D'après les documents de mon père, le professeur vit dans cette ville.
Arrête-toi là.
Merci.
Miguel, tu es sûr que c'est là ?
C'est l'expéditeur de la dernière carte postale qu'a reçue mon père.
2015.
Ils sont peut-être partis pendant la pandémie.
C'est pas là ?
Techniquement, oui. On sait pas où.
Parfait.
- Des bonbons ? - Fraise.
Des bonbons langues.
Des langues ?
Bonjour.
On perd notre temps.
Miguel, regarde.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
- Bonjour. - On cherche le professeur Ramírez.
Miguel ?
Je suis contente que ton père n'ait pas jeté mes cartes.
Désolé, je ne comprends pas.
Je suis le professeur Ramírez.
Je m'attendais pas à ça.
On s'est connus dans le Chihuahua.
Mon équipe a découvert deux momies Rarámuri.
Ton père a été envoyé pour faire un rapport.
Je m'en souviens.
Seulement…
Il disait toujours…
"Le professeur."
Quand il est arrivé, il pensait rencontrer un homme.
On a continué la blague.
Comment va ton père ?
Son état empire.
Il est à peine présent.
Dans un bref moment de lucidité, il m'a dit de venir te trouver.
Moi ?
On cherche la larme de feu.
Zazil, la femme de Guerrero, l'a cachée, mais on ignore où.
Miguel, viens. J'ai quelque chose à te montrer.
Au début du 17e siècle, les Jésuites sont arrivés.
Leur mission était d'évangéliser le Tarahumara.
Les soumettre et les forcer à croire en une chose à laquelle ils croyaient pas.
Tu es comme ton père.
Il y a trois ans, j'ai trouvé ça.
Sous une fresque.
Attends.
Désolé, mais c'est dingue.
Les Rarámuri n'avaient pas développé la peinture, encore moins à ce niveau.
C'est antérieur.
Elle est Maya.
Mais bien sûr !
C'est Zazil !
Avec le codex.
Et c'est la larme de feu.
Donc, le diamant existe.
Je l'espère.
On pense que Zazil a volé l'or de Cortés pour acheter la liberté de son peuple.
Et qu'elle a ensuite caché le diamant.
Bien sûr. Il y a trois épreuves pour le trouver.
Des épreuves ?
Seule une personne digne trouvera le diamant.
Dans la première, il y a le glyphe de la musique et de l'air.
Je l'ai appelée "le chant des vents".
J'adore.
Tu dois écouter la voix des dieux pour trouver le chemin.
J'ai appelé la deuxième "la course des trois ombres".
Le soleil de midi, de l'après-midi et le soleil couchant.
Chez les Rarámuri,
courir n'est pas qu'une capacité, c'est un talent divin.
Il faut courir pour découvrir la vérité.
C'est ce que signifie Rarámuri.
La troisième : "le chemin de l'eau".
Zazil-Há.
Eau claire.
Seule l'eau révélera le secret.
Je commence par laquelle ?
Je ne suis pas sûre,
mais il y a une montagne près d'un lac, pas loin d'ici,
où les Rarámuri disaient entendre les voix des dieux.
Le chant des vents.
C'est à 10 kilomètres à l'est.
Dans une grande vallée. Impossible à rater.
Mon père ne m'a jamais parlé de toi.
Je suis désolé.
Et merci.
Tu es incroyable.
Dix kilomètres.
Merci beaucoup, professeur Ramírez.
Le chant du vent.
On a l'emplacement. À environ une heure d'ici.
- Il faut réussir 3 épreuves. - Chanmé.
Bon, gérez ça. Vous aimez faire ce genre de trucs.
Voilà un peu de cash au cas où.
Bien. C'est tout ?
C'est tout ?
Vous me devez encore l'argent des enchères.
J'ai pas oublié.
- Je la veux intacte. - Mais t'es sûr ?
Elle est un peu trop haut de gamme pour là où on va.
Bon, dites-moi quand vous aurez le diamant.
- Ça marche. - Merci.
Vous me le direz pas, hein ?
- On lui dira pas. - Bien sûr que non.
Regina a Alex.
On doit négocier avec elle.
D'accord. Je kiffe, Mme l'inspectrice.
T'étais où ? Faut y aller, ils ont de l'avance.
Plus maintenant. Je leur ai laissé une surprise.
Et j'en apporte une autre.
Tu vois ? Je peux être romantique si je veux.
Quelle bénédiction d'assister à ça, je te jure.
