1 00:00:14,583 --> 00:00:18,416 Prema tatinim dokumentima taj profesor živi u ovom gradu. 2 00:00:19,541 --> 00:00:20,583 Stani ovdje. 3 00:00:31,041 --> 00:00:31,875 Hvala. 4 00:00:35,791 --> 00:00:38,333 Miguele, jesmo li sigurno na pravome mjestu? 5 00:00:38,416 --> 00:00:42,208 Da, prema posljednjoj razglednici koju je tata primio. 6 00:00:42,291 --> 00:00:43,458 Iz 2015. 7 00:00:43,541 --> 00:00:46,250 Možda su svi otišli zbog pandemije. 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Nije ovdje? 9 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 Jest, ali ne znamo gdje točno. 10 00:00:50,458 --> 00:00:51,291 Krasno. 11 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 -Slatkiši? -Da, od jagode. 12 00:00:53,625 --> 00:00:55,000 To su gumeni bomboni. 13 00:00:55,708 --> 00:00:57,125 Ti slatki rezanci? 14 00:01:04,791 --> 00:01:05,708 Zdravo. 15 00:01:05,791 --> 00:01:07,625 Tratimo vrijeme. 16 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Miguele, pogledaj. 17 00:01:17,125 --> 00:01:18,666 Kako vam mogu pomoći? 18 00:01:19,458 --> 00:01:20,458 Zdravo. 19 00:01:20,541 --> 00:01:21,375 -Bok. -Bok. 20 00:01:21,458 --> 00:01:24,333 Tražimo profesora Ramíreza. 21 00:01:26,958 --> 00:01:28,000 Miguele? 22 00:01:31,375 --> 00:01:34,750 Drago mi je što tvoj otac nije bacio moje razglednice. 23 00:01:34,833 --> 00:01:37,291 Oprostite, ali ne razumijem. 24 00:01:38,791 --> 00:01:40,500 Ja sam profesor Ramírez. 25 00:01:41,333 --> 00:01:43,208 Ovo nisam očekivao. 26 00:01:43,291 --> 00:01:45,166 Upoznali smo se u Chihuahui. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 Našli smo dvije mumije naroda Rarámuri. 28 00:01:47,708 --> 00:01:50,125 Poslali su tvog tatu da sastavi izvješće. 29 00:01:50,208 --> 00:01:51,875 Dobro se sjećam toga. 30 00:01:52,791 --> 00:01:53,708 Ali… 31 00:01:54,916 --> 00:01:58,458 Uvijek je govorio tako da sam mislio da je profesor muškarac. 32 00:01:58,541 --> 00:02:02,041 Kad je došao, mislio je da će ga dočekati profesor. 33 00:02:02,125 --> 00:02:04,000 To je ostala naša interna šala. 34 00:02:06,625 --> 00:02:08,125 Kako je tvoj tata? 35 00:02:08,208 --> 00:02:10,000 Sve mu je gore. 36 00:02:10,708 --> 00:02:12,000 Rijetko je priseban. 37 00:02:12,500 --> 00:02:16,583 U trenutku lucidnosti rekao mi je da te potražim. 38 00:02:16,666 --> 00:02:17,958 Mene? 39 00:02:20,041 --> 00:02:21,666 Tražimo Vatrenu suzu. 40 00:02:23,041 --> 00:02:26,625 Zazil, Guerrerova žena, sakrila ju je, ali ne znamo gdje. 41 00:02:30,125 --> 00:02:33,166 Miguele, dođi sa mnom. Želim ti nešto pokazati. 42 00:02:37,125 --> 00:02:40,708 Početkom 17. stoljeća ovamo su došli isusovci. 43 00:02:40,791 --> 00:02:43,750 Došli su s misijom da pokrste Tarahumare. 44 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 Da ih podjarme i prisile da vjeruju u nešto što im je bilo strano. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,458 Isti si otac. 46 00:02:50,875 --> 00:02:53,375 Ovo sam našla prije tri godine. 47 00:02:54,291 --> 00:02:56,375 Bilo je ispod freske. 48 00:03:00,291 --> 00:03:01,375 Čekaj malo. 49 00:03:02,208 --> 00:03:03,958 Oprosti, ali ovo je ludo. 50 00:03:04,583 --> 00:03:08,791 Rarámure nisu imali razvijeno slikarstvo. Osobito ne na ovoj razini. 51 00:03:08,875 --> 00:03:09,875 Ovo im prethodi. 52 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Majansko je. 53 00:03:11,541 --> 00:03:12,708 Pa naravno! 54 00:03:15,750 --> 00:03:16,583 Ovo je Zazil. 55 00:03:17,166 --> 00:03:18,458 Kao u kodeksu. 56 00:03:19,458 --> 00:03:21,291 Drži Vatrenu suzu. 57 00:03:21,375 --> 00:03:23,333 Dakle, dijamant postoji. 58 00:03:23,416 --> 00:03:24,500 Nadam se. 59 00:03:26,208 --> 00:03:30,708 Mislimo da je Zazil ukrala Cortésovo zlato da njime otkupi svoj narod. 60 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 A zatim je sakrila dijamant. 61 00:03:33,666 --> 00:03:36,458 Pa da. Ovdje su tri kušnje za one koji ga traže. 62 00:03:36,541 --> 00:03:37,375 Kakve kušnje? 63 00:03:37,458 --> 00:03:40,541 Dijamant mogu naći samo oni koji su ga dostojni. 64 00:03:41,125 --> 00:03:44,291 Prva prikazuje glif glazbe i zraka. 65 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Zovem ga „pjesma vjetrova”. 66 00:03:46,916 --> 00:03:48,583 Sviđa mi se. 67 00:03:48,666 --> 00:03:51,833 Moraš slušati glas bogova da nađeš put. 68 00:03:51,916 --> 00:03:56,208 Drugi sam nazvala „utrka triju sjena”. 69 00:03:56,291 --> 00:04:00,541 Sunce u podne, popodne i na zalasku. 70 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 Za Rarámure trčanje nije obična vještina, nego božji talent. 71 00:04:05,500 --> 00:04:07,958 Moraš trčati da dođeš do istine. 72 00:04:08,041 --> 00:04:09,291 To znači Rarámuri. 73 00:04:10,291 --> 00:04:13,291 A treći je „put vode”. 74 00:04:13,375 --> 00:04:14,416 Zazil-Há. 75 00:04:14,500 --> 00:04:15,708 Bistra voda. 76 00:04:15,791 --> 00:04:18,125 Samo će voda otkriti tajnu. 77 00:04:20,416 --> 00:04:21,833 Dobro. 78 00:04:21,916 --> 00:04:23,708 Od kojeg da počnem? 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,833 Nisam sigurna. 80 00:04:24,916 --> 00:04:28,333 Ali nedaleko odavde je brdo kraj jezera. 81 00:04:28,416 --> 00:04:31,750 Ondje Rarámure navodno čuju glasove bogova. 82 00:04:31,833 --> 00:04:33,083 Pjesma vjetrova. 83 00:04:34,625 --> 00:04:36,708 Deset kilometara istočno odavde. 84 00:04:36,791 --> 00:04:39,000 U velikoj dolini. Prepoznat ćeš ga. 85 00:04:40,333 --> 00:04:44,000 Zašto mi tata nikad nije govorio o tebi? Žao mi je. 86 00:04:44,958 --> 00:04:46,250 I hvala. 87 00:04:48,083 --> 00:04:49,291 Divna si. 88 00:04:53,250 --> 00:04:55,166 Deset kilometara. 89 00:04:55,666 --> 00:04:58,208 Hvala lijepa, profesorice Ramírez. 90 00:04:59,541 --> 00:05:01,500 Pjesma vjetrova. 91 00:05:04,333 --> 00:05:05,666 Imamo lokaciju. 92 00:05:05,750 --> 00:05:07,166 Sat vremena odavde. 93 00:05:07,250 --> 00:05:09,458 -Moramo proći tri kušnje. -Super! 94 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 Dobro. Riješit ćete vi to. 95 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 Volite to raditi, zar ne? 96 00:05:14,083 --> 00:05:16,583 Uzmite nešto gotovine za svaki slučaj. 97 00:05:17,333 --> 00:05:19,125 Lijepo. Imaš li još? 98 00:05:19,208 --> 00:05:20,041 Još? 99 00:05:20,125 --> 00:05:23,916 Dugujete mi ono što ste mi ukrali na aukciji. Nisam zaboravio. 100 00:05:26,625 --> 00:05:28,083 Da ga nisi ni ogrebla. 101 00:05:28,166 --> 00:05:29,041 Siguran si? 102 00:05:29,125 --> 00:05:32,666 Preskup je to auto za teren na koji idemo. 103 00:05:32,750 --> 00:05:35,041 Dobro. Javite mi kad nađete dijamant. 104 00:05:35,125 --> 00:05:36,208 -Naravno. -Hvala. 105 00:05:36,291 --> 00:05:37,916 -Bok. -Bok. 106 00:05:38,000 --> 00:05:39,916 Nećete mi javiti. 107 00:05:40,625 --> 00:05:42,875 -Nećemo mu javiti. -Naravno da nećemo. 108 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Regina ima Alexa. 109 00:05:45,541 --> 00:05:47,333 Moramo pregovarati s njom. 110 00:05:47,833 --> 00:05:51,000 Dobro. Da. To mi se sviđa, inspektorice. 111 00:05:51,791 --> 00:05:54,541 Gdje si ti? Moramo ići. Zaostajemo za njima. 112 00:05:54,625 --> 00:05:57,791 Ne više, bez brige. Ostavio sam im iznenađenje. 113 00:05:57,875 --> 00:05:59,541 A imam jedno i za tebe. 114 00:06:02,791 --> 00:06:05,416 Vidiš? Znam i ja biti romantičan kad hoću. 115 00:06:05,500 --> 00:06:10,041 Oho! Moram reći da je ovo prekrasno. 116 00:06:10,125 --> 00:06:12,500 Iznenadio sam je. Bez riječi je. 117 00:06:12,583 --> 00:06:15,666 Sad vidim tvoju nježnu i romantičnu stranu. 118 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 DESET NAJVEĆIH DIJAMANATA NA SVIJETU 119 00:06:32,333 --> 00:06:33,750 Gle, tko je to došao. 120 00:06:38,333 --> 00:06:40,291 Njegova mama poslala je lokaciju. 121 00:06:40,958 --> 00:06:43,875 Dobro da ga nisi ubio. Imamo novi dogovor s njom. 122 00:06:44,875 --> 00:06:45,875 Ne brini se. 123 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 Ovaj ti put opraštam. 124 00:06:49,750 --> 00:06:51,416 Pripremi sve za polazak. 125 00:06:52,958 --> 00:06:55,166 Idemo na put, k tvojoj mami. 126 00:06:58,416 --> 00:06:59,250 Idemo. 127 00:07:02,208 --> 00:07:04,875 Pozdravi oca u moje ime, ako možeš. 128 00:07:04,958 --> 00:07:05,958 Mogu, naravno. 129 00:07:06,041 --> 00:07:07,833 Misliš da ćeš naći dijamant? 130 00:07:07,916 --> 00:07:08,958 Želiš svoj dio? 131 00:07:09,041 --> 00:07:11,291 Ne, dušo. Dovoljno mi je da ga vidim. 132 00:07:11,375 --> 00:07:13,625 Dobro. Poslat ćemo ti sliku. 133 00:07:13,708 --> 00:07:14,875 -Hvala. -Ne! 134 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 Ne. 135 00:07:18,208 --> 00:07:19,041 Ne. 136 00:07:19,125 --> 00:07:20,500 Opet krijumčari goriva? 137 00:07:22,083 --> 00:07:23,166 Octavio. 138 00:07:23,250 --> 00:07:25,916 -Ima li ovdje koji automehaničar? -Nema. 139 00:07:26,000 --> 00:07:28,666 Ne, nije Octavio. Pazio sam da nas ne slijede. 140 00:07:28,750 --> 00:07:31,291 Možda nam je podmetnuo kakav prisluškivač. 141 00:07:34,666 --> 00:07:36,458 -Daj me nemoj! -Što je bilo? 142 00:07:36,541 --> 00:07:37,541 Što? 143 00:07:38,041 --> 00:07:39,375 Ovaj je moj. 144 00:07:39,458 --> 00:07:40,958 Svaka čast, ljudi. 145 00:07:45,583 --> 00:07:46,916 Našli su prisluškivač. 146 00:07:47,000 --> 00:07:48,458 Ne brini se. 147 00:07:49,625 --> 00:07:50,750 Ne treba nam. 148 00:07:54,000 --> 00:07:56,541 -U vražju mater! -Što je sad, kvragu? 149 00:07:59,958 --> 00:08:01,625 -Što je to bilo? -Pukla guma. 150 00:08:02,750 --> 00:08:03,583 Kvragu. 151 00:08:03,666 --> 00:08:05,291 Jebiga. 152 00:08:07,708 --> 00:08:09,000 Što je sad? 153 00:08:10,666 --> 00:08:11,750 Što smo udarili? 154 00:08:14,833 --> 00:08:16,083 Nešto je udarilo nas. 155 00:08:16,166 --> 00:08:17,708 Kako to misliš? 156 00:08:17,791 --> 00:08:20,958 Ovo je hitac iz puške. Kalibar .30-06. 157 00:08:21,583 --> 00:08:23,333 Gdje si, sunce ti jebem? 158 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Dobro otvorite oči. 159 00:08:28,041 --> 00:08:30,666 -Bok! -Trebate prijevoz? 160 00:08:30,750 --> 00:08:32,958 -Ne smijete tu parkirati. -Majku vam! 161 00:08:33,041 --> 00:08:34,958 Probušili ste nam gumu! Gadovi! 162 00:08:35,041 --> 00:08:38,041 -Dabogda i drugu ruku slomio, Miguele! -Propalice! 163 00:08:38,666 --> 00:08:39,708 Što je rekao? 164 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 Da smo im probušili gumu. 165 00:08:41,458 --> 00:08:43,666 -Molim? Mi? -Božja pravda! 166 00:08:43,750 --> 00:08:45,458 -Jer su šupci. -Tko ih jebe! 167 00:08:53,583 --> 00:08:55,958 Dobar pogodak, šefice. 168 00:09:01,958 --> 00:09:04,000 Izjednačili smo im izglede. 169 00:09:04,541 --> 00:09:06,375 Zašto pomažeš drugima? 170 00:09:06,458 --> 00:09:09,000 Mislila sam da ti se sviđa onaj mišićavi. 171 00:09:09,083 --> 00:09:11,416 Uložila bih sve na njega. 172 00:09:13,083 --> 00:09:17,333 Dogovorili smo se s plavušom, iako ni njoj puno ne vjerujem. 173 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 Ti nikad nikome ne vjeruješ. 174 00:09:26,125 --> 00:09:28,250 Nećete kremu za sunčanje? 175 00:09:28,333 --> 00:09:32,041 Moj se ujak toliko sunčao u Acapulcu da je dobio tri karcinoma. 176 00:09:32,125 --> 00:09:34,250 Ali bez brige, nije od toga umro. 177 00:09:34,333 --> 00:09:37,208 Ugušio se zubalom. Moja ga je baka čula. 178 00:09:37,291 --> 00:09:39,500 -Po noći. -Ne zanima nas kako je umro. 179 00:09:39,583 --> 00:09:42,875 I TiWi je imao karcinom. Ali ni on nije umro od njega. 180 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 -Tko je TiWi? -Stric Wilson. Svidio bi ti se. 181 00:09:45,958 --> 00:09:47,583 Da? Sranje. 182 00:09:47,666 --> 00:09:49,041 Leo, ostavi to. 183 00:09:55,166 --> 00:09:56,208 Jesmo li stigli? 184 00:10:00,250 --> 00:10:01,083 Pogledajte. 185 00:10:03,291 --> 00:10:05,666 Eno brda o kojem je govorila Ramírezica. 186 00:10:07,041 --> 00:10:08,166 Pogledajmo. 187 00:10:08,250 --> 00:10:10,333 Sigurno je i jezero u blizini. 188 00:10:10,416 --> 00:10:12,916 -Miguele, sigurno nema zmija? -Sigurno ima. 189 00:10:13,000 --> 00:10:14,250 Što ako nas ubodu? 190 00:10:14,333 --> 00:10:18,583 Zmije ne bodu, Lucase. Zmije grizu. Imaju zube, a ne žalac. 191 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Pogledajte. 192 00:10:26,250 --> 00:10:27,208 Jezero, 193 00:10:28,375 --> 00:10:29,208 brdo… 194 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 Baš kako je rekla Ramírezica. 195 00:10:35,333 --> 00:10:36,416 Pogledajte. 196 00:10:38,375 --> 00:10:39,583 Ovo su glifovi. 197 00:10:40,583 --> 00:10:42,250 Ovo je karta. 198 00:10:43,750 --> 00:10:47,208 Jebote. Kao da piše: „Vi ste ovdje.” 199 00:10:47,916 --> 00:10:48,750 To i piše. 200 00:10:48,833 --> 00:10:52,250 Mi smo ovdje. Ovo je vjetar, a ovo je brdo. 201 00:10:53,375 --> 00:10:55,041 Ovo su glifovi za zmiju, 202 00:10:56,083 --> 00:10:57,125 žabu… 203 00:10:59,291 --> 00:11:00,125 i rakuna. 204 00:11:00,208 --> 00:11:04,541 Ovaj je zanimljiv jer se dugo smatralo da je to pas, oc. 205 00:11:05,208 --> 00:11:06,333 Sjećaš se? 206 00:11:06,416 --> 00:11:07,708 Volim rakune. 207 00:11:07,791 --> 00:11:10,666 Maje ih nisu voljeli. Jer su im jeli kukuruz. 208 00:11:12,250 --> 00:11:15,916 Ramírezica je rekla da se ovdje čuje glas bogova. 209 00:11:17,125 --> 00:11:18,208 Predlažem… 210 00:11:20,208 --> 00:11:22,625 da pričekamo do zalaska Sunca. 211 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 Lucase, prestani s tim. 212 00:11:40,291 --> 00:11:41,166 Slušajte. 213 00:11:42,791 --> 00:11:43,625 Čujete li? 214 00:11:46,083 --> 00:11:47,041 To je glazba. 215 00:11:48,250 --> 00:11:50,083 Pjesma vjetrova. 216 00:11:50,166 --> 00:11:52,541 -Odakle dolazi? -Istražimo to. 217 00:12:01,333 --> 00:12:02,250 Ovamo. 218 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Proizvode je ova dva kamena. 219 00:12:14,291 --> 00:12:15,291 Čujete li? 220 00:12:17,333 --> 00:12:19,916 Ova glazba zacijelo ima veze s glifovima. 221 00:12:20,000 --> 00:12:22,458 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 222 00:12:22,541 --> 00:12:24,541 Pet tonova, zar ne? 223 00:12:24,625 --> 00:12:26,333 Da. Čujem pet tonova. 224 00:12:26,916 --> 00:12:31,208 Ali Maje su imali kompleksnu glazbenu ljestvicu od 51 tona. 225 00:12:31,291 --> 00:12:32,333 Dobro. 226 00:12:32,416 --> 00:12:37,208 Ovih pet nota možda predstavlja rakuna, žabu ili zmiju. 227 00:12:37,291 --> 00:12:39,250 Nema šanse da to otkrijemo. 228 00:12:39,333 --> 00:12:40,500 Jedno od tih troje. 229 00:12:40,583 --> 00:12:43,500 Mi ne možemo, ali može umjetna inteligencija. 230 00:12:44,083 --> 00:12:44,916 Da. 231 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Gledajte. 232 00:12:49,583 --> 00:12:53,625 Za potrebe videoigre na kojoj radim služim se umjetnom inteligencijom 233 00:12:53,708 --> 00:12:55,916 sa sustavom prepoznavanja jezika… 234 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Lucase! 235 00:12:58,208 --> 00:12:59,208 Oprostite. 236 00:12:59,291 --> 00:13:01,583 Povežemo li tonove s jezikom Maja, 237 00:13:01,666 --> 00:13:03,791 možemo dešifrirati koji je to glif. 238 00:13:06,541 --> 00:13:07,875 Snima se. Tiho. 239 00:13:07,958 --> 00:13:08,833 Snima se. 240 00:13:13,708 --> 00:13:14,583 Gotovo. 241 00:13:16,166 --> 00:13:19,125 UČITAVANJE… 242 00:13:21,041 --> 00:13:21,958 Dobro. 243 00:13:22,041 --> 00:13:25,000 Izgledi su 73 % da je riječ o žabi, 244 00:13:25,083 --> 00:13:27,541 17 % da je riječ o rakunu 245 00:13:27,625 --> 00:13:29,875 i 10 % da je riječ o pasancu. 246 00:13:29,958 --> 00:13:31,083 O pasancu? 247 00:13:31,583 --> 00:13:33,333 Nema glifa za pasanca. 248 00:13:33,875 --> 00:13:35,083 Tako piše. 249 00:13:36,583 --> 00:13:37,666 Bravo, Lucase. 250 00:13:38,541 --> 00:13:39,375 Da vidimo. 251 00:13:45,666 --> 00:13:48,833 Sigurno je to ovo mjesto na karti s glifom za žabu. 252 00:13:49,333 --> 00:13:51,208 Ima samo 73 % izgleda za to. 253 00:13:52,000 --> 00:13:53,625 Meni je 73 % dovoljno. 254 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Chihuahua je predivna. 255 00:14:00,541 --> 00:14:01,750 Da, jako je lijepa. 256 00:14:05,250 --> 00:14:06,208 Stigli smo. 257 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 Kako znaš? 258 00:14:09,166 --> 00:14:11,750 -Još prepoznajem Lilín parfem. -Molim? 259 00:14:13,791 --> 00:14:15,291 Prepoznajem i tvoj. 260 00:14:17,166 --> 00:14:18,666 Ne upotrebljavam parfem. 261 00:14:22,791 --> 00:14:23,625 Dobro. 262 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 Riješili su kušnju. 263 00:14:26,583 --> 00:14:27,583 Kvragu! 264 00:14:28,083 --> 00:14:29,333 Kamo su otišli? 265 00:14:33,541 --> 00:14:35,041 Znamo kamo idu, zar ne? 266 00:14:42,666 --> 00:14:43,541 Lucas. 267 00:14:44,333 --> 00:14:46,958 Baš romantično. 268 00:14:47,583 --> 00:14:48,958 Hoćete li me posvojiti? 269 00:14:53,291 --> 00:14:55,125 Vidite li? To je nekakva karta. 270 00:14:59,833 --> 00:15:02,333 Moramo ići onamo. 271 00:15:34,625 --> 00:15:36,958 Ne bi li radije išla u pravi zahod? 272 00:15:37,041 --> 00:15:39,166 Nekoliko kilometara odavde je pumpa. 273 00:15:39,250 --> 00:15:40,750 Više volim prirodu. 274 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 Ali jede mi se sladoled. 275 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Još malo pa smo stigli. 276 00:15:48,791 --> 00:15:50,125 Želiš li sladoled? 277 00:15:52,416 --> 00:15:54,708 Ne čita li ovo derište s usana? 278 00:15:55,291 --> 00:15:57,000 Moja će te mama prebiti. 279 00:15:57,083 --> 00:15:58,208 Što kaže? 280 00:15:59,416 --> 00:16:00,250 Nemam pojma. 281 00:16:02,708 --> 00:16:04,416 Poslali su nam novu lokaciju. 282 00:16:05,000 --> 00:16:05,833 Idemo. 283 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 Ovako ih nikad nećemo sustići. 284 00:16:17,416 --> 00:16:19,625 Da ti pozovem Uber, inspektorice? 285 00:16:20,625 --> 00:16:21,916 Moramo imati vjere. 286 00:16:22,541 --> 00:16:24,250 Neka nas energija vodi. 287 00:16:25,000 --> 00:16:27,541 Otvorimo li se, svemir će reagirati. 288 00:16:31,708 --> 00:16:35,333 Oteli su mi sina. Boli me đon za svemir. 289 00:16:35,916 --> 00:16:37,333 Imaš pravo. 290 00:16:38,833 --> 00:16:41,125 Ma daj! Jeste li vidjeli ovo? 291 00:16:41,208 --> 00:16:42,500 Što ti je svemir! 292 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 -Kako je, majstore? -Zdravo. 293 00:16:48,000 --> 00:16:50,250 Možemo li malo usporiti? 294 00:16:50,333 --> 00:16:53,666 Nisam u formi. Počelo mi se vrtjeti u glavi. 295 00:16:53,750 --> 00:16:57,708 -Otkud ova brda u pustinji? -Vidi se da nisi bio izvan Španjolske. 296 00:16:57,791 --> 00:16:59,625 Nisu sve pustinje kao Monegros. 297 00:16:59,708 --> 00:17:02,916 Ovo je Chihuahua. Sierra Madre Occidental, Tarahumara… 298 00:17:03,000 --> 00:17:05,083 Da, Miguele. Nije ravno, shvaćamo. 299 00:17:07,833 --> 00:17:08,666 Čujete li to? 300 00:17:09,291 --> 00:17:10,333 Što? 301 00:17:10,416 --> 00:17:12,125 Bok, Miguele! 302 00:17:14,041 --> 00:17:15,375 Doviđenja! 303 00:17:15,458 --> 00:17:17,541 -Trebate prijevoz? Ne? -Što ima? 304 00:17:23,333 --> 00:17:24,875 Citlali je baš zgodna. 305 00:17:24,958 --> 00:17:27,000 -Da. -Izgleda kao amazonka. 306 00:17:30,000 --> 00:17:30,833 Pogledaj. 307 00:17:31,833 --> 00:17:32,916 -Da. -Što je to? 308 00:17:34,166 --> 00:17:35,416 To je stožac. 309 00:17:38,666 --> 00:17:39,750 Što je to? 310 00:17:39,833 --> 00:17:41,166 Rijetki su. 311 00:17:41,250 --> 00:17:42,541 Pogledajte ovo. 312 00:17:51,416 --> 00:17:53,416 Utrka sijena. 313 00:17:54,250 --> 00:17:56,583 Ovo je sigurno prva sjena, zar ne? 314 00:17:57,333 --> 00:17:58,833 Sunčani sat. 315 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Da dođeš do istine, moraš trčati. 316 00:18:03,041 --> 00:18:05,958 Mislim da je sjena strelica koja pokazuje smjer. 317 00:18:06,041 --> 00:18:07,750 Zašto moramo trčati? 318 00:18:07,833 --> 00:18:11,500 Nisam umoran, ali imamo dva konja. Možemo galopirati. 319 00:18:11,583 --> 00:18:13,000 Moramo trčati. 320 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Kao Rarámure. 321 00:18:15,375 --> 00:18:18,333 Da, dijamant može naći samo onaj tko je dostojan. 322 00:18:18,416 --> 00:18:20,666 -Da. -Tako je rekla prof. Ramírez. 323 00:18:20,750 --> 00:18:23,958 Rekla je da to mora biti u podne. Koliko je sad sati? 324 00:18:25,916 --> 00:18:27,041 Već je podne. 325 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 Idemo onda. 326 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Idemo. 327 00:18:31,250 --> 00:18:33,250 Koliko brzo trče Rarámure? 328 00:18:34,208 --> 00:18:36,708 -Ujednačenim tempom. -Hej! 329 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 Čekajte me. 330 00:18:39,041 --> 00:18:39,875 Da trčim? 331 00:18:39,958 --> 00:18:42,166 Ne, nema šanse. 332 00:18:42,250 --> 00:18:44,916 -Osim toga, ostavili su konje. -Da, baš zato. 333 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 Kušnja uključuje trčanje. 334 00:18:47,458 --> 00:18:49,208 Rarámure trče, zar ne? 335 00:18:49,291 --> 00:18:50,833 Samo oni koji su dostojni… 336 00:18:50,916 --> 00:18:54,166 Sad me boli briga za dostojnost, Miguele. 337 00:18:54,250 --> 00:18:56,583 Molim te. Već su nas prešišali. 338 00:18:56,666 --> 00:18:59,666 Moramo znati u kojem smjeru trčimo. U pustinji smo. 339 00:18:59,750 --> 00:19:02,916 A da slijedimo tragove stopa? Jedna za drugom. 340 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 -Dobra ideja. -Misliš? 341 00:19:05,500 --> 00:19:06,833 -Da, mislim. -Dobro. 342 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Zašto tako razgovaraš sa mnom? Kamo ćeš, Lilí? 343 00:19:10,500 --> 00:19:12,208 -Što radiš? -Mrzim trčati. 344 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 Kreni. Sustići ćeš me. 345 00:19:15,416 --> 00:19:17,708 -Jahat ću nizbrdo. -Čini što hoćeš. 346 00:19:17,791 --> 00:19:19,333 Điha, konjiću! Hajde. 347 00:19:20,250 --> 00:19:21,875 Zašto ste takvi prema meni? 348 00:19:21,958 --> 00:19:23,458 -Ne znam. -Što sam učinio? 349 00:19:23,541 --> 00:19:25,458 -Hajde! -Probost će me u slezeni. 350 00:19:26,375 --> 00:19:27,500 Rekao sam ti. 351 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Ne trčimo li presporo? 352 00:19:32,041 --> 00:19:32,875 Ne. 353 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Rarámure trče ujednačenim tempom. 354 00:19:36,291 --> 00:19:37,375 Tako si rekla. 355 00:19:40,541 --> 00:19:42,583 Hej! Slijede nas. 356 00:19:42,666 --> 00:19:44,083 Molim? 357 00:19:44,916 --> 00:19:46,541 Miguel, Leo… 358 00:19:46,625 --> 00:19:49,250 Ne vidim Lilí. Ali mislim da Lucas posustaje. 359 00:19:49,333 --> 00:19:50,833 -Molim? -Čuvaj se, dušo. 360 00:19:50,916 --> 00:19:51,875 Dolazimo! 361 00:19:51,958 --> 00:19:54,208 Zajebi Rarámure. Idemo! 362 00:19:54,291 --> 00:19:55,250 Dobro. 363 00:20:00,541 --> 00:20:01,708 Hajde, Lucase! 364 00:20:06,375 --> 00:20:07,250 Trčite! 365 00:20:07,333 --> 00:20:09,291 -Čekajte! Kamenčić u cipeli. -Ne! 366 00:20:09,375 --> 00:20:12,041 -Čekajte! Žurim se! -Lucase! 367 00:20:14,833 --> 00:20:17,833 Rarámure su izdržljivi. Koji je ovo vrag? 368 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Citlali! 369 00:20:25,625 --> 00:20:27,333 -Toplinski udar. -Što? 370 00:20:27,416 --> 00:20:28,916 Da. Moramo piti tekućinu. 371 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Citlali? 372 00:20:34,083 --> 00:20:35,000 Lilí. 373 00:20:35,083 --> 00:20:36,041 Lilí? 374 00:20:36,125 --> 00:20:37,750 Gdje si, kvragu? 375 00:20:39,875 --> 00:20:41,125 Kujo. 376 00:20:46,000 --> 00:20:46,833 Sranje. 377 00:20:52,875 --> 00:20:53,833 Jebemti… 378 00:20:54,416 --> 00:20:58,500 Pogodiš li me strelicom, zabit ću ti je u grlo, Carlota. 379 00:21:00,041 --> 00:21:01,416 Jebemu! 380 00:21:02,666 --> 00:21:06,458 Ne mora biti ovako, Inés. Dopusti mi da predam dijamant Regini. 381 00:21:06,541 --> 00:21:07,708 Ne. Imaju Alexa. 382 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 Što god da ti je obećala, 383 00:21:10,500 --> 00:21:11,958 prevarit će te. 384 00:21:12,583 --> 00:21:14,000 Pa da, ti nisi majka. 385 00:21:14,625 --> 00:21:16,125 Tipične riječi za majku. 386 00:21:19,333 --> 00:21:20,583 Rekla sam ti! 387 00:21:27,583 --> 00:21:28,416 Dobro. 388 00:21:28,500 --> 00:21:31,291 -Ovaj ne ispaljuje strelice. -Vidim. 389 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Gle. 390 00:21:33,458 --> 00:21:34,916 Bez oružja. U redu? 391 00:21:35,625 --> 00:21:36,958 Spremit ću ga. 392 00:21:39,250 --> 00:21:40,208 Nema ga više. 393 00:21:42,916 --> 00:21:44,041 Eto, nema ga. 394 00:21:49,750 --> 00:21:50,833 Što sad? 395 00:21:51,541 --> 00:21:54,083 -Da nastavimo zajedno? -Dobro. 396 00:21:54,166 --> 00:21:55,375 -Hajde. -Idemo dalje. 397 00:21:55,458 --> 00:21:56,291 Idemo. 398 00:21:56,375 --> 00:21:57,666 -Idemo. -Dobro. 399 00:22:01,041 --> 00:22:03,041 Znala sam da ću morati trčati. 400 00:22:10,458 --> 00:22:12,708 Inés, nema potrebe za ovim! 401 00:22:12,791 --> 00:22:14,458 Neću odustati, Lilí. 402 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Što rade? 403 00:22:16,750 --> 00:22:18,416 Još trče, šefice. 404 00:22:19,000 --> 00:22:20,375 Baš je vruće, zar ne? 405 00:22:20,458 --> 00:22:22,916 Ne bi li radije sjedila u hladu? 406 00:22:23,583 --> 00:22:25,125 Mora biti ovako. 407 00:22:25,208 --> 00:22:26,333 Već je podne. 408 00:22:29,916 --> 00:22:32,666 Inés, ne možeš joj vjerovati. 409 00:22:35,166 --> 00:22:36,125 Ozbiljno. 410 00:22:36,708 --> 00:22:39,416 Nemam izbora, Lilí. Imaju Alexa. 411 00:22:43,708 --> 00:22:44,750 Slušaj… 412 00:22:45,458 --> 00:22:47,958 Nađimo dijamant i predajmo joj ga. 413 00:22:48,583 --> 00:22:49,583 Zajedno. 414 00:22:50,750 --> 00:22:52,000 Primamljiva ponuda. 415 00:22:55,541 --> 00:22:57,041 Ali zašto ne bismo 416 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 pričekale 417 00:22:59,583 --> 00:23:01,250 dok ne nađemo dijamant? 418 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Kujo, jebemti! 419 00:23:35,958 --> 00:23:38,750 Ne, nisam bio ondje. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 Ali to je pizza margherita. 421 00:23:42,916 --> 00:23:44,583 -Margherita? -Objasnit ću ti. 422 00:23:44,666 --> 00:23:45,958 Ne, nikad u životu. 423 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 Íñigo? 424 00:23:56,375 --> 00:23:57,500 Ovo tražiš? 425 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Hoćeš li mi ga dati? 426 00:24:06,833 --> 00:24:09,083 Iz zemlje je, gdje mu je i mjesto. 427 00:24:09,791 --> 00:24:11,625 Ne dam ti da ga uzmeš. 428 00:24:12,208 --> 00:24:13,416 Nije za mene. 429 00:24:15,125 --> 00:24:17,916 Njime želim kupiti slobodu za sebe i prijatelje. 430 00:24:18,666 --> 00:24:21,583 Kao ti kad si oslobodila svoj narod. 431 00:24:21,666 --> 00:24:23,291 To se ne može usporediti. 432 00:24:24,000 --> 00:24:26,583 Ali možda bih ga mogla zamijeniti za nešto. 433 00:24:26,666 --> 00:24:27,500 Za što? 434 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Za to što držiš u ruci. 435 00:24:36,333 --> 00:24:37,375 Moj broš? 436 00:24:37,958 --> 00:24:40,333 Ovaj je broš pripadao tvojoj majci. 437 00:24:41,416 --> 00:24:43,375 Sad je tvoj. 438 00:24:45,000 --> 00:24:47,250 Nije zlatan. Nema nikakvu… 439 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 Ne, ne… 440 00:25:15,541 --> 00:25:17,500 Lilí? 441 00:25:24,541 --> 00:25:25,458 Zdravo. 442 00:26:11,291 --> 00:26:12,666 Put vode. 443 00:26:14,625 --> 00:26:15,750 Hej. 444 00:26:15,833 --> 00:26:16,666 Lilí? 445 00:26:21,708 --> 00:26:22,791 Bok. 446 00:26:30,083 --> 00:26:31,291 Bože mili. 447 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 Zamalo. 448 00:26:41,416 --> 00:26:44,041 U redu je, već si učinila više nego mi. 449 00:26:44,625 --> 00:26:47,166 Da, mi ništa nismo učinili. 450 00:26:47,250 --> 00:26:48,583 Ali ispravit ćemo to. 451 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Da, naravno. 452 00:26:53,375 --> 00:26:54,791 Živ si. 453 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 -Našla sam ga. -Stvarno? 454 00:26:57,625 --> 00:26:59,750 Znam gdje je posljednja kušnja. 455 00:26:59,833 --> 00:27:01,583 Bravo, inspektorice! 456 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Zakasnili smo. 457 00:27:08,625 --> 00:27:10,458 Položaj nije dobar. 458 00:27:12,583 --> 00:27:13,416 Gle. 459 00:27:15,125 --> 00:27:16,958 Netko nam je ostavio trag. 460 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 Citlali. 461 00:27:22,750 --> 00:27:26,125 Ostavila nam je znak da nam vrati uslugu. 462 00:27:36,333 --> 00:27:37,875 Ovo je sigurno pravi put. 463 00:27:39,833 --> 00:27:40,666 Pogledajmo. 464 00:27:41,208 --> 00:27:44,791 Nađimo mjesto za odmor. Uskoro će pasti mrak. 465 00:27:47,625 --> 00:27:48,708 To su oni. 466 00:27:49,208 --> 00:27:50,583 Odmaraju se. 467 00:27:50,666 --> 00:27:52,500 I mi bismo trebali. 468 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 Ne, ovo je idealno. Potražimo ga sad. 469 00:27:54,916 --> 00:27:56,250 -Da. -Naravno. 470 00:27:56,333 --> 00:27:57,916 Leo, ništa se ne vidi. 471 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 Imaš pravo. 472 00:28:00,416 --> 00:28:01,416 Što onda? 473 00:28:01,500 --> 00:28:04,250 Sakrijmo se nekamo. Sutra ćemo vidjeti. 474 00:28:04,333 --> 00:28:05,208 Idemo. 475 00:28:05,833 --> 00:28:06,666 Idemo. 476 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 Doći ću za vama. Može? 477 00:28:11,916 --> 00:28:13,291 -U redu? Dobro. -Da. 478 00:28:41,250 --> 00:28:43,333 -Što radiš? -Preplašila si me. 479 00:28:43,416 --> 00:28:45,041 Koja je to životinja? 480 00:28:45,625 --> 00:28:47,791 Oponašam ždrala da me ne vidite. 481 00:28:47,875 --> 00:28:50,458 -Ždrala? -Da. Nisi gledala Kung Fu Pandu? 482 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Gledala sam Kung Fu Pandu. 483 00:28:52,291 --> 00:28:53,250 Sviđa li ti se? 484 00:28:53,333 --> 00:28:55,416 Zapravo, mislim da si sličan Pou. 485 00:28:56,958 --> 00:28:58,166 Zašto Pou? 486 00:28:59,125 --> 00:29:00,375 Ne znam. Jer si… 487 00:29:00,458 --> 00:29:01,875 -Gladna? -Da. 488 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Imam čipsa. 489 00:29:03,416 --> 00:29:05,875 Znaš, moram ti priznati… 490 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Octavio je pojeo tvoje kekse. 491 00:29:09,333 --> 00:29:11,041 Nijedan nije podijelio. 492 00:29:11,708 --> 00:29:12,791 Lažljivac. 493 00:29:15,458 --> 00:29:18,583 -Ne znamo riješiti ovu kušnju. -Ni mi. 494 00:29:20,125 --> 00:29:22,125 Ne sviđa mi se kad smo razdvojeni. 495 00:29:23,458 --> 00:29:26,291 Trebalo bi postojati Wilsonovo pravilo za ovo. 496 00:29:27,125 --> 00:29:28,375 Pravilo broj jedan. 497 00:29:29,083 --> 00:29:30,375 Mi smo ekipa. 498 00:29:31,125 --> 00:29:32,000 Eto, vidiš. 499 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 Po. 500 00:29:35,291 --> 00:29:36,166 Zašto Po? 501 00:29:36,250 --> 00:29:39,208 Sladak je. Ne znam. 502 00:29:40,000 --> 00:29:41,541 Jer misliš na druge. 503 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Bezuvjetno voli. 504 00:29:45,416 --> 00:29:47,000 I uvijek ima grickalice. 505 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 Čekaj. 506 00:29:54,791 --> 00:29:56,208 A tvoj dečko? 507 00:29:56,708 --> 00:29:57,583 Lucase… 508 00:29:57,666 --> 00:29:58,750 -Što? -Prestani. 509 00:29:58,833 --> 00:29:59,750 Oprosti. 510 00:30:14,833 --> 00:30:15,666 Čekaj. 511 00:30:16,750 --> 00:30:18,375 Nešto me bode. 512 00:30:23,041 --> 00:30:24,625 Vražje kamenje! 513 00:30:26,041 --> 00:30:27,041 Dobro jutro. 514 00:30:28,458 --> 00:30:29,333 Dobro jutro. 515 00:30:31,666 --> 00:30:32,500 Hej. 516 00:30:33,000 --> 00:30:35,083 Mislim da ovo nije obično kamenje. 517 00:30:35,166 --> 00:30:36,416 -Molim? -Pogledaj. 518 00:30:40,166 --> 00:30:41,041 Vidiš? 519 00:30:45,083 --> 00:30:46,666 Ovo je gravura, zar ne? 520 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Ne, ovo je karta. 521 00:30:49,958 --> 00:30:51,416 Kao u drugim kušnjama. 522 00:30:51,500 --> 00:30:54,750 Prva je bila glazbena, druga svjetlosna, ova je vodena. 523 00:30:54,833 --> 00:30:58,666 Ne znam je li vodena cesta ili su vodena vrata. 524 00:30:58,750 --> 00:31:01,250 -Imaš li vode? -Uvijek nosim vodu sa sobom. 525 00:31:01,875 --> 00:31:02,875 Dobro, da vidimo. 526 00:31:02,958 --> 00:31:04,875 Ne znam, imam osjećaj 527 00:31:05,916 --> 00:31:08,333 da u jednom od ovih utora… 528 00:31:10,916 --> 00:31:11,750 Pogledaj. 529 00:31:16,416 --> 00:31:17,583 Vidiš? 530 00:31:17,666 --> 00:31:18,791 Evo ga. 531 00:31:21,541 --> 00:31:23,375 Moramo ih sve okupiti. 532 00:31:25,083 --> 00:31:27,250 -Jesi li za doručak? -Da. 533 00:31:29,500 --> 00:31:31,083 Hvala svima što ste došli. 534 00:31:32,333 --> 00:31:35,166 Citlali i ja želimo vam reći nešto važno. 535 00:31:35,250 --> 00:31:39,375 Za početak, izabrao sam ovo mjesto jer je sveto. 536 00:31:39,458 --> 00:31:43,458 Ovdje nema mjesta lošoj vibri, egu ni pohlepi. 537 00:31:43,541 --> 00:31:46,291 -Želim da ga poštujemo. -Da, složili smo se. 538 00:31:46,375 --> 00:31:47,625 Svi smo prijatelji. 539 00:31:47,708 --> 00:31:48,833 Govori. 540 00:31:49,666 --> 00:31:50,541 Dobro. 541 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Znamo gdje je dijamant. 542 00:31:55,750 --> 00:31:57,666 -Stvarno? -Aha. 543 00:31:57,750 --> 00:32:00,333 Reći ćemo vam pod jednim uvjetom. 544 00:32:00,416 --> 00:32:02,708 Obećajte da se više nećemo natjecati. 545 00:32:02,791 --> 00:32:05,208 -Drage volje. -Znam. Kažem to zbog njih. 546 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 Inés! 547 00:32:08,458 --> 00:32:09,333 Octavio. 548 00:32:09,416 --> 00:32:10,333 Sjedni. 549 00:32:11,750 --> 00:32:14,916 Što se mene tiče, nema problema. Namaste. 550 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Dobro, Lucase. Gdje je? 551 00:32:18,125 --> 00:32:21,208 Učinit ćemo što god želiš. Samo nam odmah reci. 552 00:32:21,291 --> 00:32:22,500 Zakunite se. 553 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Nećemo. 554 00:32:25,333 --> 00:32:26,166 Dobro. 555 00:32:29,333 --> 00:32:32,375 U špilji je. Ovdje u dolini. Istočno odavde, mislim. 556 00:32:32,458 --> 00:32:33,958 Ne, zapadno. 557 00:32:35,375 --> 00:32:36,625 I to 270 stupnjeva. 558 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Da. Špilja je među planinama. 559 00:32:39,500 --> 00:32:40,333 Unutra je. 560 00:32:41,541 --> 00:32:43,541 -U špilji s kristalima. -Da. 561 00:32:43,625 --> 00:32:46,541 -To je 30 km odavde. -To je blizu. 562 00:32:47,041 --> 00:32:49,916 Vidite? Našli smo odgovor jer surađujemo. 563 00:32:50,000 --> 00:32:51,875 -Znaš gdje je? -Da. Divna je. 564 00:32:51,958 --> 00:32:53,541 Mi smo ekipa, zar ne? 565 00:32:53,625 --> 00:32:55,250 Ovo je poruka. 566 00:32:55,333 --> 00:32:57,833 Ako surađujemo, uspjet ćemo i… 567 00:32:57,916 --> 00:32:58,875 Bježe! 568 00:32:58,958 --> 00:33:00,583 Idemo! 569 00:33:00,666 --> 00:33:01,666 Hajde, kvragu! 570 00:33:02,166 --> 00:33:03,625 Ne! 571 00:33:03,708 --> 00:33:05,958 -Pokušao si! -Stani! Pusti me! 572 00:33:06,041 --> 00:33:07,125 Obećali ste! 573 00:33:22,250 --> 00:33:23,583 Bok, Carlota! 574 00:33:25,875 --> 00:33:26,791 Ubrzaj. 575 00:33:27,500 --> 00:33:28,583 Hajde, brže. 576 00:33:28,666 --> 00:33:30,166 -Kakva utrka! -Brže, Leo! 577 00:33:30,250 --> 00:33:31,875 Ne mogu brže, Lilí. Jebemu! 578 00:33:31,958 --> 00:33:34,583 -Brže! -Ova krntija ne može brže. 579 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Tražimo najveće blago na svijetu! 580 00:33:38,791 --> 00:33:41,416 Koje je itko ikad vidio! 581 00:33:48,000 --> 00:33:49,375 Netko nas slijedi. 582 00:33:49,458 --> 00:33:50,291 Molim? 583 00:33:50,375 --> 00:33:51,458 Krijumčarka goriva. 584 00:33:52,875 --> 00:33:55,083 Ubrzaj, Pepa! Brže! 585 00:33:55,166 --> 00:33:58,583 Umukni, Pachita! Rekla sam ti, ne obraćaj mi se dok vozim! 586 00:34:01,500 --> 00:34:02,625 Još jedan auto! 587 00:34:02,708 --> 00:34:04,083 Da! Krijumčari goriva! 588 00:34:04,166 --> 00:34:06,083 Ne, još jedan. Crveni. 589 00:34:06,166 --> 00:34:07,000 Šališ se! 590 00:34:07,625 --> 00:34:09,916 Sad će me vidjeti ti gadovi! 591 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Rančer? Jebemu, Miguele! 592 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Pa nisam ga pozvao! 593 00:34:16,875 --> 00:34:19,166 Pazi da ih ne udariš! Inače ode blago. 594 00:34:19,250 --> 00:34:21,458 Prvo ćemo ih razbiti pa ćemo vidjeti. 595 00:34:25,000 --> 00:34:25,875 Kvragu! 596 00:34:28,416 --> 00:34:29,708 Udarili su ih! 597 00:34:30,583 --> 00:34:31,958 Prijatelj ti je davež! 598 00:34:32,041 --> 00:34:34,375 Nije mi prijatelj! Ali nije loš! 599 00:34:34,458 --> 00:34:35,875 Tebi se svi sviđaju! 600 00:34:35,958 --> 00:34:36,875 Pa, odnedavna… 601 00:34:39,833 --> 00:34:41,125 -Priđi im. -Dobro. 602 00:34:41,208 --> 00:34:42,416 Vozi kraj njih. 603 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 Idi kvragu. 604 00:34:47,000 --> 00:34:48,166 Što kažeš, plavušo? 605 00:34:51,458 --> 00:34:52,291 Majku mu! 606 00:34:53,583 --> 00:34:54,625 Jedan manje! 607 00:34:54,708 --> 00:34:57,041 To, Lilí! 608 00:34:57,125 --> 00:34:58,750 Što mu je? 609 00:34:58,833 --> 00:34:59,916 Gadovi! 610 00:35:00,000 --> 00:35:01,166 -Lucase? -Da? 611 00:35:01,250 --> 00:35:02,416 Još imaš onaj dron? 612 00:35:02,500 --> 00:35:05,750 -Zašto? Razbit ćeš ga kao u prašumi? -Da, upravo tako. 613 00:35:05,833 --> 00:35:06,875 Hajde, Lucase! 614 00:35:07,500 --> 00:35:09,708 -Hajde! Nemamo vremena! -Dobro. 615 00:35:11,333 --> 00:35:13,208 Što je to? Je li to ptica? 616 00:35:17,791 --> 00:35:19,458 Sredio ju je! 617 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 To! Gotova je! 618 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 To! 619 00:35:29,791 --> 00:35:32,250 -Sustižu nas. -Kako je to moguće? 620 00:35:32,333 --> 00:35:34,375 Kvragu! A bili su daleko iza nas. 621 00:35:35,750 --> 00:35:36,833 Brže! 622 00:35:40,250 --> 00:35:41,666 Zdravo! 623 00:35:42,166 --> 00:35:44,750 Pazi, voziš klince otraga. 624 00:35:44,833 --> 00:35:46,416 Da, Lilí. Dobro. 625 00:35:49,208 --> 00:35:51,166 Ljubomora me uznemiruje. 626 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 Na niskoj si vibraciji. 627 00:35:53,875 --> 00:35:57,375 Na tlu ti baš i ne ide, je li? Da te vidim, ako imaš petlju! 628 00:35:57,458 --> 00:35:59,291 Možemo li kulturno razgovarati? 629 00:36:01,750 --> 00:36:03,625 -Jebemu! -Ne želim umrijeti! 630 00:36:03,708 --> 00:36:04,875 Hej, Octavio! 631 00:36:04,958 --> 00:36:08,916 Nisam ti rekla, ali otkako se baviš jogom, postao si nepodnošljiv. 632 00:36:09,000 --> 00:36:10,583 Ponašaš se kao klaun! 633 00:36:10,666 --> 00:36:12,875 Da, ja sam klaun. Gledaj me. 634 00:36:12,958 --> 00:36:14,666 -Hej! -Jebi se, jogi! 635 00:36:17,208 --> 00:36:18,041 Brže, Leo! 636 00:36:18,125 --> 00:36:20,416 -Ne mogu brže! -Udari ga! 637 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Lilí, pazi! 638 00:36:22,375 --> 00:36:23,625 Pazi, Octavio! 639 00:36:24,208 --> 00:36:25,041 Octavio! 640 00:36:25,750 --> 00:36:27,000 Pazi! 641 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Pazite, mi smo prijatelji! 642 00:36:34,625 --> 00:36:36,166 Ma nemoj? Igraš prljavo? 643 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 -Dobro, može! -Sranje! 644 00:36:37,708 --> 00:36:38,708 Brže! 645 00:36:38,791 --> 00:36:41,333 -Evo vam, gadovi! -Hajde! 646 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Stani! 647 00:37:14,791 --> 00:37:15,833 Jeste li dobro? 648 00:37:15,916 --> 00:37:17,583 -Možete li se pomaknuti? -Da. 649 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 -Bože mili. -Još mogu micati prstima. 650 00:37:20,666 --> 00:37:22,416 Gips mi je spasio ruku. 651 00:37:24,250 --> 00:37:26,583 Ljudi, imam lošu vijest. 652 00:37:26,666 --> 00:37:29,166 Prevrnuli smo se sto puta, a nemamo snimku? 653 00:37:29,250 --> 00:37:31,125 Ne. Osjećam miris benzina. 654 00:37:37,750 --> 00:37:40,958 Jebemu! Ljudi, auto gori. Brzo izađite. 655 00:37:41,041 --> 00:37:41,916 Hajde, Leo. 656 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 -Lilí, miči se. -Ruku. 657 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 Ne! Daj ruku! 658 00:37:44,458 --> 00:37:45,916 -Carlota, idi! -Ruku! 659 00:37:46,000 --> 00:37:47,708 Gadovi! Mrzim vas! 660 00:37:47,791 --> 00:37:49,875 A još vas moram i spašavati! 661 00:37:52,333 --> 00:37:54,791 Niste me mogli pustiti na miru? Eto! 662 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Evo Octavija. -To je on? 663 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 Prijatelji, kažem. 664 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Zašto me provocirate? Zašto? 665 00:37:59,750 --> 00:38:01,750 -Primirje, Lilí! -Jebemu! 666 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 -Dobro ste? -Pomozite da ih izvučem. 667 00:38:05,875 --> 00:38:06,750 -Miguele! -Leo! 668 00:38:17,291 --> 00:38:18,333 Ne. 669 00:38:18,916 --> 00:38:20,750 Ne. Nemoguće. 670 00:38:21,375 --> 00:38:23,083 -Gotovo je. -Kako to misliš? 671 00:38:23,166 --> 00:38:25,291 ARHEOLOŠKO NALAZIŠTE PROLAZ ZABRANJEN 672 00:38:25,375 --> 00:38:26,541 Gotovo je, ljudi. 673 00:38:28,791 --> 00:38:29,750 Ne možemo proći. 674 00:38:36,375 --> 00:38:37,541 -Čovječe! -Hej! 675 00:38:38,458 --> 00:38:40,500 Što ti je taj znak skrivio? 676 00:38:42,666 --> 00:38:45,333 -Loša šala, Miguele. -Oprosti, Octavio. 677 00:38:46,166 --> 00:38:48,083 -Da, malo. -Nisam shvatio. 678 00:38:48,166 --> 00:38:49,583 Piše „zabranjen prolaz”. 679 00:38:49,666 --> 00:38:52,416 -Nakon svega što smo prošli… -Sad sam shvatio. 680 00:38:56,000 --> 00:38:57,833 -Ma daj. -Ajme. 681 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Što kažete? 682 00:38:59,708 --> 00:39:02,250 -Kvragu! -Ajme! 683 00:39:04,500 --> 00:39:05,708 Ljudi… 684 00:39:09,750 --> 00:39:10,583 Nemoguće. 685 00:39:10,666 --> 00:39:12,625 Izgleda kao Utvrda samoće. 686 00:39:12,708 --> 00:39:13,875 Supermanova? 687 00:39:13,958 --> 00:39:16,458 -Ajme, Lucase. -To je iz tvog djetinjstva. 688 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 Odakle da počnemo? Gdje je dijamant? 689 00:39:18,833 --> 00:39:20,208 Moramo ga potražiti. 690 00:39:21,000 --> 00:39:22,500 Zazil je bila pametna. 691 00:39:22,583 --> 00:39:25,541 Sakrila je dijamant među tisućama drugog kamenja. 692 00:39:26,458 --> 00:39:27,416 Pa… 693 00:39:28,000 --> 00:39:29,625 Kao iglu u plastu sijena. 694 00:39:29,708 --> 00:39:32,458 Ovi kristali ne izgledaju kao dijamanti. 695 00:39:32,541 --> 00:39:36,500 Sve je ovo zapravo gips, selenit i sol. 696 00:39:36,583 --> 00:39:40,166 Razlikuju se po čvrstoći, otpornosti 697 00:39:40,250 --> 00:39:42,500 i reakciji na svjetlo, između ostalog. 698 00:39:42,583 --> 00:39:43,500 Da, Lucase. 699 00:39:45,166 --> 00:39:47,500 -Reakcija na svjetlo. -Laserski pokazivači. 700 00:39:47,583 --> 00:39:48,708 Imam jedan za tebe. 701 00:39:48,791 --> 00:39:52,208 Osvijetlimo sve kristale. Dijamant drukčije svijetli. 702 00:39:52,291 --> 00:39:55,708 Ciljajte srednje i manje kristale. 703 00:39:56,833 --> 00:39:58,125 Ovo je nevjerojatno. 704 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Kako ćemo ga prepoznati? 705 00:40:00,041 --> 00:40:01,875 Drukčije će izgledati. Dajte. 706 00:40:03,083 --> 00:40:04,625 -Jeste li vidjeli to? -Što? 707 00:40:04,708 --> 00:40:06,416 Ondje, u sredini. 708 00:40:13,958 --> 00:40:14,916 Što? 709 00:40:15,750 --> 00:40:16,791 Čarobno. 710 00:40:21,375 --> 00:40:22,208 Eno ga. 711 00:40:25,375 --> 00:40:26,333 Dođi k meni. 712 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 Što ovaj seronja radi ovdje? 713 00:40:31,125 --> 00:40:35,500 -Dosta mi je vas bandita. -Odakle si se stvorio, čovječe? 714 00:40:36,083 --> 00:40:37,833 Ne možeš uzeti dijamant. 715 00:40:37,916 --> 00:40:39,333 Znaš to. 716 00:40:39,416 --> 00:40:40,875 Samo želim razgovarati. 717 00:40:40,958 --> 00:40:42,375 O čemu, Ariele? 718 00:40:42,458 --> 00:40:43,416 O poslu. 719 00:40:44,166 --> 00:40:45,833 Ostavi dijamant, seronjo. 720 00:40:45,916 --> 00:40:47,041 Evo i nje. 721 00:40:48,916 --> 00:40:50,791 Vidi lijepi kamen, seko. 722 00:40:50,875 --> 00:40:51,958 Ogroman je. 723 00:40:52,041 --> 00:40:54,875 Gospođo, ne možete ga prodati na crnom tržištu. 724 00:40:54,958 --> 00:40:56,166 To je naš problem. 725 00:40:56,250 --> 00:41:00,375 -Dajte ga muzeju. Obogatit ćete se. -Našle smo ženu koja će ga kupiti! 726 00:41:00,458 --> 00:41:01,875 Već smo bogate! 727 00:41:05,000 --> 00:41:06,208 Pepa! 728 00:41:10,208 --> 00:41:11,208 Pepa. 729 00:41:13,250 --> 00:41:14,125 Ne! 730 00:41:14,208 --> 00:41:15,125 Alexe! 731 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Jesi li dobro? 732 00:41:22,208 --> 00:41:23,833 Rekao sam da će biti ovdje. 733 00:41:23,916 --> 00:41:26,083 I rančer radi s Reginom? 734 00:41:26,166 --> 00:41:27,750 I tebe je prevarila. 735 00:41:27,833 --> 00:41:28,708 Ne. 736 00:41:29,208 --> 00:41:31,875 Nagodili smo se za 20 % vrijednosti dijamanta. 737 00:41:33,291 --> 00:41:34,583 I da te ubijem. 738 00:41:34,666 --> 00:41:36,125 Nije baš tako. 739 00:41:37,166 --> 00:41:38,208 Da ga ne ubijem? 740 00:41:38,291 --> 00:41:39,791 Nije me briga. 741 00:41:39,875 --> 00:41:41,666 Ali ne dam 20 %. 742 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Eto ga. 743 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 -Inés… -Makni se. 744 00:42:02,166 --> 00:42:03,041 Molim te. 745 00:42:13,958 --> 00:42:14,916 Nevjerojatan je. 746 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Veći je nego krunski dragulj Cullinan I. 747 00:42:23,250 --> 00:42:24,791 Dobila si dijamant. 748 00:42:24,875 --> 00:42:26,333 Sad nam vrati dječaka. 749 00:42:27,125 --> 00:42:28,500 Nema žurbe. 750 00:42:31,375 --> 00:42:32,500 Rekla sam ti. 751 00:42:33,833 --> 00:42:34,708 Sve ih ubij. 752 00:42:36,416 --> 00:42:37,625 Prvo malog. 753 00:42:38,250 --> 00:42:40,208 Da ne gleda kako mu majka umire. 754 00:42:40,291 --> 00:42:41,166 Ne. 755 00:42:45,166 --> 00:42:46,000 Molim? 756 00:42:48,833 --> 00:42:50,166 Neću to učiniti. 757 00:42:51,083 --> 00:42:52,916 Neću ubiti dijete. 758 00:42:53,666 --> 00:42:54,708 Alexe! 759 00:43:02,166 --> 00:43:03,333 Svi dolje! 760 00:43:09,416 --> 00:43:10,958 -Octavio. -Ne. 761 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 Ne. Octavio. 762 00:43:17,500 --> 00:43:18,416 Je li ozbiljno? 763 00:43:18,500 --> 00:43:20,041 Teško je ranjen. 764 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 Octavio. 765 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 Ne brini se. 766 00:43:25,458 --> 00:43:26,666 Sve je dobro. 767 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Drži se, Octavio. 768 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Octavio. 769 00:43:30,791 --> 00:43:32,458 -Je li Alex dobro? -Jest. 770 00:43:33,458 --> 00:43:34,333 Da. 771 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Obećao sam ti. 772 00:43:40,458 --> 00:43:42,125 Uvijek nas čuvaš. 773 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 Kako si uspio spustiti avion? 774 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Nisam se bojao. 775 00:44:00,750 --> 00:44:01,750 Lilí? 776 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 -Hvala. -Sranje! 777 00:44:06,125 --> 00:44:07,291 Octavio… 778 00:44:08,291 --> 00:44:09,708 Nemoj zaspati. 779 00:44:09,791 --> 00:44:11,500 Ne brinite se za mene. 780 00:44:14,666 --> 00:44:16,291 Već plovim. 781 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 To je divan osjećaj. 782 00:44:46,708 --> 00:44:47,791 Idemo! 783 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 Ne! 784 00:44:52,791 --> 00:44:54,458 Kujo, jebem ti mater! 785 00:45:04,958 --> 00:45:06,416 Sad ću ja srediti tebe. 786 00:45:40,083 --> 00:45:42,833 Čuvat ću te. Obećavam. 787 00:45:51,250 --> 00:45:53,583 I ja znam biti romantična. 788 00:46:13,708 --> 00:46:14,708 Za Octavija! 789 00:46:15,750 --> 00:46:17,291 -Za Octavija. -Za Octavija. 790 00:46:19,833 --> 00:46:20,666 Do dna. 791 00:49:51,750 --> 00:49:56,750 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić