1 00:00:14,583 --> 00:00:18,416 Ifølge min fars dokumenter bor professoren i denne byen. 2 00:00:19,541 --> 00:00:20,583 Stopp her, ok? 3 00:00:31,041 --> 00:00:31,875 Takk. 4 00:00:32,375 --> 00:00:33,208 Jøss. 5 00:00:35,791 --> 00:00:38,041 Miguel, er du sikker på at det er her? 6 00:00:38,541 --> 00:00:42,208 Ifølge avsenderen av det siste postkortet pappa fikk, ja. 7 00:00:42,291 --> 00:00:43,458 I 2015. 8 00:00:43,541 --> 00:00:46,250 Kanskje alle dro på grunn av pandemien. 9 00:00:47,166 --> 00:00:50,375 -Er det ikke her? -Teknisk sett, men vi vet ikke hvor. 10 00:00:50,458 --> 00:00:51,291 Perfekt. 11 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 -Godteri? -Ja, jordbær. 12 00:00:53,625 --> 00:00:55,000 De kalles "gummier". 13 00:00:55,708 --> 00:00:56,666 Godteri? 14 00:01:04,791 --> 00:01:05,708 Hallo. 15 00:01:05,791 --> 00:01:07,625 Vi kaster bort tiden. 16 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Se, Miguel. 17 00:01:17,125 --> 00:01:18,666 Hvordan kan jeg hjelpe? 18 00:01:19,458 --> 00:01:20,458 Hallo. 19 00:01:20,541 --> 00:01:21,375 -Hei. -Hei. 20 00:01:21,458 --> 00:01:24,125 Vi leter etter en mann, professor Ramírez. 21 00:01:26,958 --> 00:01:28,000 Miguel? 22 00:01:31,375 --> 00:01:34,750 Jeg er så glad faren din ikke kastet postkortene mine. 23 00:01:34,833 --> 00:01:37,291 Beklager, men jeg forstår ikke. 24 00:01:38,791 --> 00:01:40,500 Jeg er professor Ramírez. 25 00:01:41,333 --> 00:01:43,208 Det var uventet. 26 00:01:43,291 --> 00:01:45,166 Vi møttes i Chihuahua. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 Teamet mitt fant to rarámuri-mumier, 28 00:01:47,708 --> 00:01:50,125 og faren din kom for å skrive rapporten. 29 00:01:50,208 --> 00:01:51,875 Det husker jeg godt. 30 00:01:52,791 --> 00:01:53,916 Det er bare det at… 31 00:01:54,916 --> 00:01:58,458 Han sa alltid: "Han professoren", som en mann… 32 00:01:58,541 --> 00:02:02,041 Da han kom, trodde han at han ville møte en mann. 33 00:02:02,125 --> 00:02:04,000 Så vi beholdt vitsen. 34 00:02:06,625 --> 00:02:08,125 Står til med faren din? 35 00:02:08,208 --> 00:02:10,000 Han blir verre og verre. 36 00:02:10,708 --> 00:02:12,000 Han er knapt til stede. 37 00:02:12,500 --> 00:02:16,583 I et av de korte, klare øyeblikkene ba han meg om å finne deg. 38 00:02:16,666 --> 00:02:17,958 Meg? 39 00:02:20,041 --> 00:02:21,666 Vi leter etter Ildtåren. 40 00:02:23,041 --> 00:02:26,625 Zazil, Guerreros kone, gjemte den, men vi vet ikke hvor. 41 00:02:30,125 --> 00:02:33,166 Miguel, bli med meg. Jeg har noe å vise deg. 42 00:02:37,125 --> 00:02:40,708 På begynnelsen av 1600-tallet kom jesuittene. 43 00:02:40,791 --> 00:02:43,750 Oppdraget deres var å kristne Tarahumara. 44 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 Bekjempe dem og tvinge dem til å tro på noe de ikke trodde på. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,458 Du er akkurat som faren din. 46 00:02:50,875 --> 00:02:53,375 For tre år siden fant jeg dette. 47 00:02:54,291 --> 00:02:56,375 Det var under en freske. 48 00:02:56,458 --> 00:02:57,375 Jøss. 49 00:03:00,291 --> 00:03:01,375 Ok, vent. 50 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 Beklager, men dette er sprøtt. 51 00:03:04,583 --> 00:03:06,791 Rarámuriene kunne ikke male. 52 00:03:06,875 --> 00:03:08,791 Spesielt ikke på dette nivået. 53 00:03:08,875 --> 00:03:09,875 Dette er eldre. 54 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Det er maya. 55 00:03:11,541 --> 00:03:12,708 Selvsagt! 56 00:03:15,750 --> 00:03:16,583 Det er Zazil. 57 00:03:17,166 --> 00:03:18,458 Med kodeksen. 58 00:03:19,458 --> 00:03:21,291 Og det er Ildtåren. 59 00:03:21,375 --> 00:03:23,333 Da finnes diamanten. 60 00:03:23,416 --> 00:03:24,500 Jeg håper det. 61 00:03:26,208 --> 00:03:30,708 Vi tror Zazil stjal Cortés' gull for å betale for sitt folks frihet. 62 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 Og så gjemte hun diamanten. 63 00:03:33,666 --> 00:03:36,458 Selvsagt. Her er de tre prøvene for å finne den. 64 00:03:36,541 --> 00:03:37,375 Hvilke prøver? 65 00:03:37,458 --> 00:03:40,541 Bare den som er verdig vil finne diamanten. 66 00:03:41,125 --> 00:03:44,291 I den første har vi tegnet for musikk og vind. 67 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Jeg kaller det "vindenes sang". 68 00:03:46,916 --> 00:03:48,583 Å. Jeg elsker det. 69 00:03:48,666 --> 00:03:51,833 Du må lytte til gudenes stemme for å finne veien. 70 00:03:51,916 --> 00:03:56,208 Den andre kaller jeg "de tre skyggenes kappløp". 71 00:03:56,291 --> 00:04:00,541 Middagssolen. Ettermiddagssolen. Solnedgangen. 72 00:04:00,625 --> 00:04:01,750 Blant rarámuriene 73 00:04:01,833 --> 00:04:05,416 er ikke løping bare en ferdighet, men et guddommelig talent. 74 00:04:05,500 --> 00:04:07,958 Du må løpe for å nå sannheten. 75 00:04:08,041 --> 00:04:09,875 Det er det rarámuri betyr. 76 00:04:10,375 --> 00:04:13,291 Og den tredje, "vannets vei". 77 00:04:13,375 --> 00:04:14,416 Zazil-Há. 78 00:04:14,500 --> 00:04:15,708 Klart vann. 79 00:04:15,791 --> 00:04:18,125 Bare vann vil avsløre hemmeligheten. 80 00:04:20,416 --> 00:04:21,833 Ok. 81 00:04:21,916 --> 00:04:23,708 Hvilken skal jeg begynne med? 82 00:04:23,791 --> 00:04:24,833 Jeg er usikker. 83 00:04:24,916 --> 00:04:28,333 Men det er et fjell ved en innsjø ikke langt herfra, 84 00:04:28,416 --> 00:04:31,750 der rarámuriene sier de hører gudenes stemmer. 85 00:04:31,833 --> 00:04:34,000 -Vindenes sang. -Ja. 86 00:04:34,625 --> 00:04:36,708 Det er ti kilometer østover. 87 00:04:36,791 --> 00:04:39,000 I en stor dal. Du ser det lett. 88 00:04:40,333 --> 00:04:42,125 Hvorfor fortalte ikke pappa om deg? 89 00:04:43,083 --> 00:04:44,208 Jeg er lei for det. 90 00:04:44,958 --> 00:04:46,250 Og takk. 91 00:04:48,083 --> 00:04:49,291 Du er fantastisk. 92 00:04:53,250 --> 00:04:55,166 Ti kilometer. 93 00:04:55,666 --> 00:04:58,208 Tusen takk, professor Ramírez. 94 00:04:59,541 --> 00:05:01,500 Vindenes sang. 95 00:05:04,333 --> 00:05:05,666 Vi har stedet. 96 00:05:05,750 --> 00:05:07,166 Omtrent en time herfra. 97 00:05:07,250 --> 00:05:09,458 -Det er tre prøver å bestå. -Kult! 98 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 Bra. Dere tar dere av det. 99 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 Dere elsker sånt, hva? 100 00:05:14,083 --> 00:05:16,583 Ta litt penger i tilfelle noe dukker opp. 101 00:05:17,333 --> 00:05:19,125 Flott. Er det mer? 102 00:05:19,208 --> 00:05:22,583 Mer? Dere skylder meg det dere stjal på auksjonen. 103 00:05:22,666 --> 00:05:23,916 Har ikke glemt det. 104 00:05:26,625 --> 00:05:28,083 Uten en skramme. 105 00:05:28,166 --> 00:05:32,666 Er du sikker? For denne er for kul til terrenget vi skal forsere. 106 00:05:32,750 --> 00:05:35,041 Ja. Si ifra når dere har diamanten. 107 00:05:35,125 --> 00:05:36,208 -Selvsagt! -Takk. 108 00:05:36,291 --> 00:05:37,916 -Ha det. -Ha det. 109 00:05:38,000 --> 00:05:39,916 Dere sier ikke ifra. 110 00:05:40,625 --> 00:05:42,875 -Vi sier ikke ifra. -Selvsagt ikke. 111 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Regina har Alex. 112 00:05:45,541 --> 00:05:47,333 Vi må forhandle med henne. 113 00:05:47,833 --> 00:05:51,000 Ok. Ja. Jeg liker det, etterforsker. Fint. 114 00:05:51,791 --> 00:05:54,541 Hvor har du vært? Vi må dra. De er foran oss. 115 00:05:54,625 --> 00:05:57,791 Ikke nå lenger. Jeg la igjen en overraskelse til dem 116 00:05:57,875 --> 00:05:59,541 og har en annen til deg. 117 00:06:02,791 --> 00:06:05,416 Ser du? Jeg kan være romantisk hvis jeg vil. 118 00:06:05,500 --> 00:06:10,041 Jøss. For en velsignelse å være vitne til dette, jeg sverger. 119 00:06:10,125 --> 00:06:12,500 Jeg overrasket henne. Hun er målløs. 120 00:06:12,583 --> 00:06:15,666 Jeg får se din følsomme og romantiske side. 121 00:06:16,375 --> 00:06:20,916 BANDITTER 122 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 VERDENS TI STØRSTE DIAMANTER 123 00:06:32,333 --> 00:06:33,750 Se hvem som er her. 124 00:06:38,333 --> 00:06:40,291 Moren hans sendte oss posisjonen. 125 00:06:40,875 --> 00:06:43,875 Bra du ikke drepte ham. Vi har en ny avtale med henne. 126 00:06:44,875 --> 00:06:45,875 Ikke vær redd. 127 00:06:46,416 --> 00:06:48,083 Denne gangen tilgir jeg deg. 128 00:06:49,750 --> 00:06:51,416 Gjør alt klart. 129 00:06:52,958 --> 00:06:55,166 Vi skal på tur til moren din. 130 00:06:58,416 --> 00:06:59,250 La oss dra. 131 00:07:02,208 --> 00:07:04,875 Hils din far fra meg, hvis du kan. 132 00:07:04,958 --> 00:07:05,958 Så klart. 133 00:07:06,041 --> 00:07:07,833 Tror du at du finner diamanten? 134 00:07:07,916 --> 00:07:11,291 -Vil du ha en andel? -Nei, kjære, det er nok å se den. 135 00:07:11,375 --> 00:07:13,625 Ok. Vi sender deg et bilde. 136 00:07:13,708 --> 00:07:14,875 -Takk. -Nei! 137 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 Nei. 138 00:07:18,208 --> 00:07:20,500 -Nei. -Drivstoffsmuglere igjen? 139 00:07:22,083 --> 00:07:23,166 Octavio. 140 00:07:23,250 --> 00:07:25,916 -Er det et verksted her? -Nei. 141 00:07:26,000 --> 00:07:28,666 Ikke Octavio. Jeg sørget for at de ikke fulgte oss. 142 00:07:28,750 --> 00:07:31,291 De kan ha plassert en chip eller en mikrofon. 143 00:07:34,666 --> 00:07:36,458 -Helvete! -Hva? 144 00:07:36,541 --> 00:07:37,541 Hva? 145 00:07:38,041 --> 00:07:39,375 Og det er en av mine. 146 00:07:39,458 --> 00:07:40,958 Godt jobbet, folkens! 147 00:07:45,583 --> 00:07:46,916 De fant mikrofonen. 148 00:07:47,000 --> 00:07:48,458 Ikke vær redd. 149 00:07:49,583 --> 00:07:50,791 Vi trenger den ikke. 150 00:07:54,000 --> 00:07:56,541 -Fy faen! -Hva i helvete? 151 00:07:59,958 --> 00:08:01,625 -Hva var det? -En punktering. 152 00:08:02,750 --> 00:08:03,583 Hva pokker? 153 00:08:03,666 --> 00:08:05,291 Jævla dritt. 154 00:08:07,708 --> 00:08:09,000 Hva nå, kompis? 155 00:08:10,666 --> 00:08:11,750 Hva traff vi? 156 00:08:14,833 --> 00:08:17,708 -Mener du hva som traff oss? -Traff oss? 157 00:08:17,791 --> 00:08:20,958 Vi ble skutt med en rifle. 30-06 kaliber. 158 00:08:21,583 --> 00:08:23,333 Hvor faen er du? 159 00:08:24,708 --> 00:08:26,125 Vær på vakt. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,666 -Ha det! -Vil dere sitte på? 161 00:08:30,750 --> 00:08:32,958 -Du kan ikke parkere der! -Rasshøl! 162 00:08:33,041 --> 00:08:34,958 Du traff dekket! Avskum! 163 00:08:35,041 --> 00:08:38,041 -Måtte du brekke den andre armen, Miguel! -Jævler! 164 00:08:38,666 --> 00:08:39,708 Hva sa han? 165 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 At vi traff dekket. 166 00:08:41,458 --> 00:08:43,708 -Gjorde vi? -Guddommelig rettferdighet! 167 00:08:43,791 --> 00:08:45,708 -For å være friker. -Faen ta dem! 168 00:08:53,583 --> 00:08:55,958 Bra skudd, sjef. 169 00:09:01,958 --> 00:09:04,000 Nå er det jevnt. 170 00:09:04,541 --> 00:09:06,375 Hvorfor hjelper du de andre? 171 00:09:06,458 --> 00:09:09,000 Jeg trodde du likte den muskuløse. 172 00:09:09,083 --> 00:09:11,416 Jeg hadde satset på ham. 173 00:09:13,083 --> 00:09:17,333 Vi inngikk en avtale med blondinen, men jeg stoler ikke på henne heller. 174 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 Du stoler aldri på noen. 175 00:09:26,125 --> 00:09:28,250 Sikker på at du ikke vil ha solkrem? 176 00:09:28,333 --> 00:09:32,125 Onkelen min solte seg sånn i Acapulco at han fikk tre karsinomer. 177 00:09:32,208 --> 00:09:34,250 Slapp av, han døde ikke av det. 178 00:09:34,333 --> 00:09:37,250 Han ble kvalt av tennene sine. Bestemor hørte… 179 00:09:37,333 --> 00:09:39,458 -…om natten. -Vi bryr oss ikke. 180 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 Onkel Wilson hadde også karsinom. Han døde heller ikke av det. 181 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 -Hvem er det? -Onkel Wilson. Du hadde likt ham. 182 00:09:45,958 --> 00:09:47,583 Virkelig? Faen. 183 00:09:47,666 --> 00:09:49,041 Leo, legg den fra deg. 184 00:09:55,166 --> 00:09:56,208 Er den der? 185 00:10:00,250 --> 00:10:01,083 Se. 186 00:10:03,291 --> 00:10:05,666 Det må være fjellet Ramírez snakket om. 187 00:10:07,041 --> 00:10:08,166 La oss se på det. 188 00:10:08,250 --> 00:10:10,333 Det må være en innsjø her. Kom. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,916 -Sikker på at det ikke er slanger? -Jo da. 190 00:10:13,000 --> 00:10:14,250 Hva om de stikker? 191 00:10:14,333 --> 00:10:18,583 Slanger stikker ikke, Lucas. De biter. De har tenner, ikke et stikk. 192 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Se. 193 00:10:26,250 --> 00:10:27,208 Innsjøen, 194 00:10:28,375 --> 00:10:29,208 fjellet… 195 00:10:30,291 --> 00:10:31,833 Akkurat som Ramírez sa. 196 00:10:35,333 --> 00:10:36,416 Se. 197 00:10:38,375 --> 00:10:39,583 Dette er tegn. 198 00:10:40,583 --> 00:10:42,250 Det er et kart over stedet. 199 00:10:43,750 --> 00:10:47,208 Faen, de kunne ha satt et skilt med: "Du er her". 200 00:10:47,916 --> 00:10:48,750 Det gjorde de. 201 00:10:48,833 --> 00:10:52,250 Dette er "du er her". Dette er vinden, og dette er fjellet. 202 00:10:53,375 --> 00:10:55,041 Dette er tegnet for slange, 203 00:10:56,083 --> 00:10:57,125 frosk… 204 00:10:59,291 --> 00:11:00,208 …og vaskebjørn. 205 00:11:00,291 --> 00:11:03,916 Denne er morsom, for lenge trodde de det var hunden, oc. 206 00:11:05,208 --> 00:11:06,333 Husker du? 207 00:11:06,416 --> 00:11:07,708 Elsker vaskebjørner. 208 00:11:07,791 --> 00:11:10,666 Mayaene likte dem ikke. De spiste maisen deres. 209 00:11:12,250 --> 00:11:15,916 Ramírez sa at man kunne høre gudene i disse fjellene. 210 00:11:17,125 --> 00:11:18,208 Jeg sier at… 211 00:11:20,208 --> 00:11:22,583 …vi venter til solnedgang og ser hva som skjer. 212 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 Lucas, slutt med det der. 213 00:11:40,291 --> 00:11:41,166 Hør. 214 00:11:42,708 --> 00:11:43,625 Hører dere det? 215 00:11:46,083 --> 00:11:47,041 Det er musikk. 216 00:11:48,250 --> 00:11:50,083 Vindenes sang. 217 00:11:50,166 --> 00:11:52,541 -Hvor kommer den fra? -La oss sjekke. 218 00:12:01,333 --> 00:12:02,250 Her borte. 219 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Den kommer fra de to steinene. 220 00:12:14,291 --> 00:12:15,291 Hører dere? 221 00:12:17,333 --> 00:12:19,916 Musikken må ha noe med tegnene å gjøre. 222 00:12:20,000 --> 00:12:22,458 En, to, tre, fire, fem. 223 00:12:22,541 --> 00:12:24,541 Det er fem toner, ikke sant? 224 00:12:24,625 --> 00:12:26,333 Ja… Jeg hører fem toner. 225 00:12:26,916 --> 00:12:31,208 Men mayaene har et komplekst notesystem med 51 noter eller mer. 226 00:12:31,291 --> 00:12:32,333 Ok. 227 00:12:32,416 --> 00:12:37,208 Disse fem notene betyr enten vaskebjørn, frosk eller slange. 228 00:12:37,291 --> 00:12:39,250 Det løser vi aldri. 229 00:12:39,333 --> 00:12:40,500 Det er én av tre. 230 00:12:40,583 --> 00:12:43,500 Kanskje ikke vi, men min KI løser det. 231 00:12:44,083 --> 00:12:44,916 Ja. 232 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Se. 233 00:12:49,583 --> 00:12:53,625 Til videospillet jeg utvikler, hyret jeg en kunstig intelligens 234 00:12:53,708 --> 00:12:55,916 med et språkgjenkjenningssystem som… 235 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Lucas! 236 00:12:58,208 --> 00:13:01,583 Beklager. Hvis vi slår sammen tonene med mayaspråket, 237 00:13:01,666 --> 00:13:03,708 kan vi tyde hvilket tegn det er. 238 00:13:06,541 --> 00:13:07,875 Opptak, vær stille. 239 00:13:07,958 --> 00:13:08,833 Tar opp. 240 00:13:13,708 --> 00:13:14,583 Ferdig. 241 00:13:16,166 --> 00:13:19,125 LASTER… 242 00:13:21,041 --> 00:13:21,958 Ok. 243 00:13:22,041 --> 00:13:25,000 Det er 73 % sjanse for at det er en frosk, 244 00:13:25,083 --> 00:13:29,875 17 % sjanse for at det er en vaskebjørn og 10 % sjanse for at det er et beltedyr. 245 00:13:29,958 --> 00:13:33,375 Beltedyr? Det var ikke noe beltedyr-tegn. 246 00:13:33,875 --> 00:13:35,083 Det er det det står. 247 00:13:36,583 --> 00:13:37,666 Bra jobbet, Lucas. 248 00:13:38,541 --> 00:13:39,375 La oss se. 249 00:13:45,666 --> 00:13:48,833 Det må være det stedet på kartet, på frosken. 250 00:13:49,333 --> 00:13:51,208 Bare 73 % sjanse. 251 00:13:52,000 --> 00:13:53,625 73 % er bra nok for meg. 252 00:13:55,375 --> 00:13:56,291 Jøss. 253 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Chihuahua er så vakkert. 254 00:14:00,541 --> 00:14:01,750 Ja, veldig fint. 255 00:14:05,250 --> 00:14:06,208 Det er her. 256 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 Hvordan vet du det? 257 00:14:09,166 --> 00:14:11,750 -Jeg lukter fortsatt Lilís parfyme. -Hva? 258 00:14:13,791 --> 00:14:15,416 Jeg kjenner også igjen din. 259 00:14:17,166 --> 00:14:18,666 Jeg bruker ikke parfyme. 260 00:14:22,791 --> 00:14:23,625 Akkurat. 261 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 De fant prøven. 262 00:14:26,583 --> 00:14:27,583 Faen! 263 00:14:28,083 --> 00:14:29,333 Hvor ble de av? 264 00:14:33,541 --> 00:14:35,041 Vi vet hvor de skal, hva? 265 00:14:42,666 --> 00:14:43,541 Lucas. 266 00:14:44,333 --> 00:14:48,750 Så romantisk. Kan dere adoptere meg? 267 00:14:53,291 --> 00:14:55,125 Ser dere? Det er som et kart. 268 00:14:59,833 --> 00:15:02,333 Vi må gå den veien. 269 00:15:34,125 --> 00:15:38,958 Vil du ikke heller gå på et toalett? Det er en bensinstasjon et stykke unna. 270 00:15:39,041 --> 00:15:40,666 Jeg foretrekker villmarken. 271 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 Men jeg vil ha en ispinne. 272 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Vi er nesten fremme. 273 00:15:48,791 --> 00:15:50,125 Vil du ha is? 274 00:15:52,416 --> 00:15:54,708 Kan ikke drittungen lese på lepper? 275 00:15:55,291 --> 00:15:57,000 Moren min vil banke deg. 276 00:15:57,083 --> 00:15:58,208 Hva sier han? 277 00:15:59,416 --> 00:16:00,250 Aner ikke. 278 00:16:02,750 --> 00:16:04,416 De sendte en ny posisjon. 279 00:16:05,000 --> 00:16:05,833 La oss dra. 280 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 Vi når dem aldri på denne måten. 281 00:16:17,416 --> 00:16:19,625 Skal jeg ringe en Uber, etterforsker? 282 00:16:20,625 --> 00:16:21,916 Vi må være selvsikre. 283 00:16:22,541 --> 00:16:24,250 La energien flyte. 284 00:16:25,000 --> 00:16:27,541 Hvis vi åpner oss, svarer universet. 285 00:16:31,708 --> 00:16:35,333 De kidnappet sønnen min. Jeg gir faen i universet. 286 00:16:35,916 --> 00:16:37,333 Det har du rett i. 287 00:16:38,833 --> 00:16:41,125 Aldri i livet. Ser dere det? 288 00:16:41,208 --> 00:16:42,500 Universet, altså. 289 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 -Hva skjer, kompis? -Hva skjer? 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,250 Kan vi roe ned litt? 291 00:16:50,333 --> 00:16:53,666 Jeg er ikke i så god form, og jeg begynner å bli svimmel. 292 00:16:53,750 --> 00:16:56,083 Når ble det fjell i en jævla ørken? 293 00:16:56,166 --> 00:16:59,625 Du kan aldri ha forlatt Spania. Ikke alle ørkener er som Monegros. 294 00:16:59,708 --> 00:17:00,791 Du er i Chihuahua, 295 00:17:00,875 --> 00:17:02,916 Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara… 296 00:17:03,000 --> 00:17:05,083 Ja, det er ikke flatt. Greit. 297 00:17:07,833 --> 00:17:08,666 Hører dere? 298 00:17:09,291 --> 00:17:10,333 Hva? 299 00:17:10,416 --> 00:17:12,125 Hei, Miguel! 300 00:17:14,041 --> 00:17:15,375 Ha det! 301 00:17:15,458 --> 00:17:17,541 -Sitte på? Ikke? -Hva skjer? 302 00:17:23,333 --> 00:17:24,875 Citlali så bra ut. 303 00:17:24,958 --> 00:17:27,000 -Ja. -Hun så ut som en amasone. 304 00:17:30,000 --> 00:17:30,833 Se. 305 00:17:31,833 --> 00:17:32,916 -Ja. -Hva er det? 306 00:17:34,000 --> 00:17:35,416 Det er en pigg. 307 00:17:38,666 --> 00:17:39,750 Hva er det? 308 00:17:39,833 --> 00:17:41,166 En sjelden pigg. 309 00:17:41,250 --> 00:17:42,541 Se på den. 310 00:17:51,416 --> 00:17:53,416 Skyggenes kappløp. 311 00:17:54,250 --> 00:17:56,583 Dette må være den første skyggen, hva? 312 00:17:57,333 --> 00:17:58,833 Et solur. 313 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Du må løpe for å nå sannheten. 314 00:18:03,041 --> 00:18:05,958 Jeg tror skyggen er en pil som viser retningen. 315 00:18:06,041 --> 00:18:07,750 Og hvorfor løpe? 316 00:18:07,833 --> 00:18:11,500 Ikke at jeg er sliten, men med to hester kan vi galoppere. 317 00:18:11,583 --> 00:18:13,000 Vi må løpe. 318 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Som rarámuriene. 319 00:18:15,375 --> 00:18:18,333 Bare den som er verdig vil få diamanten. 320 00:18:18,416 --> 00:18:20,666 -Ja. -Som professor Ramírez sa. 321 00:18:20,750 --> 00:18:23,958 Men hun sa det måtte være klokka tolv. Hva er klokka? 322 00:18:25,916 --> 00:18:27,041 Den er tolv. 323 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 La oss gjøre det. 324 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Kom an. 325 00:18:31,250 --> 00:18:33,250 Hvor raske er rarámuriene? 326 00:18:34,208 --> 00:18:36,708 -Jevn fart, rarámuri-fart. -Hei. 327 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 Vent på meg. 328 00:18:39,041 --> 00:18:39,875 Løpe? 329 00:18:39,958 --> 00:18:42,166 Nei, aldri i livet. 330 00:18:42,250 --> 00:18:44,916 -Og de etterlot hestene. -Ja, det er grunnen. 331 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 Denne prøven tester løping. 332 00:18:47,458 --> 00:18:49,208 Rarámurier, løpere til fots? 333 00:18:49,291 --> 00:18:50,666 Bare den som er verdig… 334 00:18:50,750 --> 00:18:54,166 Jeg bryr meg ikke om verdighet akkurat nå, Miguel. 335 00:18:54,250 --> 00:18:56,583 Vær så snill, de er allerede foran oss. 336 00:18:56,666 --> 00:18:59,666 Det er viktig å vite hvor vi løper, vi er i ørkenen. 337 00:18:59,750 --> 00:19:02,916 Hva om vi følger sporene? Se, det ene etter det andre. 338 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 -Det er en god idé. -Synes du det? 339 00:19:05,500 --> 00:19:06,833 -Ja, det gjør jeg. -Ok. 340 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Hvorfor snakker du sånn til meg? Hvor skal du, Lilí? 341 00:19:10,500 --> 00:19:12,791 -Hva gjør du? -Jeg hater å løpe. 342 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Kom igjen. Dere tar meg igjen. 343 00:19:15,416 --> 00:19:17,708 -Jeg går ned åssiden. -Gjør hva du vil. 344 00:19:17,791 --> 00:19:19,333 Hypp, vennen. Kom igjen. 345 00:19:20,208 --> 00:19:21,875 Kom. Hvorfor snakker alle sånn? 346 00:19:21,958 --> 00:19:23,291 -Vet ikke. -Hva er galt? 347 00:19:23,375 --> 00:19:25,666 -Kom an, Lucas. -Jeg får hold i siden. 348 00:19:26,375 --> 00:19:27,500 Jeg sa det, hva? 349 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Løper vi ikke for sakte? 350 00:19:32,041 --> 00:19:32,875 Nei. 351 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Rarámuri-fart, jevn fart. 352 00:19:36,291 --> 00:19:37,375 Du sa det. 353 00:19:40,541 --> 00:19:42,583 Vi blir forfulgt. 354 00:19:42,666 --> 00:19:44,083 Hva? 355 00:19:44,916 --> 00:19:46,625 Miguel, Leo… 356 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 Ser ikke Lilí, men Lucas er i ferd med å dø. 357 00:19:49,333 --> 00:19:50,833 -Dø? -Pass deg. 358 00:19:50,916 --> 00:19:51,875 Vi kommer! 359 00:19:51,958 --> 00:19:54,208 Faen ta rarámuri-fart, kom igjen! 360 00:19:54,291 --> 00:19:55,250 Ok. 361 00:20:00,541 --> 00:20:01,708 Kom igjen, Lucas! 362 00:20:06,375 --> 00:20:07,250 Løp! 363 00:20:07,333 --> 00:20:09,291 -Jeg har en stein i skoen. -Nei! 364 00:20:09,375 --> 00:20:12,041 -Vent! Jeg skynder meg! -Lucas! 365 00:20:14,833 --> 00:20:17,833 Rarámuriene har utholdenhet. Hva i helvete? 366 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Citlali! 367 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 -Heteslag. -Heteslag? 368 00:20:27,500 --> 00:20:28,750 Ja, vi må hydrere. 369 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Citlali? 370 00:20:34,083 --> 00:20:35,000 Lilí. 371 00:20:35,083 --> 00:20:36,041 Lilí? 372 00:20:36,125 --> 00:20:37,750 Hvor faen er du? 373 00:20:39,875 --> 00:20:41,125 Din hurpe. 374 00:20:46,000 --> 00:20:46,833 Faen. 375 00:20:52,875 --> 00:20:53,833 Din jævla… 376 00:20:54,416 --> 00:20:58,500 Hvis du treffer meg med en pil, skal du få svelge den, Carlota. 377 00:21:00,041 --> 00:21:01,416 Faen. 378 00:21:02,666 --> 00:21:06,458 Det trenger ikke være slik, Inés. La meg gi Regina diamanten. 379 00:21:06,541 --> 00:21:07,708 Nei, de har Alex. 380 00:21:08,291 --> 00:21:11,958 Spiller ingen rolle hva hun lovte. Hun kommer til å lure deg. 381 00:21:12,583 --> 00:21:14,000 Du er ikke en mor. 382 00:21:14,625 --> 00:21:16,125 Typisk mamma-frase. 383 00:21:19,333 --> 00:21:20,583 Jeg sa jo det! 384 00:21:27,583 --> 00:21:28,416 Ok. 385 00:21:28,500 --> 00:21:31,291 -Denne skyter ikke piler. -Nei, det ser jeg. 386 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Hør her. 387 00:21:33,458 --> 00:21:34,916 Ingen våpen, ok? 388 00:21:35,625 --> 00:21:36,958 Jeg legger den bort. 389 00:21:39,250 --> 00:21:40,208 Den er borte. 390 00:21:42,916 --> 00:21:44,041 Ok, ferdig. 391 00:21:49,750 --> 00:21:50,833 Hva nå? 392 00:21:51,541 --> 00:21:54,083 -Skal vi fortsette sammen? -Ok. 393 00:21:54,166 --> 00:21:55,375 -Kom. -Vi fortsetter. 394 00:21:55,458 --> 00:21:56,291 Kom an. 395 00:21:56,375 --> 00:21:57,666 -La oss gå. -Ja. 396 00:22:01,041 --> 00:22:03,041 Jeg visste jeg måtte løpe. 397 00:22:10,458 --> 00:22:12,708 Inés, dette er ikke nødvendig! 398 00:22:12,791 --> 00:22:14,458 Jeg gir ikke opp, Lilí. 399 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Hva gjør de? 400 00:22:16,750 --> 00:22:18,416 De løper fortsatt, sjef. 401 00:22:19,000 --> 00:22:20,375 Varmt, ikke sant? 402 00:22:20,458 --> 00:22:22,916 Vil du ikke sitte i skyggen? 403 00:22:23,583 --> 00:22:25,125 Det må være denne veien. 404 00:22:25,208 --> 00:22:26,333 Klokken er tolv. 405 00:22:29,916 --> 00:22:32,666 Inés, du kan ikke stole på henne. 406 00:22:35,166 --> 00:22:36,125 Jeg lover. 407 00:22:36,708 --> 00:22:39,416 Jeg har ikke noe valg, Lilí. De har Alex. 408 00:22:43,708 --> 00:22:47,958 Hør her. Vi finner diamanten og gi den til henne sammen. 409 00:22:48,583 --> 00:22:49,625 Begge to. 410 00:22:50,750 --> 00:22:52,000 Det er fristende. 411 00:22:55,541 --> 00:22:57,041 Men hva med å 412 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 vente til 413 00:22:59,583 --> 00:23:00,875 vi finner diamanten? 414 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Jævla kjerring! 415 00:23:35,958 --> 00:23:38,750 Men nei, jeg har ikke vært der. 416 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 Nei. Pizza Margherita. 417 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 -Margherita? Aldri i mitt liv. -Jeg skal forklare. 418 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 Iñigo? 419 00:23:56,375 --> 00:23:57,500 Ser du etter denne? 420 00:24:05,083 --> 00:24:06,125 Kan jeg få den? 421 00:24:06,833 --> 00:24:09,208 Den er av jorden, der den hører hjemme. 422 00:24:09,791 --> 00:24:11,625 Jeg lar deg ikke ta den. 423 00:24:12,208 --> 00:24:13,458 Den er ikke til meg. 424 00:24:15,250 --> 00:24:17,916 Den skal kjøpe min og mine venners frihet. 425 00:24:18,666 --> 00:24:21,583 Som du gjorde med gull for å befri folket ditt. 426 00:24:21,666 --> 00:24:23,291 Kan ikke sammenlignes, Carlota. 427 00:24:24,000 --> 00:24:27,500 -Men kanskje jeg kan bytte den mot noe. -Hva da? 428 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Det du holder i hendene. 429 00:24:36,333 --> 00:24:37,375 Brosjen min? 430 00:24:37,958 --> 00:24:40,333 Denne brosjen var til moren din. 431 00:24:41,416 --> 00:24:43,375 Nå er den til deg. 432 00:24:45,000 --> 00:24:47,250 Den er ikke av gull, den har ingen… 433 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 Nei… 434 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 Lilí? 435 00:25:16,625 --> 00:25:17,500 Lilí? 436 00:25:24,541 --> 00:25:25,458 Ha det. 437 00:26:11,291 --> 00:26:12,666 Vannets vei. 438 00:26:14,625 --> 00:26:15,750 Hei… 439 00:26:15,833 --> 00:26:16,666 Lilí? 440 00:26:21,708 --> 00:26:22,791 Hei. 441 00:26:30,083 --> 00:26:31,291 Gud… 442 00:26:40,166 --> 00:26:44,041 -Jeg fikk den nesten. -Det går bra, du har gjort mer enn oss. 443 00:26:44,625 --> 00:26:47,166 Ja, vi har ikke gjort noe, 444 00:26:47,250 --> 00:26:48,583 men vi fikser det. 445 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Selvsagt. 446 00:26:53,375 --> 00:26:54,791 Du lever! 447 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 -Jeg fant den! -Virkelig? 448 00:26:57,625 --> 00:26:59,750 Jeg vet hvor den siste prøven er. 449 00:26:59,833 --> 00:27:01,583 Ja visst, etterforsker! 450 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Vi er sent ute. 451 00:27:08,625 --> 00:27:10,458 Den retningen er feil. 452 00:27:12,583 --> 00:27:13,416 Se… 453 00:27:15,041 --> 00:27:16,375 Noen etterlot et tegn. 454 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 Citlali gjorde det. 455 00:27:22,750 --> 00:27:26,125 Hun markerte stedet for oss. Hun gjengjeldte tjenesten. 456 00:27:36,333 --> 00:27:37,750 Det må være denne veien. 457 00:27:39,833 --> 00:27:40,666 La oss se. 458 00:27:41,208 --> 00:27:44,791 Vi må finne et sted å hvile, for det blir snart mørkt. 459 00:27:47,625 --> 00:27:48,708 Det er dem. 460 00:27:49,208 --> 00:27:50,583 De hviler. 461 00:27:50,666 --> 00:27:52,500 Det er det vi burde gjøre. 462 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 Nei, det er perfekt. La oss lete nå. 463 00:27:54,916 --> 00:27:56,250 -Ja. -Selvsagt. 464 00:27:56,333 --> 00:27:57,916 Leo, du ser ikke en dritt. 465 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 Du har rett. 466 00:28:00,416 --> 00:28:01,416 Hva gjør vi? 467 00:28:01,500 --> 00:28:04,250 Finner et sted å gjemme oss. Vi ser i morgen. 468 00:28:04,333 --> 00:28:05,208 Kom igjen. 469 00:28:05,833 --> 00:28:06,666 Kom. 470 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 Jeg tar dere igjen straks. Ok? 471 00:28:11,916 --> 00:28:13,291 -Greit? Ok. -Ja. 472 00:28:41,291 --> 00:28:43,250 -Hva gjør du? -Du skremte meg. 473 00:28:43,333 --> 00:28:45,041 Hva slags dyr er det? 474 00:28:45,625 --> 00:28:47,791 Jeg imiterte en trane så jeg ikke ble sett. 475 00:28:47,875 --> 00:28:50,458 -En trane? -Har du aldri sett Kung Fu Panda? 476 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Jeg har sett den. 477 00:28:52,291 --> 00:28:53,250 Liker du den? 478 00:28:53,333 --> 00:28:55,416 Jeg tror du er mer som Po. 479 00:28:56,958 --> 00:28:58,166 Hvorfor som Po? 480 00:28:59,125 --> 00:29:00,375 Jeg vet ikke, du er… 481 00:29:00,458 --> 00:29:01,875 -Sulten? -Ja, det er jeg. 482 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Jeg har potetgull. 483 00:29:03,416 --> 00:29:05,875 Jeg må tilstå for deg 484 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 at Octavio spiste kjeksene dine. 485 00:29:09,333 --> 00:29:11,041 Og han delte ikke engang. 486 00:29:11,708 --> 00:29:12,791 Så uærlig. 487 00:29:15,458 --> 00:29:18,583 -Vet ikke hvordan vi løser prøven. -Ikke vi heller. 488 00:29:20,208 --> 00:29:22,125 Jeg liker ikke at vi er adskilt. 489 00:29:23,458 --> 00:29:26,291 Det burde være en Wilson-regel for dette. 490 00:29:27,125 --> 00:29:28,375 Regel nummer én: 491 00:29:29,083 --> 00:29:30,375 Vi er et team. 492 00:29:31,125 --> 00:29:32,000 Ser du? 493 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 Po. 494 00:29:35,291 --> 00:29:36,166 Hvorfor Po? 495 00:29:36,250 --> 00:29:39,208 Han er også søt. Jeg vet ikke. 496 00:29:40,000 --> 00:29:41,541 Du tenker på andre. 497 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Og han er betingelsesløs. 498 00:29:45,416 --> 00:29:47,000 Og han har alltid snacks. 499 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 Vent. 500 00:29:54,791 --> 00:29:55,625 Enn typen din? 501 00:29:56,708 --> 00:29:57,583 Lucas… 502 00:29:57,666 --> 00:29:58,750 -Hva? -Kutt ut. 503 00:29:58,833 --> 00:29:59,750 Beklager. 504 00:30:14,833 --> 00:30:15,666 Vent. 505 00:30:16,750 --> 00:30:18,375 Noe stikker meg. 506 00:30:23,041 --> 00:30:24,625 Jævla steiner! 507 00:30:26,041 --> 00:30:27,041 God morgen. 508 00:30:28,458 --> 00:30:29,333 God morgen. 509 00:30:31,666 --> 00:30:32,500 Hei… 510 00:30:33,000 --> 00:30:35,083 Jeg tror ikke det bare er steiner. 511 00:30:35,166 --> 00:30:36,416 -Virkelig? -Se. 512 00:30:40,166 --> 00:30:41,041 Ser du? 513 00:30:45,083 --> 00:30:46,666 Er det en gravering? 514 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Nei, ikke det. Det er et kart. 515 00:30:49,958 --> 00:30:51,500 Som i de andre prøvene. 516 00:30:51,583 --> 00:30:54,583 Om en var om musikk og en om lys, er det en om vann. 517 00:30:55,083 --> 00:30:58,666 Jeg vet ikke om det var vannets vei eller vannporten. 518 00:30:58,750 --> 00:30:59,833 Har du vann? 519 00:30:59,916 --> 00:31:01,250 Jeg har alltid vann. 520 00:31:01,875 --> 00:31:02,833 Ok, la oss se. 521 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Jeg vet ikke, noe sier meg 522 00:31:05,916 --> 00:31:08,333 at i en av disse… 523 00:31:10,916 --> 00:31:11,750 Se. 524 00:31:16,416 --> 00:31:17,583 Se. 525 00:31:17,666 --> 00:31:18,791 Der er det. 526 00:31:21,541 --> 00:31:23,375 Vi må samle alle. 527 00:31:25,083 --> 00:31:27,250 -Vil du ha frokost? -Ja. 528 00:31:29,500 --> 00:31:31,083 Takk for at dere kom. 529 00:31:32,333 --> 00:31:35,166 Citlali og jeg har noe viktig å fortelle dere. 530 00:31:35,250 --> 00:31:39,375 For det første valgte jeg dette stedet fordi det er hellig. 531 00:31:39,458 --> 00:31:44,666 Det har ikke plass til dårlige vibber, ego og grådighet. Og det krever respekt… 532 00:31:44,750 --> 00:31:46,291 Ja, Lucas, vi var enige. 533 00:31:46,375 --> 00:31:47,625 Alle er bestevenner. 534 00:31:47,708 --> 00:31:48,833 Snakk. 535 00:31:49,666 --> 00:31:50,541 Ok. 536 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Vi vet hvor diamanten er. 537 00:31:55,750 --> 00:31:57,666 -Virkelig? -Ja. 538 00:31:57,750 --> 00:32:00,333 Men vi sier det bare på én betingelse. 539 00:32:00,416 --> 00:32:02,708 Lov at vi aldri mer skal kjempe mot hverandre. 540 00:32:02,791 --> 00:32:05,208 -Gjerne. -Ja, men det gjelder dem. 541 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 Inés! 542 00:32:08,458 --> 00:32:09,333 Octavio. 543 00:32:09,416 --> 00:32:10,333 Sett deg. 544 00:32:11,750 --> 00:32:13,416 Greit for meg. 545 00:32:13,500 --> 00:32:14,916 Jeg er helt namaste. 546 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Greit, Lucas. Hvor er den? 547 00:32:18,125 --> 00:32:21,208 Lucas, vi gjør som du vil. Men si det nå. 548 00:32:21,291 --> 00:32:22,500 Lov. Gjør som dette. 549 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Vi gjør ikke det. 550 00:32:25,333 --> 00:32:26,166 Ok. 551 00:32:29,416 --> 00:32:32,375 Den er i hulen. I dalen her, jeg tror det er øst. 552 00:32:32,458 --> 00:32:33,958 Det er… Nei, vest. 553 00:32:35,375 --> 00:32:36,625 270 grader. 554 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Der, ja. Blant fjellene er det en hule. 555 00:32:39,500 --> 00:32:40,333 Den er der. 556 00:32:41,541 --> 00:32:43,541 -Krystallhulen. -Den, ja. 557 00:32:43,625 --> 00:32:46,541 -Det er 30 kilometer herfra. -Det er nært. 558 00:32:47,041 --> 00:32:49,916 Ser du? Vi fant svaret fordi vi samarbeider. 559 00:32:50,000 --> 00:32:51,875 -Vet du om den? -Ja, den er utrolig. 560 00:32:51,958 --> 00:32:53,541 Vi er et team, ok? 561 00:32:53,625 --> 00:32:55,250 Det er budskapet. 562 00:32:55,333 --> 00:32:57,833 Hvis alle jobber sammen, kan vi klare det… 563 00:32:57,916 --> 00:32:58,875 De drar! 564 00:32:58,958 --> 00:33:01,666 Løp! Kom igjen, for svarte! 565 00:33:02,166 --> 00:33:03,625 Nei! Å! 566 00:33:03,708 --> 00:33:05,958 -Du prøvde! -Vent, slipp meg! 567 00:33:06,041 --> 00:33:07,125 Du lovte! 568 00:33:22,250 --> 00:33:23,583 Hei, Carlota! 569 00:33:25,875 --> 00:33:26,791 Opp med farta! 570 00:33:27,500 --> 00:33:28,583 Kom an, raskere. 571 00:33:28,666 --> 00:33:30,166 -For et kappløp. -Fortere! 572 00:33:30,250 --> 00:33:31,875 Jeg kan ikke! Faen! 573 00:33:31,958 --> 00:33:34,583 -Raskere! -Denne dritten kan ikke gå fortere. 574 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Vi er ute etter den største skatten! 575 00:33:38,791 --> 00:33:41,416 -Som ingen har sett! -Som ingen har sett! 576 00:33:48,000 --> 00:33:49,375 Noen følger etter oss. 577 00:33:49,458 --> 00:33:50,291 Hva? 578 00:33:50,375 --> 00:33:51,458 Drivstoffsmugleren. 579 00:33:52,875 --> 00:33:55,083 Opp med farten, Pepa! 580 00:33:55,166 --> 00:33:56,250 Kjeften, Pachita! 581 00:33:56,333 --> 00:33:58,583 Jeg ba deg ikke snakke når jeg kjører! 582 00:34:01,500 --> 00:34:02,625 Enda en bil! 583 00:34:02,708 --> 00:34:04,083 Ja! Drivstoffsmuglerne! 584 00:34:04,166 --> 00:34:06,083 Nei. En rød en, en annen. 585 00:34:06,166 --> 00:34:07,000 Du tuller! 586 00:34:07,625 --> 00:34:09,916 Nå får disse jævlene se hvem jeg er! 587 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Grunneieren? Helvete, Miguel! 588 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Jeg ba ham ikke! 589 00:34:16,875 --> 00:34:19,166 Rolig! Treffer du dem, farvel, skatt! 590 00:34:19,250 --> 00:34:21,375 Først kjører vi i dem, så får vi se. 591 00:34:25,000 --> 00:34:25,875 Faen! 592 00:34:28,416 --> 00:34:29,708 De ble truffet! 593 00:34:30,583 --> 00:34:31,958 Vennen din er en plage! 594 00:34:32,041 --> 00:34:35,875 -Han er ikke min venn! Men jeg liker ham! -Hvem liker du ikke? 595 00:34:35,958 --> 00:34:36,875 I det siste… 596 00:34:39,833 --> 00:34:41,166 -Ved siden av dem! -Ok. 597 00:34:41,250 --> 00:34:42,416 Ved siden av dem! 598 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 Dra til helvete. 599 00:34:47,000 --> 00:34:48,166 Hva, blondie? 600 00:34:48,250 --> 00:34:49,083 Hva? 601 00:34:51,458 --> 00:34:52,291 Dæven! 602 00:34:53,583 --> 00:34:54,625 Ja! Én tatt! 603 00:34:54,708 --> 00:34:57,041 Kom igjen! Sånn ja, Lilí! 604 00:34:57,125 --> 00:34:58,750 Hva skjedde med ham? 605 00:34:58,833 --> 00:34:59,916 Jævler! 606 00:35:00,000 --> 00:35:01,166 -Lucas? -Ja? 607 00:35:01,250 --> 00:35:02,416 Har du enda dronen? 608 00:35:02,500 --> 00:35:05,750 -Til hva? Å ødelegge den som i jungelen? -Nettopp. 609 00:35:05,833 --> 00:35:06,875 Kom igjen, Lucas! 610 00:35:07,500 --> 00:35:09,708 -Kom igjen! Det er ikke tid! -Ok. 611 00:35:11,333 --> 00:35:13,208 Hva er det? Er det en fugl? 612 00:35:17,791 --> 00:35:19,458 Han tok henne! 613 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 Ja! Hun er ferdig! 614 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Ja! 615 00:35:29,791 --> 00:35:32,250 -De tar oss igjen. -Hvordan er det mulig? 616 00:35:32,333 --> 00:35:34,375 Faen, de var langt bak. 617 00:35:35,750 --> 00:35:36,833 Raskere! 618 00:35:40,250 --> 00:35:41,666 Hallo! 619 00:35:42,166 --> 00:35:44,750 Kjør forsiktig, du har barn bak. 620 00:35:44,833 --> 00:35:46,416 Klart det, Lilí. 621 00:35:49,208 --> 00:35:53,208 Sjalusi ødelegger perspektivet mitt. Du har lav vibrasjon. 622 00:35:53,875 --> 00:35:57,375 Du er ikke så kul på landjorda, hva? Gå av om du tør! 623 00:35:57,458 --> 00:35:59,291 Kan vi snakke som siviliserte folk? 624 00:36:01,750 --> 00:36:03,625 -Faen! -Se opp! Jeg vil ikke dø! 625 00:36:03,708 --> 00:36:04,875 Hei, Octavio! 626 00:36:04,958 --> 00:36:06,375 Jeg har aldri sagt det, 627 00:36:06,458 --> 00:36:08,916 men da du ble en yogi, ble du utålelig! 628 00:36:09,000 --> 00:36:10,583 Du ter deg som en klovn! 629 00:36:10,666 --> 00:36:12,875 Ja. Se på meg, jeg er en klovn. 630 00:36:12,958 --> 00:36:14,666 -Hei! -Jævla yogi! 631 00:36:17,208 --> 00:36:18,041 Fortere, Leo! 632 00:36:18,125 --> 00:36:20,416 -Faen! Den går ikke fortere! -Dytt ham! 633 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Lilí, pass opp! 634 00:36:22,375 --> 00:36:23,625 Forsiktig, Octavio! 635 00:36:24,208 --> 00:36:25,041 Octavio! 636 00:36:25,750 --> 00:36:27,000 Se opp! 637 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Ikke glem at vi er venner! 638 00:36:34,625 --> 00:36:36,166 Å? Vil du spille skittent? 639 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 -Vi spiller skittent! -Faen! 640 00:36:37,708 --> 00:36:38,708 Kjappere! 641 00:36:38,791 --> 00:36:41,333 -Smak på dette, rasshøl! -Kom an! 642 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Vent! 643 00:37:14,791 --> 00:37:16,541 Går det bra? Kan du røre deg? 644 00:37:16,625 --> 00:37:17,583 Ja. 645 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 -Gud. -Disse fingrene beveger seg enda. 646 00:37:20,125 --> 00:37:22,416 Gipsen hindret hånden min i å brekke. 647 00:37:24,250 --> 00:37:26,583 Jeg har dårlige nyheter. 648 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 At vi snurret en million ganger og ingen filmet det? 649 00:37:29,208 --> 00:37:31,125 Nei, det lukter bensin. 650 00:37:37,750 --> 00:37:40,958 Faen. Bilen brenner. Kom dere ut nå. 651 00:37:41,041 --> 00:37:41,916 Kom an, Leo. 652 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 -Lilí, gå vekk! -Hånden din. 653 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 Nei! Hånden din! 654 00:37:44,458 --> 00:37:45,916 -Carlota, bare gå! -Hånd! 655 00:37:46,000 --> 00:37:47,708 Jævler! Jeg hater dere! 656 00:37:47,791 --> 00:37:49,875 Og jeg må komme og redde dere! 657 00:37:52,333 --> 00:37:54,791 Hatet du at jeg var fredelig? Vær så god! 658 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Octavio er her. -Er det ham? 659 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 Jeg sa han var en venn. 660 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Hvorfor provoserer dere meg? 661 00:37:59,750 --> 00:38:01,750 -Våpenhvile, Lilí! -Faen! 662 00:38:01,833 --> 00:38:04,416 -Går det bra? -Hjelp meg å få dem ut. 663 00:38:05,875 --> 00:38:06,750 -Miguel! -Leo! 664 00:38:17,291 --> 00:38:18,333 Nei. 665 00:38:18,916 --> 00:38:20,750 Nei. Det går ikke an. 666 00:38:21,375 --> 00:38:23,250 -Det er over. -Hva mener du? 667 00:38:23,333 --> 00:38:25,291 ARKEOLOGISK OMRÅDE ADGANG FORBUDT 668 00:38:25,375 --> 00:38:26,833 Det er over, folkens. 669 00:38:28,833 --> 00:38:29,750 Adgang forbudt. 670 00:38:36,375 --> 00:38:37,541 -Kompis! -Hei. 671 00:38:38,458 --> 00:38:40,500 Hva hadde skiltet gjort deg? 672 00:38:42,666 --> 00:38:45,333 -Dårlig spøk, Miguel. -Beklager, Octavio. 673 00:38:46,166 --> 00:38:48,166 -Den var det. -Jeg forsto den ikke. 674 00:38:48,250 --> 00:38:49,583 Det står "adgang forbudt". 675 00:38:49,666 --> 00:38:52,416 -Etter alt vi har gjort… -Nå tok jeg den. 676 00:38:54,166 --> 00:38:55,125 Jøss. 677 00:38:56,000 --> 00:38:57,833 -Nei… -Jøss. 678 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Ja, hva? 679 00:38:59,708 --> 00:39:02,250 -Fy faen! -Fy faen. 680 00:39:04,500 --> 00:39:05,708 Folkens… 681 00:39:09,750 --> 00:39:12,625 -Det går ikke an. -Ser ut som Ensomhetsborgen. 682 00:39:12,708 --> 00:39:13,875 Supermann? 683 00:39:13,958 --> 00:39:16,458 -Lucas. -Rart, det er fra barndommen din. 684 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 Hvor begynner vi? Hvor er diamanten? 685 00:39:18,833 --> 00:39:20,208 Vi må lete etter den. 686 00:39:21,000 --> 00:39:22,500 Så smart, Zazil. 687 00:39:22,583 --> 00:39:25,541 Hun gjemte diamanten blant tusenvis av steiner. 688 00:39:26,458 --> 00:39:27,416 Vel… 689 00:39:28,000 --> 00:39:29,625 En nål i en høystakk. 690 00:39:29,708 --> 00:39:32,458 Disse krystallene ser ikke ut som diamanter. 691 00:39:32,541 --> 00:39:36,500 Teknisk sett er dette gips og selenitt, og også litt salt. 692 00:39:36,583 --> 00:39:40,208 Helt annerledes i hardhet og motstandskraft 693 00:39:40,291 --> 00:39:42,500 og reaksjon på lys, blant annet. 694 00:39:42,583 --> 00:39:43,500 Ja, Lucas. 695 00:39:45,166 --> 00:39:47,416 -Reaksjon på lys. -Hent laserpekerne. 696 00:39:47,500 --> 00:39:48,708 Jeg har en til deg. 697 00:39:48,791 --> 00:39:52,208 Vi sikter på alle krystallene. Diamanten vil skinne annerledes. 698 00:39:52,291 --> 00:39:55,708 Så sikt på alle de mellomstore og små. 699 00:39:56,833 --> 00:39:59,958 -Dette er utrolig. -Hvordan vet vi hvilken det er? 700 00:40:00,041 --> 00:40:02,458 Den vil være annerledes. Bare pek. 701 00:40:03,083 --> 00:40:04,625 -Hei. Så dere det? -Hva? 702 00:40:04,708 --> 00:40:06,416 Der, i midten. 703 00:40:13,958 --> 00:40:14,916 Hva? 704 00:40:15,750 --> 00:40:16,791 Det er magisk. 705 00:40:21,375 --> 00:40:22,208 Der er den. 706 00:40:25,375 --> 00:40:26,333 Bli med meg. 707 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 Hva gjør den dotten her? 708 00:40:31,125 --> 00:40:33,958 Jeg orker ikke dere banditter. 709 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Hvor kom du fra, tjommi? 710 00:40:36,083 --> 00:40:37,833 Du kan ikke ta diamanten. 711 00:40:37,916 --> 00:40:39,125 Det vet du. 712 00:40:39,666 --> 00:40:40,875 Jeg vil bare snakke. 713 00:40:40,958 --> 00:40:42,375 Om hva, Ariel? 714 00:40:42,458 --> 00:40:43,416 Forretninger. 715 00:40:44,166 --> 00:40:45,833 Slipp diamanten, drittsekk. 716 00:40:45,916 --> 00:40:47,041 Og nå denne her. 717 00:40:48,916 --> 00:40:50,791 Se på den fine steinen, søs. 718 00:40:50,875 --> 00:40:51,958 Den er enorm. 719 00:40:52,041 --> 00:40:54,875 Du kan ikke selge denne på svartebørsen. 720 00:40:54,958 --> 00:40:56,166 Det er vårt problem. 721 00:40:56,250 --> 00:40:58,583 La meg vise den på museet og gjøre dere rike. 722 00:40:58,666 --> 00:40:59,958 En dame vil kjøpe! 723 00:41:00,458 --> 00:41:01,875 Vi er allerede rike! 724 00:41:05,000 --> 00:41:06,208 Pepa! 725 00:41:10,208 --> 00:41:11,208 Pepa. 726 00:41:13,250 --> 00:41:14,125 Nei! 727 00:41:14,208 --> 00:41:15,125 Alex! 728 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Går det bra? 729 00:41:22,250 --> 00:41:23,833 Jeg sa de ville være her. 730 00:41:23,916 --> 00:41:26,083 Holder grunneieren også med Regina? 731 00:41:26,166 --> 00:41:27,750 Du ble også lurt. 732 00:41:27,833 --> 00:41:28,708 Nei. 733 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 Jeg nøyde meg med 20 % av diamanten. 734 00:41:33,291 --> 00:41:34,583 Og å drepe deg. 735 00:41:34,666 --> 00:41:36,125 Det er ikke sant. 736 00:41:37,166 --> 00:41:39,791 -Får jeg ikke drepe ham? -Det bryr jeg meg ikke om. 737 00:41:39,875 --> 00:41:41,666 Men jeg ser ikke 20 %. 738 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Sånn, ja. 739 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 -Inés… -Gå. 740 00:42:02,166 --> 00:42:03,041 Vær så snill? 741 00:42:13,958 --> 00:42:14,916 Den er utrolig. 742 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Den er større enn Cullinan I i kronjuvelene. 743 00:42:23,250 --> 00:42:24,791 Du har diamanten din. 744 00:42:24,875 --> 00:42:26,333 Gi oss gutten. 745 00:42:27,125 --> 00:42:28,500 Det haster ikke. 746 00:42:31,375 --> 00:42:32,500 Jeg sa jo det. 747 00:42:33,833 --> 00:42:34,708 Drep dem alle. 748 00:42:36,416 --> 00:42:37,625 Begynn med ungen. 749 00:42:38,250 --> 00:42:40,208 Så han ikke ser moren sin dø. 750 00:42:40,291 --> 00:42:41,166 Nei. 751 00:42:45,166 --> 00:42:46,000 Hva? 752 00:42:48,833 --> 00:42:50,166 Det gjør jeg ikke. 753 00:42:51,083 --> 00:42:52,916 Jeg dreper ikke et barn. 754 00:42:53,666 --> 00:42:54,708 Alex! 755 00:43:02,166 --> 00:43:03,333 Ned! 756 00:43:09,416 --> 00:43:10,958 -Octavio. -Nei. 757 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 Nei, Octavio. 758 00:43:17,500 --> 00:43:20,041 -Er det alvorlig? -Han ser hardt skadet ut. 759 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 Octavio. 760 00:43:23,083 --> 00:43:24,041 Ikke vær redd. 761 00:43:25,458 --> 00:43:26,666 Alt ordner seg. 762 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Hold ut, Octavio… 763 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Octavio. 764 00:43:30,791 --> 00:43:32,458 -Går det bra med Alex? -Ja. 765 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Ja. 766 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Jeg lovet deg. 767 00:43:40,458 --> 00:43:42,125 Du beskytter oss alltid. 768 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 Hvordan klarte du å lande flyet? 769 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Jeg var ikke redd. 770 00:44:00,750 --> 00:44:01,750 Lilí? 771 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 -Takk. -Kom igjen, faen! 772 00:44:06,125 --> 00:44:07,291 Octavio… 773 00:44:08,291 --> 00:44:09,708 Du må ikke sovne. 774 00:44:09,791 --> 00:44:11,500 Ikke tenk på meg. 775 00:44:14,666 --> 00:44:16,291 Jeg seiler allerede. 776 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 Og det føles deilig. 777 00:44:46,708 --> 00:44:47,791 Dra! 778 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 Nei! 779 00:44:52,791 --> 00:44:54,458 Jævla kjerring! 780 00:45:04,958 --> 00:45:06,416 Nå kommer jeg etter deg. 781 00:45:40,083 --> 00:45:42,833 Jeg skal passe på deg. Jeg lover. 782 00:45:51,250 --> 00:45:53,625 Noen ganger er jeg også romantisk. 783 00:46:13,708 --> 00:46:14,708 For Octavio! 784 00:46:15,750 --> 00:46:17,291 -For Octavio! -For Octavio. 785 00:46:19,833 --> 00:46:20,666 Bånnski. 786 00:49:51,750 --> 00:49:56,750 Tekst: Susanne Katrine Høyersten