‫وفقًا لوثائق أبي،‬ ‫يعيش البروفيسور في هذه البلدة.‬
‫توقّف هنا.‬
‫"(ويلسون) للسياحة"‬
‫شكرًا.‬
‫متأكد من أننا جئنا‬ ‫إلى المكان الصحيح يا "ميغيل"؟‬
‫نعم، وفقًا لعنوان راسل‬ ‫آخر بطاقة بريدية تلقّاها أبي.‬
‫منذ عام 2015.‬
‫ربما رحل الجميع عن البلدة‬ ‫بسبب جائحة "كوفيد".‬
‫هل جئنا إلى مكان خطأ؟‬
‫إنه المكان الصحيح عمليًا،‬ ‫لكننا نجهل العنوان بالضبط.‬
‫بئس الأمر.‬
‫- أهذه شرائح حلوى؟‬ ‫- نعم، بنكهة الفراولة.‬
‫اسمها "غاميز". شرائح؟‬
‫"متجر (لا إسبيرانزا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫نضيّع وقتنا هنا.‬
‫انظر يا "ميغيل".‬
‫"(سييرا تاراهومارا)"‬
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نبحث عن البروفيسور "راميريز".‬
‫"ميغيل"؟‬
‫أنا في غاية السعادة‬ ‫لأن أباك لم يتخلص من بطاقاتي البريدية.‬
‫عفوًا، لكنني لا أفهم.‬
‫أنا البروفيسور "راميريز".‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫"اكتشاف مدينة للموتى أسفل كنيسة (راراموري)‬ ‫في (أوريكي)، (تشيواوا)"‬
‫التقينا في "تشيواوا".‬ ‫اكتشف فريقي مومياوين من "راراموري"،‬
‫وأُرسل أبوك إلى هناك كي يكتب تقريرًا عنهما.‬
‫أتذكّر ذلك بكل وضوح.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫كان يقول دائمًا،‬
‫"البروفيسور" بصيغة المذكر…‬
‫كان يظن أنه سيقابل رجلًا عندما جاء إلى هنا.‬
‫لذا ظلت تلك مزحة متبادلة بيننا.‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫تزداد حالته سوءًا يومًا بعد يوم.‬
‫يعي ما حوله بالكاد.‬
‫في إحدى لحظات وعيه الطبيعي الوجيزة،‬ ‫نصحني بالمجيء إلى هنا للبحث عنك.‬
‫أنا؟‬
‫نبحث عن "دمعة النيران".‬
‫أخفتها "زازيل"، زوجة "غوريرو"،‬ ‫لكننا نجهل مكانها.‬
‫تعال معي يا "ميغيل". أودّ أن أريك شيئًا.‬
‫وصل اليسوعيون إلى هنا‬ ‫في بداية القرن الـ17.‬
‫كانت مهمتهم تنصير قوم الـ"تاراهومارا".‬
‫أو بالأحرى، قمعهم وإجبارهم‬ ‫على الإيمان بمعتقدات لا يؤمنون بها.‬
‫أنت مثل أبيك تمامًا.‬
‫عثرت على هذه قبل ثلاثة أعوام.‬
‫كانت أسفل لوحة من الجصّ.‬
‫مهلًا.‬
‫عفوًا، لكن هذا أمر لا يُصدق!‬
‫لم يطوّر قوم الـ"راراموري" فن الرسم.‬
‫لا سيّما على هذا المستوى المتقن.‬
‫هذه اللوحة من عصر أسبق.‬
‫من عصر الـ"مايا".‬
‫بالتأكيد!‬
‫هذه "زازيل".‬
‫ومعها المخطوطات القديمة.‬
‫وهذه ماسة "دمعة النيران".‬
‫يعني هذا أن الماسة موجودة بالفعل.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫نرجح أن "زازيل" سرقت ذهب "كورتيس"‬ ‫كي تدفعه مقابل حرية بني قومها.‬
‫ثم خبأت الماسة.‬
‫بالتأكيد. ها هي ذي‬ ‫الاختبارات الثلاثة اللازمة لإيجادها.‬
‫أي اختبارات؟‬
‫لن يجد الماسة سوى شخص جدير بإيجادها.‬
‫الاختبار الأول‬ ‫عبارة عن شكل منقوش يمثّل الموسيقى والهواء.‬
‫أسمّيه "أغنية الرياح".‬
‫كم أحب هذا.‬
‫يجب أن تصغي إلى صوت الآلهة‬ ‫كي تهتدي إلى الطريق.‬
‫وأسمّي الاختبار الثاني‬ ‫"سباق الظلال الثلاثة".‬
‫الشمس وقت الظهيرة ووقت العصر وعند الغروب.‬
‫وفقًا لقوم الـ"راراموري"،‬
‫الركض ليس مجرد مهارة، بل موهبة سماوية.‬
‫يجب أن تركض كي تصل إلى الحقيقة.‬
‫هذا معنى كلمة "راراموري".‬
‫وأسمّي الاختبار الثالث "درب الماء".‬
‫"زازيل ها".‬ ‫يعني "الماء الصافي" بلغة الـ"مايا".‬
‫الماء وحده سيكشف السر.‬
‫مفهوم.‬
‫بأي اختبار سأبدأ؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لكن هناك جبلًا مجاورًا لبحيرة قريبًا من هنا،‬
‫حيث كان الـ"راراموري" يقولون‬ ‫إنهم يسمعون أصوات الآلهة.‬
‫"أغنية الرياح".‬
‫ستجده على بُعد عشرة كيلومترات شرقًا.‬
‫في واد كبير وواضح جدًا للأعين.‬
‫لماذا لم يخبرني أبي بأمرك قبلًا؟‬
‫آسف.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫على بُعد عشرة كيلومترات.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها البروفيسور "راميريز".‬
‫"أغنية الرياح".‬
‫حصلنا على الموقع المطلوب.‬
‫على مبعدة ساعة من هنا.‬
‫- هناك ثلاثة اختبارات علينا اجتيازها.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا جيد. ستتوليان هذا الأمر.‬
‫تحبان تلك الأمور، صحيح؟‬
‫خذا بعض المال في حال طرأ أي شيء.‬
‫هذا جيد. أهناك المزيد؟‬
‫المزيد؟‬
‫ما زلتم تدينون لي بالمال‬ ‫الذي سرقتموه مني في المزاد.‬
‫لم أنس ذلك.‬
‫- إياك أن تخدشيها حتى.‬ ‫- حسنًا، لكن هل أنت متأكد؟‬
‫لأن هذه السيارة فخمة ورقيقة‬ ‫ولن تتحمل الأماكن الوعرة التي سنستكشفها.‬
‫لا بأس، أخبراني فور أن تحصلا على الماسة.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لن تخبراني.‬
‫- لن نخبره.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫"ريخينا" تحتجز "أليكس".‬
‫يجب أن نتفاوض معها.‬
‫يعجبني أسلوب تفكيرك أيتها المحققة. أحسنت.‬
‫أين كنت؟ علينا الذهاب. يسبقوننا.‬
‫ليس بعد الآن. الأمر على ما يُرام.‬ ‫تركت لهم مفاجأة،‬
‫وجلبت لك مفاجأة أخرى.‬
‫أرأيت؟ يمكنني أن أكون رومانسيًا إن أردت.‬
‫لا أصدّق أن الرب أنعم عليّ ببركة رؤية هذا!‬
‫فاجأتُها، صحيح؟ انعقد لسانها من فرط الدهشة.‬
‫رأيت أخيرًا‬ ‫الجانب الحساس والرومانسي من شخصيتك.‬
‫"عصابة اللصوص"‬
‫"أكبر عشر ماسات في العالم"‬
‫ها قد أتى!‬
‫أرسلت أمه إلينا الموقع المنشود.‬
‫لحسن الحظ أنك لم تقتله.‬ ‫أبرمنا اتفاقًا جديدًا معها.‬
‫لا تقلق.‬
‫أسامحك هذه المرة.‬
‫حضّر كل شيء استعدادًا للتحرك.‬
‫سنذهب في رحلة كي نلتقي بأمك.‬
‫هيا بنا.‬
‫انقل تحياتي إلى أبيك إن استطعت.‬
‫أستطيع هذا بالطبع.‬
‫أتظن أنك ستجد الماسة؟‬
‫- هل تودّين تشاركها معنا؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، تكفيني رؤيتها.‬
‫حسنًا، سنرسل إليك صورتها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫مهرّبو الوقود مجددًا؟‬
‫بل "أوكتافيو".‬
‫- أهناك ورشة سيارات قريبة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم يفعل "أوكتافيو" هذا.‬ ‫أنا واثق بأنهم لم يتعقبونا.‬
‫ربما دسوا رقاقة تتبع أو جهاز تنصّت.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أحد ميكروفوناتي.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫عثروا على الميكروفون.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لسنا في حاجة إليه.‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا حدث توًا؟‬ ‫- ثُقب أحد الإطارات.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ماذا سنفعل الآن يا صاح؟‬
‫بم ارتطمنا؟‬
‫بالأحرى، ماذا ارتطم بنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أصابت الإطار رصاصة بندقية‬ ‫من عيار 30 إلى 60.‬
‫أين أنت أيها اللعين؟‬
‫كونا متيقظين.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أتريدون توصيلة؟‬
‫- الركن هنا محظور.‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫أتلفتم إطار سيارتنا أيها الحثالة!‬
‫- آمل أن تُكسر ذراعك الأخرى يا "ميغيل"!‬ ‫- أنتم أوغاد!‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إننا أتلفنا إطار سيارتهم.‬
‫- ماذا؟ هل فعلنا ذلك؟‬ ‫- إنها عدالة السماء!‬
‫- لأنهم أنذال.‬ ‫- سحقًا لهم!‬
‫كانت طلقة مُوفقة أيتها الزعيمة.‬
‫صار الوضع متعادلًا الآن.‬
‫لماذا تساعدين الآخرين؟‬
‫ظننت أن مفتول العضلات يروق لك.‬
‫لساعدته لو كنت مكانك.‬
‫أبرمنا اتفاقنا مع الشقراء،‬ ‫برغم أنني لا أثق بها أيضًا.‬
‫لا تثقين بأحد أصلًا.‬
‫ألا تريدون دهانًا واقيًا من الشمس؟‬
‫أخذ عمي عدة حمامات شمسية في "أكابولكو"‬ ‫في عطلة صيفية، ما أصابه بسرطان جلد.‬
‫لكن لا تقلقوا، لم يمت بسبب ذلك.‬
‫بل مات مختنقًا بسبب أسنانه.‬ ‫سمعته جدتي يُصدر صوتًا كهذا…‬
‫- في أثناء الليل.‬ ‫- لا يهمنا كيف تُوفي.‬
‫كان "تيوي" يعاني أيضًا سرطانًا في الجلد،‬ ‫لكنه لم يمت بسببه.‬
‫- من "تيوي" هذا؟‬ ‫- العم "ويلسون". لأعجبك كثيرًا لو قابلته.‬
‫حقًا؟ تبًا لهذا!‬
‫اترك هذه الدراجة يا "ليو".‬
‫أهذا هو المكان المنشود؟‬
‫انظروا.‬
‫لا بد أن هذا هو الجبل‬ ‫الذي أخبرتني "راميريز" بشأنه.‬
‫لنعاينه من كثب.‬
‫هناك حتمًا بحيرة قريبة. تعالوا.‬
‫- هل تُوجد ثعابين هنا يا "ميغيل"؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ماذا إن لدغنا أحدها؟‬
‫الثعابين لا تلدغ يا "لوكاس"، بل تعضّ،‬ ‫لأن لديها أنيابًا وليس إبر.‬
‫انظروا.‬
‫البحيرة‬
‫والجبل.‬
‫تمامًا كما قالت "راميريز".‬
‫انظروا.‬
‫هذه أشكال منقوشة.‬
‫هذه خريطة للمكان.‬
‫عجبًا! لا ينقص هذا‬ ‫سوى لافتة مكتوب عليها، "أنت هنا."‬
‫فعلوا هذا أيضًا.‬
‫هذه علامة "أنت هنا"،‬ ‫وهذه علامة الرياح وهذه علامة الجبل.‬
‫وهذا نقش الثعبان،‬
‫والضفدع…‬
‫والراكون.‬
‫هذا النقش طريف، لأنهم ظلوا لفترة طويلة‬ ‫يظنون أنه نقش الكلب، "أوك".‬
‫أتتذكرين هذا؟‬
‫أحب حيوانات الراكون.‬
‫لكن قوم الـ"مايا" لم يحبوها.‬ ‫لأنها كانت تتغذى على محاصيل الذرة.‬
‫قالت "راميريز" إن من الممكن‬ ‫سماع أصوات الآلهة في هذه الجبال.‬
‫أظن…‬
‫أن علينا الانتظار حتى مغرب الشمس‬ ‫كي نرى ما سيحدث.‬
‫كُف عن فعل هذا يا "لوكاس".‬
‫أنصتوا.‬
‫أتسمعون هذا؟‬
‫هذا صوت موسيقى.‬
‫"أغنية الرياح".‬
‫- ما مصدرها؟‬ ‫- لنبحث عن مصدرها.‬
‫هذا مصدرها.‬
‫تصدر من هاتين الصخرتين.‬
‫أتسمعون هذا الصوت؟‬
‫لا بد أن هذه الموسيقى‬ ‫لها علاقة بالأشكال المنقوشة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫هناك خمس نغمات، صحيح؟‬
‫نعم، أسمع خمس نغمات.‬
‫لكن كان لدى الـ"مايا" نظام موسيقي معقد جدًا‬ ‫يتألف من 51 نغمة أو أكثر.‬
‫مفهوم.‬
‫ترمز هذه النغمات الخمس‬ ‫إلى الراكون أو الضفدع أو الثعبان.‬
‫فكّ شيفرة كهذه أمر مستحيل.‬
‫إنه أحد الاحتمالات الثلاثة.‬
‫ربما لا نستطيع فعل هذا،‬ ‫لكن نظام ذكائي الاصطناعي يستطيع.‬
‫أجل.‬
‫انظروا.‬
‫استأجرت نظام ذكاء اصطناعي‬ ‫لأجل لعبة الفيديو التي أطورها،‬
‫مُزود بتقنية لتمييز اللغات قد تساعدنا…‬
‫"لوكاس"!‬
‫آسف. إن دمجنا هذه النغمات مع لغة الـ"مايا"‬
‫فقد نتمكن من فكّ شيفرة النقش المنشود.‬
‫جار التسجيل، التزموا الصمت.‬
‫جار التسجيل.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫"جار التحميل…"‬
‫حسنًا.‬
‫هناك احتمال نسبته 73 بالمئة أن يكون ضفدعًا…‬
‫"النتائج"‬
‫واحتمال نسبته 17 بالمئة أن يكون راكون،‬
‫واحتمال عشرة بالمئة أن يكون حيوان مُدرع.‬
‫مُدرع؟‬
‫لا يُوجد نقش مُدرع.‬
‫هذا ما تقوله النتائج.‬
‫أحسنت يا "لوكاس".‬
‫لنر.‬
‫لا بد أن المكان المنشود‬ ‫هو موقع الخريطة المُحدد بنقش ضفدع.‬
‫هذا الاحتمال نسبته 73 بالمئة فقط.‬
‫73 بالمئة كافية بالنسبة إليّ.‬
‫منطقة "تشيواوا" بديعة جدًا.‬
‫أجل، لطيفة جدًا.‬
‫- هذا هو المكان المنشود.‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬
‫- ما زلت أشمّ رائحة عطر "ليلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأميّز رائحة عطرك أيضًا.‬
‫لا أستخدم أي عطور.‬
‫مفهوم.‬
‫لقد اجتازوا الاختبار.‬
‫سحقًا!‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫نعلم وجهتهم.‬
‫"لوكاس".‬
‫يا للرومانسية!‬
‫لم لا تتبنيانني؟‬
‫أتريان هذه النقوش؟ تشبه خريطة.‬
‫يجب أن نسلك هذا الاتجاه.‬
‫ألم يكن من الأفضل أن تستخدمي دورة مياه؟‬
‫هناك محطة وقود على بُعد كيلومترات قليلة.‬
‫أفضّل الريف.‬
‫لكنني أريد مصاصة.‬
‫أوشكنا على الوصول إلى وجهتنا.‬
‫هل تريد مثلجات؟‬
‫ألا يجيد هذا المشاغب قراءة حركات الشفاه؟‬
‫ستُبرحك أمي ضربًا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد أرسلوا إلينا موقعًا جديدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لن نلحق بهم أبدًا بهذا المعدّل.‬
‫أتودّين أن أطلب سيارة أجرة "أوبر" لأجلك‬ ‫أيتها المحققة؟‬
‫يجب أن نثق بأنفسنا.‬
‫فلندع الطاقة الإيجابية تغمرنا.‬
‫إن انفتحنا فسيستجيب الكون لنا.‬
‫لقد اختطفوا ولدي يا "أوكتافيو".‬ ‫لا يهمّني أمر الكون.‬
‫أنت محقة بهذا الصدد.‬
‫لا أصدق عينيّ! أتريان هذا؟‬
‫استجاب الكون لنا يا رجل.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أيمكننا أن نبطئ قليلًا؟‬
‫لياقتي البدنية ليست على ما يُرام‬ ‫وبدأ الدوار ينتابني.‬
‫منذ متى تُوجد جبال في الصحراء؟‬
‫من الواضح أنك لم تغادر "إسبانيا" قبلًا.‬ ‫ليست كل الصحاري كصحراء "مونيغروس".‬
‫أنت في "تشيواوا"،‬
‫حيث جبال "سييرا مادري الغربية"‬ ‫و"سييرا تاراهومارا"…‬
‫أجل يا "ميغيل"،‬ ‫ليست صحراء مستوية، نفهم هذا.‬
‫أتسمعون هذا الصوت؟‬
‫أي صوت؟‬
‫مرحبًا يا "ميغيل"!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- أتحتاجون إلى توصيلة؟ لا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أرأيتم كم تبدو "سيتلالي" جميلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدو كامرأة من نساء الـ"أمازون".‬
‫انظري.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا وتد.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫وتد وحيد.‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫"سباق الظلال".‬
‫هذا هو الظل الأول حتمًا، صحيح؟‬
‫هذه ساعة شمسية.‬
‫يجب أن تركض كي تصل إلى الحقيقة.‬
‫أظن أن هذا الظل عبارة عن سهم‬ ‫يرشدنا إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫ولم ينبغي أن نركض؟‬
‫لست منهكًا، لكن معنا جوادين‬ ‫يمكنهما العدو بسرعة فائقة.‬
‫يجب أن نركض.‬
‫مثل قوم الـ"راراموري".‬
‫بالطبع، لن يجد الماسة‬ ‫سوى شخص جدير بإيجادها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كما قالت البروفيسور "راميريز".‬
‫لكنها قالت إن هذا يجب أن يحدث ظهرًا.‬ ‫كم الساعة الآن؟‬
‫هذا وقت الظهيرة بالفعل.‬
‫هيا بنا.‬
‫كم تبلغ سرعة ركض الـ"راراموري"؟‬
‫- سرعة الـ"راراموري" ثابتة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتظراني.‬
‫نركض؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫وقد تركوا الجياد هنا أيضًا.‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫هذا اختبار ركض.‬
‫هل كان الـ"راراموري" يركضون؟‬
‫لا يمكن سوى لشخص جدير…‬
‫لا تهمني الجدارة مطلقًا‬ ‫في الوقت الحالي يا "ميغيل".‬
‫أرجوك، يسبقوننا بالفعل.‬
‫من المهم أن نعلم الاتجاه الذي سنركض فيه،‬ ‫نحن في الصحراء.‬
‫حسنًا، لم لا نتّبع آثار أقدامهم؟‬ ‫انظروا، هناك آثار أقدام متعاقبة.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أتظن هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تتحدث إليّ بهذا الأسلوب؟‬ ‫إلى أين تذهبين يا "ليلي"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أكره الركض.‬
‫امضوا قدمًا. ستلحقون بي لاحقًا.‬
‫- سأهبط إلى أسفل التل.‬ ‫- افعلي ما تشائين.‬
‫هيا يا صغيري، انطلق.‬
‫هيا بنا. لماذا تتحدث إليّ بهذا الأسلوب؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- هيا يا "لوكاس".‬ ‫- سأُصاب بآلام في جانبي.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫ألسنا نركض بسرعة أبطأ مما ينبغي؟‬
‫لا.‬
‫سرعة الـ"راراموري" ثابتة.‬
‫هذا ما قلته لنا.‬
‫انظرا، ثمة من يتعقبنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ميغيل" و"ليو"…‬
‫لا أرى "ليلي"، لكنني أظن أن "ليو" يُحتضر.‬
‫- يُحتضر؟‬ ‫- حاذر لخطواتك يا صغيري.‬
‫نحن آتون!‬
‫سحقًا لسرعة الـ"راراموري"، هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع يا "لوكاس"!‬
‫اركضا!‬
‫- انتظرا، هناك حصاة داخل حذائي.‬ ‫- لا!‬
‫- انتظراني! سأتخلص منها بسرعة!‬ ‫- تبًا يا "لوكاس"!‬
‫قوة تحمّل الـ"راراموري" مرتفعة.‬ ‫هذا أمر شاقّ جدًا.‬
‫"سيتلالي"!‬
‫- تعاني ضربة شمس.‬ ‫- ضربة شمس؟‬
‫نعم، يجب أن نزوّدها بالسوائل.‬
‫"سيتلالي"؟‬
‫"ليلي" فعلت هذا.‬
‫"ليلي"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أيتها السافلة.‬
‫سحقًا!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫إن أصبتني بأحد هذه الأسهم‬ ‫فسأجبرك على ابتلاعه يا "كارلوتا"، أقسم لك.‬
‫تبًا!‬
‫لسنا مضطرتين إلى فعل هذا يا "إينيس".‬ ‫دعيني أعطي "ريخينا" الماسة بنفسي.‬
‫- لا أستطيع، لأن "أليكس" في قبضتهم.‬ ‫- لا يهمّ ما وعدتك به.‬
‫ستغدر بك.‬
‫صحيح، أنت لست أمًا.‬
‫هذه جملة أمهات تقليدية.‬
‫حذّرتك قبلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا لا يطلق أسهمًا مخدرة.‬ ‫- أجل، أرى هذا جليًا.‬
‫انظري.‬
‫لست مسلحة، حسنًا؟‬
‫سأضع سلاحي في حقيبتي.‬
‫لم يعد في حوزتي.‬
‫حسنًا، قُضي الأمر.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- لم لا نستكمل هذا الأمر معًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنمض قدمًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أعلم أنني سأُضطر إلى الركض.‬
‫هذا ليس ضروريًا يا "إينيس"!‬
‫لن أستسلم يا "ليلي".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ما زالتا تركضان أيتها الزعيمة.‬
‫أليس الطقس حارًا؟‬
‫ألا تريدين الجلوس في مكان ظليل؟‬
‫هذا هو الاتجاه الصائب حتمًا.‬
‫لقد حلّت الظهيرة بالفعل.‬
‫لا يمكنك الوثوق بها يا "إينيس".‬
‫أقسم لك.‬
‫لا خيار لديّ يا "ليلي". "أليكس" في قبضتهم.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫سنجد الماسة ونسلّمها إياها معًا.‬
‫معًا.‬
‫هذا عرض مغر.‬
‫لكن لم لا‬
‫ننتظر حتى‬
‫نعثر على تلك الماسة؟‬
‫سحقًا! أيتها السافلة اللعينة!‬
‫لكن لا، لم أزر ذلك المكان قبلًا.‬
‫لا، لكنها بيتزا "مارغاريتا".‬
‫- "مارغاريتا"؟‬ ‫- دعني أشرح لك.‬
‫لا، ولا مرة طيلة حياتي.‬
‫"إنييغو"؟‬
‫هل تبحثين عن هذه؟‬
‫أيمكنني الحصول عليها؟‬
‫إنها من الأرض، حيث تنتمي.‬
‫لن أسمح لك بالحصول عليها.‬
‫ليست لأجلي.‬
‫أحتاج إليها‬ ‫كي أدفع مقابل حريتي وحرية أصدقائي.‬
‫كما فعلت بالذهب قبلًا كي تحرري بني قومك.‬
‫لا تقارني بين هذا وذاك يا "كارلوتا".‬
‫لكن ربما يمكنني مقايضتها مقابل شيء ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مقابل ما تحملينه في يدك.‬
‫مشبك زينتي؟‬
‫كان مشبك الزينة هذا يخصّ أمك.‬
‫وأصبح ملكك الآن.‬
‫ليس مصنوعًا حتى من الذهب، لا قيمة له…‬
‫لا!‬
‫"ليلي"؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"درب الماء".‬
‫أنت.‬
‫"ليلي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ويلاه!‬
‫كدت أظفر بالماسة.‬
‫لا بأس، أنت حققت بالفعل أكثر مما حققناه.‬
‫أجل، لم نحقق شيئًا،‬
‫لكننا سنصلح الأمور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫- وجدت ضالتنا المنشودة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعلم مكان الاختبار الأخير.‬
‫أحسنت أيتها المحققة!‬
‫وصلنا متأخرين.‬
‫ذلك الموقع ليس صائبًا.‬
‫انظروا.‬
‫ثمة شخص ترك علامة لأجلنا.‬
‫إنها "سيتلالي".‬
‫فعلت هذا كي ترشدنا إلى الاتجاه الصحيح.‬ ‫ردّت الصنيع إليّ.‬
‫هذا هو الاتجاه الصحيح حتمًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يجدر بنا أن نجد مكانًا لنستريح فيه‬ ‫لأن الظلام سيخيّم عاجلًا.‬
‫إنهم هم.‬
‫يستريحون.‬
‫هذا ما ينبغي لنا فعله أيضًا.‬
‫لا، هذا خير توقيت. لنفتش المكان الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا يمكنك رؤية شيء في هذه الظلمة يا "ليو".‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫فلنجد مكانًا نختبئ فيه ونحدد غدًا ما سنفعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنتحرك.‬
‫سألحق بكم بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- لقد أجفلتني.‬
‫أي حيوان يُصدر صوتًا كهذا؟‬
‫كنت أقلّد صوت طائر كركي لكيلا تروني.‬
‫- كركي؟‬ ‫- نعم، ألم تشاهدي فيلم "كونغ فو باندا"؟‬
‫بلى، شاهدته.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أظن أن شخصيتك أقرب إلى "بو" في الواقع.‬
‫لماذا "بو"؟‬
‫لا أدري، لأنك…‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ شرائح بطاطا.‬
‫أريد أن أعترف لك بشيء يا صاح.‬
‫أكل "أوكتافيو" البسكويت خاصتك.‬
‫ولم يعطني قطعة منه حتى.‬
‫ذلك المخادع.‬
‫- لا ندري كيف سنجتاز هذا الاختبار.‬ ‫- ولا نحن أيضًا.‬
‫لا تعجبني هذه الفُرقة بيننا.‬
‫يجب أن تكون إحدى قواعد "ويلسون"‬ ‫مُخصصة لهذا الأمر.‬
‫القاعدة رقم واحد،‬
‫"القاعدة رقم واحد"‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت مثل "بو".‬
‫لكن لماذا "بو"؟‬
‫ربما لأنه لطيف مثلك. لا أدري.‬
‫ولأنه يفكر في مصلحة الآخرين.‬
‫وحبه للآخرين غير مشروط.‬
‫ويحمل مأكولات خفيفة في حوزته دائمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا عن حبيبك؟‬
‫"لوكاس".‬
‫- نعم؟‬ ‫- كُف عن هذا.‬
‫آسف.‬
‫انتظري.‬
‫هناك شيء ينكزني.‬
‫تبًا لهذه الصخور!‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أظن أنها مجرد صخور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انظر.‬
‫هل ترى؟‬
‫أليس هذا أشبه بنقش؟‬
‫لا، ليس نقشًا. هذه خريطة.‬
‫كالاختبارين الآخرين.‬
‫كان هناك اختبار يتعلق بالموسيقى‬ ‫وآخر يتعلق بالضوء، وهذا يتعلق بالماء.‬
‫لا أدري إن كان هذا‬ ‫يتعلق بطريق مائي أم ببوابة مائية.‬
‫هل تحمل ماءً معك؟‬
‫أحمل ماءً معي دائمًا.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫لا أدري، ينبئني حدسي‬
‫بأن إحدى هذه…‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يجب أن نجمع الجميع.‬
‫- هل تودّين تناول فطور؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫أنا و"سيتلالي"‬ ‫لدينا أمر مهم نريد إخباركم به.‬
‫أولًا، اخترت هذا المكان تحديدًا‬ ‫لأنه مكان مقدس.‬
‫لا مجال في هذا المكان للضغائن‬
‫أو الغرور أو الجشع.‬ ‫ولا أريدكم أن تقللوا من احترامه…‬
‫أجل يا "لوكاس"، وافقنا بالفعل.‬
‫كلنا أصدقاء أعزّاء.‬
‫تكلم.‬
‫حسنًا.‬
‫نعلم مكان الماسة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكننا سنخبركم بهذا بشرط واحد.‬
‫أن تعدونا‬ ‫بأننا لن نتنافس فيما بيننا مجددًا.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- أعلم أنك موافق، مطلبي مُوجه إليهم.‬
‫"إينيس"!‬
‫"أوكتافيو".‬
‫اجلسي.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫تتقبل روحي هذا بكل سرور.‬
‫حسنًا يا "لوكاس"، أين الماسة؟‬
‫سننفّذ أيّما تطلبه منا يا "لوكاس"،‬ ‫لكن أخبرنا فورًا.‬
‫عدوني أولًا بأنكم ستفعلون هذا.‬
‫لن نفعل هذا.‬
‫مفهوم.‬
‫الماسة في الكهف، في الوادي القريب.‬ ‫أظن أنه في جهة الشرق.‬
‫لا، بل في الغرب.‬
‫270 درجة.‬
‫هناك بالضبط، هناك كهف بين الجبال.‬
‫الماسة هناك.‬
‫- كهف البلورات.‬ ‫- أجل، ذلك المكان.‬
‫- إنه على مسافة 30 كيلومترًا من هنا.‬ ‫- هذه مسافة قريبة.‬
‫أرأيتم؟ توصّلنا إلى الإجابة‬ ‫بفضل تعاوننا معًا.‬
‫- هل تعلم ذلك المكان؟‬ ‫- نعم، إنه مكان مذهل.‬
‫نحن فريق واحد، مفهوم؟‬
‫هذه رسالتنا المنشودة إليكم.‬
‫إن تعاونّا معًا، يمكننا أن ننجح و…‬
‫إنهم يغادرون!‬
‫أسرع، هيا بنا!‬
‫هيا بنا، أسرعا!‬
‫لا!‬
‫- أنت حاولت على أي حال!‬ ‫- مهلًا يا رجل، أفلتني!‬
‫لقد وعدتموني!‬
‫مرحبًا يا "كارلوتا"!‬
‫زد السرعة.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫- يا له من سباق!‬ ‫- أسرع يا "ليو".‬
‫لا أستطيع الإسراع أكثر من هذا يا "ليلي"!‬
‫- أسرع!‬ ‫- هذه أقصى سرعة لهذه السيارة المتهالكة.‬
‫نحاول العثور على أعظم كنز!‬
‫- لم تره عين بشر قبلًا!‬ ‫- لم تره عين بشر قبلًا!‬
‫ثمّة من يتعقبنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مهرّبة الوقود.‬
‫أسرعي يا "بيبا"!‬
‫اصمتي يا "بانشيتا"!‬
‫أمرتك قبلًا بألّا تتحدثي وأنا أقود!‬
‫هناك سيارة أخرى!‬
‫- أجل، إنهم مهرّبو الوقود!‬ ‫- لا، هذه سيارة أخرى حمراء!‬
‫مستحيل!‬
‫سيرى هؤلاء الأوغاد الآن معدني الحقيقي!‬
‫أهذا مالك الأرض؟ تبًا يا "ميغيل"!‬
‫لم أدعُه للانضمام إلينا!‬
‫هدئ من روعك!‬ ‫لن نصل إلى الكنز إن ارتطمت بهم.‬
‫لنحطم سيارتهم أولًا، ثم نرى ما سيحدث.‬
‫سحقًا!‬
‫ثمة من ارتطم بسيارتهم!‬
‫صديقك هذا مزعج جدًا!‬
‫ليس صديقي! برغم أنه يروق لي.‬
‫من لا يروق لك؟‬
‫في الآونة الأخيرة…‬
‫- قُد بمحاذاتهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بمحاذاتهم.‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا تريدين أيتها الشقراء؟‬
‫سحقًا!‬
‫مرحى! تخلصنا من سيارة.‬
‫مرحى! أحسنت يا "ليلي"!‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫أيها الملاعين!‬
‫- "لوكاس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أما زالت مُسيرتك معك؟‬
‫- لم؟ كي تحطمها كما فعلت قبلًا في الأدغال؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هيا يا "لوكاس"!‬
‫- أسرع! وقتنا ضيّق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما ذلك الشيء؟ طائر؟‬
‫أصابها!‬
‫مرحى، انتهى أمرها!‬
‫مرحى!‬
‫- سيلحقون بنا.‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫تبًا، كنا نسبقهم بمسافة طويلة.‬
‫أسرع!‬
‫مرحبًا!‬
‫يجب أن تتوخى الحذر‬ ‫لأن معك طفلين على المقعد الخلفي.‬
‫بالتأكيد يا "ليلي".‬
‫الغيرة تعمي وجهة نظري.‬
‫طاقتك الروحانية سلبية وضعيفة.‬
‫لست رائعًا بالقدر ذاته وأنت على قدميك.‬ ‫ترجّل من السيارة إن كنت تجرؤ!‬
‫ألا يمكننا التحدث كأناس متحضرين؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- احترس، لا أريد أن أموت!‬
‫اسمع يا "أوكتافيو".‬
‫لم أخبرك بهذا قبلًا،‬
‫لكنك أصبحت لا تُطاق منذ بدأت تمارس اليوغا.‬
‫أصبحت تتصرف كمهرج.‬
‫صحيح، أتصرّف كمهرج. انظري، أنا مهرج.‬
‫- حسبك!‬ ‫- يا ممارس اليوغا اللعين!‬
‫أسرع يا "ليو"!‬
‫- تبًا! لا أستطيع الإسراع أكثر من هذا!‬ ‫- ارتطم به.‬
‫حاذري يا "ليلي"!‬
‫توخّ الحذر يا "أوكتافيو"!‬
‫"أوكتافيو"!‬
‫احترسوا!‬
‫لا تنسوا أننا أصدقاء!‬
‫حقًا؟ أتريدون اللجوء إلى الحيل القذرة؟‬
‫- لنجرّب الحيل القذرة!‬ ‫- تبًا!‬
‫أسرع!‬
‫- جرّب بعضًا من هذا أيها الوغد!‬ ‫- هيا!‬
‫انتظر!‬
‫هل أنتما بخير؟ أتستطيعان الحركة؟‬
‫نعم.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- انظري، ما زالت أصابعي تتحرك.‬
‫أنقذت الجبيرة يدي من الكسر.‬
‫لديّ نبأ سيئ يا رفيقيّ.‬
‫أتعني لأن أحدًا لم يسجل‬ ‫مشهد انقلاب السيارة المذهل هذا؟‬
‫لا، أشمّ رائحة وقود.‬
‫سحقًا! السيارة مشتعلة يا رفيقيّ. اخرجا فورًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا "ليو".‬
‫- ابتعدي يا "ليلي".‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫لن أبتعد! أعطني يدك!‬
‫- ابتعدي يا "كارلوتا"!‬ ‫- أعطني يدك!‬
‫كم أكرهكم أيها الملاعين!‬
‫لكن ينبغي أن آتي لأنقذكم!‬
‫لماذا لم تتركيني أنعم بسلامي النفسي؟‬ ‫هل أعجبك ما حدث؟‬
‫- "أوكتافيو" هنا.‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫قلت لك إنه صديقنا.‬
‫لم أثرتم استفزازي؟ لماذا؟‬
‫- لنعقد هدنة يا "ليلي".‬ ‫- سحقًا!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- ساعدوني على إخراجهما.‬
‫- "ميغيل"!‬ ‫- "ليو"!‬
‫لا!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫- فشلنا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"موقع أثري، ممنوع الدخول"‬
‫قُضي الأمر يا رفاق.‬
‫لا نستطيع الدخول.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- حسبك!‬
‫ما ذنب اللافتة يا صاح؟‬
‫- كانت هذه مزحة سخيفة يا "ميغيل".‬ ‫- آسف يا "أوكتافيو".‬
‫- كانت سخيفة قليلًا.‬ ‫- لم أفهمها.‬
‫تقول اللافتة "ممنوع الدخول".‬
‫- كأن كل ما مررنا به قبلًا…‬ ‫- أجل، فهمت المزحة الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫يا رفاق…‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫هذا المكان يشبه "قلعة العزلة".‬ ‫ألا تعرفون وكر "سوبرمان"؟‬
‫- عجبًا يا "لوكاس"!‬ ‫- هذا غريب، هذه ذكرى من فترة طفولتكم.‬
‫من أين نبدأ؟ أين الماسة؟‬
‫يجب أن نبحث عنها.‬
‫كانت "زازيل" في غاية الذكاء.‬
‫أخفت الماسة بين آلاف الأحجار.‬
‫في الواقع…‬
‫هذا أشبه بإبرة في كومة قش.‬
‫لا تشبه هذه البلورات ماسات.‬
‫من الناحية العملية، هذه الأحجار‬ ‫مزيج من الجص والسلينيت والملح.‬
‫وتختلف جدًا عن الماس‬ ‫من حيث درجة الصلابة والمقاومة‬
‫والتفاعل مع الضوء،‬ ‫بالإضافة إلى عوامل أخرى.‬
‫أجل يا "لوكاس".‬
‫- التفاعل مع الضوء.‬ ‫- أخرجوا مؤشرات الليزر.‬
‫لديّ واحد لأجلك.‬
‫سنوجّه المؤشرات إلى كل البلورات.‬ ‫ستشعّ الماسة بريقًا مختلفًا.‬
‫لذا وجّهوا المؤشرات‬ ‫إلى كل البلورات متوسطة وصغيرة الأحجام.‬
‫هذا مشهد لا يُصدق!‬
‫كيف سنميّز الماسة؟‬
‫سيكون ردّ فعلها مختلفًا، وجّهي الضوء فقط.‬
‫- مهلًا، هل رأيتم هذه؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك، في المنتصف.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها سحرية.‬
‫ها هي ذي الماسة.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟‬
‫لا وقت لديّ لأجلكم يا "عصابة اللصوص".‬
‫من أين أتيت يا صاح؟‬
‫لا يمكنك أخذ الماسة.‬
‫تعلم هذا جيدًا.‬
‫أريد التحدث إليكم فحسب.‬
‫بشأن ماذا يا "أرييل"؟‬
‫بشأن العمل.‬
‫ألق الماسة أيها الوغد.‬
‫والآن هذه المرأة!‬
‫انظري إلى هذا الحجر الجميل يا أختاه.‬
‫إنه ضخم.‬
‫لا يمكنك بيع هذه الماسة‬ ‫في السوق السوداء يا سيدتي.‬
‫هذا شأن خاص بنا.‬
‫- إن تركتني أعرضها في متحفي فسأجعلك ثرية.‬ ‫- لدينا مشترية بالفعل!‬
‫نحن أثرياء بالفعل!‬
‫"بيبا"!‬
‫"بيبا".‬
‫لا!‬
‫"أليكس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت لكم إننا سنجدهم هنا.‬
‫هل مالك الأرض متواطئ أيضًا مع "ريخينا"؟‬
‫انطلت عليك خديعتها أنت الآخر.‬
‫لا.‬
‫سأحصل على 20 بالمئة من قيمة الماسة.‬
‫وسأقتلك أيضًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- ماذا تعنين؟ ألا أستطيع قتله؟‬ ‫- لا يهمّني هذا.‬
‫لكنني لا أتفق معك بصدد الـ20 بالمئة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- "إينيس".‬ ‫- تنحّي جانبًا.‬
‫من فضلك؟‬
‫إنها ماسة مذهلة.‬
‫أكبر من جوهرة "كولينان واحد"‬ ‫التي تزيّن التاج الملكي البريطاني.‬
‫ها قد حصلت على ماستك.‬
‫والآن أعطينا الصبي.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫ألم أحذّرك منها؟‬
‫اقتلهم جميعًا.‬
‫ابدأ بالصبي.‬
‫لكيلا يرى أمه تلقى حتفها.‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لن أقتل طفلًا.‬
‫"أليكس"!‬
‫انبطحوا!‬
‫- "أوكتافيو".‬ ‫- لا!‬
‫لا، "أوكتافيو"!‬
‫هل حالته خطرة؟‬
‫تبدو إصابة بالغة.‬
‫"أوكتافيو".‬
‫لا تقلقي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫اصمد يا "أوكتافيو".‬
‫"أوكتافيو".‬
‫- هل "أليكس" بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫وعدتك قبلًا.‬
‫أنت تبقينا سالمين دائمًا.‬
‫كيف تمكنت من الهبوط بالطائرة؟‬
‫لم أكن خائفًا.‬
‫"ليلي"؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"أوكتافيو".‬
‫لا تستسلم للنوم.‬
‫لا تقلقوا بشأني.‬
‫أبحر بقاربي الآن بالفعل.‬
‫ويا له من شعور جميل.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا!‬
‫أيتها السافلة اللعينة!‬
‫سأنال منك حتمًا.‬
‫سأحرس روحك دائمًا. أعدك بهذا.‬
‫أنا رومانسية أحيانًا بدوري.‬
‫نخب "أوكتافيو".‬
‫- نخب "أوكتافيو".‬ ‫- نخب "أوكتافيو".‬
‫اشربوا.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