Ifølge min fars dokumenter bor professoren i denne byen.
Stopp her, ok?
Takk.
Jøss.
Miguel, er du sikker på at det er her?
Ifølge avsenderen av det siste postkortet pappa fikk, ja.
I 2015.
Kanskje alle dro på grunn av pandemien.
-Er det ikke her? -Teknisk sett, men vi vet ikke hvor.
Perfekt.
-Godteri? -Ja, jordbær.
De kalles "gummier".
Godteri?
Hallo.
Vi kaster bort tiden.
Se, Miguel.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Hallo.
-Hei. -Hei.
Vi leter etter en mann, professor Ramírez.
Miguel?
Jeg er så glad faren din ikke kastet postkortene mine.
Beklager, men jeg forstår ikke.
Jeg er professor Ramírez.
Det var uventet.
Vi møttes i Chihuahua.
Teamet mitt fant to rarámuri-mumier,
og faren din kom for å skrive rapporten.
Det husker jeg godt.
Det er bare det at…
Han sa alltid: "Han professoren", som en mann…
Da han kom, trodde han at han ville møte en mann.
Så vi beholdt vitsen.
Står til med faren din?
Han blir verre og verre.
Han er knapt til stede.
I et av de korte, klare øyeblikkene ba han meg om å finne deg.
Meg?
Vi leter etter Ildtåren.
Zazil, Guerreros kone, gjemte den, men vi vet ikke hvor.
Miguel, bli med meg. Jeg har noe å vise deg.
På begynnelsen av 1600-tallet kom jesuittene.
Oppdraget deres var å kristne Tarahumara.
Bekjempe dem og tvinge dem til å tro på noe de ikke trodde på.
Du er akkurat som faren din.
For tre år siden fant jeg dette.
Det var under en freske.
Jøss.
Ok, vent.
Beklager, men dette er sprøtt.
Rarámuriene kunne ikke male.
Spesielt ikke på dette nivået.
Dette er eldre.
Det er maya.
Selvsagt!
Det er Zazil.
Med kodeksen.
Og det er Ildtåren.
Da finnes diamanten.
Jeg håper det.
Vi tror Zazil stjal Cortés' gull for å betale for sitt folks frihet.
Og så gjemte hun diamanten.
Selvsagt. Her er de tre prøvene for å finne den.
Hvilke prøver?
Bare den som er verdig vil finne diamanten.
I den første har vi tegnet for musikk og vind.
Jeg kaller det "vindenes sang".
Å. Jeg elsker det.
Du må lytte til gudenes stemme for å finne veien.
Den andre kaller jeg "de tre skyggenes kappløp".
Middagssolen. Ettermiddagssolen. Solnedgangen.
Blant rarámuriene
er ikke løping bare en ferdighet, men et guddommelig talent.
Du må løpe for å nå sannheten.
Det er det rarámuri betyr.
Og den tredje, "vannets vei".
Zazil-Há.
Klart vann.
Bare vann vil avsløre hemmeligheten.
Ok.
Hvilken skal jeg begynne med?
Jeg er usikker.
Men det er et fjell ved en innsjø ikke langt herfra,
der rarámuriene sier de hører gudenes stemmer.
-Vindenes sang. -Ja.
Det er ti kilometer østover.
I en stor dal. Du ser det lett.
Hvorfor fortalte ikke pappa om deg?
Jeg er lei for det.
Og takk.
Du er fantastisk.
Ti kilometer.
Tusen takk, professor Ramírez.
Vindenes sang.
Vi har stedet.
Omtrent en time herfra.
-Det er tre prøver å bestå. -Kult!
Bra. Dere tar dere av det.
Dere elsker sånt, hva?
Ta litt penger i tilfelle noe dukker opp.
Flott. Er det mer?
Mer? Dere skylder meg det dere stjal på auksjonen.
Har ikke glemt det.
Uten en skramme.
Er du sikker? For denne er for kul til terrenget vi skal forsere.
Ja. Si ifra når dere har diamanten.
-Selvsagt! -Takk.
-Ha det. -Ha det.
Dere sier ikke ifra.
-Vi sier ikke ifra. -Selvsagt ikke.
Regina har Alex.
Vi må forhandle med henne.
Ok. Ja. Jeg liker det, etterforsker. Fint.
Hvor har du vært? Vi må dra. De er foran oss.
Ikke nå lenger. Jeg la igjen en overraskelse til dem
og har en annen til deg.
Ser du? Jeg kan være romantisk hvis jeg vil.
Jøss. For en velsignelse å være vitne til dette, jeg sverger.
Jeg overrasket henne. Hun er målløs.
Jeg får se din følsomme og romantiske side.
BANDITTER
VERDENS TI STØRSTE DIAMANTER
Se hvem som er her.
Moren hans sendte oss posisjonen.
Bra du ikke drepte ham. Vi har en ny avtale med henne.
Ikke vær redd.
Denne gangen tilgir jeg deg.
Gjør alt klart.
Vi skal på tur til moren din.
La oss dra.
Hils din far fra meg, hvis du kan.
Så klart.
Tror du at du finner diamanten?
-Vil du ha en andel? -Nei, kjære, det er nok å se den.
Ok. Vi sender deg et bilde.
-Takk. -Nei!
Nei.
-Nei. -Drivstoffsmuglere igjen?
Octavio.
-Er det et verksted her? -Nei.
Ikke Octavio. Jeg sørget for at de ikke fulgte oss.
De kan ha plassert en chip eller en mikrofon.
-Helvete! -Hva?
Hva?
Og det er en av mine.
Godt jobbet, folkens!
De fant mikrofonen.
Ikke vær redd.
Vi trenger den ikke.
-Fy faen! -Hva i helvete?
-Hva var det? -En punktering.
Hva pokker?
Jævla dritt.
Hva nå, kompis?
Hva traff vi?
-Mener du hva som traff oss? -Traff oss?
Vi ble skutt med en rifle. 30-06 kaliber.
Hvor faen er du?
Vær på vakt.
-Ha det! -Vil dere sitte på?
-Du kan ikke parkere der! -Rasshøl!
Du traff dekket! Avskum!
-Måtte du brekke den andre armen, Miguel! -Jævler!
Hva sa han?
At vi traff dekket.
-Gjorde vi? -Guddommelig rettferdighet!
-For å være friker. -Faen ta dem!
Bra skudd, sjef.
Nå er det jevnt.
Hvorfor hjelper du de andre?
Jeg trodde du likte den muskuløse.
Jeg hadde satset på ham.
Vi inngikk en avtale med blondinen, men jeg stoler ikke på henne heller.
Du stoler aldri på noen.
Sikker på at du ikke vil ha solkrem?
Onkelen min solte seg sånn i Acapulco at han fikk tre karsinomer.
Slapp av, han døde ikke av det.
Han ble kvalt av tennene sine. Bestemor hørte…
-…om natten. -Vi bryr oss ikke.
Onkel Wilson hadde også karsinom. Han døde heller ikke av det.
-Hvem er det? -Onkel Wilson. Du hadde likt ham.
Virkelig? Faen.
Leo, legg den fra deg.
Er den der?
Se.
Det må være fjellet Ramírez snakket om.
La oss se på det.
Det må være en innsjø her. Kom.
-Sikker på at det ikke er slanger? -Jo da.
Hva om de stikker?
Slanger stikker ikke, Lucas. De biter. De har tenner, ikke et stikk.
Se.
Innsjøen,
fjellet…
Akkurat som Ramírez sa.
Se.
Dette er tegn.
Det er et kart over stedet.
Faen, de kunne ha satt et skilt med: "Du er her".
Det gjorde de.
Dette er "du er her". Dette er vinden, og dette er fjellet.
Dette er tegnet for slange,
frosk…
…og vaskebjørn.
Denne er morsom, for lenge trodde de det var hunden, oc.
