Apám feljegyzései szerint itt él a professzor úr.
Itt állj meg, jó?
Kösz!
Azta!
Miguel, biztos, hogy ez az?
Apámnak innen küldték az utolsó képeslapot, úgyhogy igen.
2015.
Talán mindenki lelépett a járvány miatt.
Nem ez az a hely?
De, csak nem tudjuk pontosan.
Szuper.
- Kábel? - Igen, epres.
De amúgy ez gumicukor.
Kábel?
Jó napot!
Csak az időnket vesztegetjük.
Miguel, nézd!
Miben segíthetek?
Jó napot!
- Üdv! - Üdv!
Ramírez professzor urat keressük.
Miguel?
Úgy örülök, hogy apád nem dobtam ki a képeslapjaimat!
Sajnálom, de nem értem.
Én vagyok Ramírez professzor úr.
Erre nem számítottam.
Chihuahuában ismertem meg.
A csapatom talált két rarámuri múmiát,
és édesapád jött megvizsgálni őket.
Erre pontosan emlékszem.
Csak hát…
mindig úgy emlegetett:
„A professzor úr.”
Amikor megérkezett, azt hitte, egy férfi várja majd itt.
És rajtam maradt a név.
És, hogy van édesapád?
Egyre romlik az állapota.
Már alig önmaga.
Egy rövid, tiszta pillanatában mondta, hogy keresselek meg.
Engem?
A Tüzes könnycseppet keressük.
Zazil, Guerrero felesége elrejtette, de nem tudjuk, hol.
Miguel, gyere velem! Mutatok valamit.
A jezsuiták a 17. század elején érkeztek ide.
A küldetésük a tarahumarák megtérítése volt.
Leigázták őket, és rájuk kényszerítettek egy új hitet.
Tiszta apád vagy.
Ezt három éve találtam.
Egy freskó alatt volt.
Azta!
Oké, várj!
Bocs, de ez őrültség.
A rarámuriknál nem volt festészet.
Főleg nem ilyen.
Ez korábbi.
Maja.
Hát persze!
Az Zazil.
Mint a kódexben.
Az pedig a Tüzes könnycsepp.
Akkor létezik a gyémánt.
Remélem.
Szerintünk Zazil ellopta Cortés aranyát, hogy megváltsa a népe szabadságát.
Aztán elrejtette a gyémántot.
Hát persze. Ezt a három próbát kell kiállni.
Milyen próbát?
Csak az arra érdemes találhatja meg a gyémántot.
Az elsőn a zene és a levegő hieroglifája látható.
Én a szelek énekének neveztem el.
Ez tetszik.
Az istenek hangja mutatja meg az utat.
Ezt a másodikat a három árnyék versenyének neveztem el.
A déli nap. A délutáni nap. A lenyugvó nap.
A rarámurik szerint
a futás nem pusztán egy készség, hanem az istenek ajándéka.
- Csak futva érhetsz az igazság nyomába. - A rarámuri jelentése.
És a harmadik, a víz útja.
Zazil-Há.
Tiszta víz.
Csak a víz fedi fel a titkot.
Oké.
Melyikkel kezdjem?
Nem tudom.
De nem messze van egy hegy egy tó mellett,
ahol a rarámurik szerint hallani az istenek hangját.
A szelek éneke.
Tíz kilométerre van, keletre. Egy nagy völgyben. Nem lehet eltéveszteni.
Apám miért nem mesélt rólad soha?
Sajnálom.
És köszönöm!
Istennő vagy.
Tíz kilométer.
Kösz szépen, Ramírez professzor!
A szél éneke.
Megvan a helyszín.
Úgy egy órára van innen.
- Három próbát kell kiállni. - Csúcs!
Jó. Azt majd ti intézitek.
Úgyis szeretitek az ilyesmit, nem?
Itt egy kis pénz, ha kéne valami.
Király! Van még több is?
Még több? Még lógtok azzal, amit az aukción loptatok el.
Nem felejtettem el.
- Meg ne karcold! - Biztos vagy ebben?
Mert ez túl puccos oda, ahova most megyünk.
Jó. Szóljatok, ha megvan a gyémánt!
- Persze! - Kösz!
- Szia! - Pá!
Nem fogtok szólni.
- Nem szólunk neki. - Még szép.
Reginánál van Alex. Vele kell tárgyalnunk.
Oké. Jól van. Ez a beszéd, nyomozó! Király!
Hol voltál? Indulnunk kell. Előttünk járnak.
Már nem. Hagytam nekik egy kis meglepetést.
Neked is hoztam valamit.
Látod? Ha akarok, tudok romantikus lenni.
Azta! De jó volt ezt látni! De tényleg.
Megleptem, mi? A szava is elakadt.
Láthatom az érzékeny és romantikus oldaladat.
KINCSKERESŐ KALANDOROK
A VILÁG TÍZ LEGNAGYOBB GYÉMÁNTJA
Nocsak, ki van itt!
Az anyja átküldte a helyszínt.
Jó, hogy nem ölted meg a fiút. Új alkut kötöttünk.
Ne aggódj!
Ezúttal megbocsátok.
Készíts elő mindent!
Most meglátogatjuk anyukádat.
Gyere!
Ha tudod, add át az üdvözletemet édesapádnak!
- Átadom. - Szerinted megtaláljátok a gyémántot?
- Részesedést kérsz? - Nem, drágám, nekem elég, ha látom.
Oké. Küldünk róla képet.
- Köszönöm! - Ne!
Ne már!
- Ne! - Megint az üzemanyagtolvajok?
Octavio.
- Van a környéken műhely? - Nincs.
Nem Octavio volt. Figyeltem, hogy ne kövessenek.
Chip vagy mikrofon is lehet valamiben.
- Bassza meg! - Mi az?
Mi van?
Ráadásul ez az enyém.
Ügyesek voltatok!
- Megtalálták a mikrofont. - Ne aggódj!
Nincs rá szükség.
- A jó kurva életbe! - Mi a fasz?
- Mi volt ez? - Defekt.
Mi a franc?
Hogy baszná meg!
És most?
Mibe mentünk bele?
Inkább mi jött belénk?
Ezt meg hogy érted?
Egy 30-06-os kaliberű puskával lőtték ki.
Hol a faszban vagy?
Legyetek résen!
Puszi!
Elvigyünk?
- Itt nem parkolhattok. - Faszkalapok!
Kilőttétek a gumit! Seggfejek!
- Remélem, a másik kezedet is eltöröd! - Rohadékok!
Mit mondott?
Hogy kilőttük a gumit.
- Mi? Tényleg? - Isteni igazságtétel!
- Mert rohadékok. - Basszák meg!
TE SEGGFEJ
Szép lövés, főnök.
Így egyenlő a küzdelem.
Miért pont nekik segítesz?
Azt hittem, az a kigyúrt jön be.
Én neki segítenék.
A szöszivel egyeztünk meg, bár én sem igazán bízom benne.
Te sosem bízol senkiben.
Biztos nem kértek naptejet?
A bácsikám annyit napozott, hogy egy nyáron három karcinómája lett.
De nyugi, nem abba halt bele.
A fogától fulladt meg. Nagyanyám hallotta, hogy így…
- Éjszaka. - Ez nem érdekel ám.
Wilsonnak is karcinómája volt. De ő sem abba halt bele.
- Ő meg kicsoda? - Wilson bácsikám. Bírtad volna.
Tényleg? Baszki!
Leo, tedd azt le!
Ott van?
Nézzétek!
Ramírez biztos arról a hegyről beszélt.
Nézzük meg! Egy tónak kell lennie a közelben. Gyertek!
- Tuti nincsenek itt kígyók? - De vannak.
És ha megcsípnek?
A kígyók nem csípnek, Lucas. Kígyók marnak. Foguk van, nem fullánkjuk.
Nézzétek!
A tó,
a hegy…
Épp ahogy Ramírez mondta.
Nézzétek!
Ezek hieroglifák.
Ez a hely térképe.
Baszki, valahogy jelezhették volna, hogy épp hol vagyunk.
Jelezték.
Ez jelzi, hogy itt állunk, ez a szél, ez a hegy.
Ott a kígyó hieroglifája,
a béka…
és a mosómedve. Ez vicces, mert sokáig azt hitték, ez oc, a kutya.
Emlékszel?
Imádom a mosómedvéket.
A maják utálták őket. Megdézsmálták a kukoricát.
Ramírez azt mondta, itt hallani az istenek hangját.
Azt mondom…
várjuk meg, mi lesz napnyugta után!
Lucas, hagyd abba!
Figyeljetek!
Halljátok?
Ez zene.
A szelek éneke.
- Honnan jön? - Derítsük ki!
Ez az.
Abból a két kőből jön.
Halljátok?
A zenének tutira köze van a hieroglifákhoz.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Ez öt hang, ugye?
Igen. Öt hangot hallok.
De a maják zenei rendszere bonyolult. Legalább 51 hangból áll.
Oké.
Na most, ez az öt hang vagy mosómedvét, vagy békát, vagy kígyót jelent.
- Ezt nem tudjuk megfejteni. - Egy a háromhoz az esély.
Mi talán nem, de a mesterséges intelligencia igen.
Igen.
Nézzétek!
A videójátékomhoz előfizettem egy mesterséges intelligenciára,
aminek a nyelvfelismerő rendszere…
Lucas!
Bocs! Ha összefésüljük a hangokat a maja nyelvvel,
megfejthetjük, melyik hieroglifa az.
Most felveszem, maradjatok csendben!
Kész.
BETÖLTÉS…
Oké.
Annak az esélye, hogy béka, 73%,
annak, hogy a mosómedve, 17%,
és annak, hogy a tatu, 10%.
Tatu?
Tatus hieroglifa nem is volt.
Itt ezt írja.
Szép volt, Lucas!
Lássuk csak!
Akkor az a hely lesz az, amit a béka jelöl a térképen.
Csak 73% az esélye.
A 73% nekem elég.
Azta!
Chihuahua egyszerűen gyönyörű.
Igen, nagyon szép.
Megjöttünk.
Honnan tudod?
- Még érzem Lilí parfümjét. - Mi?
A tiédet is felismerem.
Én nem használok parfümöt.
Tényleg.
Megtalálták a próbát.
Bassza meg!
Hová mehettek?
Hát, azt már tudjuk.
Lucas.
De romantikus!
Örökbe fogadtok?
Látjátok? Mint egy térkép.
Most pedig arra kell mennünk.
Nem lett volna jobb egy mosdó?
Van egy benzinkút pár kilométerre.
A természetben jobb.
Bár ennék egy jégkrémet.
Mindjárt ott vagyunk.
Kérsz fagyit?
A kölyök nem tud szájról olvasni?
Anyám szétrúgja a segged.
Mit mond?
Gőzöm sincs.
Új helyszínt küldtek.
Menjünk!
Így sosem érjük utol őket.
Hívjak neked egy Ubert, nyomozó?
Legyünk magabiztosak!
Hadd áramoljon az energia!
Ha megnyílunk, az univerzum felel.
Elrabolták a fiamat. Rohadtul nem érdekel az univerzum.
Ebben igazad van.
Na ne! Láttátok ezt?
Az univerzum.
- Helló! - Jó napot!
Lassíthatnánk egy kicsit?
Nem vagyok valami jó formában, és kezdek szédülni.
Mióta vannak hegyek egy kurva sivatagban?
Te se jártál Spanyolországon kívül. Nem csak a Monegros létezik.
Ez Chihuahua, a Nyugati-Sierra Madre, a Sierra Tarahumara…
Igen, Miguel, ez nem sík. Értjük.
Halljátok ezt?
Mit?
Szia, Miguel!
Pá!
- Elvigyünk? Ne? - Mizu?
Láttátok Citlalit?
- Igen. - Mint egy amazon.
Nézd!
- Aha. - Mi az?
Egy tüske.
Mi az?
Egy fura tüske.
Nézzétek!
Az árnyékok versenye.
Ez az első árnyék, ugye?
Egy napóra.
Csak futva érhetsz az igazság nyomába.
Szerintem ez egy nyíl, ami az irányt mutatja.
És miért kéne futnunk?
Nem, mintha fáradt lennék hozzá, de lóháton is mehetnénk.
Futnunk kell.
Mint a rarámurik.
Csak az arra érdemes szerezheti meg a gyémántot.
- Aha. - Ahogy a professzor mondta.
De azt mondta, délben kell. Hány óra van?
Már dél van.
Csináljuk!
Gyerünk!
Hogy futottak a rarámurik?
- Egyenletes, rarámuris tempóban. - Hé!
Várjatok meg!
Fussak?
Nem, az kizárt. Amúgy is itt hagyták a lovakat.
Igen, pont ezért.
Ez a próba a futásról szól.
A rarámurik nagy futók.
Csak az arra érdemes…
Rohadtul nem érdekel, hogy érdemes vagyok-e rá, Miguel.
Kérlek, már így is előnyben vannak.
Tudnunk kell, merre futunk. A sivatagban vagyunk.
Mi lenne, ha szépen követnénk a lábnyomaikat?
- Ez jó ötlet. - Gondolod?
- Igen. - Oké.
Miért beszélsz így velem? Hova mész, Lilí?
- Mit csinálsz? - Utálok futni.
Menjetek csak! Majd utolértek.
- Lemegyek a domboldalon. - Tőlem.
Gyerünk, kicsikém!
Menjünk! Mi ez a stílus?
- Passz. - Mit tettem?
- Gyere, Lucas! - Szúrni fog az oldalam.
Megmondtam.
Nem vagyunk túl lassúak?
Nem.
Rarámuris tempó, egyenletes tempó.
Te mondtad.
Hé, követnek minket.
Mi?
Miguel, Leo…
Lilít nem látom, de Lucas haldoklik.
- Haldoklik? - Vigyázz!
Jövünk!
Picsába a rarámuris tempóval! Gyerünk!
Oké.
Gyerünk, Lucas!
Futás!
- Kavics ment a cipőmbe! - Ne!
- Várjátok! Gyorsan kiveszem. - Jaj, Lucas!
A rarámurik aztán szívósak! Mi lesz már?
Citlali!
- Hőgutát kapott. - Hőgutát?
Igen, innunk kell.
Citlali?
Lilí.
Lilí?
Hol a faszban vagy?
Te ribanc!
Baszki!
Te kibaszott…
Ha eltalálsz egy olyannal, esküszöm, lenyeletem veled, Carlota.
Bassza meg!
Nem kell így lennie, Inés. Hadd adjam oda Reginának a gyémántot!
- Nem lehet, náluk van Alex. - Nem számít, mit ígért.
Át fog verni.
Te nem vagy anya.
Tipikus anyaduma.
Én szóltam!
Oké.
- Ez nem altatólövedék. - Azt látom.
Figyu! Hagyjuk a fegyvereket, jó?
Én elteszem.
Eltettem.
Oké, megvagyok.
És most?
- Folytassuk együtt? - Oké.
- Gyere! - Együtt.
Menjünk!
- Menjünk! - Jó.
Tudtam, hogy futnom kell.
Inés, erre semmi szükség!
Nem adom fel, Lilí.
Mit csinálnak?
Még mindig futnak, főnök.
Meleg van, nem?
Nincs kedved leülni az árnyékba?
Erre kell lennie.
Már dél van.
Inés, nem bízhatsz Reginában.
Hidd el!
Nincs más választásom, Lilí. Nála van Alex.
Figyelj!
Megtaláljuk a gyémántot, és ketten adjuk oda.
Együtt.
Ez csábító.
De miért nem
várjuk meg, hogy megtaláljuk a gyémántot?
A picsába! Rohadt kurva!
De nem, én nem voltam ott.
Nem, de ez margarita pizza.
- Margarita? - Elmagyarázom.
Az kizárt.
Íñigo?
Ezt keresed?
Nekem adod?
Abból a földből való, ahová tartozik.
Nem hagyom, hogy elvidd.
Nem nekem kell.
A szabadságunkat venném meg a barátaimmal.
Mint ahogy te a népedét.
Ez teljesen más, Carlota.
De talán adhatok helyette valami mást.
Mit?
Amit a kezedben tartasz.
A brossomat?
Ez a bross édesanyádé volt.
Már a tiéd.
Ez még csak nem is arany, nincs…
Ne, ne…
Lilí?
Szia!
A víz útja.
Hé!
Lilí?
Szia!
Istenem…
Majdnem sikerült.
Semmi baj, már így is többet tettél, mint mi.
Igen, mi nem csináltunk semmit,
de bepótoljuk.
Hát persze.
Hát élsz!
- Megtaláltam! - Tényleg?
Tudom, hol az utolsó próba.
Ez az, nyomozó!
Elkéstünk.
Ez nem jó pozíció.
Nézzétek!
Megjelölték nekünk.
Citlali volt.
Nekünk akart segíteni. Viszonozta a szívességet.
Itt kell lennie.
Nézzünk szét!
Keressünk egy helyet éjszakára, mert kezd sötétedni.
Ők azok.
Pihennek.
Nekünk is azt kéne.
Ez így tökéletes. Keressük most!
- Jó. - Persze.
Leo, te szart se látsz.
Igazad van.
Most mi legyen?
Bújjunk el valahol, aztán reggel meglátjuk.
Gyertek!
Menjünk!
Mindjárt megyek én is. Jó?
- Jó? Oké. - Jó.
- Mit csinálsz? - Megijesztettél.
- Ez meg milyen állat? - A darut utánoztam, hogy ne lássatok meg.
- Darut? - Aha. Nem láttad a Kung Fu Pandát?
Láttam a Kung Fu Pandát.
Szereted?
Szerintem inkább Póra hasonlítasz.
Miért épp Póra?
Nem tudom, te…
- Éhes vagy? - Igen.
Van csipszem.
Ja, tartozom egy vallomással.
Octavio ette meg a sütidet.
És senkinek nem adott belőle.
A rohadék!
- Nem tudjuk, hogy teljesítsük a próbát. - Mi sem.
Nem jó, hogy szétváltunk.
Tudod? Erre kéne, hogy legyen szabálya Wilsonnak.
Egyes szabály:
1-ES SZABÁLY
Egy csapat vagyunk.
Látod?
Po.
De miért Po?
Ő is cuki. Nem tudom.
Gondolsz másokra.
És ő is önzetlen.
És mindig van nála rágcsa.
Várj!
És a pasid?
- Lucas! - Mi az?
- Hagyd ezt! - Bocs!
Várj!
Valami szúr.
Kibaszott kövek!
Jó reggelt!
Hé…
Szerintem ezek nem csak kövek.
- Tényleg? - Nézd!
Látod?
Ez egy véset, nem?
Nem. Ez olyan, mint egy térkép.
Mint a többi próbánál.
Oké, van egy zenés, egy fényes és egy vizes.
Nem emlékszem, hogy vízi út volt-e, vagy vízi kapu.
Van nálad víz?
Mindig van.
Oké, lássuk!
Nem tudom, valami azt súgja,
hogy az egyikben…
Nézd!
Meg is van.
Hívjunk össze mindenkit!
- Kérsz reggelit? - Még szép.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Citlalival valami fontosat akarunk mondani.
Először is, azért választottam ezt a helyszínt, mert ez egy szent hely.
Itt nincs helye rossz légkörnek,
egónak vagy kapzsiságnak, és tiszteletlenségnek sem.
Oké, Lucas, értettük. Mind öribarik vagyunk.
Beszélj!
Oké…
Tudjuk, hol a gyémánt.
- Tényleg? - Aha.
De csak egy feltétellel mondjuk el. Ígérjétek meg, hogy vége a versengésnek!
- Örömmel. - Ez nekik szólt.
Inés!
Octavio!
Ülj le!
Nekem nincs kifogásom.
Totál namaste vagyok.
Rendben, Lucas. Hol van?
Lucas, megtesszük, amit csak akarsz. De most mondd el!
Ígérjétek meg! Így!
Nem csináljuk azt.
Oké.
A barlangban van. Abban a völgyben. Talán keletre.
Az… Nem, az nyugatra van.
Kétszázhetven fok.
Ott. A hegyek között van egy barlang.
Ott van.
- A kristályok barlangja. - Az.
- Az 30 kilométerre van innen. - Az semmi.
Látjátok? Összefogtunk, és meglett a válasz.
- Te tudod, hol van? - Még szép.
Egy csapat vagyunk, oké?
Ez az üzenet.
Ha mind összefogunk, sikerül, és…
Elmennek!
Gyerünk, nyomás!
Gyerünk, a francba!
Ne!
- Te megpróbáltad! - Várj, eressz el!
Megígértétek!
Szia, Carlota!
Taposs bele!!
Gyerünk, lépj oda!
- Versenyzünk? - Gyorsíts!
Már nem tudok! Bassza meg!
- Gyorsíts! - Ennyit tud ez a szarrakás.
A legnagyobb kincset keressük!
- Amit eddig sosem láttak! - Amit eddig sosem láttak!
Valaki követ minket.
- Mi? - Az üzemanyagtolvaj.
Gyorsíts, Pepa! Gyorsíts!
Fogd be, Pachita! Mondtam, hogy ne zavarj vezetés közben!
- Még egy kocsi! - Az üzemanyagtolvajok!
Nem. Ez piros. Ez egy másik.
Na ne!
Most megmutatom ezeknek a tetveknek!
A gazda? A picsába, Miguel!
Nem én hívtam ide!
- Ha beléjük mész, nem lesz kincs. - Azt majd meglátjuk.
A picsába!
Beléjük ment!
Idegesítő a haverod!
Nem a haverom! De azért bírom.
Te kit nem bírsz?
Hát, mostanság…
- Hajts melléjük! - Jó.
Melléjük!
Rohadj meg!
Mi kéne, szöszi?
A picsába!
- Igen! Eggyel kevesebb! - Gyerünk! Ez az, Lilí!
Mi történt vele?
Rohadékok!
- Lucas? - Igen?
Megvan még a drón?
- Minek? Hogy megint tönkretedd? - Pontosan.
Gyerünk, Lucas!
- Gyerünk! Erre nincs időnk! - Oké.
Ez meg mi? Egy madár?
Kiiktatta!
Igen! Neki annyi!
Ez az!
- Utolérnek. - Mégis hogy?
Baszki, rohadtul le voltak maradva!
Gyorsabban!
Szióka!
Csak óvatosan! Gyerek van hátul.
Persze, Lilí, persze.
Az irigysége leránt magával.
Szörnyű az energiád!
A földön nem vagy olyan menő, mi? Szállj ki, ha mersz!
Nem beszélhetnénk civilizáltan?
- Baszki! - Nem akarok meghalni!
Hé, Octavio!
Még nem mondtam, de mióta jógi lettél, elviselhetetlen vagy!
Mint valami bohóc!
Aha, bohóc. Nézz rám, bohóc vagyok.
- Hé! - Kibaszott jógi!
Gyorsíts, Leo!
- Nem megy gyorsabban! - Menj neki!
Lilí, vigyázz!
Vigyázz, Octavio!
Octavio!
Vigyázzatok!
Mind barátok vagyunk!
Igen? Játsszunk mocskosan?
- Te akartad. - Baszki!
Gyorsíts!
- Ezt kapd ki, seggfej! - Gyerünk!
Várj!
- Jól vagytok? Tudtok mozogni? - Igen.
- Úristen! - Még mozognak az ujjaim.
A gipsz miatt nem tört el a kezem.
Figyu! Rossz hírem van.
Hogy senki sem vette ezt videóra?
Nem. Benzinszag van.
Bassza meg! Srácok, kigyulladt a kocsi. Szálljatok ki!
- Menj! - Gyere!
- Menj el! - A kezed!
Nem! Add a kezed!
- Menj már! - A kezedet!
Faszkalapok! Utállak!
És még én mentselek meg titeket!
Lenyugodva nem bírtál elviselni? Nesze!
- Itt van Octavio. - Ő az?
- Mondtam, hogy a barátunk. - Miért provokáltok? Miért?
- Tűzszünet, Lilí! - Bassza meg!
- Jól vagytok? - Szedjük ki őket!
- Miguel! - Leo!
Ne!
Ne, ez nem lehet igaz!
- Vége. - Hogy érted?
RÉGÉSZETI LELŐHELY BELÉPNI TILOS
Mindennek vége.
Tilos belépni.
- Haver! - Hé!
Mit ártott neked az a tábla?
- Ez rossz vicc volt, Miguel. - Bocs, Octavio.
- Egy kicsit. - Nem értettem.
„Tilos belépni.”
- Azok után, amiken átmentünk… - Már értem.
Azta!
- Na ne! - Öcsém!
Durva, mi?
- Baszki! - Baszki!
Ezt figyu!
Ilyen nincs!
Tisztára, mint a Magány Erődje.
- Superman? - Istenem, Lucas!
- Az a ti gyerekkorodban ment. - Hol kezdjük? Hol a gyémánt?
Meg kell keresnünk.
Okos húzás, Zazil.
Több ezer kő közé rejtette el a gyémántot.
Hát…
Tűt a szénakazalban.
Ezek a kristályok nem tűnnek gyémántnak.
Ez gyakorlatilag gipsz, szelenit és só.
Teljesen más a keménysége, a szilárdsága, és másként reagál a fényre.
Ez az, Lucas!
Másként reagál a fényre. A pointereket!
Tessék.
Célozzatok a kristályokra! A gyémánt máshogy fénylik majd.
A közepesekre és a kicsikre célozzatok!
Ez hihetetlen!
- Honnan tudjuk, melyik az? - Máshogy fénylik majd. Csináld!
- Hé! Azt láttad? - Mit?
Ott, középen.
Mi?
Varázslatos.
Ott van.
Gyere csak!
Mit keres itt ez a seggfej?
Veletek aztán lehetetlen megállapodni.
Hogy kerültél ide?
Nem viheted el a gyémántot. Pontosan tudod.
- Én csak beszélgetni akarok. - Miről, Ariel?
Üzletről.
- Dobd el a gyémántot, seggfej! - Még ez is.
Nézd azt a szép követ, hugi!
Óriási!
Asszonyom, ezt nem adhatja el a feketepiacon.
Az a mi bajunk.
- Ha kiállíthatom, gazdaggá teszem önöket. - Van rá egy vevőnk!
Már gazdagok vagyunk!
Pepa!
Ne!
Alex!
Jól vagy?
Mondtam, hogy itt lesznek.
A gazda is Reginával van?
Téged is átvertek.
Nem.
Nekem elég lesz 20% a gyémántból.
És hogy megöllek.
Azt felejtsd el!
Nem ölhetem meg?
Az nem érdekel. De a 20%-odat nem kapod meg.
Elég volt.
- Inés… - Félre!
Ideadnád?
Lenyűgöző!
Ez Afrika nagy csillagánál is nagyobb.
Megkaptad a gyémántodat.
Most add át a fiút!
Nem rohanunk sehova.
Én megmondtam.
Végezz velük!
A fiúval kezdd!
Hogy ne lássa az anyja halálát.
Nem.
Mit mondtál?
Nem teszem meg.
Nem ölök meg egy gyereket.
Alex!
Le a földre!
- Octavio! - Ne!
Ne! Octavio!
Súlyos?
Csúnyán megsérült.
Octavio!
Ne aggódj!
Nincs semmi baj.
Tarts ki, Octavio!
Octavio!
- Alex jól van? - Igen.
Igen.
Megígértem.
Mindig vigyázol ránk.
Hogy tudtad letenni a gépet?
Nem féltem.
Lilí?
- Köszönöm! - Gyerünk már!
Octavio!
El ne aludj!
Miattam ne aggódjatok!
Én már kihajóztam.
És csodálatos érzés.
Indulás!
Ne!
Kibaszott ribanc!
Ezért elkaplak.
Vigyázni fogok rá. Ígérem.
Én is tudok romantikus lenni.
Octavióra!
- Octavióra! - Octavióra!
Fenékig!
A feliratot fordította: Tóth Norbert