Je l'ai surprise. Elle est sans voix.
Je vois enfin ton côté sensible et romantique.
LES DIX PLUS GROS DIAMANTS DU MONDE
Regardez qui voilà.
Sa mère nous a envoyé la position.
Heureusement, tu ne l'as pas tué. On a un marché avec elle.
Ne t'inquiète pas.
Cette fois-ci, je te pardonne.
Prépare tout, on y va.
On part retrouver ta maman.
Viens.
Salue ton père de ma part si tu peux.
Bien sûr.
Tu penses retrouver le diamant ?
Tu veux ta part ?
Non, ma petite, le voir me suffira.
D'accord. On t'enverra une photo.
Merci.
Les huachicoleros ?
Octavio.
Y a un garage par ici ?
Pas Octavio, j'ai fait en sorte qu'ils nous suivent pas.
Ils ont peut-être mis une puce, un micro.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
C'est l'un des miens.
C'est bien, bravo !
Ils ont trouvé le micro.
Ne t'inquiète pas.
On en a pas besoin.
- Putain de merde ! - C'est quoi ?
- C'était quoi ? - On a crevé.
Fait chier.
Putain de merde.
Alors, quoi ?
On a touché quoi ?
- On a été touchés par quoi, plutôt. - Comment ça ?
On s'est fait tirer dessus. Calibre 30-06.
Merde, vous êtes où ?
Faites attention.
On vous dépose ?
- Restez pas garés là. - Enfoirés !
Vous avez tiré sur notre pneu ! Enfoirés !
- Je vais te péter l'autre bras ! - Enfoirés !
Il a dit quoi ?
Qu'on a tiré dans leur pneu.
- Ah bon ? - C'est la justice divine.
- Ils sont punis. - On les emmerde !
Joli tir, patronne.
Les choses sont plus équilibrées.
Pourquoi tu aides les autres ?
Je croyais que t'aimais bien le baraqué.
Je miserais tout sur lui.
On a un deal avec la blonde. Mais je lui fais pas confiance non plus.
T'as confiance en personne.
Tu veux de la crème solaire ?
Mon oncle était à Acapulco. Un été, il a eu trois carcinomes.
Mais il est pas mort de ça.
Il s'est étouffé avec son dentier. Ma grand-mère l'a entendu…
- La nuit. - On s'en fiche.
Wil aussi avait un carcinome. Il en est pas mort non plus.
- Wil ? C'est qui ? - Tonton Wilson. Tu l'aurais adoré.
Merde.
Léo, pose ça.
C'est là ?
Regardez.
Sûrement la montagne dont parlait Ramírez.
Allons voir. Il doit y avoir un lac dans le coin.
- Y a des serpents ? - Oui, y en a !
Ils vont nous piquer.
Les serpents ne piquent pas, Lucas. Ils mordent, ils ont des crocs.
Regardez.
Le lac,
la montagne.
Comme l'a décrit Ramírez.
Regardez.
Des glyphes.
C'est la carte d'ici.
Ils auraient pu mettre une marque : "Vous êtes ici."
Elle y est.
"Vous êtes ici". Là, c'est le vent, la montagne.
Le glyphe du serpent,
la grenouille…
le raton laveur.
C'est drôle, car pendant longtemps, on croyait que c'était le chien, oc.
Tu te souviens ?
J'aime les ratons laveurs.
Les Mayas les aimaient pas. Ils mangeaient le maïs.
Ramírez a dit qu'on entendait les dieux dans ces montagnes.
Je propose…
qu'on attende le coucher du soleil pour voir.
Lucas, arrête.
Écoutez.
Vous entendez ?
De la musique.
Le chant du vent.
- Ça vient d'où ? - Allons voir.
Par ici.
Ça vient de ces deux pierres.
Écoutez.
Cette musique a un rapport avec les glyphes.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ça fait cinq notes ?
Oui, j'entends cinq notes.
Mais la musique Maya est complexe. Elle comprend 51 notes ou plus.
D'accord.
Ces cinq notes signifient "raton laveur", "grenouille" ou "serpent".
On peut pas le déchiffrer.
Un chance sur trois.
On peut pas, mais mon intelligence artificielle, oui.
Regardez.
Pour le jeu vidéo que je développe, J'ai fait appel à une IA
avec un système de reconnaissance linguistique…
Lucas.
Désolé. Si on fusionne les notes avec la langue maya,
on peut déchiffrer quel glyphe c'est.
J'enregistre. Faites pas de bruit.
C'est bon.
CHARGEMENT…
Y a 73 % de chances que ce soit la grenouille,
17 % que ce soit le raton laveur
et 10 % que ce soit un tatou.
Un tatou ?
Il y a pas de glyphe tatou.
C'est ce que dit l'IA.
Très bien, Lucas.
On va voir.
Sûrement cet endroit sur la carte, sur la grenouille.
Seulement 73 % de chances.
73 %, ça me va.
C'est trop beau, le Chihuahua.
Oui, magnifique.
C'est par là.
Comment tu le sais ?
- Je sens toujours le parfum de Lilí. - Quoi ?
Je reconnais aussi le tien.
Je mets pas de parfum.
Oui.
Ils ont réussi l'épreuve.
Fait chier !
Ils sont allés où ?
On sait où ils vont.
Lucas.
Comme c'est romantique.
Vous m'adoptez ?
Regardez, c'est comme une carte.
On doit aller par là.
Tu n'aurais pas préféré des toilettes ?
Il y a une station-service pas loin.
Je préfère la campagne.
Mais je mangerais bien une glace.
On est presque arrivés.
Tu veux une glace ?
Il est pas censé lire sur les lèvres ?
Ma mère va te défoncer.
Il dit quoi ?
Aucune idée.
Ils ont envoyé une position. Allons-y.
On les rattrapera jamais comme ça.
Je vous appelle un Uber, inspectrice ?
On doit être confiants.
Laisser l'énergie circuler.
Si on s'ouvre, l'univers répondra.
Ils ont kidnappé mon fils. Je m'en fous, de l'univers.
Tu as raison.
J'y crois pas. Vous avez vu ?
L'univers, mon pote.
- Salut ! - Bonjour.
On peut ralentir un peu ?
J'ai pas une bonne condition physique, j'ai des vertiges.
Des montagnes dans un putain de désert ?
T'as jamais quitté l'Espagne. C'est pas les Monegros.
C'est le Chihuahua.
Sierra Madre Occidentale, Sierra Tarahumara…
Oui, c'est pas plat. On a compris.
- Vous entendez ? - Quoi ?
Bonjour, Miguel !
- On vous dépose ? Non ? - Ça va ?
Citlali est trop belle.
On dirait une Amazone.
Regardez.
C'est quoi ?
Un pic.
C'est quoi ?
Un pic rare.
Regardez ça.
La course des ombres.
Ça doit être la première ombre.
Un cadran solaire.
Il faut courir pour découvrir la vérité.
L'ombre est une flèche qui montre la direction.
Et pourquoi courir ?
Pas que je sois fatigué, mais on peut galoper avec les chevaux.
On doit courir.
Comme les Rarámuri.
Seule une personne digne trouvera le diamant.
- Oui. - Comme l'a dit le professeur.
Elle a dit que ça devait être à midi. Et il est ?
C'est déjà midi.
Allons-y.
Allez.
À quelle vitesse couraient les Rarámuri ?
- À un rythme régulier de Rarámuri. - Hé.
Attendez-moi.
Courir ?
Non, même pas en rêve.
Ils ont laissé les chevaux.
C'est pour ça.
C'est une épreuve de course.
Les Rarámuri couraient ?
Seul une personne digne…
La dignité, je m'en fous, là.
Ils nous ont déjà devancés.
Il faut savoir où aller. On est en plein désert.
Suivons les traces de pas. Là, l'une après l'autre.
- Bonne idée. - Ah, tu crois ?
Oui.
Pourquoi tu me parles comme ça ? Tu vas où, Lilí ?
- Tu fais quoi ? - Je déteste courir.
Allez-y. Vous me rattraperez.
- Je descends la colline. - Comme tu veux
Allez, mon beau.
Pourquoi vous me parlez comme ça ?
- Je sais pas. - J'ai fait quoi ?
- Allez, Lucas. - Je vais avoir un point de côté.
Je te l'ai dit.
On va pas trop lentement ?
Vitesse Rarámuri, vitesse constante.
C'est ce que t'as dit.
On est suivis.
Quoi ?
Miguel, Leo…
Je vois pas Lilí, Mais Lucas va s'évanouir.
- Tu crois ? - Attention !
On arrive !
Rien à foutre du rythme Rarámuri ! On fonce !
Allez, Lucas !
Courez !
J'ai un caillou dans ma chaussure.
- Je fais vite ! - Lucas !
Les Rarámuri avaient de l'endurance. Putain, sérieux !
Citlali !
- Un coup de chaud. - De chaud ?
On doit s'hydrater.
Citlali ?
Lilí.
Lilí ?
Putain, t'es où ?
La salope.
Merde.
Sale petite…
Si tu me touches avec une fléchette, je te la ferai avaler, Carlota.
Putain.
C'est pas obligé. Laisse-moi donner le diamant à Regina.
Non, ils ont Alex.
Peu importe ce qu'elle t'a promis. Elle te trahira.
T'es pas mère, c'est vrai.
La phrase cliché d'une mère.
Je te l'ai dit !
C'est bon.
- Ça tire pas des fléchettes. - J'ai vu.
Regarde.
J'ai pas d'armes.
Je le range.
Voilà.
Voilà, tu vois ?
Et maintenant ?
- On continue ensemble ? - D'accord.
- Allez. - On continue.
On y va.
Je savais que je devrais courir.
Inés, c'est pas obligé !
J'abandonnerai pas, Lilí.
Ils font quoi ?
Ils courent toujours, patronne.
Il fait chaud !
Tu veux pas t'asseoir à l'ombre ?
C'est sûrement par là.
Il est déjà midi.
Inés, tu peux pas lui faire confiance.
C'est la vérité.
J'ai pas le choix. Ils ont Alex.
Écoute.
On trouve le diamant et on lui donne tous les deux.
Ensemble.
C'est tentant.
Mais pourquoi
on attend pas d'avoir trouvé le diamant ?
Sale connasse !
Non, j'y suis jamais allé.
Une pizza Margherita.
- Quoi ? - Je t'explique.
Non, jamais.
Íñigo ?
Tu cherches ça ?
Je peux l'avoir ?
Il vient de la terre, là où est sa place. Je ne te laisserai pas le prendre.
C'est pas pour moi.
C'est pour acheter ma liberté et celle de mes amis.
Comme toi avec l'or, quand tu as libéré ton peuple.
Ne compare pas, Carlota.
Mais je peux l'échanger contre quelque chose.
Quoi ?
Ce que tu tiens dans tes mains.
Ma broche ?
Cette broche était pour ta mère.
Aujourd'hui, elle est pour toi.
Elle n'est même pas en or, elle n'a pas…
Lilí ?
Bye.
Le chemin de l'eau.
Lilí ?
Coucou.
Mon Dieu…
Je l'avais presque.
Tu en as fait plus que nous tous.
Oui, on n'a rien fait.
Mais on va arranger ça.
Bien sûr.
Vous êtes vivants !
- Je l'ai trouvé. - C'est vrai ?
Je sais où est la dernière épreuve.
Trop bien, inspectrice.
On arrive trop tard.
C'est pas la bonne position.
Regardez.
On nous a laissé une marque.
Citlali.
Elle a marqué l'emplacement. Pour me rendre la pareille.
Sûrement par là.
Allons voir.
On ferait mieux de se reposer, il va bientôt faire nuit.
C'est eux.
Ils se reposent.
On devrait faire pareil.
Non, c'est parfait. Cherchons.
- Oui. - Voilà.
Leo, tu vois que dalle.
C'est vrai.
On fait quoi ?
Trouvons une cachette, on verra demain.
Allez.
On bouge.
- Je vous rejoins dans une seconde. - D'accord.
- Tu fais quoi ? - Tu m'as fait peur.
C'est quoi, comme animal ?
Une grue, pour que tu me voies pas.
- Une grue ? - T'as pas vu Kung Fu Panda ?
J'ai vu Kung Fu Panda.
Ça ta plu ?
En vrai, tu ressembles plus à Po.
Pourquoi Po ?
Je sais pas, t'es…
- Tu as faim ? - Oui.
J'ai des chips.
Je dois t'avouer un truc. C'est Octavio qui a mangé tes biscuits.
Sans partager avec moi.
C'est malhonnête.
- On sait pas comment réussir l'épreuve. - Nous non plus.
C'est pas cool qu'on soit séparés.
Il devrait y avoir une règle de Wilson.
Règle numéro une :
on est une équipe.
Tu vois ?
Po.
Pourquoi Po ?
Il est mignon, lui aussi. Je sais pas.
Tu penses aux autres.
Et il est inconditionnel.
Il a toujours des trucs à grignoter.
Attends.
Et ton copain ?
Lucas.
- Arrête. - Désolé.
Attends.
Quelque chose me pique.
Putain de pierres !
Bonjour.
Hé.
C'est pas de simples pierres.
Regarde.
- On dirait une gravure. - Non, c'est une carte.
Comme les autres épreuves.
La musique, la lumière et l'eau.
C'était le chemin de l'eau ou la porte de l'eau ?
- Tu as de l'eau ? - J'ai toujours de l'eau.
Voyons voir.
Quelque chose me dit
que dans un de ces…
Regarde.
Là.
Faut réunir tout le monde.
- Un petit-déjeuner ? - Oui.
Merci à tous d'être venus.
Citlali et moi avons une chose importante à dire.
D'abord, j'ai choisi ce lieu, car c'est un endroit sacré.
Ici, pas de mauvaises ondes,
d'ego, de cupidité, alors respectons…
C'est bon, Lucas.
On est tous amis.
Parle.
On sait où est le diamant.
C'est vrai ?
On ne vous le dira qu'à une condition.
Plus de compétition entre nous.
- Avec plaisir. - Je parle pour eux.
Inés !
Octavio.
Assieds-toi.
Pas de souci pour moi.
Namasté à fond.
D'accord, Lucas. Il est où ?
On fera ce que tu voudras. Mais dis-le-nous.
Levez la main et jurez.
Hors de question.
Bon.
Dans la grotte. Dans la vallée, à l'est, je crois.
Non, c'est l'ouest.
270 degrés.
Voilà. Dans les montagnes, il y a une grotte.
Il est là-bas.
- La grotte aux cristaux. - Voilà.
- C'est à 30 km d'ici. - C'est pas loin.
Vous voyez ? On a trouvé en collaborant.
- Tu connais ? - Oui, c'est incroyable.
On est une équipe.
C'est ça, le message.
En unissant nos efforts, on y arrivera et…
Ils s'en vont !
Vite !
Vite, putain !
Non !
- T'auras essayé. - Lâche-moi !
Vous aviez promis !
Salut, Carlota !
Accélère.
Plus vite.
Belle course.
- Plus vite ! - Je peux pas, putain !
- Accélère ! - Cette merde avance pas.
On cherche le plus grand trésor !
Que personne n'a jamais vu !
- Quelqu'un nous suit. - Quoi ?
Les huachicoleros.
Accélère, Pepa !
Ferme-la, Panchita ! Me parle pas quand je conduis !
Une autre voiture !
Les huachicoleros !
- Non, une autre, une rouge. - C'est pas vrai !
Ces enfoirés vont voir qui je suis !
Le propriétaire ? Putain, Miguel !
Je l'ai pas invité !
Doucement ! Si tu les percutes, adieu le trésor !
On les percute, après on voit.
Merde !
Ils sont touchés !
Il est chiant, ton ami.
C'est pas mon ami ! Même si je l'aime bien.
- Y a des gens que t'aimes pas ? - Ben, récemment…
- Rapproche-toi. - OK.
Mets-toi à côté.
Va chier.
Quoi, la blonde ?
Putain !
- Un de moins ! - Bravo, Lilí !
Il lui est arrivé quoi ?
Bande d'enfoirés !
- Lucas ? - Oui ?
T'as ton drone ?
- Pour le casser, comme dans la jungle ? - Exactement.
Allez, Lucas !
- Allez. Pas le temps ! - D'accord.
C'est quoi ? Un oiseau ?
Il l'a eue !
- Ils nous rattrapent. - Comment ça se fait ?
Ils étaient loin derrière.
Plus vite.
Coucou !
Attention, t'as des enfants à l'arrière.
D'accord, Lilí.
La jalousie me perturbe.
Tes vibrations sont à plat.
Tu fais pas le malin sur le terrain ! Sors si t'as des couilles !
Parlons comme des gens civilisés !
- Putain ! - Je veux pas mourir !
Hé, Octavio !
Je te l'ai jamais dit,
mais depuis que t'es yogi, t'es insupportable !
T'es juste un clown !
Voilà, regarde, un vrai clown.
- Hé ! - Yogi de merde !
Plus vite, Leo !
- Je peux pas, putain ! - Appuie !
Lili, attention !
Attention, Octavio !
Octavio !
Attention !
On est amis, oubliez pas !
Tu veux la jouer comme ça ?
- On va jouer. - Merde !
Allez !
- Tiens, enfoiré ! - Allez !
Attends !
Ça va ? Vous pouvez bouger ?
Oui.
- Seigneur. - Mes doigts bougent encore.
Le plâtre a empêché ma main de se casser.
Les amis, mauvaise nouvelle.
Personne n'a filmé tous ces tonneaux ?
Non, ça sent l'essence.
Putain. La voiture est en feu. Sortez.
Allez.
- Lilí, recule ! - Ta main.
Non ! Ta main !
- Carlota, va-t'en ! - Main !
Enfoirés ! Je vous déteste ! Je dois même venir sauver vos culs !
Tu voulais pas que je sois pacifique ? Voilà !
- Octavio. - C'est lui ?
On est amis, je t'ai dit.
Pourquoi tu me provoques ?
- Trêve, Lilí ! - Putain !
- Ça va ? - Aidez-moi à les sortir.
- Miguel ! - Leo !
Non, c'est pas vrai.
- C'est fini. - Comment ça ?
SITE ARCHÉOLOGIQUE DÉFENSE D'ENTRER
C'est fini, les amis.
Défense d'entrer.
Mec !
Il t'a fait quoi, ce panneau ?
- C'était pas drôle, Miguel. - Désolé, Octavio.
- Un peu. - J'ai pas compris.
"Défense d'entrer".
- Après tout ce qu'on a traversé… - J'ai compris.
La vache.
Ouais.
Putain, j'y crois pas.
Les amis…
Impossible.
On dirait la forteresse de la solitude.
Superman ?
Sérieux, Lucas.
C'est de ton enfance.
On commence par où ? Où est le diamant ?
On doit le chercher.
Très intelligent, Zazil.
Elle a caché le diamant parmi des milliers de pierres.
Bon. Une aiguille dans une botte de foin.
Ces cristaux ressemblent pas à des diamants.
Techniquement, c'est du gypse, de la sélénite et du sel.
C'est différent en termes de dureté, de résistance
et de réaction à la lumière, entre autres.
Oui, Lucas.
- Réaction à la lumière. - Les pointeurs laser.
J'en ai un pour toi.
Visons tous les cristaux. Le diamant brillera différemment.
Visez ceux de taille moyenne et les petits.
Incroyable.
Comment savoir lequel c'est ?
Il se comportera différemment.
- Vous avez vu ? - Quoi ?
Là, au milieu.
Quoi ?
C'est magique.
Le voilà.
Viens avec moi.
Il fait quoi ici, ce con ?
Je veux pas faire affaire avec vous.
Tu sors d'où comme ça ?
Tu peux pas prendre le diamant. Tu le sais.
Je veux juste parler.
De quoi, Ariel ?
Affaires.
Lâche le diamant, connard.
Manquait plus qu'elle.
- Regarde ce beau caillou, sœurette. - Énorme.
Vous ne pourrez pas le vendre sur le marché noir.
C'est notre problème.
- Si je l'expose, vous serez riches. - On a une cliente !
On est déjà riches !
Pepa !
Pepa.
Alex.
Ça va ?
Je t'avais dit qu'ils seraient là.
Le propriétaire est avec Regina ?
Tu t'es fait avoir aussi.
J'ai négocié 20 % du diamant.
Et pouvoir te tuer.
C'est pas tout à fait vrai.
- Je peux pas le tuer ? - Ça, je m'en fiche.
Je parlais des 20 %.
Ça y est ?
- Inés… - Pousse-toi.
S'il te plaît ?
Incroyable.
Plus grand que le Cullinan I des Joyaux de la Couronne.
Tu as ton diamant.
Relâche le petit.
Pas de précipitation.
Je vous l'avais dit.
Tue-les tous.
Commence par le gamin.
Qu'il ne voie pas sa mère mourir.
Quoi ?
Je ne le ferai pas.
Je ne tuerai pas un enfant.
Alex !
À terre !
Octavio.
Non, Octavio.
C'est grave ?
Il a l'air gravement blessé.
Ça va aller.
Tout va bien.
Tiens bon, Octavio.
- Alex va bien ? - Oui.
Je te l'avais promis.
Tu nous protèges toujours.
Comment t'as fait atterrir l'avion ?
J'ai pas eu peur.
Lilí !
- Merci. - Venez, putain !
Octavio…
Ne t'endors pas.
T'en fais pas pour moi.
Je suis en train de naviguer.
Et c'est magnifique.
On y va !
Sale connasse !
Je viens te chercher.
Je veillerai sur toi. Je te le promets.
Moi aussi, je suis romantique parfois.
À Octavio !
À Octavio.
Buvons.
Sous-titres : Stéphane Versini