Prema tatinim dokumentima taj profesor živi u ovom gradu.
Stani ovdje.
Hvala.
Miguele, jesmo li sigurno na pravome mjestu?
Da, prema posljednjoj razglednici koju je tata primio.
Iz 2015.
Možda su svi otišli zbog pandemije.
Nije ovdje?
Jest, ali ne znamo gdje točno.
Krasno.
-Slatkiši? -Da, od jagode.
To su gumeni bomboni.
Ti slatki rezanci?
Zdravo.
Tratimo vrijeme.
Miguele, pogledaj.
Kako vam mogu pomoći?
Zdravo.
-Bok. -Bok.
Tražimo profesora Ramíreza.
Miguele?
Drago mi je što tvoj otac nije bacio moje razglednice.
Oprostite, ali ne razumijem.
Ja sam profesor Ramírez.
Ovo nisam očekivao.
Upoznali smo se u Chihuahui.
Našli smo dvije mumije naroda Rarámuri.
Poslali su tvog tatu da sastavi izvješće.
Dobro se sjećam toga.
Ali…
Uvijek je govorio tako da sam mislio da je profesor muškarac.
Kad je došao, mislio je da će ga dočekati profesor.
To je ostala naša interna šala.
Kako je tvoj tata?
Sve mu je gore.
Rijetko je priseban.
U trenutku lucidnosti rekao mi je da te potražim.
Mene?
Tražimo Vatrenu suzu.
Zazil, Guerrerova žena, sakrila ju je, ali ne znamo gdje.
Miguele, dođi sa mnom. Želim ti nešto pokazati.
Početkom 17. stoljeća ovamo su došli isusovci.
Došli su s misijom da pokrste Tarahumare.
Da ih podjarme i prisile da vjeruju u nešto što im je bilo strano.
Isti si otac.
Ovo sam našla prije tri godine.
Bilo je ispod freske.
Čekaj malo.
Oprosti, ali ovo je ludo.
Rarámure nisu imali razvijeno slikarstvo. Osobito ne na ovoj razini.
Ovo im prethodi.
Majansko je.
Pa naravno!
Ovo je Zazil.
Kao u kodeksu.
Drži Vatrenu suzu.
Dakle, dijamant postoji.
Nadam se.
Mislimo da je Zazil ukrala Cortésovo zlato da njime otkupi svoj narod.
A zatim je sakrila dijamant.
Pa da. Ovdje su tri kušnje za one koji ga traže.
Kakve kušnje?
Dijamant mogu naći samo oni koji su ga dostojni.
Prva prikazuje glif glazbe i zraka.
Zovem ga „pjesma vjetrova”.
Sviđa mi se.
Moraš slušati glas bogova da nađeš put.
Drugi sam nazvala „utrka triju sjena”.
Sunce u podne, popodne i na zalasku.
Za Rarámure trčanje nije obična vještina, nego božji talent.
Moraš trčati da dođeš do istine.
To znači Rarámuri.
A treći je „put vode”.
Zazil-Há.
Bistra voda.
Samo će voda otkriti tajnu.
Dobro.
Od kojeg da počnem?
Nisam sigurna.
Ali nedaleko odavde je brdo kraj jezera.
Ondje Rarámure navodno čuju glasove bogova.
Pjesma vjetrova.
Deset kilometara istočno odavde.
U velikoj dolini. Prepoznat ćeš ga.
Zašto mi tata nikad nije govorio o tebi? Žao mi je.
I hvala.
Divna si.
Deset kilometara.
Hvala lijepa, profesorice Ramírez.
Pjesma vjetrova.
Imamo lokaciju.
Sat vremena odavde.
-Moramo proći tri kušnje. -Super!
Dobro. Riješit ćete vi to.
Volite to raditi, zar ne?
Uzmite nešto gotovine za svaki slučaj.
Lijepo. Imaš li još?
Još?
Dugujete mi ono što ste mi ukrali na aukciji. Nisam zaboravio.
Da ga nisi ni ogrebla.
Siguran si?
Preskup je to auto za teren na koji idemo.
Dobro. Javite mi kad nađete dijamant.
-Naravno. -Hvala.
-Bok. -Bok.
Nećete mi javiti.
-Nećemo mu javiti. -Naravno da nećemo.
Regina ima Alexa.
Moramo pregovarati s njom.
Dobro. Da. To mi se sviđa, inspektorice.
Gdje si ti? Moramo ići. Zaostajemo za njima.
Ne više, bez brige. Ostavio sam im iznenađenje.
A imam jedno i za tebe.
Vidiš? Znam i ja biti romantičan kad hoću.
Oho! Moram reći da je ovo prekrasno.
Iznenadio sam je. Bez riječi je.
Sad vidim tvoju nježnu i romantičnu stranu.
DESET NAJVEĆIH DIJAMANATA NA SVIJETU
Gle, tko je to došao.
Njegova mama poslala je lokaciju.
Dobro da ga nisi ubio. Imamo novi dogovor s njom.
Ne brini se.
Ovaj ti put opraštam.
Pripremi sve za polazak.
Idemo na put, k tvojoj mami.
Idemo.
Pozdravi oca u moje ime, ako možeš.
Mogu, naravno.
Misliš da ćeš naći dijamant?
Želiš svoj dio?
Ne, dušo. Dovoljno mi je da ga vidim.
Dobro. Poslat ćemo ti sliku.
-Hvala. -Ne!
Ne.
Opet krijumčari goriva?
Octavio.
-Ima li ovdje koji automehaničar? -Nema.
Ne, nije Octavio. Pazio sam da nas ne slijede.
Možda nam je podmetnuo kakav prisluškivač.
-Daj me nemoj! -Što je bilo?
Što?
Ovaj je moj.
Svaka čast, ljudi.
Našli su prisluškivač.
Ne brini se.
Ne treba nam.
-U vražju mater! -Što je sad, kvragu?
-Što je to bilo? -Pukla guma.
Kvragu.
Jebiga.
Što je sad?
Što smo udarili?
Nešto je udarilo nas.
Kako to misliš?
Ovo je hitac iz puške. Kalibar .30-06.
Gdje si, sunce ti jebem?
Dobro otvorite oči.
-Bok! -Trebate prijevoz?
-Ne smijete tu parkirati. -Majku vam!
Probušili ste nam gumu! Gadovi!
-Dabogda i drugu ruku slomio, Miguele! -Propalice!
Što je rekao?
Da smo im probušili gumu.
-Molim? Mi? -Božja pravda!
-Jer su šupci. -Tko ih jebe!
Dobar pogodak, šefice.
Izjednačili smo im izglede.
Zašto pomažeš drugima?
Mislila sam da ti se sviđa onaj mišićavi.
Uložila bih sve na njega.
Dogovorili smo se s plavušom, iako ni njoj puno ne vjerujem.
Ti nikad nikome ne vjeruješ.
Nećete kremu za sunčanje?
Moj se ujak toliko sunčao u Acapulcu da je dobio tri karcinoma.
Ali bez brige, nije od toga umro.
Ugušio se zubalom. Moja ga je baka čula.
-Po noći. -Ne zanima nas kako je umro.
I TiWi je imao karcinom. Ali ni on nije umro od njega.
-Tko je TiWi? -Stric Wilson. Svidio bi ti se.
Da? Sranje.
Leo, ostavi to.
Jesmo li stigli?
Pogledajte.
Eno brda o kojem je govorila Ramírezica.
Pogledajmo.
Sigurno je i jezero u blizini.
-Miguele, sigurno nema zmija? -Sigurno ima.
Što ako nas ubodu?
Zmije ne bodu, Lucase. Zmije grizu. Imaju zube, a ne žalac.
Pogledajte.
Jezero,
brdo…
Baš kako je rekla Ramírezica.
Pogledajte.
Ovo su glifovi.
Ovo je karta.
Jebote. Kao da piše: „Vi ste ovdje.”
To i piše.
Mi smo ovdje. Ovo je vjetar, a ovo je brdo.
Ovo su glifovi za zmiju,
žabu…
i rakuna.
Ovaj je zanimljiv jer se dugo smatralo da je to pas, oc.
Sjećaš se?
Volim rakune.
Maje ih nisu voljeli. Jer su im jeli kukuruz.
Ramírezica je rekla da se ovdje čuje glas bogova.
Predlažem…
da pričekamo do zalaska Sunca.
Lucase, prestani s tim.
Slušajte.
Čujete li?
To je glazba.
Pjesma vjetrova.
-Odakle dolazi? -Istražimo to.
Ovamo.
Proizvode je ova dva kamena.
Čujete li?
Ova glazba zacijelo ima veze s glifovima.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Pet tonova, zar ne?
Da. Čujem pet tonova.
Ali Maje su imali kompleksnu glazbenu ljestvicu od 51 tona.
Dobro.
Ovih pet nota možda predstavlja rakuna, žabu ili zmiju.
Nema šanse da to otkrijemo.
Jedno od tih troje.
Mi ne možemo, ali može umjetna inteligencija.
Da.
Gledajte.
Za potrebe videoigre na kojoj radim služim se umjetnom inteligencijom
sa sustavom prepoznavanja jezika…
Lucase!
Oprostite.
Povežemo li tonove s jezikom Maja,
možemo dešifrirati koji je to glif.
Snima se. Tiho.
Snima se.
Gotovo.
UČITAVANJE…
Dobro.
Izgledi su 73 % da je riječ o žabi,
17 % da je riječ o rakunu
i 10 % da je riječ o pasancu.
O pasancu?
Nema glifa za pasanca.
Tako piše.
Bravo, Lucase.
Da vidimo.
Sigurno je to ovo mjesto na karti s glifom za žabu.
Ima samo 73 % izgleda za to.
Meni je 73 % dovoljno.
Chihuahua je predivna.
Da, jako je lijepa.
Stigli smo.
Kako znaš?
-Još prepoznajem Lilín parfem. -Molim?
Prepoznajem i tvoj.
Ne upotrebljavam parfem.
Dobro.
Riješili su kušnju.
Kvragu!
Kamo su otišli?
Znamo kamo idu, zar ne?
Lucas.
Baš romantično.
Hoćete li me posvojiti?
Vidite li? To je nekakva karta.
Moramo ići onamo.
Ne bi li radije išla u pravi zahod?
Nekoliko kilometara odavde je pumpa.
Više volim prirodu.
Ali jede mi se sladoled.
Još malo pa smo stigli.
Želiš li sladoled?
Ne čita li ovo derište s usana?
Moja će te mama prebiti.
Što kaže?
Nemam pojma.
Poslali su nam novu lokaciju.
Idemo.
Ovako ih nikad nećemo sustići.
Da ti pozovem Uber, inspektorice?
Moramo imati vjere.
Neka nas energija vodi.
Otvorimo li se, svemir će reagirati.
Oteli su mi sina. Boli me đon za svemir.
Imaš pravo.
Ma daj! Jeste li vidjeli ovo?
Što ti je svemir!
-Kako je, majstore? -Zdravo.
Možemo li malo usporiti?
Nisam u formi. Počelo mi se vrtjeti u glavi.
-Otkud ova brda u pustinji? -Vidi se da nisi bio izvan Španjolske.
Nisu sve pustinje kao Monegros.
Ovo je Chihuahua. Sierra Madre Occidental, Tarahumara…
Da, Miguele. Nije ravno, shvaćamo.
Čujete li to?
Što?
Bok, Miguele!
Doviđenja!
-Trebate prijevoz? Ne? -Što ima?
Citlali je baš zgodna.
-Da. -Izgleda kao amazonka.
Pogledaj.
-Da. -Što je to?
To je stožac.
Što je to?
Rijetki su.
Pogledajte ovo.
Utrka sijena.
Ovo je sigurno prva sjena, zar ne?
Sunčani sat.
Da dođeš do istine, moraš trčati.
Mislim da je sjena strelica koja pokazuje smjer.
Zašto moramo trčati?
Nisam umoran, ali imamo dva konja. Možemo galopirati.
Moramo trčati.
Kao Rarámure.
Da, dijamant može naći samo onaj tko je dostojan.
-Da. -Tako je rekla prof. Ramírez.
Rekla je da to mora biti u podne. Koliko je sad sati?
Već je podne.
Idemo onda.
Idemo.
Koliko brzo trče Rarámure?
-Ujednačenim tempom. -Hej!
Čekajte me.
Da trčim?
Ne, nema šanse.
-Osim toga, ostavili su konje. -Da, baš zato.
Kušnja uključuje trčanje.
Rarámure trče, zar ne?
Samo oni koji su dostojni…
Sad me boli briga za dostojnost, Miguele.
Molim te. Već su nas prešišali.
Moramo znati u kojem smjeru trčimo. U pustinji smo.
A da slijedimo tragove stopa? Jedna za drugom.
-Dobra ideja. -Misliš?
-Da, mislim. -Dobro.
Zašto tako razgovaraš sa mnom? Kamo ćeš, Lilí?
-Što radiš? -Mrzim trčati.
Kreni. Sustići ćeš me.
-Jahat ću nizbrdo. -Čini što hoćeš.
Điha, konjiću! Hajde.
Zašto ste takvi prema meni?
-Ne znam. -Što sam učinio?
-Hajde! -Probost će me u slezeni.
Rekao sam ti.
Ne trčimo li presporo?
Ne.
Rarámure trče ujednačenim tempom.
Tako si rekla.
Hej! Slijede nas.
Molim?
Miguel, Leo…
Ne vidim Lilí. Ali mislim da Lucas posustaje.
-Molim? -Čuvaj se, dušo.
Dolazimo!
Zajebi Rarámure. Idemo!
Dobro.
Hajde, Lucase!
Trčite!
-Čekajte! Kamenčić u cipeli. -Ne!
-Čekajte! Žurim se! -Lucase!
Rarámure su izdržljivi. Koji je ovo vrag?
Citlali!
-Toplinski udar. -Što?
Da. Moramo piti tekućinu.
Citlali?
Lilí.
Lilí?
Gdje si, kvragu?
Kujo.
Sranje.
Jebemti…
Pogodiš li me strelicom, zabit ću ti je u grlo, Carlota.
Jebemu!
Ne mora biti ovako, Inés. Dopusti mi da predam dijamant Regini.
Ne. Imaju Alexa.
Što god da ti je obećala,
prevarit će te.
Pa da, ti nisi majka.
Tipične riječi za majku.
Rekla sam ti!
Dobro.
-Ovaj ne ispaljuje strelice. -Vidim.
Gle.
Bez oružja. U redu?
Spremit ću ga.
Nema ga više.
Eto, nema ga.
Što sad?
-Da nastavimo zajedno? -Dobro.
-Hajde. -Idemo dalje.
Idemo.
-Idemo. -Dobro.
Znala sam da ću morati trčati.
Inés, nema potrebe za ovim!
Neću odustati, Lilí.
Što rade?
Još trče, šefice.
Baš je vruće, zar ne?
Ne bi li radije sjedila u hladu?
Mora biti ovako.
Već je podne.
Inés, ne možeš joj vjerovati.
Ozbiljno.
Nemam izbora, Lilí. Imaju Alexa.
Slušaj…
Nađimo dijamant i predajmo joj ga.
Zajedno.
Primamljiva ponuda.
Ali zašto ne bismo
pričekale
dok ne nađemo dijamant?
Kujo, jebemti!
Ne, nisam bio ondje.
Ali to je pizza margherita.
-Margherita? -Objasnit ću ti.
Ne, nikad u životu.
Íñigo?
Ovo tražiš?
Hoćeš li mi ga dati?
Iz zemlje je, gdje mu je i mjesto.
Ne dam ti da ga uzmeš.
Nije za mene.
Njime želim kupiti slobodu za sebe i prijatelje.
Kao ti kad si oslobodila svoj narod.
To se ne može usporediti.
Ali možda bih ga mogla zamijeniti za nešto.
Za što?
Za to što držiš u ruci.
Moj broš?
Ovaj je broš pripadao tvojoj majci.
Sad je tvoj.
Nije zlatan. Nema nikakvu…
Ne, ne…
Lilí?
Zdravo.
Put vode.
Hej.
Lilí?
Bok.
Bože mili.
Zamalo.
U redu je, već si učinila više nego mi.
Da, mi ništa nismo učinili.
Ali ispravit ćemo to.
Da, naravno.
Živ si.
-Našla sam ga. -Stvarno?
Znam gdje je posljednja kušnja.
Bravo, inspektorice!
Zakasnili smo.
Položaj nije dobar.
Gle.
Netko nam je ostavio trag.
Citlali.
Ostavila nam je znak da nam vrati uslugu.
Ovo je sigurno pravi put.
Pogledajmo.
Nađimo mjesto za odmor. Uskoro će pasti mrak.
To su oni.
Odmaraju se.
I mi bismo trebali.
Ne, ovo je idealno. Potražimo ga sad.
-Da. -Naravno.
Leo, ništa se ne vidi.
Imaš pravo.
Što onda?
Sakrijmo se nekamo. Sutra ćemo vidjeti.
Idemo.
Doći ću za vama. Može?
-U redu? Dobro. -Da.
-Što radiš? -Preplašila si me.
Koja je to životinja?
Oponašam ždrala da me ne vidite.
-Ždrala? -Da. Nisi gledala Kung Fu Pandu?
Gledala sam Kung Fu Pandu.
Sviđa li ti se?
Zapravo, mislim da si sličan Pou.
Zašto Pou?
Ne znam. Jer si…
-Gladna? -Da.
Imam čipsa.
Znaš, moram ti priznati…
Octavio je pojeo tvoje kekse.
Nijedan nije podijelio.
Lažljivac.
-Ne znamo riješiti ovu kušnju. -Ni mi.
Ne sviđa mi se kad smo razdvojeni.
Trebalo bi postojati Wilsonovo pravilo za ovo.
Pravilo broj jedan.
Mi smo ekipa.
Eto, vidiš.
Po.
Zašto Po?
Sladak je. Ne znam.
Jer misliš na druge.
Bezuvjetno voli.
I uvijek ima grickalice.
Čekaj.
A tvoj dečko?
Lucase…
-Što? -Prestani.
Oprosti.
Čekaj.
Nešto me bode.
Vražje kamenje!
Dobro jutro.
Hej.
Mislim da ovo nije obično kamenje.
-Molim? -Pogledaj.
Vidiš?
Ovo je gravura, zar ne?
Ne, ovo je karta.
Kao u drugim kušnjama.
Prva je bila glazbena, druga svjetlosna, ova je vodena.
Ne znam je li vodena cesta ili su vodena vrata.
-Imaš li vode? -Uvijek nosim vodu sa sobom.
Dobro, da vidimo.
Ne znam, imam osjećaj
da u jednom od ovih utora…
Pogledaj.
Vidiš?
Evo ga.
Moramo ih sve okupiti.
-Jesi li za doručak? -Da.
Hvala svima što ste došli.
Citlali i ja želimo vam reći nešto važno.
Za početak, izabrao sam ovo mjesto jer je sveto.
Ovdje nema mjesta lošoj vibri, egu ni pohlepi.
-Želim da ga poštujemo. -Da, složili smo se.
Svi smo prijatelji.
Govori.
Dobro.
Znamo gdje je dijamant.
-Stvarno? -Aha.
Reći ćemo vam pod jednim uvjetom.
Obećajte da se više nećemo natjecati.
-Drage volje. -Znam. Kažem to zbog njih.
Inés!
Octavio.
Sjedni.
Što se mene tiče, nema problema. Namaste.
Dobro, Lucase. Gdje je?
Učinit ćemo što god želiš. Samo nam odmah reci.
Zakunite se.
Nećemo.
Dobro.
U špilji je. Ovdje u dolini. Istočno odavde, mislim.
Ne, zapadno.
I to 270 stupnjeva.
Da. Špilja je među planinama.
Unutra je.
-U špilji s kristalima. -Da.
-To je 30 km odavde. -To je blizu.
Vidite? Našli smo odgovor jer surađujemo.
-Znaš gdje je? -Da. Divna je.
Mi smo ekipa, zar ne?
Ovo je poruka.
Ako surađujemo, uspjet ćemo i…
Bježe!
Idemo!
Hajde, kvragu!
Ne!
-Pokušao si! -Stani! Pusti me!
Obećali ste!
Bok, Carlota!
Ubrzaj.
Hajde, brže.
-Kakva utrka! -Brže, Leo!
Ne mogu brže, Lilí. Jebemu!
-Brže! -Ova krntija ne može brže.
Tražimo najveće blago na svijetu!
Koje je itko ikad vidio!
Netko nas slijedi.
Molim?
Krijumčarka goriva.
Ubrzaj, Pepa! Brže!
Umukni, Pachita! Rekla sam ti, ne obraćaj mi se dok vozim!
Još jedan auto!
Da! Krijumčari goriva!
Ne, još jedan. Crveni.
Šališ se!
Sad će me vidjeti ti gadovi!
Rančer? Jebemu, Miguele!
Pa nisam ga pozvao!
Pazi da ih ne udariš! Inače ode blago.
Prvo ćemo ih razbiti pa ćemo vidjeti.
Kvragu!
Udarili su ih!
Prijatelj ti je davež!
Nije mi prijatelj! Ali nije loš!
Tebi se svi sviđaju!
Pa, odnedavna…
-Priđi im. -Dobro.
Vozi kraj njih.
Idi kvragu.
Što kažeš, plavušo?
Majku mu!
Jedan manje!
To, Lilí!
Što mu je?
Gadovi!
-Lucase? -Da?
Još imaš onaj dron?
-Zašto? Razbit ćeš ga kao u prašumi? -Da, upravo tako.
Hajde, Lucase!
-Hajde! Nemamo vremena! -Dobro.
Što je to? Je li to ptica?
Sredio ju je!
To! Gotova je!
To!
-Sustižu nas. -Kako je to moguće?
Kvragu! A bili su daleko iza nas.
Brže!
Zdravo!
Pazi, voziš klince otraga.
Da, Lilí. Dobro.
Ljubomora me uznemiruje.
Na niskoj si vibraciji.
Na tlu ti baš i ne ide, je li? Da te vidim, ako imaš petlju!
Možemo li kulturno razgovarati?
-Jebemu! -Ne želim umrijeti!
Hej, Octavio!
Nisam ti rekla, ali otkako se baviš jogom, postao si nepodnošljiv.
Ponašaš se kao klaun!
Da, ja sam klaun. Gledaj me.
-Hej! -Jebi se, jogi!
Brže, Leo!
-Ne mogu brže! -Udari ga!
Lilí, pazi!
Pazi, Octavio!
Octavio!
Pazi!
Pazite, mi smo prijatelji!
Ma nemoj? Igraš prljavo?
-Dobro, može! -Sranje!
Brže!
-Evo vam, gadovi! -Hajde!
Stani!
Jeste li dobro?
-Možete li se pomaknuti? -Da.
-Bože mili. -Još mogu micati prstima.
Gips mi je spasio ruku.
Ljudi, imam lošu vijest.
Prevrnuli smo se sto puta, a nemamo snimku?
Ne. Osjećam miris benzina.
Jebemu! Ljudi, auto gori. Brzo izađite.
Hajde, Leo.
-Lilí, miči se. -Ruku.
Ne! Daj ruku!
-Carlota, idi! -Ruku!
Gadovi! Mrzim vas!
A još vas moram i spašavati!
Niste me mogli pustiti na miru? Eto!
-Evo Octavija. -To je on?
Prijatelji, kažem.
Zašto me provocirate? Zašto?
-Primirje, Lilí! -Jebemu!
-Dobro ste? -Pomozite da ih izvučem.
-Miguele! -Leo!
Ne.
Ne. Nemoguće.
-Gotovo je. -Kako to misliš?
ARHEOLOŠKO NALAZIŠTE PROLAZ ZABRANJEN
Gotovo je, ljudi.
Ne možemo proći.
-Čovječe! -Hej!
Što ti je taj znak skrivio?
-Loša šala, Miguele. -Oprosti, Octavio.
-Da, malo. -Nisam shvatio.
Piše „zabranjen prolaz”.
-Nakon svega što smo prošli… -Sad sam shvatio.
-Ma daj. -Ajme.
Što kažete?
-Kvragu! -Ajme!
Ljudi…
Nemoguće.
Izgleda kao Utvrda samoće.
Supermanova?
-Ajme, Lucase. -To je iz tvog djetinjstva.
Odakle da počnemo? Gdje je dijamant?
Moramo ga potražiti.
Zazil je bila pametna.
Sakrila je dijamant među tisućama drugog kamenja.
Pa…
Kao iglu u plastu sijena.
Ovi kristali ne izgledaju kao dijamanti.
Sve je ovo zapravo gips, selenit i sol.
Razlikuju se po čvrstoći, otpornosti
i reakciji na svjetlo, između ostalog.
Da, Lucase.
-Reakcija na svjetlo. -Laserski pokazivači.
Imam jedan za tebe.
Osvijetlimo sve kristale. Dijamant drukčije svijetli.
Ciljajte srednje i manje kristale.
Ovo je nevjerojatno.
Kako ćemo ga prepoznati?
Drukčije će izgledati. Dajte.
-Jeste li vidjeli to? -Što?
Ondje, u sredini.
Što?
Čarobno.
Eno ga.
Dođi k meni.
Što ovaj seronja radi ovdje?
-Dosta mi je vas bandita. -Odakle si se stvorio, čovječe?
Ne možeš uzeti dijamant.
Znaš to.
Samo želim razgovarati.
O čemu, Ariele?
O poslu.
Ostavi dijamant, seronjo.
Evo i nje.
Vidi lijepi kamen, seko.
Ogroman je.
Gospođo, ne možete ga prodati na crnom tržištu.
To je naš problem.
-Dajte ga muzeju. Obogatit ćete se. -Našle smo ženu koja će ga kupiti!
Već smo bogate!
Pepa!
Pepa.
Ne!
Alexe!
Jesi li dobro?
Rekao sam da će biti ovdje.
I rančer radi s Reginom?
I tebe je prevarila.
Ne.
Nagodili smo se za 20 % vrijednosti dijamanta.
I da te ubijem.
Nije baš tako.
Da ga ne ubijem?
Nije me briga.
Ali ne dam 20 %.
Eto ga.
-Inés… -Makni se.
Molim te.
Nevjerojatan je.
Veći je nego krunski dragulj Cullinan I.
Dobila si dijamant.
Sad nam vrati dječaka.
Nema žurbe.
Rekla sam ti.
Sve ih ubij.
Prvo malog.
Da ne gleda kako mu majka umire.
Ne.
Molim?
Neću to učiniti.
Neću ubiti dijete.
Alexe!
Svi dolje!
-Octavio. -Ne.
Ne. Octavio.
Je li ozbiljno?
Teško je ranjen.
Octavio.
Ne brini se.
Sve je dobro.
Drži se, Octavio.
Octavio.
-Je li Alex dobro? -Jest.
Da.
Obećao sam ti.
Uvijek nas čuvaš.
Kako si uspio spustiti avion?
Nisam se bojao.
Lilí?
-Hvala. -Sranje!
Octavio…
Nemoj zaspati.
Ne brinite se za mene.
Već plovim.
To je divan osjećaj.
Idemo!
Ne!
Kujo, jebem ti mater!
Sad ću ja srediti tebe.
Čuvat ću te. Obećavam.
I ja znam biti romantična.
Za Octavija!
-Za Octavija. -Za Octavija.
Do dna.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić