经过多年努力 从西班牙人手中解放她的人民后
扎齐尔消失了
没有任何官方记录
但根据民间传说 她去往水上的房子
一个连众神都忘记的岛屿
因为在那里
只有死人才能安息
卡洛塔？
卡洛塔 你在听我说话吗？
欢迎来到死亡岛
你知道吗？
取这个名字是为了向你的朋友们致敬
来吧
我们去找坟墓吧
你听到了 走吧
伊内斯！
-你没事吧？ -奥克塔维欧
-你没事吧？ -利奥！
把外套脱掉！
我知道你喜欢它 但穿着你会没命的！
-米格尔 你没事吧？ -米格尔！
-卢卡斯呢？ -我看不到他们！
西特拉利呢？
卢卡斯！西特拉利！
卢卡斯！
你在干什么？我们走吧！
-卢卡斯！ -我做不到
-卢卡斯 看着我！
卢卡斯 看着我！
听着 你相信我吗？ 有我在呢 好吗？我在这里
可以吗？好
一、二、三！
卢卡斯！
那边！
-卢卡斯！ -你们没事吧？
-你做到了！ -我做到了！
省点力气 我们离海滩还很远
是的 但我们得行动了
我们要么被鲨鱼吃掉 要么会死于体温过低
-什么？鲨鱼？ -不要啊！
你说鲨鱼？
别把孩子吓着！
什么都没有！就是一些小鱼！
我的背包！
奥克塔维欧！
也许我们可以把你的船弄回来
-船上难道没有充气艇吗？ -有的 但是算了！
-它在水下15米 -15米？
-我去拿！ -等等 西特拉利！让我来！
-好 -马上！
-不 等等！西特拉利！ -西特拉利！
西特拉利！
给她计时！
你不厌倦当她的傀儡吗？
她一辈子都在利用你 替她做肮脏的工作
你对她百依百顺 因为你迷恋她
哇！你一定觉得很丢脸
你必须放我走
你欠我的
这样是不是很棒？
就像我们小时候玩寻宝游戏一样
哦 对了 我忘了 爸爸只跟你玩过那个游戏
你还是那么介意
这更加让我想起 你是多么令人难以忍受
去哪里都要硬拉着我
如果爸爸和女佣们一起玩
为什么我不能做同样的事？
别做傻事
（国家考古研究所）
早安
抱歉 设施已经关门了
你们不能待在这里 不好意思
不好意思…抱歉？
看啊 现在我们有交通工具了
马诺 把警卫的无线电对讲机拿上
过了多久了？
5分15秒！
什么？已经很久了！
西特拉利！
不对劲 我没看到她
会不会出事了？
如果她不出来呢？
她当然会出来！
要说谁能做到 那一定是她！
她能行
她能行！
-过了多久了？ -她能行
5分40秒！
她能行
自由！
西特拉利 你说了算！你最牛！
-你们真贴心 -是的！
奥克塔维欧 你的船毁了 我很遗憾
没关系 船还会再有的
《夺宝天团》
他死了
真的吗？
谢谢你 奥克塔维欧 真不知道没有你我们该怎么办
我说 你们打算 不带武器就继续往前走？
我可以留下看船 这样它才不会漂走
我们现在不能分开
你想一个人待着吗？
如果他们杀死一个 就会杀了我们所有人
我们必须跟着他们 但要保持距离 不能靠近
我能看到吉普车的痕迹
一定是这个守卫的
现在我们知道该走哪条路了
对不起
安息吧
扎齐尔 你在哪里？
你根本不知道坟墓在哪里 对吧？
至今无人找到墓地
应该就在这些无名墓当中
你听到了
都去找找看！
快点！分头行动！
-米格尔… -怎么了？
至少追踪他们的踪迹不是很难
来吧 伙计们 别停
-卢卡斯 -卢卡斯 别看
我活在自己的气泡里
我不打算睡在这里
这么说我们要么找到坟墓 不然我就…
不然怎样？
你还能从我这里拿走什么？
我应该留 米格尔·莫拉雷斯一条活口
他知道怎么找到坟墓
米格尔…
你会找什么？
那是一棵木棉树
跟着她！
快走！
回归根源
真美 那又怎样？
可能就是字面意思
木棉是圣树 米格尔跟我说过一千遍
也许扎齐尔的坟墓就在这里
嘿 你们看到这一切了吗？
-米格尔… -米格尔
对不起 但是…
这不正常
好样的 莉莉 她当然被埋在木棉树下
木棉树是圣树 连结冥界与天堂
-不过不是同一个天堂… -嘿 我们走吧？
-什么？我们要去哪里？ -去救莉莉 她就在那里
-但不能靠得太近 -当然
放聪明点 不然他们会杀了她
-或西特拉利、卢卡斯或奥克塔维欧 -嘿
不算奥克塔维欧
不
扎齐尔
干得好 非常好 莉莉
这里有东西
是一个盒子
上面又他妈有科尔特斯的印记
告诉我不止这些
有一些卷轴
没有火之泪的痕迹 我们永远找不到任何东西
-他们什么都没找到 -没有宝藏
也许这就是
找到钻石的线索
随时都可能有人赶过来
我们把盒子拿走 希望你能弄清楚
谁会想到？
你和我一起
就像以前一样
劳驾！
你想要什么？ 朗姆可乐、梅斯卡尔、茴香酒咖啡？
嗨 你好吗？想来点什么？
一杯莫吉托
还有朗姆可乐
-为过去干杯 -好的 马上
-早上好 -下午好
-你好 -州警
我想请教你几个问题
我们找到女服务员了
-你们知道该怎么办 对吧？ -是的
你跟我走 来
-祝你好运 -走吧
祝你好运
你拿到了什么？
这个
-这个？ -我可以用这个打开任何东西
这么专业啊？
最关键是要小心 保持冷静
这辆怎么样？
不行
不行？
这辆显然不行
不行 那辆是垃圾
这辆太小了
我们坐不下
在后面
-是啊 但我们会被看到 -对
而且如果下雨 我们会被淋湿的
这辆蓝色的 简直完美
它让我想起我小时候父母的车
-我觉得黑色这辆最完美 -为什么？
首先 因为这种颜色很烂
我不知道你老爸的车子什么样 但如果是这样 那他的品位很差
第二 这辆要新得多
信不信由你 它的安全系统就是个笑话
比这辆更容易搞定 而且更大
这里交给我 你负责摩托车
好的 船长 我来教你怎么做
-看谁先打开 -好的
我来了
我们必须谨慎行事 卢卡斯
-我们惹人注意了 -正常走路
我有啊
那边
我们需要十字螺丝刀
我在网上买的
太棒了
十字螺丝刀
-快点 卢卡斯 -十字螺丝刀
螺丝刀
这是平水尺
十字螺丝刀
这里建造得很好
这么说 扎齐尔把所有的钱 都花在了奴隶身上
太天真了
她解放了她的族人
她没有
她解放了一些人
你以为征服者受到影响了吗？
-你看到关于钻石的线索了吗？ -没有
也许艾利尔能帮我们
那家伙什么都不知道
不好意思
你点了莫吉托吗？
冰茶？
不 我们没点这个
没关系 我喝
这是餐巾纸
干杯
（洗手间）
越来越松了
-反过来 -好的
难怪这些东西不会出现在电子游戏里
加油
混蛋 你这混蛋 开门！
什么破烂开锁器
我差点就成功了
奥克塔维欧？奥克塔维欧…
-奥克塔维欧！ -干什么？
-你知道吗…你好 -早上好 美好的海滩日
-知道一根木头对另一根说什么吗？ -什么？
我晚点再告诉你
真他妈的！
-米格尔在床上表现如何？ -什么？
我知道利奥表现如何
我要去洗手间
你真无趣
随便吧 把你的杯子给我 我会尿在里面
你戏还真多
马诺！
小姑娘要尿尿 你看着点她
你还想跟我进来 帮我擦屁股不成？
别打歪主意
别关门
快点！
现在怎么办？
洗手间 好 然后呢？
-好了 -搞定
-差不多 -我去
-现在拧上面的 -上面的？
对 有四个
你以为这东西是怎么支撑的？拜托
我够不着
你要是够不着 我更够不着
该死！
怎么样了？
好得很 就差一点了
是的 我看得出来 我也就差一点
我在谨慎行事
-太紧了 米格尔 -拜托
天啊！警察
-什么？ -警察
-不 我联系了他们 -为什么？
-啊！ -卢卡斯！
我是说…
我只有一只手
我知道
卢卡斯 哦！
你们还活着
她在哪里？
在隔间里
我不明白 她怎么…
她的那些朋友还活着 混蛋
别动 小姐！
你也是
-把手放到我能看到的地方 -为什么？
我们在岛上发现死去的公园管理员 我们知道你们去过那里
-我们想跟你谈谈 -这是开玩笑吗？
不 这不是开玩笑
奥克塔维欧！这只鸡在这里拉屎了！
难道就没有 一辆没这么多动物的货车吗？
你觉得这些鸡 会把疾病传染给我们吗？
因为我曾经读到过 它们可以传播牛皮癣
麻风病、前列腺癌…
拜托 卢卡斯！
爱护动物
是人类所能拥有的最高贵品质
另一方面 这辆垃圾不是我搞来的
要发牢骚找利奥
抱歉 各位 我们撬不开更好的了
嘿 我差点弄开一辆 比这辆好得多的车 而且没有动物
你捣鼓了15分钟 然后拿拳头跟车门干仗
我觉得差不多了 谁知道呢
-我不想反驳 -可不是嘛
我们不知道宝藏在哪里 对吧？
是啊 只有格雷罗墓里的那种金子
还有满是图像字符的卷轴
抄本？
-是抄本 -对
-抄本在哪里？ -对不起
我忙着被绑架 没顾得上偷
我没时间玩警察抓小偷 瑞吉娜还扣着我儿子当人质呢
加快速度 班多利斯
-警匪都是你啊 -我得回梅里达！
好…你们知道哪里有加油站吗？
够了 拜托
什么？
是 长官
放了他们
-什么？ -放了他们 混蛋！
不好意思 小姐
女士 我很抱歉
听我说 是督查告诉我们 一些关于您的错误信息
我们弄错了
-别担心 -是…
你们只是尽职而已
我会跟你们的上级谈谈 这样你们就能好好休息了
我的东西
-如果我现在出发 还能抓到他们 -不用
干掉那个该死的孩子
嘿 停车 看！这里卖汽油
（冰）
我觉得这儿的汽油肯定不合法
你还好意思说
-我们有钱吗？ -我有 等等
我有69比索
啊！够买块糖了
什么糖要69比索？
我来处理
-等等 -你在做什么？
你要使出你的招式了 对吧？我想学
来吧
-照着我做 -好
热死了！
怎么样啊？
你好
你好吗？
嘿 小子
-嗨 下午… -你好吗？
下午好
-可以吗？ -不…可以
-到底可不可以？ -可以 来吧
请便
你根本不会相信 我们刚刚遇上了什么事
我们要去参加一个派对 还剩五分钟路程 结果就没油了
空了
应该是这附近的偷油贼
嗯 随便吧
所以我们想请你帮个忙
让我们在这里加点油吧
就一点点 我刚看到你这里有汽油
再说了 你这么贴心 一定肯帮我们
派对就在附近 你晚点可以过来
跟我们喝一杯 我们请客
我们有个很棒的DJ朋友
还有很多漂亮的姑娘和你一起玩
你是哪里人？
-是的 -对不起 等一下
-干吗？ -跟着你学呗？
你做得太过火 他在发抖
自从我们走进来 他就很紧张
他们已经在通缉我们了？
对不起 你们刚到 我就报警了
嗯 好得很
-怪胎！ -不！别开枪！
快！走吧！
警察来了！
-什么？ -快点！
等等
拜托！
真是怕什么来什么
他们可能在查毒品
有人持有毒品吗？
他们不是在查毒品
也许是呢
但他们在发传单
不 那些是我们的照片 我不知道他们是怎么做到的
刚过几个小时 我们就上了通缉令
你需要检察官办公室签发搜查令
我告诉过你们 瑞吉娜手眼通天 这个女人惹不得
你告诉过我们？真是好样的 卡洛塔
我们必须离开大路
这些小道安全吗？
是的
-你确定吗？ -是的 我很确定
好得很！
对不起 各位
停下 老兄！停下！别硬开啊！
这下它走不动了
往好的方面看 我们在阴凉处了
我们下车吧
-我真是个白痴！ -你没事吧？
-我受伤的手！ -糟了
伊内斯 你还记得…
你还记得 我们相遇时 你逮捕我的情形吗？
当然 你为我神魂颠倒
你晕倒了
从那时起 直到永远
不 我之前想告诉你 他们绑架了我父亲
他被挟持了三天
亚历克斯会没事的
他们需要他作抵押 他们只是想要宝藏
我们会找到的
-谢谢 -过来
-我一身汗 抱歉 -好恶心！
多汁的吻
大家注意 我来报告情况
我们没有汽油
我们没有补给
我们没有钱
我们没有手机
我的还在 看啊
-我有69比索 -完美
我们有一部手机 69比索 还有我的刀
走吧 去旅馆的路很远
要走到猴年马月才能到
越早出发 越早到达
你的逻辑无懈可击
谢谢
我们能停下来吃个芒果吗？
-芒果？ -椰子、李子什么的
-我的钱够买个芒果 -芒果里有虫
早先我想起了阿卡普尔科
你还记得吗？
我偷了车 你打扮成恰帕斯州的女售货员
-是的 带着我从齐纳坎坦带来的花 -是的
我很喜欢
-谢谢你来救我 -不放弃任何人
我十几岁的时候离家出走
利奥在街上找到我
他帮了我 而且你知道吗？
我一开始也没告诉他我的名字
我有过很多名字
-对我来说无所谓 -莉莉 我不在乎
你想知道什么？
告诉我
我什么都可以告诉你 我不希望我们变成这样
没什么 我…
我没事 谢谢
听着…
我们会找到火之泪
我会帮你解决问题
然后我再也不想见到你
这样最好
不会有事的
嘿！
我来了
那个孩子呢？
我不知道
你在找什么？
草莓、蘑菇、韭菜、萝卜
它们在哪里？
我还没找到
但我找到了杂草
等我们饿得前胸贴后背时 你们会感谢我的
我觉得我已经快饿死了 伙计
莉莉？
你上了瑞吉娜
什么？没有 我是说 是啊
我是说 我没上她 恰恰相反
什么叫恰恰相反？
喂 不 你不能这样
你离开了
你消失了 记得吗？
那个贱人来了 她绑架我、折磨我
你觉得她给我选择了吗？
对 我选择跟她睡 不然谁知会怎样
搞定了吗？
没有
什么意思？
对不起
我不会杀掉这个孩子
我总是对你言听计从 但这次不行
天快黑了
瞧瞧这个地方
当个临时旅馆还不错 对吧？
哇 很酷吧？
但愿他们做过烟雾消毒
就一晚而已 卢卡斯 明天我们再看看怎么解决
这里很美
算你们走运 我在路上找到了这个
闻起来很香
是什么呀？
蘑菇和欧芹
-这个… -别碰！
-嘿 -还没煮好呢
坎奇 是我 伊内斯
你在哪里 伊内斯？ 你惹上什么麻烦了 姑娘？
你跟罪犯在一起吗？
不 我们不是坏人 坎奇
到处都是你的照片
你以为我不知道吗？
千万别过来
你的大胡子老板已经停了你的职
-那个大胡子王八… -你干什么！
我的手机没招惹你 冷静
无所谓 根本没充电
-对 -差不多吧？
对 动漫感没这么强 但非常好
扎齐尔 为了救她的族人拿出了金子 是的
杰罗尼莫、冈萨洛、扎齐尔 他们偷了黄金
冈萨洛死了
对
然后扎齐尔买下了她族人的自由
-用金子 -她的族人 是的
她的所作所为太伟大了
她还给了他们曾经失去的些许尊严
停下
这么说没有宝藏？
有的吧？有很多金子
还有绿宝石、红宝石 什么都有
米格尔 那是手持火之泪的扎齐尔 对吧？
火之泪？
是的 是其中一件
价值连城的一件 还有其他的
你们有什么事没告诉我们？
谁？什么？谁？
你们怎么了？
“叽里咕噜”
蘑菇…有什么汤？
我采了蘑菇 把它们放进汤里
-坏了… -欧芹
还有欧芹
现在我知道是什么蘑菇了
冷静…
班多利斯！
是手持火之泪的扎齐尔
没有宝藏
不对 有的
伊内斯！
怎么了？
-你也注意到了吗？ -注意到什么？
他们撒谎
对！不 等等 谁？
所有人都在说谎 但主要是她 你看
对 她在撒谎
对
她在撒谎
双料…
骗子
骗子…你这个小骗子
你是真的吗？
一打卖70比索
你好
你是真的
70比索？
对
好 等一下
我有69比索
早上好 蜂鸟们
米格尔 你吓我一跳
那是玉米吗？
奥克塔维欧 你给我们吃了什么？
他还在嗨
但你昨晚玩得很开心啊
-是的 很棒的派对 -能给我一个吗？
-早餐 -有人要吃吗？
-我有个好消息 -什么？
-我知道怎样可以回家了 -怎么回？
你会喜欢的
给你 如果看到他们 立即举报
（州警）
“Ich habe einen Hund”
你说的什么？
“早上好”
不 那是“Guten Morgen”
你说的是“我有一条狗”
我没有狗
下次什么都别说
来吧 西特拉利 来段约德尔调…
怎么样？
换你来 奥克塔维欧 来一段…
出什么事了？
西米娜？
西米！
爸爸！
西米！
在这里！
爸爸！
在这里！
怎么回事？
地主和他的手下逃走了
我总是忘记他
我说过他们会气疯的
谢谢
爸爸？
怎么了？
原谅我
对不起
坎奇 不 我在米格尔的旅馆给你打电话
放轻松 坎奇 不 没有人会追踪电话
我只想知道你有没有亚历克斯的消息
我晚点打电话给你
他们什么都不知道
奥克塔维欧
奥克塔维欧！
你没事吧？
蘑菇的劲儿过了吗？你没事了吧？
我看到了
大自然富有智慧
蘑菇是不会说谎的
我都看到了
你看到了什么？
我看到了一切 全局
我没看到独树 我看到了森林
不是单片瓷砖 而是马赛克
我没看到奶酪和番茄 我看到了卡普里沙拉
好吧 你在说什么？ 我不明白 你看到了什么？
火之泪
我们完全被蒙蔽了双眼
我们之前怎么没看到？
打电话给瑞吉娜
我们跟她谈条件
你是怎么弄脏手肘的？
对不起 我们应该…
我们应该确认一下的
他们用石头或铲子把锁弄坏…
西米…
是我不好
是我连累了你
这边腋窝…
我可以过去吗？
当然了
还有胸口
你的后背
你看
有这样的东西
扎齐尔献出了火之泪
献给谁？
为什么？
你看
可能是报酬
这样她在岛上 就不会被打扰了 对吧？
以此交换安详死去
不 什么报酬？这不是报酬
她把它还到它原本属于的地方 交还给她的族人
-爸？ -哎 儿子
怎么了？
你们怎么了？该死 怎么回事？
怎么了？
我操
-爸爸 -嗯？
-你知道你在说什么吗？ -当然咯
我们说的是火之泪 对吧？
扎齐尔从科尔特斯那里拿走
-你知道扎齐尔的事吗？ -不算知道
我在某种程度上怀疑过 因为…
火之泪是她偷走的 这是事实
你好啊！
-你好 -你总是这么漂亮
瞧瞧你女朋友多漂亮啊
你们真是天造地设的一对！ 赶紧结婚吧！
胡安
她做了什么？她拿钻石做了什么？
米格尔 我跟你说过 你就是不听
她和冈萨洛一直想把它还回到
蒙特苏马偷走它的地方
-什么地方？ -我不清楚 我不知道
我不是这方面的专家
拉米雷斯教授
-我的同事 记得吗？ -是的
你去跟他谈谈
对 他是这方面的专家
他是谁？你认识他吗？
不 我没见过他 我知道他是谁 他们认识很久了…
很久以前 在塔拉乌马拉山脉的某处墓群
在奇瓦瓦
他住在哪里？
爸爸？
见到你很高兴 爸爸
-我觉得是红蜥蜴 -得了吧
是的 拉米雷斯一定在奇瓦瓦 木乃伊就来自那里
好吧 但奇瓦瓦并不小
不 它是墨西哥共和国最大的州
好得很
你打算什么时候告诉我们？
你从一开始就知道没有黄金
不 不是从一开始
但有一颗钻石
史上最大的钻石
你会把它交给瑞吉娜 但拿不回我们的钱？
不会
是的
但如果我不把钻石给她 她也会来对付你们的
你利用了我们 莉莉
你只会撒谎
-你从哪里弄来的？ -他到处藏武器
-奥克塔维欧 你在干什么？ -冷静
你也早就知道 对吧？
知道她在找钻石？
对
听着 我得把亚历克斯救回来
所以我会把钻石交给瑞吉娜
显然 我们信不过你
伊内斯…
你跟她做交易了吗？
她会把钱还给我们的
伊内斯和我会找到那颗钻石
如果你们中有人想加入我们 欢迎
除了莉莉
卢卡斯？
我不确定
我会和米格尔待在一起 但是我很爱你们
好得很 班多利斯？
伙计 这是个愚蠢的问题 你不觉得吗？
尤其是对你来说
对
西特拉利？
我要和伊内斯一起去 我需要那些钱
我真的很需要那颗钻石
对不起 卢卡斯
米格尔 你知道我很欣赏你
-我也很欣赏你 -很好
你这一步走错了
信任你 我错得已经够离谱了 莉莉
很好 从现在开始 我们分道扬镳
字幕翻译：Zeo Niu