Husker du?
Elsker vaskebjørner.
Mayaene likte dem ikke. De spiste maisen deres.
Ramírez sa at man kunne høre gudene i disse fjellene.
Jeg sier at…
…vi venter til solnedgang og ser hva som skjer.
Lucas, slutt med det der.
Hør.
Hører dere det?
Det er musikk.
Vindenes sang.
-Hvor kommer den fra? -La oss sjekke.
Her borte.
Den kommer fra de to steinene.
Hører dere?
Musikken må ha noe med tegnene å gjøre.
En, to, tre, fire, fem.
Det er fem toner, ikke sant?
Ja… Jeg hører fem toner.
Men mayaene har et komplekst notesystem med 51 noter eller mer.
Ok.
Disse fem notene betyr enten vaskebjørn, frosk eller slange.
Det løser vi aldri.
Det er én av tre.
Kanskje ikke vi, men min KI løser det.
Ja.
Se.
Til videospillet jeg utvikler, hyret jeg en kunstig intelligens
med et språkgjenkjenningssystem som…
Lucas!
Beklager. Hvis vi slår sammen tonene med mayaspråket,
kan vi tyde hvilket tegn det er.
Opptak, vær stille.
Tar opp.
Ferdig.
LASTER…
Ok.
Det er 73 % sjanse for at det er en frosk,
17 % sjanse for at det er en vaskebjørn og 10 % sjanse for at det er et beltedyr.
Beltedyr? Det var ikke noe beltedyr-tegn.
Det er det det står.
Bra jobbet, Lucas.
La oss se.
Det må være det stedet på kartet, på frosken.
Bare 73 % sjanse.
73 % er bra nok for meg.
Jøss.
Chihuahua er så vakkert.
Ja, veldig fint.
Det er her.
Hvordan vet du det?
-Jeg lukter fortsatt Lilís parfyme. -Hva?
Jeg kjenner også igjen din.
Jeg bruker ikke parfyme.
Akkurat.
De fant prøven.
Faen!
Hvor ble de av?
Vi vet hvor de skal, hva?
Lucas.
Så romantisk. Kan dere adoptere meg?
Ser dere? Det er som et kart.
Vi må gå den veien.
Vil du ikke heller gå på et toalett? Det er en bensinstasjon et stykke unna.
Jeg foretrekker villmarken.
Men jeg vil ha en ispinne.
Vi er nesten fremme.
Vil du ha is?
Kan ikke drittungen lese på lepper?
Moren min vil banke deg.
Hva sier han?
Aner ikke.
De sendte en ny posisjon.
La oss dra.
Vi når dem aldri på denne måten.
Skal jeg ringe en Uber, etterforsker?
Vi må være selvsikre.
La energien flyte.
Hvis vi åpner oss, svarer universet.
De kidnappet sønnen min. Jeg gir faen i universet.
Det har du rett i.
Aldri i livet. Ser dere det?
Universet, altså.
-Hva skjer, kompis? -Hva skjer?
Kan vi roe ned litt?
Jeg er ikke i så god form, og jeg begynner å bli svimmel.
Når ble det fjell i en jævla ørken?
Du kan aldri ha forlatt Spania. Ikke alle ørkener er som Monegros.
Du er i Chihuahua,
Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara…
Ja, det er ikke flatt. Greit.
Hører dere?
Hva?
Hei, Miguel!
Ha det!
-Sitte på? Ikke? -Hva skjer?
Citlali så bra ut.
-Ja. -Hun så ut som en amasone.
Se.
-Ja. -Hva er det?
Det er en pigg.
Hva er det?
En sjelden pigg.
Se på den.
Skyggenes kappløp.
Dette må være den første skyggen, hva?
Et solur.
Du må løpe for å nå sannheten.
Jeg tror skyggen er en pil som viser retningen.
Og hvorfor løpe?
Ikke at jeg er sliten, men med to hester kan vi galoppere.
Vi må løpe.
Som rarámuriene.
Bare den som er verdig vil få diamanten.
-Ja. -Som professor Ramírez sa.
Men hun sa det måtte være klokka tolv. Hva er klokka?
Den er tolv.
La oss gjøre det.
Kom an.
Hvor raske er rarámuriene?
-Jevn fart, rarámuri-fart. -Hei.
Vent på meg.
Løpe?
Nei, aldri i livet.
-Og de etterlot hestene. -Ja, det er grunnen.
Denne prøven tester løping.
Rarámurier, løpere til fots?
Bare den som er verdig…
Jeg bryr meg ikke om verdighet akkurat nå, Miguel.
Vær så snill, de er allerede foran oss.
Det er viktig å vite hvor vi løper, vi er i ørkenen.
Hva om vi følger sporene? Se, det ene etter det andre.
-Det er en god idé. -Synes du det?
-Ja, det gjør jeg. -Ok.
Hvorfor snakker du sånn til meg? Hvor skal du, Lilí?
-Hva gjør du? -Jeg hater å løpe.
Kom igjen. Dere tar meg igjen.
-Jeg går ned åssiden. -Gjør hva du vil.
Hypp, vennen. Kom igjen.
Kom. Hvorfor snakker alle sånn?
-Vet ikke. -Hva er galt?
-Kom an, Lucas. -Jeg får hold i siden.
Jeg sa det, hva?
Løper vi ikke for sakte?
Nei.
Rarámuri-fart, jevn fart.
Du sa det.
Vi blir forfulgt.
Hva?
Miguel, Leo…
Ser ikke Lilí, men Lucas er i ferd med å dø.
-Dø? -Pass deg.
Vi kommer!
Faen ta rarámuri-fart, kom igjen!
Ok.
Kom igjen, Lucas!
Løp!
-Jeg har en stein i skoen. -Nei!
-Vent! Jeg skynder meg! -Lucas!
Rarámuriene har utholdenhet. Hva i helvete?
Citlali!
-Heteslag. -Heteslag?
Ja, vi må hydrere.
Citlali?
Lilí.
Lilí?
Hvor faen er du?
Din hurpe.
Faen.
Din jævla…
Hvis du treffer meg med en pil, skal du få svelge den, Carlota.
Faen.
Det trenger ikke være slik, Inés. La meg gi Regina diamanten.
Nei, de har Alex.
Spiller ingen rolle hva hun lovte. Hun kommer til å lure deg.
Du er ikke en mor.
Typisk mamma-frase.
Jeg sa jo det!
Ok.
-Denne skyter ikke piler. -Nei, det ser jeg.
Hør her.
Ingen våpen, ok?
Jeg legger den bort.
Den er borte.
Ok, ferdig.
Hva nå?
-Skal vi fortsette sammen? -Ok.
-Kom. -Vi fortsetter.
Kom an.
-La oss gå. -Ja.
Jeg visste jeg måtte løpe.
Inés, dette er ikke nødvendig!
Jeg gir ikke opp, Lilí.
Hva gjør de?
De løper fortsatt, sjef.
Varmt, ikke sant?
Vil du ikke sitte i skyggen?
Det må være denne veien.
Klokken er tolv.
Inés, du kan ikke stole på henne.
Jeg lover.
Jeg har ikke noe valg, Lilí. De har Alex.
Hør her. Vi finner diamanten og gi den til henne sammen.
Begge to.
Det er fristende.
Men hva med å
vente til
vi finner diamanten?
Jævla kjerring!
Men nei, jeg har ikke vært der.
Nei. Pizza Margherita.
-Margherita? Aldri i mitt liv. -Jeg skal forklare.
Iñigo?
Ser du etter denne?
Kan jeg få den?
Den er av jorden, der den hører hjemme.
Jeg lar deg ikke ta den.
Den er ikke til meg.
Den skal kjøpe min og mine venners frihet.
Som du gjorde med gull for å befri folket ditt.
Kan ikke sammenlignes, Carlota.
-Men kanskje jeg kan bytte den mot noe. -Hva da?
Det du holder i hendene.
Brosjen min?
Denne brosjen var til moren din.
Nå er den til deg.
Den er ikke av gull, den har ingen…
Nei…
Lilí?
Ha det.
Vannets vei.
Hei…
Lilí?
Hei.
Gud…
-Jeg fikk den nesten. -Det går bra, du har gjort mer enn oss.
Ja, vi har ikke gjort noe,
men vi fikser det.
Selvsagt.
Du lever!
-Jeg fant den! -Virkelig?
Jeg vet hvor den siste prøven er.
Ja visst, etterforsker!
Vi er sent ute.
Den retningen er feil.
Se…
Noen etterlot et tegn.
Citlali gjorde det.
Hun markerte stedet for oss. Hun gjengjeldte tjenesten.
Det må være denne veien.
La oss se.
Vi må finne et sted å hvile, for det blir snart mørkt.
Det er dem.
De hviler.
Det er det vi burde gjøre.
Nei, det er perfekt. La oss lete nå.
-Ja. -Selvsagt.
Leo, du ser ikke en dritt.
Du har rett.
Hva gjør vi?
Finner et sted å gjemme oss. Vi ser i morgen.
Kom igjen.
Kom.
Jeg tar dere igjen straks. Ok?
-Greit? Ok. -Ja.
-Hva gjør du? -Du skremte meg.
Hva slags dyr er det?
Jeg imiterte en trane så jeg ikke ble sett.
-En trane? -Har du aldri sett Kung Fu Panda?
Jeg har sett den.
Liker du den?
Jeg tror du er mer som Po.
Hvorfor som Po?
Jeg vet ikke, du er…
-Sulten? -Ja, det er jeg.
Jeg har potetgull.
Jeg må tilstå for deg
at Octavio spiste kjeksene dine.
Og han delte ikke engang.
Så uærlig.
-Vet ikke hvordan vi løser prøven. -Ikke vi heller.
Jeg liker ikke at vi er adskilt.
Det burde være en Wilson-regel for dette.
Regel nummer én:
Vi er et team.
Ser du?
Po.
Hvorfor Po?
Han er også søt. Jeg vet ikke.
Du tenker på andre.
Og han er betingelsesløs.
Og han har alltid snacks.
Vent.
Enn typen din?
Lucas…
-Hva? -Kutt ut.
Beklager.
Vent.
Noe stikker meg.
Jævla steiner!
God morgen.
Hei…
Jeg tror ikke det bare er steiner.
-Virkelig? -Se.
Ser du?
Er det en gravering?
Nei, ikke det. Det er et kart.
Som i de andre prøvene.
Om en var om musikk og en om lys, er det en om vann.
Jeg vet ikke om det var vannets vei eller vannporten.
Har du vann?
Jeg har alltid vann.
Ok, la oss se.
Jeg vet ikke, noe sier meg
at i en av disse…
Se.
Der er det.
Vi må samle alle.
-Vil du ha frokost? -Ja.
Takk for at dere kom.
Citlali og jeg har noe viktig å fortelle dere.
For det første valgte jeg dette stedet fordi det er hellig.
Det har ikke plass til dårlige vibber, ego og grådighet. Og det krever respekt…
Ja, Lucas, vi var enige.
Alle er bestevenner.
Snakk.
Ok.
Vi vet hvor diamanten er.
-Virkelig? -Ja.
Men vi sier det bare på én betingelse.
Lov at vi aldri mer skal kjempe mot hverandre.
-Gjerne. -Ja, men det gjelder dem.
Inés!
Octavio.
Sett deg.
Greit for meg.
Jeg er helt namaste.
Greit, Lucas. Hvor er den?
Lucas, vi gjør som du vil. Men si det nå.
Lov. Gjør som dette.
Vi gjør ikke det.
Ok.
Den er i hulen. I dalen her, jeg tror det er øst.
Det er… Nei, vest.
270 grader.
Der, ja. Blant fjellene er det en hule.
Den er der.
-Krystallhulen. -Den, ja.
-Det er 30 kilometer herfra. -Det er nært.
Ser du? Vi fant svaret fordi vi samarbeider.
-Vet du om den? -Ja, den er utrolig.
Vi er et team, ok?
Det er budskapet.
Hvis alle jobber sammen, kan vi klare det…
De drar!
Løp! Kom igjen, for svarte!
Nei! Å!
-Du prøvde! -Vent, slipp meg!
Du lovte!
Hei, Carlota!
Opp med farta!
Kom an, raskere.
-For et kappløp. -Fortere!
Jeg kan ikke! Faen!
-Raskere! -Denne dritten kan ikke gå fortere.
Vi er ute etter den største skatten!
-Som ingen har sett! -Som ingen har sett!
Noen følger etter oss.
Hva?
Drivstoffsmugleren.
Opp med farten, Pepa!
Kjeften, Pachita!
Jeg ba deg ikke snakke når jeg kjører!
Enda en bil!
Ja! Drivstoffsmuglerne!
Nei. En rød en, en annen.
Du tuller!
Nå får disse jævlene se hvem jeg er!
Grunneieren? Helvete, Miguel!
Jeg ba ham ikke!
Rolig! Treffer du dem, farvel, skatt!
Først kjører vi i dem, så får vi se.
Faen!
De ble truffet!
Vennen din er en plage!
-Han er ikke min venn! Men jeg liker ham! -Hvem liker du ikke?
I det siste…
-Ved siden av dem! -Ok.
Ved siden av dem!
Dra til helvete.
Hva, blondie?
Hva?
Dæven!
Ja! Én tatt!
Kom igjen! Sånn ja, Lilí!
Hva skjedde med ham?
Jævler!
-Lucas? -Ja?
Har du enda dronen?
-Til hva? Å ødelegge den som i jungelen? -Nettopp.
Kom igjen, Lucas!
-Kom igjen! Det er ikke tid! -Ok.
Hva er det? Er det en fugl?
Han tok henne!
Ja! Hun er ferdig!
Ja!
-De tar oss igjen. -Hvordan er det mulig?
Faen, de var langt bak.
Raskere!
Hallo!
Kjør forsiktig, du har barn bak.
Klart det, Lilí.
Sjalusi ødelegger perspektivet mitt. Du har lav vibrasjon.
Du er ikke så kul på landjorda, hva? Gå av om du tør!
Kan vi snakke som siviliserte folk?
-Faen! -Se opp! Jeg vil ikke dø!
Hei, Octavio!
Jeg har aldri sagt det,
men da du ble en yogi, ble du utålelig!
Du ter deg som en klovn!
Ja. Se på meg, jeg er en klovn.
-Hei! -Jævla yogi!
Fortere, Leo!
-Faen! Den går ikke fortere! -Dytt ham!
Lilí, pass opp!
Forsiktig, Octavio!
Octavio!
Se opp!
Ikke glem at vi er venner!
Å? Vil du spille skittent?
-Vi spiller skittent! -Faen!
Kjappere!
-Smak på dette, rasshøl! -Kom an!
Vent!
Går det bra? Kan du røre deg?
Ja.
-Gud. -Disse fingrene beveger seg enda.
Gipsen hindret hånden min i å brekke.
Jeg har dårlige nyheter.
At vi snurret en million ganger og ingen filmet det?
Nei, det lukter bensin.
Faen. Bilen brenner. Kom dere ut nå.
Kom an, Leo.
-Lilí, gå vekk! -Hånden din.
Nei! Hånden din!
-Carlota, bare gå! -Hånd!
Jævler! Jeg hater dere!
Og jeg må komme og redde dere!
Hatet du at jeg var fredelig? Vær så god!
-Octavio er her. -Er det ham?
Jeg sa han var en venn.
Hvorfor provoserer dere meg?
-Våpenhvile, Lilí! -Faen!
-Går det bra? -Hjelp meg å få dem ut.
-Miguel! -Leo!
Nei.
Nei. Det går ikke an.
-Det er over. -Hva mener du?
ARKEOLOGISK OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Det er over, folkens.
Adgang forbudt.
-Kompis! -Hei.
Hva hadde skiltet gjort deg?
-Dårlig spøk, Miguel. -Beklager, Octavio.
-Den var det. -Jeg forsto den ikke.
Det står "adgang forbudt".
-Etter alt vi har gjort… -Nå tok jeg den.
Jøss.
-Nei… -Jøss.
Ja, hva?
-Fy faen! -Fy faen.
Folkens…
-Det går ikke an. -Ser ut som Ensomhetsborgen.
Supermann?
-Lucas. -Rart, det er fra barndommen din.
Hvor begynner vi? Hvor er diamanten?
Vi må lete etter den.
Så smart, Zazil.
Hun gjemte diamanten blant tusenvis av steiner.
Vel…
En nål i en høystakk.
Disse krystallene ser ikke ut som diamanter.
Teknisk sett er dette gips og selenitt, og også litt salt.
Helt annerledes i hardhet og motstandskraft
og reaksjon på lys, blant annet.
Ja, Lucas.
-Reaksjon på lys. -Hent laserpekerne.
Jeg har en til deg.
Vi sikter på alle krystallene. Diamanten vil skinne annerledes.
Så sikt på alle de mellomstore og små.
-Dette er utrolig. -Hvordan vet vi hvilken det er?
Den vil være annerledes. Bare pek.
-Hei. Så dere det? -Hva?
Der, i midten.
Hva?
Det er magisk.
Der er den.
Bli med meg.
Hva gjør den dotten her?
Jeg orker ikke dere banditter.
Hvor kom du fra, tjommi?
Du kan ikke ta diamanten.
Det vet du.
Jeg vil bare snakke.
Om hva, Ariel?
Forretninger.
Slipp diamanten, drittsekk.
Og nå denne her.
Se på den fine steinen, søs.
Den er enorm.
Du kan ikke selge denne på svartebørsen.
Det er vårt problem.
La meg vise den på museet og gjøre dere rike.
En dame vil kjøpe!
Vi er allerede rike!
Pepa!
Pepa.
Nei!
Alex!
Går det bra?
Jeg sa de ville være her.
Holder grunneieren også med Regina?
Du ble også lurt.
Nei.
Jeg nøyde meg med 20 % av diamanten.
Og å drepe deg.
Det er ikke sant.
-Får jeg ikke drepe ham? -Det bryr jeg meg ikke om.
Men jeg ser ikke 20 %.
Sånn, ja.
-Inés… -Gå.
Vær så snill?
Den er utrolig.
Den er større enn Cullinan I i kronjuvelene.
Du har diamanten din.
Gi oss gutten.
Det haster ikke.
Jeg sa jo det.
Drep dem alle.
Begynn med ungen.
Så han ikke ser moren sin dø.
Nei.
Hva?
Det gjør jeg ikke.
Jeg dreper ikke et barn.
Alex!
Ned!
-Octavio. -Nei.
Nei, Octavio.
-Er det alvorlig? -Han ser hardt skadet ut.
Octavio.
Ikke vær redd.
Alt ordner seg.
Hold ut, Octavio…
Octavio.
-Går det bra med Alex? -Ja.
Ja.
Jeg lovet deg.
Du beskytter oss alltid.
Hvordan klarte du å lande flyet?
Jeg var ikke redd.
Lilí?
-Takk. -Kom igjen, faen!
Octavio…
Du må ikke sovne.
Ikke tenk på meg.
Jeg seiler allerede.
Og det føles deilig.
Dra!
Nei!
Jævla kjerring!
Nå kommer jeg etter deg.
Jeg skal passe på deg. Jeg lover.
Noen ganger er jeg også romantisk.
For Octavio!
-For Octavio! -For Octavio.
Bånnski.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten