Menurut dokumen ayah saya, profesor itu tinggal di bandar ini.
Berhenti di sini.
AGENSI KEMBARA WILSON
Terima kasih.
Wah.
Miguel, betulkah ini tempatnya?
Menurut penghantar poskad terakhir yang diterima ayah saya, ya.
2015.
Mungkin semua orang pindah semasa pandemik.
Ini tempatnya?
Ya, tapi kita tak tahu lokasinya.
Baguslah.
- Gula-gula? - Ya, strawberi.
Ini gula-gula jeli.
Gula-gula?
Helo.
Kita sedang buang masa di sini.
Miguel, tengok.
SIERRA TARAHUMARA
Boleh saya bantu?
Helo.
- Hai. - Hai.
Kami sedang mencari Profesor Ramírez.
Miguel?
Nasib baik ayah awak tak buang poskad saya.
Maaf, saya tak faham.
Saya Profesor Ramírez.
Biar betul?
Kami berkenalan di Chihuahua.
Pasukan saya menemui dua mumia Rarámuri
dan ayah awak dihantar untuk melaporkannya.
Saya masih ingat hari itu.
Tapi…
Dia selalu kata…
Dia cakap awak lelaki…
Semasa dia sampai, dia sangka dia akan jumpa seorang lelaki.
Itulah jenaka kami.
Ayah awak sihat?
Keadaannya semakin teruk.
Dia dalam dunianya sendiri.
Semasa dia sedar kelmarin, dia suruh saya cari awak.
Saya?
Kami nak cari Air Mata Api.
Zazil, isteri Guerrero, sembunyikannya di tempat rahsia.
Miguel, ikut saya. Saya nak tunjuk sesuatu.
Pada awal abad ke-17, Jesuit tiba di sini.
Mereka nak sebarkan agama Kristian kepada Tarahumara.
Tundukkan Tarahumara dan paksa mereka menganut agama asing.
Awak sama macam ayah awak.
Tiga tahun lalu, saya jumpa ini.
Di sebalik sebuah lukisan fresco.
Wah.
Tunggu.
Maaf, ini tak masuk akal.
Rarámuri tak pandai melukis.
Apatah lagi lukisan secantik ini.
Ini zaman sebelumnya.
Orang Maya.
Patutlah!
Itu Zazil.
Dengan kodeks.
Itu pula Air Mata Api.
Jadi, berlian itu memang wujud.
Saya harap begitu.
Kami percaya Zazil curi emas Cortés untuk bayar kebebasan orangnya.
Kemudian dia sembunyikan berlian itu.
Sudah tentu. Ada tiga ujian untuk mencarinya.
Ujian apa?
Hanya orang yang layak akan jumpa berlian itu.
Ujian pertama ada glif muzik dan udara.
Saya gelarnya "lagu angin".
Cantiknya nama.
Awak mesti dengar suara dewa-dewa untuk cari jalannya.
Ujian kedua ini ialah "perlumbaan tiga bayang-bayang".
Matahari tengah hari, matahari petang, matahari terbenam.
Dalam kalangan Rarámuri,
berlari bukan sekadar kemahiran, tapi bakat kurniaan Tuhan.
Awak kena lari untuk menemui kebenaran.
Itu maksud Rarámuri.
Ujian ketiga ialah "laluan air".
Zazil-Ha.
Air jernih.
Hanya air akan mendedahkan rahsianya.
Okey.
Mana satu saya patut buat dulu?
Entahlah.
Tapi ada gunung di sebelah tasik tak jauh dari sini.
Menurut Rarámuri, mereka dengar suara dewa di sana.
Lagu angin.
Sepuluh kilometer ke arah Timur.
Di lembah besar. Nanti awak nampak.
Kenapa ayah saya tak pernah cerita tentang awak?
Maafkan saya.
Terima kasih.
Hebatnya awak.
Sepuluh kilometer.
Terima kasih, Profesor Ramírez.
Lagu angin.
Saya tahu lokasinya.
Sejam dari sini.
- Ada tiga ujian. - Baguslah!
Okey, kamu buatlah semua itu.
Kamu suka buat benda begini, bukan?
Guna duit ini jika kamu perlukan apa-apa.
Seronoknya. Ada lagi?
Lagi?
Kamu masih berhutang duit lelongan itu.
Saya belum lupa.
Jaga baik-baik.
Betulkah?
Kereta ini terlalu cantik untuk kawasan yang kami akan lalui.
Okey, beritahu saya jika kamu jumpa berlian itu.
- Ya! - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kamu takkan beritahu saya.
- Kita takkan beritahu dia. - Mestilah.
Regina culik Alex.
Kita kena berunding dengan dia.
Betul cakap awak, detektif. Baguslah.
Awak ke mana? Cepatlah, mereka dah bertolak.
Tak apa, jangan risau. Saya ada kejutan untuk mereka.
Ini pula kejutan untuk awak.
Nampak tak? Saya pun boleh jadi romantik.
Wah, tak sangka saya berpeluang menyaksikan semua ini.
Dia terkejut sampai tergamam.
Saya dapat lihat sisi sensitif dan romantik awak.
SEPULUH BERLIAN TERBESAR DI DUNIA
Kamu dah sampai.
Ibunya dah hantar lokasi.
Nasib baik dia masih hidup. Kita boleh berunding.
Jangan risau.
Saya maafkan awak.
Buat persediaan.
Kita nak pergi jumpa ibu awak.
Jom.
Jika boleh, kirim salam kepada ayah awak.
Mestilah boleh.
Awak rasa awak akan jumpa?
Awak nak kongsi?
Taklah, saya cuma nak lihat.
Okey, kami akan hantar gambar.
- Terima kasih. - Tidak!
Tak guna.
Pencuri minyak lagi?
Octavio.
- Ada bengkel kereta di sini? - Tak ada.
Bukan Octavio. Mereka tak ekori kita.
Mungkin mereka pasang cip atau mikrofon.
- Tak guna! - Kenapa?
Kenapa?
Ini saya punya.
Syabas, semua.
Mereka dah jumpa.
Jangan risau.
Kita tak perlukannya.
- Tak guna! - Apa hal?
- Kenapa? - Tayar pancit.
Apa hal?
Haram jadah.
Apa kita nak buat?
Kita langgar apa?
Kita ditembak.
Apa maksud awak?
Kita ditembak dengan senapang. 30-06 kaliber.
Mana kau?
Kita kena berwaspada.
Selamat tinggal!
Nak tumpang?
- Itu bukan tempat letak kereta! - Tak guna!
Habis pancit tayar kami! Sampah!
- Harap tangan awak patah, Miguel! - Tak guna!
Apa dia kata?
Kita tembak tayar mereka.
- Apa? Yakah? - Barulah adil!
- Mereka cari pasal. - Pergi mati!
Tembakan yang tepat.
Sekarang, situasi mereka dah sama.
Kenapa awak tolong mereka?
Saya ingat awak suka lelaki berotot itu.
Kalau saya, mesti saya tolong dia.
Kita dah janji dengan si rambut perang, walaupun saya tak percaya dia.
Jangan percaya sesiapa.
Awak tak nak pelindung matahari?
Pak cik saya berjemur di Acapulco dan dia menghidap tiga kanser.
Tapi dia tak mati kerana itu.
Dia tercekik giginya. Nenek saya dengar bunyi…
- waktu malam. - Kami tak peduli.
TiWi pun ada kanser, tapi dia mati sebab lain.
- Siapa dia? - Pak Cik Wilson. Awak tentu suka dia.
Yakah? Aduhai.
Leo, letak dulu.
Ada tak?
Tengok.
Itu gunung yang dimaksudkan Ramírez.
Jom kita tengok.
Tentu ada tasik berdekatan. Jom.
- Betulkah tiada ular? - Mestilah ada.
Kalau kita disengat?
Ular tak sengat, ular patuk. Ia ada gigi, bukan penyengat.
Tengok.
Tasik,
gunung…
Macam Ramírez cakap.
Tengok…
Ini glif.
Ini peta tempat ini.
Ia patut tunjuk lokasi kita sekarang.
Ada.
Inilah penunjuknya. Ini angin dan ini gunung.
Ini glif ular,
katak…
dan rakun.
Ini kelakar sikit kerana dulu, mereka sangka rakun itu anjing.
Ingat tak?
Saya suka rakun.
Orang Maya tak suka. Rakun makan jagung mereka.
Ramírez kata kita boleh dengar suara dewa di pergunungan ini.
Mungkin…
kita kena tunggu matahari terbenam.
Lucas, sudahlah.
Cuba dengar.
Dengar tak?
Ada muzik.
Lagu angin.
- Dari mana? - Jom kita cari.
Di sini.
Ia dihasilkan oleh dua batu itu.
Kamu dengar tak?
Mesti muzik ini ada kaitan dengan glif.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ada lima not, bukan?
Ya, saya dengar lima not.
Tapi sistem muzik orang Maya lebih rumit. Mereka ada lebih 51 not.
Okey.
Lima not ini bermaksud sama ada rakun, katak atau ular.
Macam mana kita nak tahu?
Ada tiga pilihan.
Kita boleh guna kecerdasan buatan saya.
Ya.
Tengok.
Untuk permainan video saya, saya upah kecerdasan buatan
dengan sistem pengecaman bahasa untuk membantu…
Lucas!
Maaf. Jika kita gabungkan not muzik dengan bahasa Maya,
kita akan tahu jawapannya.
Okey, jangan bising.
Sedang merakam.
Selesai.
MEMUATKAN…
Okey.
Ada 73 peratus kemungkinan yang ia seekor katak,
17 peratus kemungkinan ia rakun dan 10 peratus kemungkinan ia armadilo.
Armadilo?
Mana ada glif armadilo.
Itulah katanya.
Syabas, Lucas.
Mari sini.
Saya rasa jawapannya ialah tempat atas katak itu.
Kemungkinannya cuma 73 peratus.
Itu dah cukup bagus.
Wah.
Indahnya Chihuahua.
Ya, cantik sangat.
Ini tempatnya.
Macam mana awak tahu?
- Saya kenal bau minyak wangi Lilí. - Apa?
Saya juga kenal bau awak.
Saya tak guna minyak wangi.
Okey.
Mereka dah jumpa ujian itu.
Tak guna!
Ke mana mereka pergi?
Kita boleh tahu arah tuju mereka.
Lucas.
Wah, romantiknya.
Saya nak jadi anak kamu.
Nampak tak? Ia macam peta.
Kita kena menuju ke sana.
Kenapa awak tak nak pergi tandas?
Ada stesen minyak berhampiran.
Saya suka kawasan desa.
Tapi saya nak aiskrim.
Kita hampir sampai.
Awak nak aiskrim?
Bukankah dia tahu baca bibir?
Ibu saya akan belasah awak.
Apa dia cakap?
Entahlah.
Mereka dah hantar lokasi baru.
Jom.
Macam mana kita nak kejar mereka?
Saya boleh panggil teksi untuk awak.
Kita mesti yakin.
Biarkan aura mengalir.
Kita boleh berhubung dengan alam semesta.
Mereka culik anak saya. Saya tak peduli tentang alam semesta.
Betul cakap awak.
Biar betul? Kamu nampak tak?
Alam semesta, ya?
- Helo, bang. - Helo.
Hei, janganlah laju sangat.
Saya dah mula rasa letih dan kepala saya pening.
Sejak bila ada gunung di padang pasir?
Awak tak pernah keluar Sepanyol? Bukan semua padang pasir macam Monegros.
Awak di Chihuahua,
Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara…
Ya, ia tak rata. Kami faham.
Dengar tak?
Apa?
Hai, Miguel!
Selamat tinggal!
- Nak tumpang? Tak nak? - Helo.
Cantiknya Citlali.
- Ya. - Macam wanita Amazon.
Tengok.
- Ya. - Apa itu?
- Alamak. - Ada pepaku.
Apa itu?
Pepaku istimewa.
Tengoklah.
Perlumbaan bayang-bayang.
Ini mesti bayang-bayang pertama, bukan?
Jam matahari.
Awak kena lari untuk menemui kebenaran.
Saya rasa bayang-bayang itu menunjukkan arah.
Kenapa kita kena lari?
Kenapa kita kena lari kalau kita boleh naik kuda?
Kita kena lari.
Macam Rarámuri.
Hanya orang yang layak akan jumpa berlian itu.
- Betul. - Macam kata Profesor Ramírez.
Tapi dia kata waktu tengah hari. Sekarang pukul berapa?
Dah pukul 12.
Jom kita lari.
Jom.
Berapa kelajuan Rarámuri?
- Kelajuan tetap, kelajuan Rarámuri. - Hei.
Tunggu saya.
Lari?
Jangan harap.
Kuda mereka ada di sini.
Ya, sebab itulah.
Ini ujian larian.
Rarámuri lari guna kaki.
Hanya orang yang layak…
Saya tak peduli tentang kelayakan, Miguel.
Cepatlah, mereka dah mendahului kita.
Kita kena tahu arah tuju kita. Ini padang pasir.
Ikut saja kesan tapak kaki mereka. Tengok, ada kesan.
- Betul juga. - Betul, bukan?
- Ya. - Okey.
Kenapa awak cakap begitu? Awak ke mana, Lilí?
- Apa awak buat? - Saya benci lari.
Pergilah. Kita jumpa di sana.
- Saya nak ikut lereng bukit. - Suka hati awaklah.
Okey, jom kita pergi.
Kenapa cara kamu cakap sama?
- Entah. - Apa salah saya?
- Jom, Lucas. - Nanti badan saya sakit.
Saya dah cakap.
Nak lari laju sikit?
Tak payah.
Kelajuan Rarámuri, kelajuan tetap.
Awak yang cakap.
Hei, ada orang di belakang.
Apa?
Miguel, Leo…
Lilí tiada, tapi Lucas macam nak mati.
- Mati? - Hati-hati.
Kami datang!
Tak payah ikut kelajuan Rarámuri! Jom!
Okey.
Cepat, Lucas!
Lari!
- Ada batu dalam kasut saya. - Apa?
- Tunggu! Sekejap saja! - Lucas!
Hebatnya stamina orang Rarámuri. Saya dah penat.
Citlali!
- Strok haba. - Strok haba?
Ya, kita kena minum.
Citlali?
Lilí.
Lilí?
Di mana awak?
Tak guna.
Tak guna…
Tembaklah saya kalau awak berani, Carlota.
Tak guna.
Kita tak perlu bergaduh, Inés. Biar saya beri Regina berlian itu.
Mereka culik Alex.
Jangan percaya cakap dia.
Dia akan khianati awak.
Awak bukan seorang ibu.
Semua ibu cakap begitu.
Saya dah beri amaran!
Okey.
- Ini bukan pistol pelali. - Saya tahu.
Tengok.
Tiada senjata, okey?
Saya akan simpan.
Dah simpan.
Saya dah simpan.
Apa kita nak buat?
- Boleh kita teruskan sama-sama? - Okey.
- Jom. - Marilah.
Jom.
- Jom. - Okey.
Saya dah agak saya kena lari.
Inés, sudahlah!
Saya takkan mengalah, Lilí.
Apa mereka buat?
Mereka masih berlari, bos.
Panas, bukan?
Awak tak nak duduk di tempat teduh?
Inilah jalannya.
Dah tengah hari.
Inés, jangan percaya cakap Regina.
Saya tak tipu.
Saya tiada pilihan, Lilí. Mereka culik Alex.
Dengar sini…
Kita berdua boleh beri dia berlian itu.
Bersama-sama.
Menarik juga.
Tapi apa kata kita
tunggu sehingga
kita jumpa berlian itu, ya?
Tak guna! Perempuan tak guna!
Tak, saya tak pernah ke sana.
Tak, tapi ia piza margarita.
- Margarita? - Dengar dulu.
Tak pernah.
Iñigo?
Awak cari ini?
Boleh saya ambil?
Ia berasal dari sini, tempat asalnya.
Awak tak boleh ambil.
Itu bukan untuk saya.
Ia untuk kebebasan saya dan kawan-kawan saya.
Macam awak bebaskan orang-orang awak.
Itu tak sama, Carlota.
Mungkin saya boleh tukar dengan sesuatu.
Dengan apa?
Benda yang awak pegang.
Kerongsang saya?
Kerongsang ini untuk ibu awak.
Sekarang, ia untuk awak.
Ia bukan emas, ia tiada…
Tidak…
Lilí?
Selamat tinggal.
Laluan air.
Hei…
Lilí?
Hai.
Aduhai…
Sikit lagi nak jumpa.
Tak apa, awak dah banyak membantu kami.
Kami belum buat apa-apa, tapi kami akan tebus kesilapan kami.
Sudah tentu.
Awak masih hidup!
- Saya dah jumpa! - Yakah?
Saya tahu tempat ujian terakhir.
Baguslah, detektif!
Kita terlambat.
Kedudukannya dah berubah.
Tengok…
Ada penanda di sini.
Tentu Citlali letak.
Dia tanda tempat itu untuk kita. Dia nak balas budi kita.
Mesti di sini.
Jom kita cari.
Kita kena cari tempat nak berehat kerana dah nak malam.
Itu mereka.
Mereka sedang berehat.
Kita pun patut berehat.
Inilah peluang kita. Jom kita cari.
- Ya. - Sudah tentu.
Awak bukan nampak pun.
Betul juga.
Apa kita nak buat?
Jom cari tempat berehat dan tunggu esok pagi.
Jom.
Jom kita pergi.
Sekejap lagi saya datang, okey?
- Ya? Okey. - Ya.
- Apa awak buat? - Terkejut saya.
Itu haiwan apa?
Saya buat bunyi burung jenjang.
- Burung jenjang? - Tengok Kung Fu Panda?
Ya, saya pernah tengok.
Awak suka tak?
Saya rasa awak lebih kepada Po.
Kenapa macam Po?
Entahlah, awak…
- Awak lapar? - Ya.
Saya ada kerepek.
Saya nak beritahu awak perkara sebenar…
Octavio yang makan biskut awak.
Dia tak kongsi satu pun.
Buruknya perangai.
- Kami tak tahu cara nak lalui ujian ini. - Samalah.
Saya tak suka berpisah.
Sepatutnya ada peraturan Wilson untuk semua ini.
Peraturan pertama.
Kita satu pasukan.
Nampak tak?
Po.
Kenapa Po?
Dia juga comel. Entahlah.
Awak utamakan orang lain.
Dia baik hati.
Dia selalu ada snek.
Tunggu.
Kekasih awak?
Lucas…
- Apa? - Sudahlah.
Maaf.
Tunggu.
Saya kena cucuk.
Ada batu!
Selamat pagi.
Hei…
Ini bukan batu biasa.
- Apa? - Cuba tengok.
Nampak tak?
Ia macam ukiran, bukan?
Bukan ukiran, ini macam peta.
Sama macam ujian lain.
Jika ada muzik dan cahaya, mesti ada air.
Saya tak tahu ia jalan air atau pintu air.
Awak ada air?
Saya selalu bawa air.
Mari kita cuba.
Entahlah, saya rasa
salah satu benda ini…
Tengok.
Tengok…
Itu dia.
Jom kita panggil mereka.
- Nak makan sarapan? - Ya.
Terima kasih sudi datang.
Saya dan Citlali ada pengumuman.
Pertama sekali, saya pilih tempat ini kerana ini tempat suci.
Tiada ruang untuk aura jahat,
ego atau ketamakan. Saya tak nak ia dihina…
Ya, kami dah setuju.
Kita semua kawan.
Cakaplah.
Okey…
Kami tahu lokasi berlian itu.
- Betulkah? - Ya.
Jika kamu nak tahu, ada satu syarat.
Janji yang kita semua akan berbaik.
- Saya setuju. - Inés dan Octavio?
Inés!
Octavio.
Duduk.
Saya tak kisah.
Saya setuju.
Jadi, di mana tempatnya?
Lucas, kami akan ikut cakap awak. Beritahulah kami.
Angkat tangan dulu.
Tak nak.
Okey.
Di dalam gua. Di lembah ini, mungkin di timur.
Bukan, barat.
270 darjah.
Di sana. Di celah gunung-ganang itu ada gua.
Itu tempatnya.
- Gua kristal. - Betul.
- Cuma 30 kilometer dari sini. - Dekatnya.
Kita jumpa jawapannya kerana kita bekerjasama.
- Awak tahu? - Ya, sudah tentu.
Kita satu pasukan, bukan?
Itulah mesejnya.
Jika kita bekerjasama, kita akan berjaya…
- Mereka dah pergi! - Cepat keluar!
Cepatlah!
Tidak! Alamak!
- Awak dah cuba! - Hei, lepaskan saya!
Awak dah janji!
Hai, Carlota!
Laju sikit!
Cepat sikit.
- Nak lumba? - Laju lagi!
Saya tak boleh laju lagi!
- Lajulah sikit! - Setakat ini saja.
Kita akan dapat harta karun terhebat!
- Dalam dunia! - Dalam dunia!
Ada orang ekori kita.
Apa?
Pencuri minyak.
Cepat, Pepa! Laju sikit!
Diamlah, Panchita!
Jangan cakap semasa saya memandu!
Ada kereta lain!
Ya, pencuri minyak!
Bukan, ada kereta merah pula!
Tak mungkin!
Baru mereka tahu kehebatan aku!
Pemilik tanah itu? Biar betul, Miguel?
Saya tak ajak dia!
Jangan langgar! Kita tak tahu lokasinya!
Langgar dulu, fikir kemudian!
Tak guna!
Mereka kena langgar!
Kawan awak menyusahkan!
Bukan kawan saya! Tapi saya suka dia!
Awak suka semua orang!
Kecuali…
- Dekat sikit! - Okey.
Pergi dekat sikit!
Pergi mampus.
Apa kau nak?
Tak guna!
Satu dah jatuh!
Bagus! Macam itulah, Lilí!
Kenapa dengan dia?
Tak guna!
- Lucas? - Ya?
Awak ada dron?
- Kenapa? Awak nak rosakkan lagi? - Betul.
Cepatlah, Lucas!
- Cepat! Kita kesuntukan masa! - Okey.
Apa itu? Ada burung?
Dia berjaya!
Ya! Padan muka!
Ya!
- Mereka dah dekat. - Tak mungkin.
Tak guna, tadi mereka jauh.
Laju sikit!
Helo!
Hati-hatilah sikit, ada budak di belakang!
Baiklah, Lilí.
Saya hilang tumpuan jika saya cemburu.
Aura awak rendah dan mendatar.
Awak bukan hebat pun di darat! Turunlah kalau berani!
Kenapa nak gaduh-gaduh?
- Tak guna! - Saya tak nak mati!
Hei, Octavio!
Saya tak pernah cakap,
tapi sejak awak jadi yogi, awak semakin teruk!
Awak macam badut!
Ya, badut. Tengoklah badut ini.
- Hei! - Yogi tak guna!
Laju sikit!
- Mana boleh laju lagi! - Langgar dia!
Lilí, hati-hati!
Hati-hati, Octavio!
Octavio!
Hati-hati!
Jangan lupa kita kawan!
Awak nak main kotor, ya?
- Jom main kotor! - Tak guna!
Laju sikit!
- Rasakan, celaka! - Cepatlah!
Jangan!
Kamu okey? Kamu boleh gerak?
Ya.
- Aduhai. - Jari saya boleh bergerak.
Nasib baik tangan saya kena simen.
Saya ada berita buruk.
Kita berpusing sejuta kali, tapi tiada siapa rakam?
Bukan, tapi ada bau gasolin.
Alamak, kereta dah terbakar. Cepat keluar.
- Pergi. - Leo.
- Pergi! - Sini.
Tak nak! Sini!
- Carlota, pergi! - Sini!
Celaka! Saya benci kamu!
Saya yang kena selamatkan kamu!
Awak tak suka saya tenang? Ini awak suka?
- Octavio dah sampai. - Itu dia?
Dia kawan kita.
Kenapa awak buat saya marah?
- Berdamai, Lilí! - Tak guna!
- Kamu okey? - Keluarkan mereka.
- Miguel! - Leo!
Alamak.
Tak mungkin.
- Habislah kita. - Kenapa?
TAPAK ARKEOLOGI DILARANG MENCEROBOH
Semuanya sia-sia.
Dilarang masuk.
- Hei! - Hei.
Apa salah papan tanda itu?
- Tak kelakarlah, Miguel. - Maaf, Octavio.
- Kelakar juga. - Saya tak faham.
Kita tak boleh masuk.
- Tapi kita dah banyak kali… - Ya, saya faham.
Wah.
- Tidak… - Aduhai.
Ya?
- Wah! - Biar betul.
Kawan-kawan…
Tak mungkin.
Nampak macam Kubu Kesunyian.
Superman?
Aduhai, Lucas.
Itu zaman kanak-kanak awak.
Jadi, mana berlian itu?
Kita kena cari.
Bijaknya awak, Zazil.
Dia sembunyikan berlian itu antara beribu-ribu batu.
Macam…
Mencari jarum dalam jerami.
Kristal ini tak nampak macam berlian.
Sebenarnya, ini gipsum, selenite dan sedikit garam.
Ia sangat berbeza dari segi kekerasan, rintangan
dan tindak balas terhadap cahaya.
Okey, Lucas.
- Reaksi kepada cahaya. - Ambil laser.
Ini untuk awak.
Halakan kepada kristal. Kilauan berlian mesti berbeza.
Halakan kepada kristal yang sederhana dan kecil.
Menakjubkan.
Macam mana kita nak bezakan?
Awak nampak nanti awak tahulah.
- Hei, nampak tak? - Apa?
Di tengah-tengah sana.
Apa?
Hebatnya.
Itu dia.
Mari sini.
Apa si bodoh ini buat?
Kamu semua memang bodoh.
Awak datang dari mana?
Awak tak boleh ambil.
Awak pun tahu.
Saya nak berbincang.
Tentang apa, Ariel?
Perniagaan.
Letak berlian itu, celaka.
Dia datang dah.
Cantiknya batu itu.
Besar sangat.
Awak tak boleh jual berlian ini di pasar gelap.
Itu urusan kami.
Jika saya pamer di muzium, kamu akan jadi kaya.
Ada wanita nak beli!
Kami dah kaya!
Pepa!
Pepa.
Tidak!
Alex!
Awak okey?
Saya tahu mereka ada di sini.
Pemilik tanah pun kenal Regina?
Awak pun tertipu.
Tidak.
Saya minta 20 peratus hasil jualannya.
Dan saya nak bunuh awak.
Mana ada.
- Saya tak boleh bunuh dia? - Saya tak peduli.
Awak takkan dapat 20 peratus.
Itu saja.
- Inés… - Ke tepi.
Berlian saya?
Cantiknya.
Ia lebih besar daripada permata Cullinan I.
Awak dah dapat berlian.
Berikan kami Alex.
Tak perlu tergesa-gesa.
Saya dah cakap.
Bunuh mereka.
Bunuh budak itu.
- Supaya dia tak nampak ibunya mati. - Tidak.
Apa?
Saya tak nak bunuh.
Saya takkan bunuh budak.
Alex!
Tunduk!
- Octavio. - Tidak.
Tidak. Octavio.
Serius tak?
Dia cedera parah.
Octavio.
Jangan risau.
Semuanya okey.
Bertahan, Octavio…
Octavio.
- Alex okey? - Ya.
Ya.
Saya dah janji.
Awak selalu jaga kami.
Macam mana awak mendaratkan pesawat?
Saya tak takut.
Lilí?
- Terima kasih. - Cepatlah!
Octavio…
Jangan tertidur.
Jangan risaukan saya.
Saya dah berlayar.
Saya rasa gembira.
Jom kita pergi!
Tidak!
Betina tak guna!
Tunggu kau.
Saya takkan lupakan awak. Saya janji.
Saya pun boleh jadi romantik.
Kepada Octavio!
- Octavio! - Octavio.
Minum.
Terjemahan sari kata oleh AMG