Sau nhiều năm giải phóng người dân mình khỏi dân Tây Ban Nha, Zazil biến mất.
Không có ghi chép chính thức,
nhưng dân gian bảo bà đã tới một ngôi nhà trên mặt nước.
Một hòn đảo đến các vị thần cũng lãng quên.
Vì ở đấy
chỉ người chết mới được yên nghỉ.
Carlota?
Carlota, nghe tôi gọi không?
Chào mừng đến Đảo của Người chết.
Biết gì không?
Tên đó là để tưởng nhớ bạn cô đấy.
Đi.
Đi tìm mộ thôi.
Cô nghe rồi đó, đi thôi.
Inés!
- Em ổn không? - Octavio…
- Anh ổn chứ? - Leo!
Cởi áo khoác ra! Tôi biết anh thích, nhưng anh sẽ chết đấy!
- Miguel, ổn không? - Miguel!
- Lucas đâu? - Chả thấy họ!
Citlali đâu?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Cậu làm gì thế? Đi thôi!
- Lucas! - Tôi chịu thôi.
- Lucas, nhìn tôi này!
Nghe này. Tin tôi không? Có tôi đây, nhé? Có tôi đây. Cậu làm được không? Ừ.
Một, hai, ba!
Lucas!
Kia kìa!
- Lucas! - Cô cậu ổn không?
- Cậu đã làm được! - Làm được rồi!
Giữ sức đi, ta còn xa bờ biển lắm.
Mà ta phải đi. Hoặc cá mập sẽ ăn thịt ta hoặc ta sẽ chết vì hạ thân nhiệt mất.
- Gì? Cá mập á? - Không!
Anh bảo cá mập à?
Đừng dọa thằng bé!
Không có gì đâu! Có cá bé thôi!
Ba lô của tôi!
Octavio! Có khi ta lấy lại được thuyền của anh đó.
- Anh có thuyền Zodiac trên tàu nhỉ? - Ừ, nhưng bỏ đi!
- Nó chìm 15 mét dưới nước rồi. - Mười lăm à?
- Tôi lấy cho! - Từ từ, Citlali! Để tôi!
- Ừ. - Nào… đi!
- Không, từ từ! Citlali! - Citlali!
Citlali!
Bấm giờ cho cô ấy đi!
Làm con rối cho cô ta, anh không chán à?
Cả đời cô ta lợi dụng anh làm trò bẩn thỉu
còn anh thì cứ kệ vì bị cuồng cô ta.
Trời! Chắc nhục lắm nhỉ.
Anh phải để tôi đi đi.
Anh nợ tôi mà.
Vui nhỉ?
Giống hồi bé ta chơi săn kho báu ấy.
À ờ. Tôi quên là bố chỉ chơi trò đấy với mỗi cô thôi.
Trời, chị vẫn bị ám ảnh như mọi khi.
Làm tôi nhớ lại chị khó ưa ra sao khi bắt tôi đi theo chị khắp nơi hơn đấy.
Ừ, nếu bố được chơi với đám hầu gái
thì sao tôi lại không được?
Đừng làm gì vớ vẩn đó.
VIỆN KHẢO CỔ HỌC QUỐC GIA
Chào buổi sáng.
Xin lỗi nhưng các công trình đóng cửa rồi. Các cô không ở đây được. Xin lỗi.
Xin lỗi… Gì cơ?
Kìa, có phương tiện đi lại rồi.
Mano, lấy bộ đàm của tay bảo vệ đi.
Bao lâu rồi?
Năm phút 15 giây!
Cái gì? Lâu vậy!
- Citlali! - Không ổn rồi, không thấy cô ấy.
- Hay bị sao rồi? - Cô ấy không lên thì sao?
Cô ấy sẽ lên chứ! Có người làm được thì là cô ấy!
Cô ấy làm được.
Cô ấy làm được!
- Bao lâu rồi? - Làm được.
Năm phút 40 giây!
Cô ấy làm được.
Tự do!
Citlali, cô đỉnh lắm! Cô đúng là số một!
- Quá khen. - Tuyệt!
- Octavio, chia buồn với tàu của anh nhé. - Kệ đi, còn nhiều mà.
HÀNH TRÌNH TÌM KHO BÁU
- Chết rồi. - Thật á?
Cảm ơn Octavio, thiếu anh chả biết phải làm sao.
Này, mọi người định đi tiếp mà không có vũ khí à?
Để tôi ở lại trông thuyền cho để nó khỏi trôi đi.
Giờ ta không thể tách ra.
Muốn ở lại một mình à?
Chúng giết một người là giết cả lũ.
Ta phải bám theo chúng, nhưng cách xa thôi, đừng lại gần.
Tôi thấy vết lốp xe Jeep.
Chắc xe anh ấy.
Đấy, giờ ta biết phải đi đằng nào rồi.
Tôi xin lỗi.
Yên nghỉ nhé.
Zazil, bà đâu rồi?
Cô chả biết ngôi mộ ở đâu đúng không?
Ngôi mộ đấy chưa được xác định.
Chắc nó nằm trong số mộ chưa phân loại.
Mấy người nghe rồi đó. Tìm nó đi!
Mau lên! Chia nhau ra!
- Miguel… - Sao?
Ít nhất là cũng dễ lần dấu chúng.
Đi, mọi người, đừng dừng lại.
- Lucas. - Lucas, đừng nhìn.
Tôi sống trong cái bong bóng của riêng tôi.
Tôi không định ngủ lại đây đâu.
Nên hoặc là ta tìm ra ngôi mộ, hoặc là tôi sẽ…
Hoặc là sao?
Định lấy gì của tôi nữa?
Lẽ ra tôi nên để Miguel Morales sống.
Anh ta sẽ biết cách tìm mộ.
Miguel…
Anh sẽ tìm cái gì?
Kia là cây bông gòn à.
Đi theo cô ta!
Đi!
Về với cội nguồn.
Đẹp đấy. Xong sao?
Có thể là nghĩa đen.
Cây bông gòn là cây thiêng. Miguel bảo tôi thế cả nghìn lần rồi.
Có khi mộ của Zazil ở đây đấy.
Mọi người thấy mấy thứ này chứ?
- Miguel… - Miguel.
Tôi xin lỗi, nhưng
bất thường mà.
Giỏi lắm Lilí. Dĩ nhiên bà ấy được chôn dưới gốc cây bông gòn rồi.
Cây bông gòn thiêng lắm, là cầu nối giữa Xibalbá với Thiên đường.
- Dù không phải Thiên đường kiểu… - Ê… Ta đi được chưa?
- Gì? Ta đi đâu? - Cứu Lilí, cô ấy ở ngay kia rồi.
- Không được đến quá gần mà. - Ừ. Phải khôn khéo kẻo chúng giết cô ấy.
- Hoặc Citlali, Lucas, hoặc Octavio. - Ủa.
Octavio thì không.
Không.
Zazil.
Giỏi quá, tốt lắm, Lilí.
Ở đây có gì đó.
Một cái rương.
Lại một món khắc dấu của Cortés à.
Nói không chỉ có thế đi.
Có mấy cuộn giấy.
Không thấy tăm hơi Giọt lệ Cháy. Chả tìm được gì đâu.
- Họ không tìm thấy gì. - Không có kho báu.
Có khi đây là manh mối để tìm ra viên kim cương.
Chúng sẽ kéo đến đây bất cứ lúc nào đấy.
Bọn tôi đem hộp đi nhé. Mong là cô biết rồi.
Ai mà ngờ nhỉ?
Cô và tôi ngồi với nhau.
Y như hồi xưa.
Xin lỗi!
Cô uống gì? Rum pha Coke, Mezcal, Carajillo?
Chào, cô khỏe không? Cô gọi gì ạ?
Một Mojito
với một Rum pha Coke.
- Để nâng ly vì quá khứ. - Vâng. Có ngay ạ.
- Chào. - Chào.
- Cảnh sát Nhà nước.
Tôi muốn hỏi cô mấy câu nếu được.
Ta tóm được cô bồi bàn rồi.
- Các anh biết phải làm gì rồi chứ? - Ừ.
Cậu đi theo tôi. Này.
- Chúc may mắn nhé. - Đi.
Chúc may mắn.
- Anh kiếm được gì rồi? - Đây.
- Đây á? - Có cái này là tôi mở được hết.
Chuyên nghiệp thế cơ à?
Quan trọng nhất là phải cẩn thận. Giữ bình tĩnh.
Xe này được chứ?
Không.
Không á?
- Xe này thì chắc chắn là không. - Ừ, khác gì đống sắt vụn cũ rích đâu.
Xe này thì bé quá.
- Ngồi không vừa đâu. - Thì ngồi sau.
- Ừ, nhưng ta bị thấy mất. - Ờ. Với lại nhỡ mưa thì ta ướt hết.
Đây. Xe xanh này này. Hoàn hảo. Làm tôi nhớ xe bố mẹ tôi hồi bọn tôi còn bé.
- Tôi nghĩ là xe đen kia hoàn hảo. - Vì sao?
Thứ nhất là vì màu này như hạch.
Không rõ xe anh bảo như nào, nhưng nếu giống xe này thì bố anh gu tệ quá.
Thứ hai, xe này mới hơn hẳn.
Tin hay không tùy anh, nhưng hệ thống an ninh của nó như trò đùa,
dễ hơn xe này, lại to hơn nữa. Để tôi lo cho. Anh xử lý xe máy thôi.
Rồi, thuyền trưởng.
Nhìn tôi mà học tập này.
- Để xem ai mở được trước nhé. - Ừ.
Bắt đầu này.
Ta phải kín đáo, Lucas.
- Ta đang bị để ý kìa. - Đi bình thường đi.
Đây mà.
Ra kia.
Ta cần một cái tua-vít Philips.
Tôi mua trên mạng đây.
Được đấy.
Tua-vít Philips.
- Mau lên, Lucas. - Tua-vít Philips.
Tua-vít đây.
Đây là thước thủy.
Tua-vít Philips cơ.
Xây khéo nhỉ.
Thế là Zazil tiêu hết tiền cho đám nô lệ à.
Ngây thơ thật.
Bà ấy giải phóng dân mình.
Không đâu. Bà ấy giải thoát được cho một số thôi.
Cô nghĩ nhằm nhò gì với những kẻ chinh phục à?
- Cô thấy gì về viên kim cương à? - Không.
Có khi Ariel giúp được ta.
Tay đấy có biết gì đâu.
Xin phép ạ.
Cô gọi Mojito nhỉ?
Trà đá ạ?
- Không. Bọn tôi đâu gọi món này. - Không sao, tôi uống.
Ờ… Giấy ăn đây nhé ạ.
Cạn ly.
NHÀ VỆ SINH
Lỏng ra rồi đấy.
- Ngược rồi. - Vâng. Thảo nào trò chơi điện tử chả có.
Mau lên.
Khốn kiếp, đồ khốn nạn này, mở đi!
- Mở khóa dỏm quá. - Tôi sắp mở được rồi này.
Octavio?
- Octavio! - Gì?
- Biết gì không…? Chào. - Chào. Nay biển đẹp nhỉ.
- Biết khúc gỗ này bảo gì khúc kia không? - Bảo gì?
Tí tôi nói.
Khỉ thật!
- Miguel giỏi giường chiếu không? - Cái gì?
Leo thì tôi biết.
Tôi cần đi vệ sinh.
Cô nhàm chán thật.
Gì cũng được, đưa cốc của chị đây để tôi tè vào.
Ghê gớm quá đấy.
Mano!
Bé gái đây phải đi tè. Để ý cô ta nhé.
Muốn vào cùng rồi chùi cho tôi luôn à?
Cấm làm gì vớ vẩn đó.
Cấm đóng cửa nữa.
Nhanh lên!
Giờ sao?
Nhà vệ sinh, ừ, rồi. Xong sao?
- Đấy, được rồi. - Xong.
- Sắp. - Để tôi.
- Đến cái trên cùng. - Trên cùng?
Ờ, có bốn cái mà. Chứ cậu nghĩ nó đứng kiểu gì? Mau.
- Tôi chả với tới. - Cậu chịu, tôi cũng chịu.
Khỉ gió!
Sao rồi?
- Ngon lành, sắp được rồi. - Nhìn là biết. Tôi cũng sắp được.
Tôi ra vẻ kín đáo đây.
- Chặt quá, anh Miguel. - Cố lên.
Trời đất! Cảnh sát kìa.
- Gì? - Cảnh sát.
- Không, tôi gọi họ đó. - Sao lại thế?
- A! - Lucas!
Ý tôi là…
Tôi có một tay thôi.
Tôi biết.
Lucas. Ôi!
Anh vẫn sống.
Cô ta đâu?
Trong buồng.
Tôi không hiểu sao…
Bạn cô ta vẫn sống, đồ khốn ạ.
Cô, đứng yên đấy!
- Cậu nữa. Giơ tay cho tôi thấy. - Tại sao?
Vì bọn tôi thấy nhiều kiểm lâm chết trên đảo và biết cô vừa ở đó.
- Bọn tôi muốn hỏi chuyện cô. - Đùa à?
Không, không đùa cợt gì đâu.
Octavio! Con gà vừa ị ở đây này!
Không có xe van nào ít thú hơn à?
Liệu bọn gà này có truyền được bệnh cho ta không ạ?
Vì có lần tôi đọc là chúng truyền được bệnh vẩy nến,
bệnh phong, ung thư tuyến tiền liệt…
Thôi đi Lucas!
Yêu động vật là đức tính cao quý nhất con người có thể có đấy.
Với lại không phải tôi trộm cái của nợ này. Kêu ca với Leo đi.
Xin lỗi, bọn tôi chả thấy xe nào ổn hơn.
Tôi sắp mở được một xe ổn hơn nhiều mà, không có thú nữa.
Tôi thì nghĩ là đủ rồi sau khi cố 15 phút và anh bắt đầu đấm cửa xe. Chả biết.
- Không cãi được. - Chứ còn gì.
Ta chẳng biết kho báu ở đâu đâu, đúng không?
Ừ. Có mỗi mấy miếng vàng như trong mộ Guerrero và mấy cuộn giấy đầy nét khắc.
Sách chép tay?
- Sách chép tay. - Ừ.
- Thế sách chép tay đâu? - Xin lỗi nhé.
Tôi không kịp trộm chúng lúc đang bị bắt cóc.
Chả có thì giờ chơi cớm bắt cướp khi Regina giữ con tôi làm con tin đâu.
Nên là đi nhanh lên đi, Bandolis.
- Cô là cả hai mà. - Tôi phải về Merida!
Ừ… Này, cả nhà biết ở đâu có trạm xăng không?
Đủ rồi, xin đấy.
Gì cơ?
Vâng ạ.
Thả họ đi.
- Cái gì? - Thả họ đi, đồ khốn.
Xin lỗi cô.
Tôi xin lỗi ạ.
Thật ra là thanh tra kia đã đưa sai thông tin về cô. Bọn tôi nhầm rồi.
- Không sao. - Đây là…
Các anh làm việc thôi mà.
Tôi sẽ nói chuyện với cấp trên để các anh được nghỉ ngơi xứng đáng.
Đồ của tôi.
- Giờ tôi đi, vẫn đuổi kịp chúng. - Thôi.
Khử thằng nhóc đó luôn đi.
Ê. Dừng đi, nhìn kìa! Ở đây họ bán xăng kìa.
ĐÁ
- Tôi nghĩ xăng ở đây không hợp pháp đâu. - Cô không có quyền chê đâu.
- Ta có tiền không? - Tôi có đây. Từ từ.
Ờ… Tôi có 69 peso.
- A! Đủ tiền mua một cái kẹo đấy. - Kẹo nào giá 69 peso?
Để tôi lo.
- Từ từ. - Cô làm gì thế?
Cô định xài chiêu của cô hả? Tôi muốn học.
Đi.
- Làm theo tôi nhé. - Được.
Nóng quá đi mất!
Chào!
- Chào cô. - Cậu khỏe không?
Chào cậu bé.
- Chào buổi… - Khỏe không?
Chào buổi chiều.
- Tôi ăn nhé? - Không… được.
- Được hay không? - Ăn đi.
Cứ ăn đi.
Cậu không tin nổi bọn tôi vừa bị làm sao đâu.
Bọn tôi đang đi quẩy thì hết xăng khi còn cách năm phút.
Cạn bình. Chắc tại bọn trộm nhiêu liệu quanh đây đó.
Ừ. Sao cũng được.
Nên là bọn tôi muốn nhờ cậu một việc,
cậu cho bọn tôi đổ xăng ở đây được không.
Một tí thôi. Tôi thấy cậu có xăng mà. Với lại giúp bọn tôi thì cậu tử tế quá.
Tiệc ở ngay gần đây. Tí cậu qua cũng được. Làm một ly với bọn tôi. Bọn tôi trả cho.
Bọn tôi có anh bạn DJ đỉnh lắm. Nhiều cô bạn xinh gái cho cậu nữa.
Cậu quê ở đâu?
- Dạ. - Xin lỗi. Đợi tí.
- Cô làm gì đó? - Làm theo cô còn gì?
- Cô quá đà rồi, cậu ấy run kìa. - Cậu ấy hồi hộp từ lúc ta vào mà.
ÁN MẠNG Ở ĐẢO CỦA NGƯỜI CHẾT
Trời, họ đã tìm ta rồi á?
- Tôi xin lỗi. Tôi gọi lúc các cô đến. - Ờ. Khá đấy.
- Đồ tồi! - Không! Đừng bắn!
Đi! Đi thôi!
Cảnh sát đang đến!
- Cái gì? - Đi khẩn trương!
Từ từ.
Thôi nào!
Đúng cái ta cần.
Có khi họ tìm ma túy thôi.
- Ai có ma túy không? - Họ không tìm ma túy đâu.
Có khi thế thật đó.
Nhưng họ đang phát tờ rơi thì phải.
Không. Ảnh ta đó. Tôi chẳng hiểu sao họ làm được.
Mấy tiếng mà ta lên Tìm kiếm và Thu giữ rồi.
Có trát của Văn phòng Ủy viên Công tố mới làm được.
Tôi đã bảo Regina quyền lực lắm mà, đừng dây vào cô ta.
Cô bảo bọn tôi? Nghĩa cử cao đẹp ghê nhỉ, Carlota.
Ta phải rời đường chính.
- Đường này an toàn không vậy? - An toàn.
- Anh chắc không? - Tôi chắc chắn.
Hoan hô!
Xin lỗi cả nhà.
Dừng đi bồ! Dừng đi! Anh bóp nghẹt nó đấy!
Không đi thêm được rồi.
Nếu nhìn mặt tích cực thì ta đang có bóng râm.
Xuống xe thôi.
- Ui, tôi đần quá! - Anh ổn không?
- Cái tay gãy của tôi! - Không.
Inés, cô nhớ…? Cô còn nhớ hồi ta mới gặp, hồi cô bắt tôi không?
Nhớ chứ. Anh mê tôi như điếu đổ mà.
Anh xỉu luôn.
Từ hồi đấy đến mãi về sau.
Không. Tôi định bảo cô là, hồi đó chúng cũng bắt cóc bố tôi.
Bố tôi bị chúng giữ tận ba hôm cơ.
Alex sẽ không sao.
Alex sẽ không sao đâu.
Chúng cần nó làm vật bảo lãnh, muốn lấy kho báu thôi. Ta sẽ tìm được kho báu.
- Cảm ơn anh. - Lại đây.
- Tôi nhớp nháp quá, xin lỗi. - Eo!
Nụ hôn ướt át.
Chú ý này. Để tôi tóm tắt cho nhé.
Ta hết xăng rồi.
Ta không có đồ dự trữ. Ta hết sạch tiền.
- Ta không có di động. - Tôi còn của tôi đây. Này.
- Tôi còn 69 peso. - Tuyệt vời.
Ta có một cái điện thoại, 69 peso và dao của tôi.
Đi thôi. Khách sạn còn xa lắm.
Đi mấy năm mới tới nơi mất.
- Càng đi sớm thì càng đến nhanh. - Lập luận không một lỗ hổng.
Cảm ơn nhé.
Dừng lại ăn xoài được không?
- Xoài? - Dừa, mận, gì cũng được.
- Tôi có đủ tiền mua xoài. - Xoài nhiều sâu lắm.
Nãy em nhớ lại đợt Acapulco.
Anh còn nhớ không? Em trộm xe còn anh đóng giả làm bà bán hàng người Chiapas ấy.
- Ừ, cầm hoa lấy ở Zinacantán. - Ừ.
Vui thật.
- Cảm ơn anh đã đến cứu em. - Không bỏ ai lại mà.
Này, hồi em còn thiếu niên xong trốn khỏi nhà,
Leo tìm thấy em ngoài đường và giúp em đấy. Và anh biết gì không?
Lúc đầu em cũng không cho biết tên.
- Em từng có lắm tên. Giờ chả quan trọng. - Lilí, anh không quan tâm đâu.
Anh muốn biết gì?
Nói đi. Em sẽ kể hết cho anh. Em không muốn ta cứ thế này.
Chẳng gì cả. Anh…
Anh ổn, cảm ơn em.
Nghe này…
Ta sẽ tìm được Giọt lệ Cháy. Anh sẽ giúp em giải quyết vấn đề của em.
Xong anh không muốn gặp lại em nữa.
Thế là tốt nhất.
Sẽ ổn thôi.
Ê!
Đợi tôi với.
Thằng nhóc đâu?
Tôi không biết.
Anh đang tìm gì đấy?
Dâu, nấm, hẹ tây, củ cải.
Thế chúng đâu?
Tôi chưa tìm được gì.
Nhưng có cỏ dại đây rồi. Cậu sẽ phải cảm ơn tôi lúc ta sắp chết đói đó.
Tôi nghĩ là tôi đói hơn thế cơ, bồ.
Lilí?
Anh đã ngủ với Regina.
Gì cơ? Ý là, đâu. Ý là, ừ. Ý là, anh không ngủ với cô ta. Mà ngược lại.
"Ngược lại" là sao?
Ê, không. Em không thế được.
Em bỏ đi mà.
Em đã biến mất mà, quên à?
Xong con khốn đấy đến, bắt cóc anh, tra tấn anh và…
Nghĩ cô ta cho anh chọn à?
Phải, thế còn hơn là không biết gì.
Xong chưa?
Chưa.
Là sao?
Tôi xin lỗi.
Thằng bé sẽ sống.
Tôi luôn làm mọi việc cô sai, mà việc này thì không.
Sắp tối rồi.
Nhìn chỗ này đi.
Ở lại tạm cũng được đấy nhỉ?
Chà, được phết nhỉ?
Mong họ khử trùng rồi.
Một tối thôi mà Lucas. Mai ta sẽ tìm cách giải quyết.
Đẹp ghê.
May là tôi tìm thấy dọc đường nhé.
Thơm thế.
Món gì đây?
Nấm nấu với mùi tây.
- Đây…? - Đừng sờ!
- Ủa. - Đã xong đâu.
Canché à, Inés đây.
Cô đang ở đâu đấy Inés? Cô lại gây chuyện gì rồi?
Cô đi cùng tội phạm à?
Không. Bọn tôi không phải người xấu, Canché.
- Mặt cô dán khắp nơi đó. - Anh nghĩ tôi không biết à?
Ờ, đừng về đây đấy. Ông sếp râu ria của cô đình chỉ cô rồi.
- Lão khốn râu ria…! - Ê!
- Máy của tôi có làm gì cô đâu. Bình tĩnh. - Không quan trọng, hết cả pin rồi.
- Ừ. - Hơi giống thế hả?
Ừ. Đỡ hoạt hình hơn một tí, nhưng đẹp lắm.
Zazil trả vàng để giải phóng dân bà ấy, ừ.
Gerónimo, Gonzalo, Zazil, họ ăn cắp vàng.
Gonzalo đã chết.
Ừ.
Xong Zazil mua tự do cho người dân bà ấy bằng chỗ vàng.
- Cho người dân bà ấy, ừ. - Nghĩa cử cao đẹp quá.
Bà ấy trả họ phần nào lòng tự trọng bị cướp mất.
Thôi đi.
Là không có kho báu à?
Có mà, nhỉ? Có mà. Có nhiều vàng lắm.
Ngọc lục bảo, hồng ngọc nữa, đủ cả.
Thế, Miguel, đây là Zazil với Giọt lệ Cháy đúng không?
Giọt lệ Cháy?
Ừ, nó là một… một món.
- Một món cực giá trị, và nhiều món khác. - Bọn em còn gì chưa kể đấy?
Ai…? Gì cơ? Ai…?
Mọi người sao đấy?
"I tostofil rarreee".
Súp gì… Trong nấm có súp gì vậy?
Tôi hái nấm xong bỏ vào súp.
- Không… - Mùi tây.
Mùi tây nữa.
Giờ tôi biết chúng là nấm gì rồi.
Bình tĩnh…
Bandolis!
Zazil với Giọt lệ Cháy đấy.
- Không có kho báu đâu. - Không, có, có mà.
Inés!
Gì đấy?
- Em cũng để ý chứ? - Để ý gì?
Là họ nói dối ấy.
Ừ! Không, từ từ, ai cơ?
Tất cả, ai cũng nói dối. Nhưng chủ yếu là cô ấy, nhìn đi.
Ừ, cô ấy nói dối.
Ừ.
Cô ấy nói dối.
Gấp đôi…
Đồ nói dối.
Đồ nói dối… Quân dối trá. Đồ nói dối.
Ui.
Cháu là thật à?
Một tá giá 70 ạ.
Chào cháu.
Chào chú.
Cháu là thật hả.
Bảy mươi à?
Vâng.
Ừ, từ từ nhé.
Chú có 69 thôi.
- Chào bầy chim ruồi. - Miguel, anh làm em sợ đó.
Ngô đấy à?
Octavio, cho bọn em ăn gì thế?
Anh ấy vẫn đang phê.
Nhưng tối qua mấy người vui mà.
- Ờ. Quẩy vui. - Cho tôi một bắp đi?
- Ăn sáng đi. - Ai ăn không?
- Có tin vui này. - Sao?
- Tôi biết cách để ta về được nhà rồi. - Cách gì?
Mấy người sẽ khoái.
TRAO THƯỞNG
Đề phòng cậu thấy chúng.
CẢNH SÁT NHÀ NƯỚC
Ich habe einen Hund.
Anh vừa nói gì cơ?
Chào buổi sáng.
Đâu, đấy là Guten Morgen mà.
- Anh nói là "Tôi có một con chó". - Anh đâu có chó.
Lần sau đừng nói gì nhé.
Nào, Citlali, hát yodel đi…
Thấy sao?
- Anh, Octavio, hát yodel đi… - Sao thế này?
Ximena?
Xime!
Bố!
Xime!
Ở đây!
Bố!
Ở đây!
- Sao đấy? - Tay chủ đất và người của hắn thoát rồi.
- Tôi toàn quên hắn thôi. - Tôi đã bảo chúng sẽ giận điên lên mà.
Cảm ơn.
Bố?
Sao cơ ạ?
Tha thứ cho con.
Con xin lỗi.
Canché, không, tôi gọi từ khách sạn của Miguel.
Bình tĩnh, Canché, không. Không ai lần ra được cuộc gọi này đâu.
Anh biết tin gì về Alex thì cứ báo tôi là được.
Tôi gọi lại sau nhé.
Họ không biết gì.
Octavio.
Octavio!
Anh ổn không đấy?
Rã nấm chưa? Ổn cả không?
Anh vừa thấy.
Thiên nhiên thông thái.
Nấm không nói dối.
- Anh thấy hết rồi. - Anh đã thấy gì?
Anh thấy rồi, thấy hết, toàn bộ.
Anh không chỉ thấy cây mà thấy cả rừng. Không chỉ đá lát mà cả tường khảm.
Anh không chỉ thấy phô mai hay cà chua mà thấy cả salad Caprese.
Rồi, anh nói gì thế? Em không hiểu. Anh thấy cái gì cơ?
Giọt lệ Cháy.
Ta đã mù quáng hoàn toàn.
Sao lúc trước ta lại không thấy nhỉ? Gọi Regina đi.
Ta sẽ thỏa thuận.
Sao khuỷu tay bố lại bẩn thế này?
Tôi xin lỗi, lẽ ra bọn tôi phải…
Lẽ ra phải kiểm tra. Chúng phá khóa bằng hòn đá hay cái xẻng ấy, xong…
Xime…
Tôi mới cần xin lỗi. Tôi làm cô bị thế này mà.
Bên nách này…
- Em vào được không? - Ừ, được chứ.
Bộ ngực này nữa.
Lưng bố.
Nhìn này.
Có một hình như thế này. Zazil trao Giọt lệ Cháy như lễ vật.
Cho ai?
Vì sao?
Nghe này,
nó có thể là của đút lót
để bà ấy không bị làm phiền trên đảo nữa thôi, đúng không?
Cái giá để được chết yên ổn.
Không, đút lót gì? Không phải đút lót đâu.
Bà ấy trả nó về nơi nó thuộc về, trả cho người dân bà ấy đó.
- Bố? - Ơi, con trai.
Sao thế?
Mấy đứa sao thế? Không, khỉ thật. Gì thế này?
Gì đây?
Chết tiệt.
- Bố. - Ơi?
- Bố biết là bố đang nói gì không ạ? - Có.
Ta đang nhắc đến Giọt lệ Cháy chứ gì?
Zazil lấy nó từ Cortés.
- Bác biết về Zazil ạ? - Không, không hẳn.
Bác có nghi ngờ thôi, đại khái vậy, vì…
À, bà ấy lấy trộm nó thì là thật nhé.
Chào cháu!
- Chào bác. - Lúc nào cháu cũng xinh ghê.
Nhìn bạn gái con xinh chưa kìa.
Hai đứa đẹp đôi lắm! Cưới mau lên nhé!
Bác Juan.
Thế bà ấy đã làm gì ạ? Bà ấy đã làm gì với nó?
Miguel, bố nói rồi mà. Con không nghe thôi.
Bà ấy và Gonzalo luôn muốn trả nó
về nơi Moctezuma đã lấy cắp nó đi.
- Nơi nào ạ? - Bố không biết. Bố chịu.
Bố có phải chuyên gia về vấn đề đó đâu.
Giáo sư Ramírez.
- Đồng nghiệp bố, nhớ chứ? - Dạ.
Hỏi ông ấy đi.
- Ông ấy là chuyên gia về mấy vấn đề này. - Ông ấy là ai? Anh biết ông ấy à?
Anh chưa gặp ông ấy bao giờ. Anh biết ông ấy là ai thôi. Họ gặp nhau lâu…
lâu lắm rồi, ở nghĩa trang nào ở Sierra Tarahumara ấy.
Ở Chihuahua.
Ông ấy ở đâu ạ?
Bố?
Gặp lại bố vui lắm ạ.
- Thằn lằn đỏ thì phải… - Thôi nào.
Ừ, Ramírez chắc chắn là ở Chihuahua. Xác ướp có ở đấy mà.
- Ừ, nhưng Chihuahua có bé lắm đâu. - Ừ, tiểu bang to nhất Cộng hòa Mexico.
- Hay rồi. - Bao giờ em định nói?
Cô biết từ đầu là không có vàng mà.
Không, không phải từ đầu.
Nhưng có một viên kim cương thật,
viên kim cương to nhất người ta từng thấy.
Cô sẽ đưa nó cho Regina mà chả đòi lại tiền à?
Không.
Hoặc là đúng.
Nhưng tôi không đưa cô ta kim cương thì cô ta sẽ lùng cả mấy người nữa.
Cô đã lợi dụng bọn tôi, Lilí.
Cô chỉ biết nói dối thôi.
- Anh lấy đâu ra thế? - Anh ấy giấu vũ khí khắp nơi mà.
- Octavio, làm gì đấy? - Bình tĩnh.
- Anh cũng biết hả? - Là cô ấy tìm một viên kim cương à?
Ừ.
Nghe đây, tôi phải cứu Alex về. Nên tôi sẽ đưa Regina viên kim cương.
Rõ là bọn tôi không tin được cô rồi.
Inés,
cô thỏa thuận với cô ta rồi?
Cô ta sẽ trả tiền cho bọn tôi.
Inés và tôi sẽ lấy viên kim cương đó.
Nếu có ai muốn đi cùng bọn tôi thì xin mời.
Trừ Lilí.
Lucas?
Tôi không biết.
Tôi sẽ ở lại với anh Miguel dù tôi rất quý mọi người.
Tuyệt vời. Bandolis?
Anh có nghĩ là hỏi thế hơi ngớ ngẩn không?
Vì hỏi đích danh anh đó.
Ờ.
Citlali?
Tôi sẽ đi theo Inés. Tôi cần tiền.
Tôi rất cần viên kim cương đó.
Tôi xin lỗi, Lucas.
Miguel, anh biết tôi trân trọng anh đúng không.
- Tôi cũng trân trọng anh. - Tốt.
Cô đang mắc sai lầm đấy.
Tôi phạm đủ sai lầm khi tin cô rồi, Lilí.
Tốt. Từ giờ trở đi, ta đường ai nấy đi.
Biên dịch: David Tran