Isäni asiakirjojen mukaan professori asuu tässä kaupungissa.
Pysähdytään.
Kiitos.
Vau.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Viimeisen postikortin mukaan kyllä.
2015.
Ehkä kaikki lähtivät pandemian takia.
Eikö se ole täällä? -Periaatteessa. Emme tiedä, missä.
Täydellistä.
Karkkinauhoja? -Mansikkaisia.
Niitä kutsutaan "remmeiksi". -Niinkö?
Hei.
Tuhlaamme aikaamme.
Miguel, katso.
Miten voin auttaa?
Päivää.
Hei. -Hei.
Etsimme professori Ramírezia.
Miguel?
Hyvä, ettei isäsi hävittänyt postikorttejani.
Anteeksi, mutta en ymmärrä.
Olen professori Ramírez.
Tuota en osannut odottaa.
Tapasimme Chihuahuassa.
Ryhmäni löysi kaksi rarámuri-muumiota.
Isäsi lähetettiin laatimaan niistä raportti.
Muistan sen täydellisesti.
Sitä vain että…
Isä sanoi aina…
Hän puhui teistä miehenä.
Kun isäsi saapui, hän odotti tapaavansa miehen.
Vitsi jäi elämään.
Miten isäsi voi?
Huonommin koko ajan.
Hän on tuskin läsnä.
Yhtenä selvänä hetkenään hän käski etsiä sinut.
Minutko?
Etsimme Tulen kyyneltä.
Zazil, Guerreron vaimo, piilotti sen, mutta emme tiedä minne.
Miguel, tule mukaani. Minulla on jotain näytettävää.
Jesuiitat saapuivat 1600-luvun alussa.
Heidän tehtävänään oli käännyttää tarahumarat.
Eli pakottaa kansa uskomaan johonkin, mihin se ei uskonut.
Olet kuin isäsi.
Kolme vuotta sitten löysin tämän.
Se oli freskomaalauksen alla.
Vau.
Hetkinen.
Anteeksi, mutta tämä on hullua. Rarámurit eivät maalanneet.
Eivät ainakaan tällä tasolla.
Tämä on heidän edeltäjiltään. Mayoilta.
Totta kai!
Tuo on Zazil.
Koodeksin kanssa.
Tuossa on Tulen kyynel.
Timantti on siis olemassa.
Toivottavasti.
Uskomme, että Zazil varasti Cortésin kullan vapauttaakseen kansansa.
Sitten hän kätki timantin.
Tietenkin. Tässä on kolme koetta sen löytämiseksi.
Mitä kokeita?
Vain timantin arvoinen ihminen voi löytää sen.
Ensimmäisessä on musiikin ja ilman merkki.
Kutsun sitä "tuulien lauluksi".
Pidän siitä.
Täytyy kuunnella jumalien ääntä löytääkseen perille.
Toista kutsun "kolmen varjon kisaksi".
Keskipäivän aurinko. Iltapäivän aurinko. Laskeva aurinko.
Rarámurien keskuudessa juokseminen on jumalainen kyky.
Täytyy juosta, jotta saavuttaisi totuuden.
Sitä rarámuri tarkoittaa.
Kolmas on "veden polku".
Zazil-Há.
Kirkas vesi.
Vain vesi paljastaa salaisuuden.
Selvä.
Mistä aloitan?
En ole varma.
Lähettyvillä on vuori, jonka vieressä on järvi.
Siellä rarámurit sanovat kuulleensa jumalten äänet.
Tuulten laulun. -Niin.
Se on kymmenen kilometriä itään. Suuressa laaksossa. Sen huomaa pakostakin.
Miksei isäni kertonut sinusta?
Olen pahoillani.
Ja kiitos.
Olet mahtava.
Kymmenen kilometriä.
Kiitos, professori Ramírez.
Tuulen laulu.
Tiedämme paikan.
Noin tunnin päässä.
Kolme koetta läpäistävänä. -Siistiä!
Hyvä. Huolehtikaa te siitä.
Tehän tykkäätte sellaisista jutuista.
Ottakaa käteistä varalle.
Kiva. Onko lisää?
Lisää? Olette yhä velkaa siitä, mitä veitte huutokaupassa.
En ole unohtanut.
Ette naarmuta sitä.
Oletko varma?
Tämä on liian siisti siihen maastoon, jonne menemme.
Selvä. Kertokaa, kun timantti on löytynyt. -Totta kai!
Heippa! -Hei.
Ette kerro hänelle.
Emme kerro. -Emme tietenkään.
Reginalla on Alex. Hänen kanssaan on neuvoteltava.
Kuulostaa hyvältä, etsivä. Hienoa.
Missä olet ollut? Pitää mennä. He ovat jo edellä.
Eivät enää. Ei hätää. Jätin heille yllätyksen.
Toin sinulle toisen.
Osaan olla romanttinen, jos haluan.
Mikä siunaus päästä todistamaan tätä.
Yllätin hänet. Hän on sanaton.
Saan nähdä herkän ja romanttisen puolesi.
AARREKOPLA
MAAILMAN KYMMENEN SUURINTA TIMANTTIA
Kukas se täällä.
Pojan äiti lähetti sijainnin.
Onneksi et tappanut häntä. Teimme uuden sopimuksen.
Älä huoli. Tällä kertaa annan sinulle anteeksi.
Laita kaikki valmiiksi.
Menemme tapaamaan äitiäsi.
Mennään.
Kerro terveiset isällesi, jos voit. -Totta kai voin.
Luuletko löytäväsi timantin? -Haluatko osingoille?
Sen näkeminen riittää. -Selvä. Lähetämme sinulle kuvan.
Kiitos. -Ei!
Ei.
-Polttoainerosvotko taas asialla?
Octavio.
Onko täällä korjaamoa? -Ei ole.
Ei, Octavio. Varmistin, ettei meitä seurata.
Ehkä meihin on laitettu siru.
Hemmetti! -Mitä?
Mitä? -Se on vielä minun mikkini.
Hyvin tehty, kaverit.
He löysivät mikrofonin. -Älä huoli.
Emme tarvitse sitä.
Helvetti! -Mitä helvettiä?
Mikä se oli? -Rengas puhkesi.
Mitä ihmettä?
Hitto vie.
Mitä nyt?
Mihin osuimme?
Pikemminkin: mikä meihin osui? -Mitä tarkoitat?
Meitä ammuttiin kiväärillä. 30-06 kaliiperia.
Missä helvetissä olette?
Olkaa valppaana.
Heippa! -Kelpaisiko kyyti?
Ei siihen saa pysäköidä! -Mulkut!
Osuitte renkaaseen!
Toivottavasti murrat toisenkin kätesi! -Roistot!
Mitä hän sanoi?
Että osuimme renkaaseen.
Osuimmeko? -Jumalaista oikeutta!
Siitä, että ovat sekopäitä.
Hyvä osuma, pomo.
Tilanne on nyt tasan.
Miksi autat niitä toisia?
Luulin, että pidit muskelimiehestä. Laittaisin kaiken likoon hänen vuokseen.
Teimme sopimuksen blondin kanssa. Vaikka en luota häneenkään.
Sinä et luota kehenkään.
Etkö varmasti halua aurinkovoidetta?
Setäni otti aurinkoa Acapulcossa. Yhtenä kesänä hän sai kolme syöpää.
Ei huolta. Ei hän siihen kuollut.
Tukehtui hampaisiinsa. Mummi kuuli, kun hän kakoi yöllä.
Ei kiinnosta, miten hän kuoli.
TiWillä oli myös syöpä. Hänkään ei kuollut siihen.
Kuka TiWi on? -Wilson-setä. Olisit pitänyt hänestä.
Todellako? Hitto.
Leo, laita se alas.
Onko se täällä?
Katsokaa.
Tuo on kai se vuori, josta Ramírez puhui.
Tutkitaan se.
Lähistöllä on varmaan järvi. Tulkaa.
Eihän täällä ole käärmeitä? -Tietty on.
Entä jos ne pistävät?
Käärmeet eivät pistä. Ne purevat. Niillä on hampaat, ei pistintä.
Katsokaa.
Järvi,
vuori…
Kuten Ramírez sanoi.
Katsokaa.
Glyfejä.
Tämä on paikan kartta.
Sama kuin laittaisivat kyltin, jossa lukee: "Olette perillä."
He laittoivatkin.
Tässä on paikan merkki, tämä on tuuli ja tässä vuoret.
Tämä on käärmeen merkki,
sammakon -
ja pesukarhun.
Hassua, koska pesukarhua luultiin pitkään koiraksi, ociksi.
Muistatko?
Rakastan pesukarhuja.
Mayat eivät pitäneet niistä. Ne söivät maissin.
Ramírezin mukaan jumalat saattoi kuulla näillä vuorilla.
Odotetaan auringonlaskuun ja katsotaan, miten käy.
Lucas, lopeta tuo.
Kuunnelkaa.
Kuuletteko?
Musiikkia.
Tuulten laulu.
Mistä se tulee? -Otetaan selvää.
Tuolla.
Se tulee noista kahdesta kivestä.
Kuuletteko?
Musiikki liittyy varmasti kuvioihin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Viisi nuottia.
Kyllä… Kuulen viisi nuottia.
Mayoilla on monimutkainen säveljärjestelmä. Yli 51 nuottia.
Selvä.
Nuotit edustavat joko pesukarhua, sammakkoa tai käärmettä.
Emme mitenkään voi keksiä sitä.
Yksi kolmesta.
Ehkä me emme, mutta tekoälyni auttaa.
Kyllä.
Katsokaa.
Otin käyttöön tekoälyn kehittämääni videopeliä varten.
Sen kielentunnistusjärjestelmä auttaa… -Lucas!
Anteeksi. Jos yhdistämme nuotit mayakieleen,
saamme selville, mistä kuviosta on kyse.
Äänittää. Olkaa hiljaa.
Äänitetään.
Valmis.
LATAA…
Selvä.
On 73 prosentin todennäköisyys, että se on sammakko.
On 17 prosentin todennäköisyys, että se on pesukarhu -
ja 10 prosentin todennäköisyydellä vyötiäinen.
Vyötiäinen?
Ei sellaista merkkiä ollut.
Niin siinä lukee.
Hyvä, Lucas.
Katsotaan.
Sammakon täytyy osoittaa oikeaa paikkaa.
Vain 73 prosentin todennäköisyydellä. -Se riittää minulle.
Vau.
Chihuahua on niin kaunis.
Oikein kiva.
Täällä.
Mistä tiedät?
Haistan yhä Lilín hajuveden. -Mitä?
Tunnistan myös sinun.
En käytä hajuvettä.
Niin, joo.
He löysivät kokeen.
Hitto!
Minne he menivät?
Tiedämme, minne he ovat menossa.
Lucas.
Onpa romanttista!
Adoptoitteko minut?
Se on kuin kartta.
Meidän pitää mennä tuonne päin.
Eikö vessa olisi ollut parempi? Muutaman kilometrin päässä on huoltoasema.
Maaseutu on kivempi.
Mehujäätä tekisi kyllä mieli.
Olemme kohta perillä.
Haluatko jäätelöä?
Eikö kakrun pitäisi osata lukea huulilta?
Äitini pieksee sinut.
Mitä hän sanoo?
Ei tietoa.
He lähettivät uuden sijainnin. Mennään.
Emme ikinä saa heitä kiinni tällä menolla. -Kutsunko Uberin, etsivä?
Luottakaamme itseemme. Annetaan energian virrata.
Jos avaamme itsemme, universumi vastaa.
He sieppasivat poikani. Universumi ei paljon kiinnosta.
Puhut asiaa.
Eikä. Näettekö tuon?
Universumin temppuja.
Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu?
Voimmeko hidastaa?
Olen ihan rapakunnossa ja alkaa pyörryttää.
Mistä lähtien erämaassa on ollut vuoria?
Et ole selvästi poistunut Espanjasta. Kaikki erämaat eivät ole Monegroja.
Olet Chihuahuassa.
Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara…
Kyllä, Miguel. Tämä ei ole alankoa.
Kuulitteko?
Mitä?
Hei, Miguel!
Heippa!
Tarvitsetteko kyydin? -Mitä kuuluu?
Citlali näytti hyvältä.
Ihan amatsoninaiselta.
Katsokaa.
Mitä tuo on?
Piikki.
Mikä tuo on? -Harvinainen kivipiikki.
Jopas on.
Varjojen kisa.
Tämän täytyy olla ensimmäinen varjo.
Aurinkokello.
Täytyy juosta, jotta saa totuuden kiinni.
Varjo on nuoli, joka näyttää suunnan.
Miksi juosta?
Ei sillä, että olisin väsynyt. Hevosilla voisimme laukata.
Meidän pitää juosta.
Kuten rarámurit.
Totta kai. Vain timantin arvoinen löytää timantin.
Aivan. -Kuten professori Ramírez sanoi.
Hänen mukaansa piti olla keskipäivä. Paljonko kello on?
On jo keskipäivä.
Mennään.
Mennään sitten.
Mitä vauhtia rarámurit menivät?
Tasaista tahtia. -Hei.
Odottakaa.
Pitäisikö juosta?
Ei onnistu.
Sitä paitsi he jättivät hevoset. -Juuri siksi. Tämä on juoksukoe.
Rarámurit. Juoksijat jalan? -Vain se, joka on sen arvoinen…
Minua ei kiinnosta tässä vaiheessa.
He ovat jo meitä edellä.
On tärkeää tietää, mihin suuntaan juoksemme.
Mitä jos seuraamme jalanjälkiä? Yksi toisensa jälkeen.
Se on hyvä idea. -Luuletko niin?
Kyllä. -Selvä.
Miksi puhut minulle noin? Minne menet, Lilí?
Mitä teet? -Vihaan juoksemista.
Menkää. Saatte minut kiinni.
Menen alas rinnettä. -Tee mitä haluat.
Mennään, kulta.
Miksi puhutte minulle noin?
En tiedä. -Mitä tein?
Tule, Lucas. -Alkaa pistää.
Minähän sanoin.
Emmekö mene liian hitaasti?
Emme.
Rarámurien nopeus on vakionopeus.
Sinä sanoit niin.
Meitä seurataan.
Mitä?
Miguel, Leo…
En näe Lilíä. Lucas tekee varmaan kuolemaa.
Mitä? -Varo askeleitasi.
Tulossa ollaan!
Hitot vakionopeudesta! Mennään!
Selvä.
Tule, Lucas!
Juoskaa!
Kengässäni on kivi. -Ei!
Minähän menen nopeasti!
Rarámureilla on kestävyyttä. Ihan totta. Ei pysty.
Citlali!
Lämpöhalvaus. Kyllä, meidän on nesteytettävä.
Citlali?
Lilí.
Lilíkö?
Missä hitossa olet?
Katala akka.
Hitto.
Sinä helkkarin…
Jos ammut minua nuolella, pakotan sinut nielemään sen , Carlota.
Hitto.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Anna minun antaa timantti Reginalle.
En voi, heillä on Alex. -Reginan lupaukset ovat tyhjiä.
Hän pettää sinut.
Et ole äiti.
Tyypillinen äitirepla.
Minähän sanoin!
Selvä.
Tämä ei ammu nuolia. -Näen sen.
Katso.
Ei aseita. Laitan sen pois.
Se on poissa.
Tehty.
Mitä nyt?
Jatketaanko matkaa yhdessä? -Selvä.
Tule. -Jatketaan.
Mennään.
-Aivan.
Arvasin, että joudun juoksemaan.
Inés, tämä ei ole tarpeellista!
En anna periksi, Lilí.
Mitä he tekevät?
He juoksevat yhä, pomo.
Eikö olekin kuuma?
Eikö tekisi mieli istua varjossa?
Täällä sen on oltava.
On jo keskipäivä.
Inés, häneen ei voi luottaa.
Vannon.
En voi muuta. Heillä on Alex.
Kuuntele. Kun löydämme timantin, annamme sen hänelle yhdessä.
Yhdessä.
Houkutteleva ehdotus.
Mutta miksi emme -
odota,
kunnes löydämme timantin.
Helkkarin kusipää!
Mutta en ole käynyt siellä.
Se on margaritapizza.
Mitä? -Minäpä selitän.
En koskaan.
Íñigo?
Etsitkö tätä?
Saanko sen?
Se on maasta, johon se kuuluu.
En anna sinun viedä sitä. -Se ei ole minua varten.
Ostan sillä omani ja ystävieni vapauden.
Kuten sinä vapautit kullalla kansasi. -Et voi verrata meitä, Carlota.
Ehkä voin vaihtaa sen johonkin. -Mihin?
Siihen, mitä sinulla on kädessä.
Rintakoruni?
Tämä rintakoru oli äidillesi.
Nyt se on sinulle.
Se ei ole edes kultaa, siinä ei ole…
Ei, ei…
Lilí?
Heippa.
Veden polku.
Hei…
Lilí?
Hei.
Jestas.
Melkein sain sen.
Ei hätää. Olet jo tehnyt enemmän kuin me.
Emme ole tehneet mitään, mutta korjaamme tilanteen.
Totta kai.
Olet elossa!
Löysin sen! -Oikeasti?
Tiedän, missä viimeinen koe on.
Hyvää työtä, etsivä!
Me myöhästyimme.
Tuo ei ole oikea sijainti.
Katsokaa. Meille jätettiin merkki.
Citlali teki sen.
Hän merkitsi meille paikan vastapalveluksena.
Sen on pakko olla täällä.
Etsitään se.
Etsitään lepopaikka, koska pian pimenee.
He ovat tuolla.
He lepäävät.
Meidänkin pitäisi.
Täydellinen tilaisuus. Etsitään.
Kyllä. -Totta kai.
Ei täällä näe mitään.
Olet oikeassa.
Mitä sitten?
Etsitään piilopaikka. Huomenna näemme.
Mennään.
Liikettä.
Tulen perässä. Sopiiko?
Selvä.
Mitä sinä teet? -Säikäytit minut.
Millainen eläin tuo on?
Esitin kurkea, jotta ette näe minua.
Mitä? -Etkö ole nähnyt Kung Fu Pandaa?
Olen nähnyt sen. -Piditkö siitä?
Olet pikemminkin Po.
Miksi?
En tiedä, olet…
Nälkä? -Kyllä.
Toin sipsejä.
Minun on tunnustettava, että…
Octavio söi keksisi. Eikä edes tarjonnut muille.
Niin epärehellistä.
Emme tiedä, miten koe ratkaistaan. -Emme mekään.
En pidä siitä, että olemme erossa.
Tätä varten on kai Wilson-sääntö.
Sääntö numero yksi.
Olemme tiimi.
Huomaatko?
Po.
Miksi juuri Po? -Hän on söpö. En tiedä.
Ajattelet muita.
Hän on vilpitön.
Ja hänellä on aina purtavaa.
Odota.
Entä poikaystäväsi?
Lucas…
Mitä? -Lopeta.
Anteeksi.
Odota.
Jokin tökkii minua.
Hiton kivet!
Huomenta.
Hei…
Ne eivät taida olla kiviä.
Oikeasti? -Katso.
Näetkö?
Eikö se näytä kaiverrukselta? -Ei. Se on kuin kartta.
Kuten muissakin kokeissa.
Tämän täytyy olla vesikoe.
En tiedä, oliko se vesitie vai vesiportti.
Onko sinulla vettä? -Minulla on aina vettä.
Katsotaan.
Jostain syystä tuntuu,
että yhdessä näistä…
Katso.
Siinä se on.
Meidän on kerrottava muille.
Maistuuko aamiainen? -Kyllä.
Kiitos, että tulitte.
Meillä on teille tärkeää kerrottavaa.
Ensinnäkin valitsin paikan, koska se on pyhä.
Täällä ei ole sijaa huonoille viboille,
egolle tai ahneudelle. Enkä halua olla epäkunnioittava.
Niin, Lucas, me sovimme.
Olemme bestiksiä.
Puhu.
Okei.
Tiedämme, missä timantti on. -Niinkö?
Kerromme paikan yhdellä ehdolla.
Luvatkaa, että emme enää kilpaile.
Ilomielin. -Sanon sen heidän puolestaan.
Inés!
Octavio.
Istu alas.
Sopii minulle.
Olen täysin namaste.
Hyvä on, Lucas. Missä se on?
Teemme, mitä haluat, mutta kerro nyt. -Luvatkaa. Tehkää näin.
Emme tee.
Hyvä on.
Se on luolassa. Tässä laaksossa. Ehkä idässä.
Ei, vaan lännessä.
270 astetta.
Vuorten keskellä on luola.
Se on siellä.
Kristalliluola. -Se juuri.
Se on 30 kilometrin päässä. -Se on lähellä.
Keksimme vastauksen, koska teemme yhteistyötä.
Tiedätkö paikan? -Se on mieletön.
Olemme tiimi, tajuatteko? Se on viesti.
Jos työskentelemme yhdessä, onnistumme ja…
He lähtevät!
Menkää jo!
Liikettä!
Ei!
Sinä yritit. -Anna minun mennä!
Lupasit!
Hei, Carlota!
Vauhtia!
Vauhtia nyt.
Mikä kilpa-ajo. -Vauhtia!
En pääse nopeammin!
Nopeammin! -Romu ei kulje nopeammin.
Etsimme suurinta aarretta!
Jota ei ole koskaan nähty!
Joku seuraa meitä.
Mitä?
Polttoainerosvo.
Vauhtia, Pepa! -Kita kiinni, Panchita!
Käskin olla puhumatta, kun ajan!
Toinen auto!
Polttoainerosvot!
Se on punainen!
Eikä!
Paskiaiset saavat nähdä, kuka olen!
Tilallinen? Helvetti, Miguel!
En kutsunut häntä!
Jos osut heihin, saat hyvästellä aarteen! -Suistamme heidät tieltä.
Hitto!
Heihin osui!
Ystäväsi on ärsyttävä! -Hän ei ole ystäväni! Pidän hänestä kyllä!
Kenestä et pitäisi? -No, viime aikoina…
Aja heidän viereensä! -Selvä.
Painu helvettiin.
Mitä, blondi?
Mitä?
Hemmetti!
Yksi jäljellä!
Sillä lailla!
Mitä hänelle tapahtui?
Runkkarit!
Lucas? Onko sinulla vielä drone?
Rikkomista vartenko? Kuten viidakossa? -Tismalleen.
Vauhtia, Lucas!
Äkkiä! Ei ole aikaa!
Mikä tuo on? Onko se lintu?
Lucas osui!
Kyllä! Pepa on mennyttä!
He kirivät. -Miten se on mahdollista?
He olivat kaukana takana.
Vauhtia!
Heipä hei!
Ajakaa varovasti, kun on lapsia kyydissä. -Totta kai, Lilí.
Kateus horjuttaa näkökulmaani.
Värähtelet matalalla.
Maan päällä et olekaan niin siisti. Tule ulos, jos uskallat!
Voisimmeko puhua sivistyneesti?
Hitto! -Varo! En halua kuolla!
Hei, Octavio!
Olet ollut sietämätön siitä lähtien, kun sinusta tuli joogi!
Käyttäydyt kuin pelle!
Aivan, pelle. Katsokaa, olen pelle.
Hei! -Hemmetin joogi!
Vauhtia!
Tämä ei kulje nopeammin! -Aja kylkeen!
Lili, varo!
Varo, Octavio!
Octavio!
Varo!
Muistakaa ystävyytemme. -Haluatteko likaista peliä?
Täältä pesee! -Hitto!
Vauhtia!
Siitä saat, kusipää! -Vauhtia!
Odota!
Oletteko kunnossa? Voitteko liikkua? -Kyllä.
Luoja. -Sormet liikkuvat yhä.
Kipsi suojeli kättäni.
Minulla on huonoja uutisia.
Kukaan ei taltioinut pyörimistä?
Ei. Haisee bensalle.
Auto palaa. Tulkaa heti ulos.
Tule ulos.
Mene kauemmas! -En. Anna kätesi!
Carlota, lähde! -Käsi!
Paskiainen! Vihaan sinua!
Joudun pelastamaan teidät!
Etkö pitänyt minusta rauhallisena? Ole hyvä!
Sanoinhan, että Octavio on ystävä. -Hänkö se on?
Miksi provosoitte minua? Miksi?
Aselepo, Lilí! Aselepo!
Kaikki hyvin? -Autetaan heidät ulos.
Miguel! -Leo!
Ei.
Ei voi olla totta.
Se on ohi. -Mitä tarkoitat?
ARKEOLOGINEN KAIVANTO PÄÄSY KIELLETTY
Se on ohi.
Pääsy kielletty.
Älä viitsi! -Hei!
Mitä kyltti on sinulle tehnyt?
Se oli huono vitsi, Miguel. -Anteeksi, Octavio.
Vähäsen. -En tajunnut.
"Pääsy kielletty."
Kaiken kokemamme jälkeen… -Tajusin.
Ei… -Jukra.
Eikö?
Helkkari!
Kaverit…
Ei voi olla.
Näyttää Yksinäisyyden linnakkeelta. -Teräsmies?
Hitto, Lucas. -Sehän on sinun lapsuudestasi.
Mistä aloitamme? Missä timantti on?
Se pitää etsiä.
Fiksua, Zazil.
Hän piilotti timantin tuhansien kivien joukossa.
Eli…
Neula heinäsuovassa.
Kristallit eivät näytä timanteilta.
Teknisesti tämä on kipsiä, seleniittiä ja suolaa.
Se on erilainen kovuuden, kestävyyden ja valon heijastumisen suhteen.
Niin, Lucas.
Heijastuminen. -Hae laserosoittimet.
Tässä on sinulle.
Osoittakaa kristalleja. Timantti loistaa eri tavalla.
Osoittakaa keskikokoisia ja pieniä.
Uskomatonta.
Mistä tunnistamme sen?
Se käyttäytyy eri tavalla.
Huomasitteko tuon? -Mitä?
Tuolla keskellä.
Mitä?
Taianomaista.
Siinä se on.
Tule tänne.
Mitä tuo ääliö täällä tekee?
En voi sietää teitä.
Mistä sinä ilmestyit?
Et voi ottaa timanttia.
Tiedät sen. -Haluan vain puhua.
Mistä, Ariel? -Bisneksestä.
Pudota timantti, kusipää.
Ja nyt tämä muija.
Katso, miten kaunis kivi, sisko. -Se on valtava.
Ette voi myydä tätä mustilla markkinoilla. -Se on meidän ongelmamme.
Jos saan sen, teen teistä rikkaita. -Meillä on naisostaja! Olemme jo rikkaita.
Pepa!
Pepa.
Ei!
Alex!
Oletko kunnossa?
Sanoin, että he ovat täällä. -Onko tilallinenkin Reginan kanssa?
Teitäkin huijattiin.
Ei. Tyydyin 20 prosentin osuuteen.
Ja sinun tappamiseesi. -Se ei pidä paikkaansa.
Enkö voi tappaa häntä? -Se ja sama.
En suostunut 20 prosenttiin.
Se siitä.
Inés… -Siirry.
Saisinko sen?
Uskomaton.
Suurempi kuin kruununjalokivien Cullinan I.
Sait timanttisi. Anna poika meille.
Ei ole kiirettä.
Minähän sanoin.
Tapa heidät kaikki. Aloita kakrusta, jotta hän ei näe äitinsä kuolevan.
Ei.
Mitä?
En tee sitä.
En tapa lasta.
Alex!
Maahan!
Octavio. -Ei.
Ei, Octavio.
Kävikö pahasti? -Hän on pahasti loukkaantunut.
Octavio.
Älä huoli.
Kaikki on hyvin.
Sinnittele, Octavio…
Octavio.
Onko Alex kunnossa? -On.
Kyllä.
Minä lupasin.
Pidät meidät aina turvassa.
Miten onnistuit laskeutumaan?
En pelännyt.
Lilí?
Kiitos. -Tulkaa jo!
Octavio…
Älä nukahda.
Älkää minusta huolehtiko.
Olen jo vesillä.
Ja se tuntuu ihanalta.
Mennään!
Ei!
Helkkarin ämmä!
Minä tulen perääsi.
Minä suojelen sinua. Lupaan.
Joskus minäkin olen romantikko.
Octaviolle!
-Octaviolle.
Kurkusta alas.
Tekstitys: Eveliina Niemi