Menurut dokumen ayahku, profesor itu tinggal di kota ini.
Berhenti di sini.
Terima kasih.
Miguel, kau yakin di sini?
Menurut pengirim kartu pos terakhir ayahku, ya.
Tahun 2015.
Jadi, mungkin semua orang pergi karena pandemi.
Tak ada di sini?
Secara teknis, tapi kita tak tahu di mana.
Sempurna.
- Permen? - Ya, stroberi.
Namanya "permen karet".
TOKO LA ESPERANZA
Permen?
Halo.
Kita buang-buang waktu.
Miguel, lihat.
Ada yang bisa kubantu?
Halo.
- Hai. - Hai.
Kami mencari Profesor Ramírez.
Miguel?
Aku senang ayahmu tak membuang kartu posku.
Maaf, tapi aku tak mengerti.
Aku Profesor Ramírez.
Tak terduga.
Kami bertemu di Chihuahua.
Timku menemukan dua mumi Rarámuri
dan ayahmu dikirim untuk menulis laporannya.
Aku masih ingat jelas.
Hanya saja…
Dia selalu bilang…
"Profesor," seperti laki-laki…
Ketika tiba, dia berpikir dia akan bertemu seorang pria.
Jadi, lelucon itu terbawa.
Bagaimana kabar ayahmu?
Makin parah.
Seperti tak bernyawa.
Di salah satu momen yang singkat itu, dia menyuruhku mencarimu.
Aku?
Kami mencari Air Mata Api.
Zazil, istri Guerrero, menyembunyikannya, tapi kami tak tahu di mana.
Miguel, ikut aku. Ada yang ingin kutunjukkan.
Pada awal abad ke-17, Jesuit tiba.
Misi mereka adalah untuk menginjili Tarahumara.
Intinya menaklukkan dan paksa mereka percaya sesuatu yang tak mereka percayai.
Kau seperti ayahmu.
Tiga tahun lalu aku menemukan ini.
Ada di bawah lukisan dinding.
Oke, tunggu.
Maaf, tapi ini gila.
Rarámuri tak mengembangkan lukisan.
Apalagi pada level ini.
Ini sebelumnya.
Ini Maya.
Tentu saja!
Itu Zazil.
Dengan kodeks.
Itu Air Mata Api.
Intan itu memang ada.
Kuharap.
Kami yakin Zazil mencuri emas Cortés untuk membayar kebebasan rakyatnya.
Kemudian dia menyembunyikan intannya.
Tentu saja. Ada tiga tes untuk menemukannya.
Tes apa?
Hanya yang pantas akan menemukan intannya.
Yang pertama ada glif musik dan udara.
Aku menyebutnya "lagu angin".
Aku menyukainya.
Kau harus mendengarkan suara para dewa untuk menemukan jalan.
Yang kedua aku menyebutnya "ras tiga bayangan".
Matahari tengah hari. Matahari sore. Matahari terbenam.
Di antara Rarámuri,
berlari bukan hanya keterampilan, itu bakat ilahi.
Kau harus lari untuk mencapai kebenaran.
Itu yang Rarámuri maksud.
Dan yang ketiga "jalan air".
Zazil-Há.
Air jernih.
Hanya air yang akan mengungkap rahasia.
Oke.
Aku harus mulai dari yang mana?
Entahlah.
Tapi ada gunung di sebelah danau tak jauh dari sini
tempat Rarámuri berkata mereka mendengar suara para dewa.
Lagu angin.
Sepuluh kilometer ke Timur.
Di lembah besar. Kau takkan melewatkannya.
Kenapa ayahku tak pernah memberitahuku tentangmu?
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau luar biasa.
Sepuluh kilometer.
Terima kasih banyak, Profesor Ramírez.
Lagu angin.
Kita tahu lokasinya.
Sekitar satu jam dari sini.
- Ada tiga tes yang harus dilewati. - Keren!
Bagus. Kalian urus itu.
Kau suka melakukan semua itu, 'kan?
Bawa uang tunai jika terjadi sesuatu.
Bagus. Ada lagi?
Lagi?
Kau masih utang apa yang kau curi dariku di pelelangan.
Aku belum lupa.
Jangan sampai lecet.
Apa kau yakin?
Karena yang ini terlalu keren untuk medan yang akan kami lewati.
Beri tahu aku jika kau dapat intannya.
- Tentu! - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Kalian takkan memberitahuku.
- Kita takkan beri tahu dia. - Tentu saja tidak.
Regina punya Alex.
Kita harus bernegosiasi dengannya.
Oke. Ya. Aku suka itu, Detektif. Bagus.
Ke mana saja kau? Kita harus pergi. Mereka di depan kita.
Tidak lagi. Tidak apa-apa. Aku memberi mereka kejutan
dan membawakanmu satu lagi.
Lihat? Aku bisa romantis jika mau.
Sebuah berkah menyaksikan ini, aku bersumpah.
Aku mengejutkannya, 'kan? Dia tak bisa berkata-kata.
Aku bisa melihat sisi sensitif dan romantismu.
SEPULUH INTAN TERBESAR DI DUNIA
Lihat siapa yang datang.
Ibunya mengirimi kita lokasinya.
Untung kau tak membunuhnya. Kita punya kesepakatan baru dengannya.
Jangan khawatir.
Kali ini aku memaafkanmu.
Siapkan semuanya.
Kita akan jalan-jalan untuk bertemu ibumu.
Ayo.
Sampaikan salamku untuk ayahmu jika kau bisa.
Tentu saja.
Apa kau akan menemukan intannya?
Kau mau berbagi?
Tidak, melihatnya saja sudah cukup bagiku.
Oke. Kami akan mengirimimu foto.
- Terima kasih. - Tidak!
Tidak.
Pencuri bahan bakar lagi?
Octavio.
- Apa ada bengkel di sekitar sini? - Tidak.
Bukan Octavio. Aku pastikan mereka tak mengikuti kita.
Mungkin mereka pasang cip, mikrofon, atau semacamnya.
- Bajingan! - Apa?
Apa?
Ini salah satu milikku.
Kerja bagus.
Mereka menemukan mikrofonnya.
Jangan cemas.
Kita tak butuh itu.
- Sial! - Apa?
- Apa itu? - Ban kempes.
Apa-apaan?
Sialan.
Sekarang bagaimana?
Apa yang kita lindas?
Apa yang mengenai kita?
Apa maksudmu?
Kita ditembak dengan senapan. Kaliber 30-06.
Di mana kau?
Waspada.
Dah!
Mau ikut?
- Dilarang parkir di sana! - Bajingan!
Kau menembak bannya! Sialan!
- Semoga lenganmu patah, Miguel! - Bajingan!
Dia bilang apa?
Kita menembak ban mereka.
- Apa? Benarkah? - Keadilan ilahi!
- Karena aneh. - Persetan!
Tembakan bagus, Bos.
Situasinya sekarang seimbang.
Kenapa kau membantu mereka?
Kukira kau suka pria kekar itu.
Kupertaruhkan semua untuknya.
Kami buat kesepakatan dengan si pirang meski aku juga tak terlalu percaya dia.
Kau tak pernah percaya siapa pun.
Kau yakin tak mau tabir surya?
Pamanku sering berjemur di Acapulco lalu dia kena tiga karsinoma.
Tenang, bukan karena itu dia mati.
Dia tersedak gigi sampai mati. Nenekku mendengarnya…
- malam hari. - Kami tak peduli.
TiWi juga menderita karsinoma. Tapi dia juga tak mati karena itu.
- TiWi? Siapa itu? - Paman Wilson. Kau pasti menyukainya.
Benarkah? Sial.
Leo, letakkan saja.
Di sana?
Lihat.
Itu pasti gunung yang Ramírez bicarakan.
Ayo periksa.
Pasti ada danau di dekat sini. Ayo.
- Miguel, kau yakin tak ada ular? - Ada.
Kalau disengat bagaimana?
Ular tak menyengat, Lucas. Ular menggigit. Gigi, bukan sengatan.
Lihat.
Danau,
gunung…
Seperti kata Ramírez.
Lihat…
Ini glif.
Ini peta tempat itu.
Sial, mereka bisa memberi tanda yang mengatakan: "Kau di sini."
Sudah.
Ini adalah "kau di sini", ini angin dan ini gunung.
Ini glif ular,
katak…
dan rakun.
Yang ini lucu karena mereka pikir itu anjing, oc.
Ingat?
Aku suka rakun.
Bangsa Maya tak suka rakun. Rakun makan jagung.
Ramírez bilang kau bisa mendengar para dewa di pegunungan ini.
Kurasa…
kita tunggu sampai matahari terbenam.
Lucas, hentikan itu.
Dengar.
Kau dengar?
Ini musik.
Lagu angin.
- Dari mana asalnya? - Ayo cari tahu.
Di sini.
Asalnya dari dua batu itu.
Kalian dengar?
Musik ini pasti ada kaitannya dengan glif.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Itu lima nada, 'kan?
Ya, aku bisa dengar lima nada.
Tapi Maya punya sistem musik yang sangat rumit, 51 nada atau lebih.
Oke.
Sekarang, lima nada ini bisa berarti rakun, katak, atau ular.
Mustahil kita bisa memecahkannya.
Itu satu dari tiga.
Mungkin bukan kita, melainkan kecerdasan buatanku.
Ya.
Lihat.
Untuk gim video yang kukembangkan, aku menyewa kecerdasan buatan
dengan sistem pengenalan bahasa yang membantu…
Lucas!
Maaf. Jika gabungkan nadanya dengan bahasa Maya,
kita bisa menafsirkan glif itu.
Merekam, diam.
Merekam.
Selesai.
MEMUAT…
Oke.
Ada kemungkinan 73% katak,
17% rakun,
dan 10% armadillo.
Armadillo?
Tak ada glif armadillo.
Itu katanya.
Bagus, Lucas.
Ayo lihat.
Itu pasti tempat di peta, katak.
Kemungkinannya hanya 73%.
Itu cukup besar untukku.
Chihuahua sangat indah.
Ya, bagus sekali.
Di sini.
Bagaimana kau tahu?
- Aku masih mencium aroma parfum Lilí. - Apa?
Aku juga mengenali aromamu.
Aku tak pakai parfum.
Baiklah.
Mereka menemukan tesnya.
Sial!
Ke mana mereka pergi?
Kita tahu ke mana mereka pergi.
Lucas.
Romantis sekali!
Mau mengadopsiku?
Kau melihatnya? Ini seperti peta.
Kita harus pergi ke sana.
Bukankah lebih baik kau pergi ke kamar mandi?
Ada pom bensin beberapa kilometer dari sini.
Aku lebih suka pedesaan.
Meski aku ingin es loli.
Kita hampir sampai.
Kau mau es krim?
Bukankah bocah ini seharusnya membaca bibir?
Ibuku akan menghabisimu.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Mereka mengirim lokasi baru.
Ayo.
Kita takkan menyusul seperti ini.
Haruskah aku memanggil Uber, Detektif?
Kita harus percaya diri.
Biarkan energinya mengalir.
Jika kita membuka diri, alam semesta merespons.
Mereka menculik putraku. Aku tak peduli alam semesta.
Kau benar soal itu.
Tidak mungkin. Kau lihat itu?
Alam semesta.
- Apa kabar, Bung? - Apa kabar?
Hei, bisakah kita pelan-pelan?
Aku tak dalam kondisi yang baik dan mulai pusing.
Sejak kapan ada gunung di gurun?
Kau tak pernah meninggalkan Spanyol. Tak semua gurun seperti Monegros.
Kau di Chihuahua,
Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara…
Ya, Miguel, ini tak datar. Kami mengerti.
Kalian dengar?
Apa?
Hai, Miguel!
Dah!
- Mau tumpangan? Tidak? - Apa kabar?
Citlali terlihat cantik.
- Ya. - Seperti wanita Amazon.
Lihat.
- Ya. - Apa itu?
Itu batu runcing.
Apa itu?
Ini langka.
Lihat itu.
Perlombaan bayangan.
Ini pasti bayangan pertama, 'kan?
Jam bayangan matahari.
Kau harus lari untuk mencapai kebenaran.
Kupikir bayangan itu anak panah yang menunjukkan arah.
Kenapa lari?
Bukan karena lelah, dengan dua kuda, kita bisa berpacu.
Kita harus lari.
Seperti Rarámuri.
Tentu saja, hanya yang pantas akan dapat intannya.
- Baiklah. - Seperti kata Profesor Ramírez.
Tapi dia bilang harus tengah hari. Pukul berapa ini?
Sudah siang.
Ayo.
Berapa kecepatan Rarámuri?
- Kecepatan stabil, kecepatan Rarámuri. - Hei.
Tunggu aku.
Lari?
Tidak, tidak mungkin.
Mereka meninggalkan kuda.
Ya, itu sebabnya.
Ini tes lari.
Rarámuri, pelari jalan kaki?
Hanya yang pantas…
Aku tak peduli tentang kelayakan saat ini, Miguel.
Tolong, mereka sudah mendahului kita.
Penting untuk tahu ke arah mana kita lari, kita di gurun.
Oke, bagaimana kalau kita ikuti jejaknya? Lihat, satu demi satu.
- Ide bagus. - Kau pikir begitu?
- Ya - Oke.
Kenapa kau bicara seperti itu? Kau mau kemana, Lilí?
- Apa? - Aku benci lari.
Silakan. Kau akan menyusulku.
- Aku akan menuruni lereng bukit. - Terserah.
Ayo, Sayang. Lari.
Ayo. Kenapa kau bicara seperti itu?
- Entah. - Apa yang kulakukan?
- Ayo, Lucas. - Aku akan dapat jahitan samping.
Sudah kubilang, 'kan?
Bukankah kita terlalu lambat?
Tidak.
Kecepatan Rarámuri, kecepatan konstan.
Kau bilang begitu.
Hei, kita diikuti.
Apa?
Miguel, Leo…
Aku tak melihat Lilí, tapi kurasa Lucas akan mati.
- Mati? - Perhatikan langkahmu.
Kami datang!
Persetan dengan kecepatan Rarámuri, ayo!
Oke.
Ayo, Lucas!
Lari!
- Tunggu, ada kerikil di sepatuku. - Tidak!
- Tunggu! Aku sudah cepat! - Lucas!
Rarámuri punya stamina tinggi. Maksudku, apa-apaan?
Citlali!
- Sengatan panas. - Sengatan panas?
Ya, kita harus minum.
Citlali?
Lilí.
Lilí?
Di mana kau?
Jalang.
Sial.
Sialan…
Jika tertembak, aku bersumpah akan membuatmu menelannya, Carlota.
Sial.
Tidak harus seperti ini, Inés. Biar kuberi Regina intannya.
Tidak, mereka punya Alex.
Lupakan janjinya.
Dia akan mengkhianatimu.
Baiklah, kau bukan ibu.
Kalimat tipikal seorang ibu.
Sudah kuperingatkan!
Oke.
- Ini bukan panah. - Tidak, aku bisa melihatnya.
Dengar.
Tanpa senjata, oke?
Akan kusimpan.
Sudah.
Oke, selesai.
Sekarang bagaimana?
- Kita lanjutkan ini bersama? - Oke.
- Ayo. - Lanjutkan.
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Aku tahu aku harus lari.
Inés, ini tak perlu!
Aku takkan menyerah, Lilí.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka masih lari, Bos.
Panas, 'kan?
Kau tak ingin duduk di tempat teduh?
Pasti lewat sini.
Sudah siang.
Inés, kau tak boleh memercayainya.
Aku bersumpah.
Aku tak punya pilihan, Lilí. Mereka punya Alex.
Dengar…
Ayo temukan intannya dan berikan kepadanya, kita berdua.
Bersama.
Itu menggoda.
Tapi kenapa kita
tak menunggu
sampai intannya ditemukan?
Wanita sialan!
Tapi tidak, aku belum pernah ke sana.
Bukan, tapi itu piza margarita.
- Margarita? - Akan kujelaskan.
Tak pernah seumur hidupku.
Íñigo?
Mencari ini?
Boleh aku memilikinya?
Ini dari tanah, tempatnya.
Aku tak akan membiarkanmu mengambilnya.
Bukan untukku.
Itu untuk membeli kebebasanku dan kebebasan kawan-kawanku.
Seperti yang kau lakukan dengan emas untuk membebaskan rakyatmu.
Kau tak bisa membandingkan.
Tapi mungkin aku bisa menukarnya dengan sesuatu.
Apa?
Yang kau pegang.
Brosku?
Bros ini untuk ibumu.
Sekarang untukmu.
Itu bahkan tak terbuat dari emas, tidak ada…
Tidak…
Lilí?
Dah.
Jalan air.
Hei…
Lilí?
Hai.
Ya ampun…
Aku hampir dapat.
Tak apa-apa. Kau sudah berbuat cukup banyak.
Ya, kami belum melakukan apa pun, tapi kami akan memperbaikinya.
Tentu saja.
Kau masih hidup!
- Aku menemukannya! - Benarkah?
Aku tahu di mana tes terakhir.
Bagus, Detektif!
Kita terlambat.
Posisi itu salah.
Lihat…
Ada tanda.
Pasti Citlali.
Dia melakukannya untuk menandai tempat kita. Dia membalas budi.
Pasti lewat sini.
Ayo periksa.
Sebaiknya kita cari tempat istirahat karena hari akan gelap.
Itu mereka.
Mereka sedang istirahat.
Itu yang harus kita lakukan.
Tidak, ini sempurna. Cari sekarang.
- Ya. - Tentu saja.
Leo, kau tak bisa lihat apa-apa.
Kau benar.
Lantas bagaimana?
Ayo cari tempat sembunyi dan kita lihat besok.
Ayo.
Ayo bergerak.
Aku akan menyusul sebentar lagi.
- Ya? Oke. - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Kau menakutiku.
Hewan apa itu?
Itu suara bangau agar kalian tak melihatku.
- Bangau? - Kau tak pernah menonton Kung Fu Panda?
Pernah.
Kau suka?
Kurasa kau lebih mirip Po.
Kenapa Po?
Entahlah, kau…
- Lapar? - Ya.
Aku punya keripik.
Aku harus mengaku, Bung, itu…
Octavio makan kukismu.
Dia tak berbagi satu pun.
Sangat tidak jujur.
- Kami tak tahu cara selesaikan tes ini. - Sama.
Aku tak suka kita berpisah.
Kau tahu? Harus ada aturan Wilson untuk ini.
Aturan nomor satu:
Kita tim.
Lihat?
Po.
Kenapa Po?
Dia juga imut. Entahlah.
Kau memikirkan orang lain.
Dan dia tanpa syarat.
Dia selalu punya makanan ringan.
Tunggu.
Pacarmu?
Lucas…
- Apa? - Hentikan.
Maaf.
Tunggu.
Ada yang menusukku.
Batu sialan!
Selamat pagi.
Hei…
Kurasa itu bukan batu.
- Benarkah? - Lihat.
Lihat?
Ini seperti ukiran.
Bukan. Ini seperti peta.
Seperti di tes lain.
Oke, jika ada musik dan cahaya, ada air.
Aku tak tahu apa itu jalan air atau pintu air.
Kau punya air?
Aku selalu membawa air.
Ayo periksa.
Entahlah, sesuatu memberitahuku
di salah satunya…
Lihat.
Lihat…
Itu dia.
Kita harus mengumpulkan semua orang.
- Mau sarapan? - Ya.
Terima kasih sudah datang.
Citlali dan aku punya kabar penting.
Pertama-tama, aku memilih situs ini karena itu tempat suci.
Di tempat ini tak boleh ada aura buruk,
ego, atau keserakahan. Dan aku tak mau itu diremehkan…
Ya, Lucas, kami setuju.
Kita semua sahabat.
Bicaralah.
Oke…
Kami tahu di mana intannya.
Benarkah?
Tapi kami hanya akan memberitahumu dengan satu syarat.
Janji kita takkan lagi bersaing.
- Setuju. - Aku mengatakannya untuk mereka.
Inés!
Octavio.
Duduk.
Baiklah.
Aku sepenuhnya namaste.
Baik, Lucas. Di mana?
Lucas, kami akan lakukan apa pun yang kau mau, tapi katakan sekarang.
Janji. Lakukan ini.
Kami takkan melakukannya.
Oke.
Ada di dalam gua. Di lembah ini, kurasa Timur.
Bukan, Barat.
270 derajat.
Di sana. Di antara gunung ada gua.
Di sana.
- Gua kristal. - Yang itu.
- Itu 30 kilometer dari sini. - Dekat.
Lihat? Kami menemukan jawabannya karena bekerja sama.
- Kau tahu? - Ya, luar biasa.
Kita satu tim, mengerti?
Itu pesannya.
Jika bekerja bersama, kita bisa dan…
Mereka pergi!
Cepat, ayo!
Ayo, sialan!
Tidak!
- Kau berusaha! - Tunggu, lepaskan aku!
Kau sudah janji!
Hai, Carlota!
Mengebut!
Ayo, lebih cepat.
- Balapan. - Lebih cepat, Leo!
Tidak bisa, Lilí! Sialan!
- Lebih cepat! - Ini tak bisa lebih cepat.
Kita mengejar harta karun terbesar!
Yang tak pernah dilihat siapa pun!
Ada yang mengikuti kita.
Apa?
Pencuri bahan bakar.
Cepat, Pepa! Kebut!
Diam, Pachita!
Jangan ajak aku bicara saat berkendara!
Hei, mobil lain!
Ya! Pencuri bahan bakar!
Tidak. Warnanya merah, satu lagi!
Tidak mungkin!
Sekarang mereka akan tahu siapa aku!
Pemilik tanah? Sialan, Miguel!
Aku tak mengundangnya!
Tunggu! Jangan tabrak mereka!
Pertama kita hancurkan mereka, lalu kita lihat.
Sial!
Mereka ditabrak!
Kawanmu menyebalkan!
Dia bukan kawanku! Meski aku menyukainya!
Kau tak suka siapa?
Belakangan ini…
- Ke sebelah mereka! - Oke.
Ke sebelah mereka!
Enyahlah kau.
Apa, Pirang?
Astaga!
Ya! Satu tumbang!
Ayo! Bagus, Lilí!
Apa yang terjadi kepadanya?
Bajingan!
- Lucas? - Ya?
Kau masih punya drone?
Untuk apa? Menghancurkannya seperti di hutan?
Ayolah, Lucas.
- Ayo! Tak ada waktu! - Oke.
Apa itu? Burung?
Kena!
Ya! Selesai sudah!
Ya!
- Mereka menyusul. - Bagaimana mungkin?
Sial, mereka jauh di belakang.
Lebih cepat!
Halo!
Kau harus berhati-hati dengan anak-anak di belakang!
Tentu, Lilí, tentu.
Kecemburuan merusak sudut pandangku.
Kau bergetar pelan, datar.
Kau tak keren, ya? Turun jika kau punya nyali!
Bisa bicara seperti orang beradab?
- Sial! - Hati-hati! Aku tak mau mati!
Hei, Octavio!
Aku tak pernah memberitahumu,
tapi karena sudah jadi yogi, kau menyebalkan!
Kau bertingkah seperti badut!
Benar, badut. Lihat aku, aku badut.
- Hei! - Yogi sialan!
Lebih cepat, Leo!
- Ini tak bisa lebih cepat! - Serempet!
Lilí, hati-hati!
Hati-hati, Octavio!
Octavio!
Hati-hati!
Jangan lupa kita kawan!
Benarkah? Mau main kotor?
- Ayo! - Sial!
Lebih cepat!
- Rasakan ini, Keparat! - Ayo!
Tunggu!
Kau baik-baik saja? Kau bisa bergerak?
Ya.
- Astaga. - Lihat, jari-jari ini masih bergerak.
Gips mencegah tanganku patah.
Aku punya kabar buruk.
Kita berguling, tapi tak ada yang merekamnya?
Tidak. Baunya seperti bensin.
Sial. Mobilnya terbakar. Keluar sekarang.
- Cepat. - Ayo, Leo.
- Lilí, minggir! - Tanganmu.
Tidak! Tanganmu!
- Carlota, pergi! - Tangan!
Bajingan! Aku membencimu!
Dan aku harus menyelamatkanmu!
Kau tak terima aku bersikap tenang? Ini!
- Octavio di sini. - Di sini?
Sudah kubilang dia kawan.
Kenapa kau memprovokasiku? Kenapa?
- Gencatan senjata, Lilí! - Sial!
- Kau baik-baik saja? - Bantu aku.
- Miguel! - Leo!
Tidak.
Tidak. Tidak mungkin.
- Sudah berakhir. - Apa maksudmu?
SITUS ARKEOLOGI DILARANG MELINTAS
Sudah berakhir.
Dilarang masuk.
- Bung! - Hei.
Apa pengaruh tanda itu padamu?
- Itu lelucon buruk, Miguel. - Maaf, Octavio.
- Sedikit. - Aku tak mengerti.
"Dilarang melintas."
- Seperti semua yang kita lalui… - Ya, aku mengerti sekarang.
- Tidak… - Astaga.
Ya?
- Astaga! - Astaga.
Kawan-Kawan…
Tidak mungkin.
Seperti Benteng Kesunyian.
Superman?
Astaga, Lucas.
Aneh, itu saat kau kecil.
Kita mulai dari mana? Di mana intannya?
Kita harus mencarinya.
Pintar sekali, Zazil.
Dia menyembunyikan intannya di antara ribuan batu.
Baiklah…
Jarum di tumpukan jerami.
Kristal ini tak terlihat seperti intan.
Secara teknis, ini gipsum, selenite, dan sedikit garam juga.
Ini sangat berbeda dalam kekerasan, ketahanan,
dan reaksi terhadap cahaya, antara lainnya.
Ya, Lucas.
- Reaksi terhadap cahaya. - Keluarkan pointer.
Aku punya satu untukmu.
Kita harus membidik semua kristal. Intan bersinar berbeda.
Jadi, bidik semua yang berukuran sedang dan yang kecil.
Ini luar biasa.
Bagaimana kita tahu yang mana?
Ini akan berperilaku berbeda, arahkan.
- Hei. Kau lihat itu? - Apa?
Di sana, di tengah.
Apa?
Menakjubkan.
Itu dia.
Ikut aku.
Apa yang dilakukan bajingan ini?
Aku tak bisa berurusan dengan bandit.
Kau datang dari mana?
Kau tak bisa ambil intannya.
Kau tahu itu.
Aku hanya ingin bicara.
Tentang apa, Ariel?
Bisnis.
Taruh intannya, Berengsek.
Sekarang yang ini.
Lihat batu indah itu.
Besar sekali.
Nyonya, kau tak bisa menjual ini di pasar gelap.
Itu urusan kami.
Biar kupamerkan di museum dan buat kalian kaya.
Ada pembeli wanita!
Kami sudah kaya!
Pepa!
Pepa.
Tidak!
Alex!
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang mereka akan datang.
Apa pemilik tanah bersama Regina juga?
Kau juga tertipu.
Tidak.
Aku dapat 20% dari intannya.
Dan membunuhmu.
Itu tak benar.
Tidak bisa?
Aku tak peduli soal itu.
Aku tak setuju 20%.
Selesai.
- Inés… - Cepat.
Bisa serahkan?
Ini luar biasa.
Lebih besar daripada Bintang Afrika dari permata mahkota.
Kau sudah dapat intanmu.
Serahkan anak itu.
Jangan buru-buru.
Sudah kubilang.
Bunuh mereka semua.
Dimulai dari anak itu.
Agar dia tak melihat ibunya mati.
Tidak.
Apa?
Aku takkan melakukannya.
Aku takkan membunuh anak.
Alex!
Merunduk!
- Octavio. - Tidak.
Tidak. Octavio.
Apa ini serius?
Lukanya parah.
Octavio.
Jangan cemas.
Semua baik-baik saja.
Bertahanlah, Octavio…
Octavio.
- Alex baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Aku sudah janji.
Kau selalu menjaga kami.
Bagaimana kau bisa mendaratkan pesawat?
Aku tak takut.
Lilí?
- Terima kasih. - Ayo, sialan!
Octavio…
Jangan tertidur.
Jangan khawatirkan aku.
Aku sudah berlayar.
Rasanya menyenangkan.
Ayo!
Tidak!
Wanita sialan!
Tunggu kedatanganku.
Aku akan mengawasimu. Aku berjanji.
Kadang aku juga romantis.
Untuk Octavio!
- Untuk Octavio! - Untuk Octavio.
Teguk.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah