Ayon sa dokumento ni Papa, tagarito sa bayang ito ang professor.
Iparada mo rito, okay?
Salamat.
Wow.
Miguel, sigurado kang dito 'yon?
Ayon sa nagpadala ng huling postcard kay Papa, oo.
2015.
Baka umalis ang lahat dahil sa pandemic.
Ano, hindi rito?
Dito, pero di natin alam kung saan eksakto.
Ayos.
-Strips? -Oo, strawberry.
"Gummies" ang tawag dito.
Strips?
Hello.
Nagsasayang lang tayo ng oras.
Miguel, tingnan mo ito.
Ano'ng maitutulong ko?
Hello.
-Hi. -Hi.
Hinahanap namin si Professor Ramírez.
Miguel?
Mabuti naman at di tinatapon ng papa mo ang postcards ko.
Sorry, pero hindi ko naiintindihan.
Ako si Professor Ramírez.
Hindi ko inasahan ito.
Nagkakilala kami sa Chihuahua.
Nakadiskubre ang team ko ng dalawang Rarámuri mummy
at ipinadala ang papa mo para gawan 'yon ng ulat.
Tandang-tanda ko pa 'yon.
Kaya lang…
Lagi niyang sinasabing "ang professor," na para bang lalaki kayo…
Noong dumating siya, akala niya, lalaki ang tatagpuin niya.
At naging biro na namin 'yon.
Kumusta ang papa mo?
Palala na siya nang palala.
Halos wala na siya.
Sa maikling oras na nasa wisyo siya, sabi niya, hanapin ko raw kayo.
Ako?
Hinahanap namin ang Luha ng Apoy.
Tinago ng asawa ni Guerrero na si Zazil, pero di namin alam kung saan.
Miguel, halika. May ipapakita ako sa 'yo.
Sa umpisa ng 17th century, dumating ang mga Heswita.
Misyon nilang ipalaganap ang ebanghelyo sa mga Tarahumara.
Sakupin sila at puwersahing maniwala sa di nila pinaniniwalaan.
Para kang papa mo.
Tatlong taon ang nakaraan, nakita ko ito.
Nasa ilalim ito ng fresco painting.
Wow.
Teka lang.
Sorry, pero nakakabaliw ito.
Hindi Rarámuri ang lumikha ng pagpipinta. At lalong di ganito kagaling.
Nauna pa ito.
Mayan ito.
Oo nga naman!
Si Zazil ito.
Dala ang codex.
At ito ang Luha ng Apoy.
Ibig sabihin, totoo ang diyamante.
Sana nga.
Tingin namin, ninakaw ni Zazil ang ginto ni Cortés para mapalaya ang mga kababayan.
Tapos, tinago niya ang diyamante.
Tama. Ito ang tatlong pagsubok para mahanap 'yon.
Anong pagsubok?
Ang karapat-dapat lang ang makakahanap ng diyamante.
Sa una, may glyph ng musika at hangin.
Tinatawag ko itong "awit ng hangin".
Uy. Gusto ko 'yan.
Kailangan mong pakinggan ang boses ng mga diyos para mahanap ang daan.
Itong pangalawa, tinatawag kong "karera ng tatlong anino".
Ang araw sa tanghali. Ang araw sa hapon. At ang araw sa dapit-hapon.
Sa mga Rarámuri,
di lang kakayahan ang pagtakbo, talento ito mula sa Diyos.
Kailangan mong tumakbo para mahanap ang katotohanan.
Kaya pala "Rarámuri".
At ang pangatlo, "ang landas ng tubig".
Zazil-Há.
Malinaw na tubig.
Tubig lang ang magbubunyag ng sekreto.
Sige.
Saan ako magsisimula?
Di ako sigurado.
Pero may bundok sa tabi ng lawang medyo malapit dito
kung saan naririnig daw ng mga Rarámuri ang boses ng mga diyos.
-Ang awit ng hangin. -Oo.
Sampung kilometro pa-Silangan.
Sa malaking lambak. Madali mong makikita.
Bakit di kayo nababanggit sa 'kin ni Papa?
Pasensiya na.
At salamat.
Ang galing n'yo.
Sampung kilometro.
Maraming salamat, Professor Ramírez.
Ang awit ng hangin.
Alam ko na kung nasaan. Mga isang oras mula rito.
-May tatlong pagsubok na dapat ipasa. -Cool!
Magaling. Kayo na ang bahala.
Mahilig kayo sa mga ganyan, di ba?
Magdala kayo ng pera, sakaling may mangyari.
Ayos. Meron pa ba?
Kulang pa?
May utang pa kayo sa ninakaw n'yo sa 'kin sa auction.
Di ko nakakalimutan.
Wag n'yong gagasgasan.
Sigurado ka?
Kasi masyadong cool ito para sa lupaing pupuntahan namin.
Sabihin n'yo pag nakuha n'yo na ang diyamante.
-Siyempre! -Salamat.
-Bye. -Bye.
Hindi n'yo ipapaalam sa 'kin.
-Hindi natin ipapaalam. -Siyempre.
Hawak ni Regina si Alex. Kailangang makipagkasundo sa kanya.
Sige. Oo. Gusto ko 'yan, detective. Ayos.
Saan ka ba galing? Alis na tayo. Nauna na sila.
Di na. Ayos lang. May iniwan akong sorpresa sa kanila
at meron din para sa 'yo.
Kita mo? Puwede akong maging romantic kung gugustuhin ko.
Wow. Ang suwerte ko namang masaksihan ito, seryoso.
Nasorpresa ko siya, 'no? Wala siyang masabi.
Nakita ko ang sensitive at romantic side mo.
ANG SAMPUNG PINAKAMALALAKING DIYAMANTE SA MUNDO
Tingnan mo kung sino'ng nandito.
Binigay ng mama niya ang location.
Buti at di mo siya pinatay. May bagong kasunduan tayo sa kanya.
Wag kang mag-alala.
Papatawarin kita ngayon.
Ihanda mo na ang lahat.
Magbibiyahe tayo para makita ang mama mo.
Tara na.
Ikumusta mo na lang ako sa papa mo kung puwede.
Siyempre naman.
Mahahanap mo kaya ang diyamante?
Gusto n'yong makihati?
Hindi, iha, sapat nang makita ko 'yon.
Sige. Papadalhan ka namin ng picture.
-Salamat. -Naku!
Hindi puwede ito.
Di puwede. 'Yong mga fuel smuggler na naman?
Si Octavio.
-May talyer bang malapit dito? -Wala.
Di si Octavio ito. Siniguro kong di nila tayo sinusundan.
Baka may nilagay silang chip o kaya mic.
-Walang-hiya! -Bakit?
Ano'ng meron?
At gamit ko pa ito.
Ang galing n'yo, 'no?
Nakita nila 'yong mic.
Wag kang mag-alala.
Di na natin kailangan 'yon.
-Putang ina! -Ano ba 'yan!
-Ano ba 'yon? -Na-flat ang gulong.
Ano ba 'yan?
Pucha naman.
Paano na ito, pare?
Ano'ng tinamaan natin?
-Ano 'ka mo ang tumama sa 'tin? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Tinamaan tayo ng rifle. 30-06 caliber.
Nasaan kang lintik ka?
Maging alerto kayo.
-Bye! -Gusto n'yong umangkas?
-Bawal pumarada riyan! -Mga tarantado!
Tinamaan n'yo ang gulong! Hayop!
-Sana mabali rin ang kabilang braso mo! -Mga gago!
-Ano raw? -Tinamaan daw natin 'yong gulong.
-Ano? Talaga? -Ah! Karma!
-Sira-ulo kasi sila. -Bahala sila!
Ang galing mo, Bossing.
Patas na ngayon.
Bakit mo tinulungan 'yong iba?
Akala ko, gusto mo 'yong macho?
Sa kanya ako pupusta.
Nakipagkasundo tayo ro'n sa blonde, pero wala akong masyadong tiwala sa kanya.
Wala ka namang pinagkakatiwalaan.
Ayaw n'yo ba talagang mag-sunscreen?
Nasobrahan sa sunbathing ang tito ko sa Acapulco, nagkatatlong carcinoma siya.
Pero di 'yon ang ikinamatay niya.
Bumara ang pustiso niya. Narinig siya ni Lola na gumaganito…
-sa gabi. -Wala kaming pakialam.
May carcinoma rin si TiWi. Pero di rin 'yon ang ikinamatay niya.
-TiWi? Sino 'yon? -Si Tito Wilson. Magkakasundo kayo.
Talaga? Lintik.
Leo, bitawan mo na 'yan.
Doon ba?
Ay.
Tingnan n'yo.
'Yan na siguro 'yong bundok na sinasabi ni Ramírez.
Tingnan natin.
Baka may malapit na lawa. Tara.
-Sigurado kang walang ahas dito? -Siyempre meron.
Paano kung matusok tayo?
Di sila nanunusok. Nangangagat sila. Pangil ang meron sila, di stinger.
Tingnan n'yo.
'Yong lawa,
'yong bundok…
Gaya ng sinabi ni Ramírez.
Tingnan n'yo…
Mga glyph ito.
Mapa ito nitong lugar.
Naglagay sana sila ng karatulang: "Nandito ka."
Meron nga.
Ito 'yong "Nandito ka," ito ang hangin at ito 'yong bundok.
Ito 'yong glyph ng ahas,
ng palaka…
at ng raccoon.
Nakakatawa ito dahil sa mahabang panahon, akala nila, aso ito, oc.
Naaalala mo ba?
Gusto ko ang mga raccoon.
Ayaw ng Mayans sa kanila. Kinakain nila ang mais.
Sabi ni Ramírez, maririnig mo ang mga diyos sa kabundukang ito.
Ang masasabi ko lang…
tingnan natin ang mangyayari paglubog ng araw.
Lucas, itigil mo 'yan.
Pakinggan n'yo.
Naririnig n'yo?
May musika.
Ang awit ng hangin.
-Saan nanggagaling? -Alamin natin.
Dito.
Nagmumula rito sa dalawang bato.
Naririnig n'yo ba?
May kinalaman siguro ang musika sa glyphs.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Limang nota, tama?
Oo… Limang nota ang naririnig ko.
Pero komplikado ang musical system ng Mayas, may 51 o higit pang nota sila.
Okay.
Itong limang nota, puwedeng raccoon, palaka, o ahas ang ibig sabihin.
Hindi natin made-decipher 'yan.
Isa ro'n sa tatlo.
Baka di natin kaya, pero kaya ng artificial intelligence.
Oo nga.
Tingnan n'yo.
Para sa ginagawa kong videogame, kumuha ako ng artificial intelligence
na may language recognition system para…
Lucas!
Sorry. Kung pagsasamahin ang mga nota sa Mayan language,
made-decipher natin kung aling glyph ito.
Ito na. Tahimik muna. Nagre-record na.
Tapos na.
LOADING…
Ayan.
May 73% na tsansang palaka ito,
17% na tsansang raccoon,
at 10% na tsansang armadillo ito.
Armadillo?
Wala namang glyph na armadillo.
'Yon ang sinasabi rito.
Magaling, Lucas.
Tingnan natin.
Malamang, nandito 'yon sa lugar na ito sa mapa, sa palaka.
73% na tsansa lang.
Sapat na ang 73% sa 'kin.
Wow.
Sobrang ganda sa Chihuahua.
Oo, sobrang ganda.
Dito 'yon.
Paano mo nalaman?
-Naaamoy ko pa ang pabango ni Lilí. -Ano?
Nakikilala ko rin ang sa 'yo.
Hindi ako nagpapabango.
Sige.
Nadiskubre nila ang pagsubok.
Buwisit!
Saan kaya sila pumunta?
Alam na natin kung saan.
Lucas.
Ay, ang romantic naman.
Puwedeng magpaampon?
Nakikita n'yo? Para itong mapa.
Ang pupuntahan natin… doon.
Di ba mas maganda kung sa banyo ka pumunta?
May gasolinahan ilang kilometro mula rito.
Mas gusto ko sa bukid.
Pero gusto ko nga ng popsicle.
Malapit na tayo.
Gusto mo ng ice cream?
Di ba dapat nakakabasa ng labi itong batang ito?
Papatumbahin ka ni Mama.
Ano'ng sinasabi niya?
Hindi ko alam.
Nagbigay sila ng bagong location. Tara na.
Hindi tayo makakahabol kung ganito.
I-book ba kita ng Uber, detective?
Dapat maging confident tayo.
Hayaang dumaloy ang enerhiya.
Kung magiging bukas tayo, sasagot ang universe.
Kinidnap nila ang anak ko. Wala akong pakialam sa universe.
Tama ka riyan.
Imposible. Nakita n'yo 'yon?
Kagagawan ito ng universe.
-Kumusta, pare? -Kumusta?
Puwede bang bagalan muna natin?
Masama ang lagay ko at nahihilo na ako.
Kailan pa nagkabundok sa disyerto?
Halatang di ka lumalabas ng Spain. Di lahat ng disyerto tulad ng Monegros.
Nasa Chihuahua ka,
Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara…
Oo, di patag dito. Gets na namin.
Naririnig n'yo ba?
Ang alin?
Hi, Miguel!
Bye!
-Gusto n'yong umangkas? Hindi? -Kumusta?
Ang ganda ni Citlali, 'no?
-Oo. -Mukha siyang Amasona.
Tingnan mo.
-Oo. -Ano 'yon?
May spike.
-Ano 'yan? -Isang pambihirang spike.
Tingnan n'yo.
Ang karera ng mga anino.
Ito siguro ang unang anino, di ba?
Sundial 'yan.
Kailangan mong tumakbo para mahanap ang katotohanan.
Sa tingin ko, 'yong anino ang nagtuturo ng direksiyon.
At bakit ka tatakbo?
Di sa pagod na ako, pero sa dalawang kabayo, mas mabilis.
Kailangan nating tumakbo.
Gaya ng mga Rarámuri.
Tama, 'yong karapat-dapat lang ang makakakuha ng diyamante.
-Tama. -Gaya ng sinabi ni Professor Ramírez.
Pero dapat daw tanghali. Anong oras na?
Tanghali na.
Tara na.
Tara.
Ano ang bilis ng mga Rarámuri?
-Tuloy-tuloy lang, bilis ng Rarámuri. -Uy.
Hintayin n'yo ako.
Tatakbo?
Hindi, ayoko nga.
At iniwan nila ang mga kabayo.
'Yon na nga.
Pagsubok ito ng pagtakbo.
Rarámuri, mga mananakbo?
'Yong karapat-dapat lang…
Wala na akong pakialam kung karapat-dapat ako, Miguel.
Sige na, naunahan na nila tayo.
Mahalagang malaman kung saan tayo tatakbo, nasa disyerto tayo.
Kung sundan na lang natin ang bakas nila? Ayun o, sunod-sunod.
-Magandang ideya. -Sa tingin mo?
-Oo. -Sige.
Bakit ganyan ka makipag-usap sa 'kin? Saan ka pupunta, Lilí?
-Ano'ng ginagawa mo? -Ayokong tumakbo.
Sige na. Maaabutan n'yo rin ako.
-Sa baba ako dadaan. -Bahala ka.
Takbo na. Bilis.
Tara na. Bakit ganyan kayo sa 'kin?
-Ewan ko. -Ano'ng nagawa ko?
-Tara na, Lucas. -Sasakit ang tagiliran ko.
Sabi ko sa 'yo, e.
Di ba masyado tayong mabagal?
Hindi.
Bilis ng Rarámuri, tuloy-tuloy lang.
Ikaw ang nagsabi.
Uy, may sumusunod sa 'tin.
Ano?
Sina Miguel, Leo…
Di ko nakikita si Lilí, pero mamamatay na yata si Lucas.
-Mamamatay? -Mag-ingat kayo.
Parating na kami!
Bahala na 'yong bilis ng Rarámuri, tara na!
Sige.
Bilisan mo, Lucas!
Takbo!
-Teka, may bato sa sapatos ko. -Wag!
-Teka! Binibilisan ko naman! -Naku, Lucas!
Ang lakas ng stamina ng mga Rarámuri. Ano ba ito?
Citlali!
-Na-heat stroke siya. -Heat stroke?
Oo, kailangang uminom.
Citlali?
Si Lilí.
Lilí?
Nasaan ka?
Punyeta ka.
Lintik.
Punyetang…
Pag tinamaan mo ako niyan, ipapalunok ko talaga sa 'yo 'yan, Carlota.
Buwisit.
Di kailangang gawin ito. Hayaan mong ibigay ko kay Regina ang diyamante.
Ayoko, hawak nila si Alex.
Di na mahalaga ang ipinangako niya.
Tatraydurin ka niya.
Hindi ka nanay.
Tipikal na linyahan ng mga nanay.
Sinabi ko na sa 'yo!
Oo na.
-Hindi darts ang bala nito. -Oo, nakikita ko nga.
Tingnan mo.
Wala nang armas, okay?
Itatago ko na.
Wala na.
Sige, okay na.
Ano na?
-Sabay na ba tayo? -Sige.
-Tara. -Halika na.
Tara.
-Tara. -Sige.
Sabi ko na, kailangan kong tumakbo.
Hindi na natin kailangang gawin ito!
Hindi ako bibigay, Lilí.
-Ano na'ng ginagawa nila? -Tumatakbo pa rin, Bossing.
Ang init, 'no?
Ayaw mo bang umupo sa lilim?
Dito siguro 'yon.
Tanghali na.
Inés, hindi mo siya mapagkakatiwalaan.
Maniwala ka.
Wala akong magagawa, Lilí. Hawak nila si Alex.
Makinig ka…
Hanapin natin ang diyamante at ibigay natin sa kanya.
Magkasama tayo.
Nakakaengganyo naman.
Pero bakit di na lang natin
hintayin hanggang mahanap natin ang diyamante, ha?
Punyeta… Punyeta ka!
Pero hindi, hindi pa ako nakakapunta ro'n.
Hindi, pero… margarita pizza.
-Ano, margarita? -Ipapaliwanag ko.
Hindi, hindi kahit kailan.
Íñigo?
Hinahanap mo ba ito?
Puwede bang akin na lang?
Mula ito sa lupa, kung saan ito nabibilang.
Di ako papayag na kunin mo ito.
Di ito para sa 'kin.
Para sa kalayaan ko at ng mga kaibigan ko.
Gaya ng ginawa mo sa ginto para palayain ang mga kababayan mo.
Di mo puwedeng ikumpara, Carlota.
Pero baka pumayag ako kung may kapalit.
Gaya ng ano?
'Yang hawak mo.
Itong brooch ko?
Para sa mama mo ang brooch na ito.
Ngayon… sa 'yo na ito.
Hindi nga ito gawa sa ginto, wala itong…
Hindi puwede, hindi…
Lilí?
Bye.
Ang landas ng tubig.
Uy…
Lilí?
Hi.
Diyos ko…
Muntik ko nang makuha.
Ayos lang, mas marami ka nang nagawa kaysa sa 'min.
Oo, wala pa kaming nagagawa,
pero aayusin namin ito.
Siyempre naman.
Buhay ka!
-Nakita ko na! -Talaga?
Alam ko na kung nasaan ang huling pagsubok.
Ayos, detective!
Late na tayo.
Mali na ang posisyon.
Tingnan n'yo…
May nag-iwan ng marka.
Si Citlali ito.
Ginawa niya ito para ituro sa 'tin ang lugar. Bumawi siya.
Dito siguro 'yon.
Tingnan natin.
Dapat makahanap tayo ng tutulugan dahil maggagabi na.
Sila 'yon.
Nagpapahinga sila.
'Yan dapat ang ginagawa natin.
Hindi, tama lang ito. Hanapin na natin.
-Oo. -Tama.
Leo, wala na ngang makita.
Tama ka.
Paano na?
Hanap tayo ng matataguan at tingnan natin bukas.
Tara na.
Halina kayo.
Susunod ako sa inyo. Okay?
-Gano'n ba? Sige. -Oo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nagulat naman ako.
Anong hayop ba 'yon?
Tagak, para hindi n'yo ako makita.
-Tagak? -Oo. Di mo ba napanood ang Kung Fu Panda?
Napanood ko.
Nagustuhan mo ba?
Mas katulad mo si Po.
Bakit si Po?
Ewan ko, para kang…
-Gutom ka ba? -Oo.
May chichirya ako.
Ay, kailangan kong aminin sa 'yong…
kinain ni Octavio ang biskuwit mo.
At di siya namigay kahit isa.
Sinungaling siya.
-Di namin alam kung paano ito lulutasin. -Kami rin.
Ayokong nagkawatak-watak tayo.
Alam mo? Dapat may rule si Wilson sa ganito.
Rule number one:
Isang team tayo.
Kita mo?
Ikaw si Po.
-Pero bakit si Po? -Cute din siya. Ewan ko.
Iniisip mo ang ibang tao.
At wala siyang hinihinging kapalit.
At lagi siyang may pagkain.
Teka.
Paano 'yong boyfriend mo?
Lucas…
-Ano? -Tumigil ka.
Sorry.
Teka.
May tumutusok sa 'kin.
Buwisit na mga bato!
Good morning.
Uy…
Parang di basta-bastang bato ito.
-Talaga? -Tingnan mo.
Kita mo?
Parang may nakaukit?
Hindi. Parang mapa ito.
Tulad sa ibang pagsubok.
Kung merong tungkol sa musika at ilaw, merong tungkol sa tubig.
Di ko alam kung water road ba 'yon o water gate.
May tubig ka ba?
Lagi akong may tubig.
Sige, tingnan natin.
Ewan ko, ha. Pakiramdam ko,
sa isa sa mga ito…
Tingnan mo.
Tingnan mo…
Heto na nga.
Tawagin natin silang lahat.
-Gusto mong mag-almusal? -Oo.
Salamat sa pagpunta n'yo.
May importante kaming sasabihin ni Citlali.
Una, pinili ko ang lugar na ito dahil sagrado ito.
Sa lugar na ito, bawal ang bad vibes, ego o kasakiman. At ayokong mabastos ito…
Oo na, Lucas, pumayag na kami.
Bestfriends tayong lahat.
Sabihin mo na.
Sige…
Alam na namin kung nasaan 'yon.
-Talaga? -Oo.
Sasabihin lang namin sa isang kondisyon.
Hindi na tayo makikipagkumpetensiya sa isa't isa.
-Payag ako. -Alam ko, para sa kanila ito.
Inés!
Octavio.
Umupo ka.
Ayos lang sa 'kin.
Namaste lang ako.
Sige, Lucas. Nasaan?
Lucas, gagawin namin ang gusto mo. Sabihin mo na.
Mangako kayo. Ganito.
Hindi namin gagawin 'yan.
Sige.
Nasa kuweba. Sa lambak dito, sa tingin ko, nasa Silangan.
Nasa… Hindi, sa Kanluran.
270 degrees.
Doon. Sa gitna ng mga bundok, may kuweba.
Nandoon 'yon.
-Sa kuweba ng mga kristal. -Tumpak.
-30 kilometro mula rito. -Malapit lang.
Kita n'yo? Nahanap natin dahil nagtulungan tayo.
-Alam mo 'yon? -Oo, maganda ro'n.
Isang team tayo, okay?
'Yon ang mensahe.
Kung magtutulungan tayo, magagawa natin at…
Umalis na sila!
Kilos na, bilis!
Tara na, buwisit!
Wag! Naku!
-Sinubukan mo! -Teka, bitawan mo ako!
Nangako kayo!
Hi, Carlota!
Bilisan mo!
Bilisan mo pa.
-Karera ito. -Bilisan mo pa!
Todo na ito, Lilí! Buwisit!
-Bilisan mo pa! -Wala na itong ibibilis pa.
Hahanapin natin ang pinakamalaking kayamanan!
-Na wala pang nakakita! -Na wala pang nakakita!
May sumusunod sa 'tin.
Ano?
'Yong fuel smuggler.
Bilisan mo, Pepa! Bilisan mo!
Manahimik ka, Panchita!
Sinabing wag mo akong kausapin habang nagmamaneho!
Uy, isa pang kotse!
Oo! 'Yong mga fuel smuggler!
Hindi. Kulay pula, may isa pa!
Imposible!
Makikilala na ng mga gagong ito kung sino ako!
'Yong may-ari ng lupa? Lintik naman, Miguel!
Di ko siya inimbitahan!
Teka! Pag binangga mo sila, wala nang kayamanan!
Banggain muna natin, tapos tingnan natin.
Lintik!
Tinamaan sila!
Nakakabuwisit ang kaibigan mo!
Di ko siya kaibigan! Pero gusto ko siya!
Sino ba'ng ayaw mo?
Sa ngayon…
-Tapatan mo sila! -Sige.
Tapatan mo sila!
Mamatay na kayo.
Ano, blondie?
Ano?
Naku po!
-Ayos! Nabawasan na! -Sige! Ganyan nga, Lilí!
Ano'ng nangyari sa kanya?
Mga tarantado!
-Lucas? -Bakit?
Nasa 'yo pa ang drone mo?
-Para saan? Para sirain parang sa gubat? -Mismo.
Bilis na, Lucas!
-Bilis! Wala nang oras! -Sige.
Ano 'yan? Ibon?
Tinamaan niya!
Ayos! Wala na siya!
Ayos!
-Nakahabol sila. -Paano?
Buwisit, naiwanan na natin sila.
Bilisan mo pa!
Hello!
Mag-ingat kayo, may mga bata sa likod!
Sige, Lilí, sige.
Nawawala ako sa sarili pag nagseselos ako.
Mababa ang vibration mo, halos wala na.
Pag bagsak ka, di ka na cool, 'no? Bumaba ka kung matapang ka!
Di ba puwedeng mag-usap nang maayos?
-Buwisit! -Ingat! Ayokong mamatay!
Hoy, Octavio!
Di ko pa ito nasabi sa 'yo,
pero mula no'ng naging yogi ka, nakakabuwisit ka na!
Para ka nang clown!
Oo, clown. Tingnan mo ako, clown ako.
-Hoy! -Lintik na yogi!
Bilis pa, Leo!
-Wala nang ibibilis ito! -Banggain mo na lang!
Lilí, ingat!
Ingat, Octavio!
Octavio!
Ingat!
Magkakaibigan tayo!
Talaga? Nandadaya ka, a?
-Dadayain din kita! -Lintik!
Bilisan mo pa!
-Tanggapin mo ito, gago! -Bilis!
Teka!
Ayos lang kayo? Kaya n'yong gumalaw?
Oo.
-Diyos ko. -Gumagalaw pa ang daliri ko.
Naprotektahan ng cast ang braso ko.
May masamang balita ako.
Ilang beses tayong umikot at di nakuhanan?
Hindi. Amoy gasolina.
Buwisit. Nasusunog ang kotse. Lumabas na kayo.
-Bilis. -Dali, Leo.
-Lilí, alis na! -Kumapit ka.
Ayoko! Kumapit ka na!
-Alis na, Carlota! -Kapit na!
Mga tarantado! Nakakainis kayo!
Tapos kailangan ko kayong iligtas!
Nabubuwisit kang mapayapa ako? Ayan!
-Nandito si Octavio. -Siya 'yon?
Sabi ko na, kaibigan siya.
Bakit mo ako ginagalit? Bakit?
-Bati muna, Lilí! Bati muna! -Naku po!
-Ayos lang kayo? -Ilabas natin sila.
-Miguel! -Leo!
Naku.
Naku. Hindi puwede ito.
-Wala na. -Ano'ng ibig mong sabihin?
ARCHAEOLOGICAL SITE BAWAL PUMASOK
Wala na, guys.
Bawal pumasok.
-Pare naman! -Uy.
Ano'ng ginawa sa 'yo ng karatula, pare?
-Pangit na biro 'yon, Miguel. -Sorry, Octavio.
-Medyo. -Di ko nagets.
Sabi kasi, "Bawal pumasok."
-Lahat ng pinagdaanan natin… -Oo, nagets ko na.
Wow.
-Hindi nga… -Grabe.
Oo, 'no?
-Diyos ko! -Diyos ko.
Guys…
Imposible.
Mukhang Fortress of Solitude.
Superman?
Naku, Lucas.
Weird, mula sa kabataan mo 'yon.
Saan tayo magsisimula? Nasaan ang diyamante?
Kailangan nating hanapin.
Ang talino mo, Zazil.
Itinago niya 'yon kasama ang libo-libong bato.
Bale…
Parang karayom sa tambak ng dayami.
Di naman mukhang diyamante itong mga kristal.
Gypsum at selenite ito, at asin 'yong iba.
Ibang-iba ito pagdating sa tigas, tibay,
at reaksiyon sa ilaw, at iba pang aspekto.
Oo, Lucas.
-Reaksiyon sa ilaw. -Ilabas mo ang laser pointers.
Meron ako para sa 'yo.
Itutok natin sa lahat ng kristal. Iba ang kinang ng diyamante.
Kaya itutok n'yo sa katamtaman ang laki at maliliit.
Ang galing nito.
Paano natin malalaman kung alin?
Iba ang reaksiyon, tutukan n'yo lang.
-Uy. Kita n'yo 'yon? -Ano?
Ayun, nasa gitna.
Ano?
Nakakamangha.
Ayun.
Akin ka na.
Bakit nandito itong gagong ito?
Ang hirap talagang makipagkasundo sa inyong mga bandido.
Saan ka nanggaling, pare?
Di mo puwedeng kunin 'yang diyamante. Alam mo 'yan.
-Gusto ko lang pag-usapan natin. -Ang alin, Ariel?
Negosyo.
Bitawan mo ang diyamante, gago.
Sila naman ngayon.
Tingnan mo 'yong bato, kapatid.
Ang laki.
Ma'am, di n'yo puwedeng ibenta ito sa black market.
Problema na namin 'yon.
Idi-display ko sa museum at payayamanin ko kayo.
May bibili nang babae!
Mayaman na kami!
Pepa!
Pepa.
Hindi!
Alex!
Ayos ka lang?
Sabi sa inyo, nandito sila.
Kakampi rin ni Regina ang may-ari ng lupa?
Naloko rin kayo.
Hindi.
Pumayag ako sa 20% ng diyamante.
At pagpatay sa 'yo.
Hindi totoo 'yan.
Bawal siyang patayin?
Wala akong pakialam diyan.
'Yong 20% ang hindi ako pumapayag.
Ayun.
-Inés… -Tabi.
Puwede ba?
Ang ganda.
Mas malaki sa Cullinan I ng crown jewels.
Nakuha mo na ang diyamante. Pakawalan mo na ang bata.
Hindi kailangang magmadali.
Sabi ko na sa 'yo.
Patayin sila.
Unahin mo ang bata.
Para di niya makitang mamatay ang mama niya.
Ayoko.
Ano?
Hindi ko gagawin 'yan.
Hindi ako papatay ng bata.
Alex!
Bumaba kayo!
-Octavio. -Hindi puwede.
Hindi puwede. Octavio.
Malalim ba?
Mukhang malalim ang sugat.
Octavio.
Wag kang mag-alala.
Ayos lang.
Kumapit ka, Octavio…
Octavio.
-Ayos lang ba si Alex? -Oo.
Oo.
Nangako ako sa 'yo.
Lagi mo kaming nililigtas.
Paano mo napalapag 'yong eroplano?
Hindi ako natakot.
Lilí?
-Salamat. -Tara na, lintik!
Octavio…
Wag kang matutulog.
Wag n'yo akong alalahanin.
Naglalayag na ako.
At masarap sa pakiramdam.
Tara na!
Hindi puwede!
Putang ina ka!
Ikaw naman ang hahabulin ko.
Babantayan kita. Promise.
Romantic din ako minsan.
Para kay Octavio!
-Kay Octavio! -Kay Octavio!
Tagay.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon