オヤジの資料によると 教授はこの街に住んでる
ここで止めて
どうも
本当にここか？
2015年にきたハガキには ここの住所が書かれてる
パンデミックで ここを去ったかも
どうした？
どこか分からない
最高だ
アメ？
イチゴ味
グミだよ
アメだろ？
こんにちは
時間のムダだ
ミゲル 見て
“シエラタ･ラフマラ”
いらっしゃい
こんにちは
どうも
ラミレス教授を探してる
ミゲル？
お父さんは ハガキを持ってたのね
どういうことかな？
私がラミレスよ
それは予想外だ
チワワで出会った 〝チワワ州で ネクロポリス発見〞
私が ララムリのミイラを発見し
お父さんが 調査のために来たの
よく覚えてる
でも 父は
男の教授のように あなたを呼んでた
私に会うまで 男だと思ってたのよ
今では笑い話ね
お父さんは元気？
悪化してる
意識がない
一瞬 意識が戻った時に あなたの話をしたんだ
私の？
炎の涙を探してる
サシルが隠した場所を 知りたい
ミゲル 来て 見せたいものがある
17世紀の初めに イエズス会が来た
ララムリに カトリックを伝えるため
彼らを征服し カトリックを信じさせた
お父さん そっくり
３年前にこれを見つけたの
壁画の下にあった
待って
これはすごい
ララムリには これほどの絵は書けない
それより前よ
マヤ人
なるほど
サシルだ
写本もある
あれは炎の涙だ
ダイヤは存在する
そう願う
仲間を解放するために コルテスの金を盗んだんだ
そしてダイヤを隠した
ここに３つの試練が 描かれてる
試練？
ふさわしい者だけが ダイヤを手にする
１つ目は音楽と空気の絵
“風の歌”と呼んでる
すてきだ
神の声を聞く必要があるわ
２つ目は“３つの影の競争”
真昼の太陽と午後の太陽 そして沈む太陽
ララムリにとって走ることは 神に与えられた才能なの
真実にたどり着くために走る
“走る民族(ララムリ)”か
そして３つ目は“水の道”
サシル･ハは“透明な水”
水のみが秘密を明かす
分かった
どれから始めれば？
分からない
でも 湖の隣にある山では
“神の声が聞こえる”と 言われてる
“風の歌”だ
東へ10キロ 行くと
大きな谷があるわ
なぜオヤジはあなたのことを 黙ってたのか
ありがとう
あなたは最高だ
10キロ先ね
ありがとう ラミレス教授
“風の歌”ね
ここから１時間ほどの場所よ
３つの試練がある
いいね
君たちに任せるよ
君たちの得意分野だ
念のため現金を持ってけ
もっとある？
もっと？
オークションで 僕から盗んだカネは？
傷つけるな
いいけど
この車は山道を走るには クールすぎる
ダイヤを見つけたら連絡しろ
もちろん
またね
じゃあね
教えない気だろ
教えない
もちろん
レジーナと交渉しないと
いいわね 刑事さん
もう行かないと 彼らに先を越される
心配ない サプライズを用意した
これは君に
ロマンチックにもなれるんだ
こっちまで幸せな気分になる
驚いたろ？ うれしそうだ
繊細なところもあるのね
BANDIDOS/バンディドス
“世界の 10大ダイヤモンド”
驚いたわ
彼の母親から連絡がきた
殺さなくて正解だったわ
大丈夫よ
今回は許してあげる
出かける準備をして
ママに会いに行くわよ
行こう
お父さんによろしくね
もちろん
ダイヤが見つかるかしら
欲しい？
私は見るだけで十分
じゃあ写真を送る
ウソだろ
何だよ
最悪だ
燃料ドロか？
オクタビオよ
車の修理店は？
ないわ
追われないようにしたのに
チップやマイクがあるのかも
あの野郎
何だよ
何だ？
僕のだ
よくやったな
マイクがバレた
大丈夫だ
必要ない
びっくりした
何なんだ
何事？
パンクした
ウソ
もう最悪だ
どうする？
何をはねた？
はねてない
つまり？
ライフルで撃たれたんだ
どこにいる？
気をつけろ
じゃあね
乗るか？
駐車禁止だぞ
こいつめ
タイヤを撃ったな
もう片方の腕も折れ
クソ野郎
彼は何て？
タイヤを撃ったと
まさか
神の正義だ
そうよ
クソ食らえ
見事 的中しましたね
これで互角だな
なぜ助けたの？
あの筋肉男が好きでしょ
私なら彼を助ける
あの金髪と取引した 彼女も信用できないけどね
誰も信用しないでしょ
日焼け止めは？
叔父は日焼けが原因で ３つのガンになった
でも死因はガンじゃない
歯で窒息したんだ
その話はもういい
ウィルもガンだったが 死因は別だった
ウィルって？
ウィルおじさんだ
そうか クソ
そこに置け
そこか？
見て
あれが その山だ
見てみよう
隣に湖があるはずだ
ヘビは？
もちろん いる
刺されたら？
ヘビは刺さない 歯があるから かむんだ
ほら
湖だ
そして山
聞いたとおりだ
見てくれ
絵がある
地図になってる
“現在地”の標識はないの？
あるよ
現在地と風 そして山だ
これはヘビ
カエル
アライグマ
大昔 アライグマは 犬だと思われてた
覚えてる？
大好きだ
トウモロコシを食べるから マヤ人は嫌ってた
ここで神の声が聞こえると ラミレスは言ってた
さて
日が暮れるまで待とう
ルーカス やめろ
聞いて
聞こえた？
音楽だ
風の歌ね
どこから？
調べてみよう
こっちだ
この石から聞こえる
聞こえる？
あの絵と関係があるはずだ
１ ２ ３ 4 ５
音が５つある
ああ ５つだ
でも マヤ族には 51音以上があった
そうか
５つの音は アライグマかヘビかカエルだ
解読できない
３つに１つだ
ＡＩなら分かるかも
そうだ
見て
ゲームの開発に ＡＩを使ってるんだ
言語認識システムで…
ルーカス
ごめん
５つの音と マヤ語を合わせれば
どの絵か分かる
〝言語認識レコーダー〞 静かにして
録音する
よし
“解析中”
できた
カエルの可能性は73％
〝解析結果〞 アライグマの可能性は17％
アルマジロの可能性は10％
アルマジロ？
アルマジロはなかった
そう書いてある
よくやった
見てみよう
カエルで間違いないはずだ
可能性は73％だ
十分 高いわ
チワワは美しい
本当だね
ここだ
なぜ分かるの？
リリの香水の匂いだ
ウソでしょ
君のも分かる
香水は使わない
そうか
答えが分かったのね
クソ
どこへ行った？
どこに行ったか分かる
ルーカス
ロマンチックだこと
結婚したら？
地図みたいね
行き先はこっちよ
トイレに行った方がいい
ガソリンスタンドは先だ
道でするわ
でもアイスが食べたい
もうすぐよ
アイス 食べる？
読唇術は使えないの？
〈ママがぶっ飛ばす〉
何だって？
さあね
最新の居場所が分かった
行くわよ
絶対 追いつけない
タクシーを呼ぶ？
自信を持て
エネルギーを循環させろ
自分を開けば宇宙が答える
息子が誘拐されたの 宇宙はどうでもいい
そうだな
まさか 見えた？
宇宙ね
どうも
やあ
スピードを落とそう
めまいがしてきた
砂漠に山があるなんて
ここはスペインじゃなく チワワだ
シエラ･マドレ･ オクシデンタル…
もう 分かった
聞いた？
何を？
あら ミゲル
さようなら
乗るか？
元気？
シトラリはすてきだ
女戦士みたいだ
見て
これは？
トゲよ
何なの？
珍しいわね
すごい
“影の競争”
これが最初の影？
日時計ね
真実まで走るのよ
この影は方向を示してる
なぜ 走る？
馬で行った方が早いだろ
走らなきゃ
ララムリみたいに
“ふさわしい者が ダイヤを手にする”
そうよ
教授が言ってた
正午と言ってたわ 今は何時？
もう正午だ
やろう
行こう
ララムリの速度は？
ララムリの速度は 安定した速度
待って
走る？
無理 あり得ない
馬がいるわ
これは走りのテストだ
ララムリのね
“ふさわしい者が…”
ふさわしいかどうかは どうでもいい
先を越されてる
方角を知ることが大事だ
足跡をたどったら？
いい考えだ
そう？
そうだよ
なぜ聞くんだ？
どこに行く？
何してる
走るのはイヤ
先に行って 追いつくわ
私は丘を下る
お好きに
さあ 行くわよ
なぜそんな言い方を？
分からない
行こう
脇腹が痛くなる
言っただろ
遅すぎない？
大丈夫だ
ララムリの速度は 安定した速度
君の言葉だ
追いかけてきてる
本当？
ミゲルとレオ…
リリがいない ルーカスは死にかけてる
どいてくれ
今 行くぞ
ララムリの速度を出すわよ
分かった
ルーカス 急げ
走れ！
靴に小石が入った
急いで取るよ
ルーカス！
ララムリの体力はすごい
シトラリ
熱中症だ
熱中症？
水分を与えよう
シトラリ？
リリだ
リリ？
どこにいる？
クソ女め
クソ
あいつ
私に当てたら その矢を飲ませるわよ
まったく
私から レジーナにダイヤを渡す
アレックスがいる
彼女は約束を守らない
裏切られる
あなたは子供がいない
よく聞くセリフね
言ったでしょ
分かった
矢じゃない
ええ 分かる
見て
武器は使わない
ここにしまう
もう ない
これでよし
どうする？
一緒に続けましょう
こっちよ
行こう
行くわよ
結局 走るしかない
こんなことする必要ない
負けないわ
何してる？
まだ走ってます
暑いわね
日陰に座りたくない？
こっちのはずよ
もう正午
彼女を信用しちゃダメ
本当よ
アレックスを 人質に取られてる
聞いて
彼女にダイヤを渡そう
一緒に
いいわね
でも ダイヤが見つかるまで
待たない？
クソ あの女
でも 行ったことない
マルゲリータだ
マルゲリータ？
一度もない
イニゴ？
これ？
ちょうだい
この土地の物よ
あなたには渡せない
私のためじゃない
自分と仲間たちの 自由のためよ
あなたも金で仲間を救った
それとは違う
でも何かと交換できるかも
例えば？
その手に持ってる物
ブローチ？
君のお母さんに贈った物だ
君にあげるよ
金でも高価な物でもない
ダメよ
リリ？
リリ
じゃあね
“水の道”ね
おい
リリ
やあ
もう
惜しかった
僕たちより頑張った
俺たちは何もしてない
でも挽回する
もちろん
生きてたのね
見つけた
本当？
最後のテストの場所をね
さすがね 刑事さん
出遅れた
この方角は正しくない
見て
何かあるぞ
シトラリだ
僕たちのために 印を残したんだ
こっちだ
行こう
暗くなってきたから 寝る場所を探さないと
彼らだ
休んでる
私たちも休むべきよ
今のうちに探そう
ああ
そうだ
何も見えない
そうだな
どうする？
どこかに隠れて明日 探そう
行くぞ
行こう
すぐに追いかける
分かった
何してるの
驚いた
何の鳴きマネ？
ツルの鳴きマネだ
ツル？
「カンフー･パンダ」の
見たことある
好き？
ポーの方が似てる
どうして？
あなたは…
おなかは？
空いた
チップスがある
実はオクタビオが
あなたのクッキーを食べた
１枚もくれなかったわ
ひどいな
テストの正解が分からない
私もよ
みんなと離れたくない
ウィルのルールがある
ルールその１
〝ルール その１〞
僕らはチームだ
〝ルール その１〞
ね？
ポーよ
なぜ？
ポーみたいに かわいくて
仲間を大事にする
そして見返りを求めない
お菓子も持ってる
待って
彼氏は？
ルーカス
何？
やめて
ごめん
待って
何かが当たってる
ただの石か
おはよう
ねえ
石じゃないわよ
本当？
見て
ほら
彫刻みたい
違う 地図だ
テストと同じだ
音楽と影と水のテストがある
水の道かもしれない
水はある？
いつも持ってる
行くわよ
分かるかもしれない
この中のどれかが…
ほら
見て
ここよ
みんなを呼ぼう
朝食は？
食べたい
集まってくれてありがとう
シトラリと僕から 大事な話がある
ここを選んだのは 神聖な場所だからだ
悪い気が入らない
エゴや欲がね
この場所を…
そうだな
俺たちは仲間だ
話して
分かった
ダイヤを見つけた
本当に？
教えるには１つ条件がある
もう仲間割れしないで
喜んで
他のみんなは？
イネス
オクタビオ
座って
俺は問題ない
ナマステ
いいわ どこなの？
何でもするから ダイヤの場所を教えて
こうして
それはやらない
そうか
洞窟の中よ 東のね
そっちは西だ
270度ね
山の中に洞窟がある
その中よ
クリスタルの洞窟
そうよ
30キロは離れてる
近いわ
ほらね
協力したから答えが出た
信じられない
僕たちがチームとして
みんなで力を合わせ…
行った
走って 早く
急いで
やめろ
待って 私も行く
約束しただろ
カルロッタ
加速して
もっとよ
競争だ
急いで
これ以上は無理だ
速く！
これが限界だ
私たちが追ってる財宝は
誰も見たことがない
誰かが来た
何？
燃料ドロだ
ぺパ もっと速く
うるさい
運転中に命令しないで
また来た
燃料ドロだ
違う 赤い車だ
まさか
俺が誰かを分からせてやる
地主？ ウソでしょ？
呼んでない
殺したら財宝もなしだ
まずは追突してやる
クソ
追突された
迷惑な友達ね
友達じゃない 嫌いじゃないが
誰でも好きね
でも最近…
隣につけて
彼らの横よ
地獄に行け
何だと？
おい
クソ
１台 脱落
いいぞ さすがリリだ
何が起きた？
クソ
ルーカス
ドローンは？
また壊す気？
そのとおり
早く出して
行け 時間がない
あれは何？ 鳥？
命中した
終わりね
やった
まだ いる
あり得ない
もっと離れてたのに
加速して
こんにちは
後ろの子供に気をつけて
そうだな リリ
嫉妬はバランスを乱す
君の魂は次元が低い
車の中では強気なのね 降りてきて
冷静に話せない？
気をつけて 死ぬわよ
オクタビオ
黙ってたけど
ヨギのあなたは最悪
まるでピエロよ
そうだ 俺はピエロだ
このヨガ野郎
速く
もう無理だ
ぶつけて
リリ 危ない
気をつけて
オクタビオ
気をつけろ
俺たち友達だろ
汚い手を使うなら上等だ
速くして
これでも食らえ
待て
大丈夫？ 動ける？
ああ
クソ
まだ指は動く
ギブスのおかげだ
みんな 悪い知らせだ
録画しなかったこと？
違う ガソリン臭い
車が燃えてる 早く出て
ほら レオ
リリ 離れろ
無理よ 手を
カルロッタ 逃げろ
大っ嫌いなのに
助けなきゃいけないのか
穏やかな俺が嫌いなんだろ？
オクタビオだ
彼が？
やっぱり友達だ
なぜ俺を挑発する？
休戦よ リリ
大丈夫？
二人を助けて
ミゲル
ウソだろ
あり得ない
終わりだ
〝遺跡 立入禁止〞
なぜ？
〝遺跡 立入禁止〞
終わりだ
入れない
ちょっと
看板に罪はないわ
悪い冗談だ
すまない
小さかった
何だって？
“立入禁止”と
僕らが行く場所は…
そうだな
すごいわ
驚いた
すごい
みんな…
あり得ない
孤独の要塞(ようさい)みたい
スーパーマン？
ルーカス
君の子供時代だ
ダイヤはどこ？
探そう
サシルは賢い
いくつもの石の中に 隠したのね
これは
至難の業だわ
このクリスタルは ダイヤに見えない
石膏とセレナイト そして塩でできてる
硬さや耐久性が全く違う
光の反射の仕方もね
そうだ
光だよ
レーザーポインターを
君の分もある
ダイヤはクリスタルとは 輝き方が違う
すべてのクリスタルに 照射しろ
すごいな
どう見分けるの？
ただ照射すれば分かる
おい 見たか？
あの真ん中だ
すごい
魔法みたい
これだ
僕の来い
ここで何してる？
君たちの相手は していられない
どこから来た？
ダイヤは渡さない
分かるだろ
話がある
何の話だ？
取引だ
ダイヤは諦めろ
また来た
あのダイヤを見て
巨大ね
闇市場では売れないぞ
関係ない
カネは払う
私たちはバイヤーだ
カネは持ってる
ペパ
まさか
アレックス
〈大丈夫？〉
来ると言ったろ
レジーナと地主？
だまされてる
違う
ダイヤの20％で 手を打ったんだ
お前を殺す
それは違う
殺さない？
それはどうでもいい
20％の話よ
そういうこと
イネス
どいて
いい？
すごいわ
カリナンよりも大きい
ダイヤは手に入った
あの子を返せ
焦らないで
言ったでしょ
殺す気よ
まずは子供から
母親を殺す前に
ダメだ
何て？
やらない
子供は殺さない
アレックス
伏せろ
オクタビオ
ダメよ オクタビオ
重症？
かなり ひどい
オクタビオ
大丈夫だ
何も問題ない
しっかりして
オクタビオ
アレックスは無事か？
無事よ
約束しただろ
いつも守ってくれる
どうやって着陸した？
怖くなかった
リリ？
ありが…
早くして
オクタビオ
眠らないで
俺の心配はするな
もう海に出てる
すごく いい気分だ
行くわよ
ダメよ
クソ女め
絶対に許さない
〈僕が見守ってる〉
私だってロマンチストよ
オクタビオに
飲み干せ
日本語字幕 家近 範子