Volgens mijn vaders documenten woont de professor in dit dorp.
Stop hier maar.
Dank je.
Miguel, is het zeker hier?
Wel volgens de afzender van mijn pa's laatste ansichtkaart.
2015.
Misschien zijn ze vertrokken vanwege de pandemie.
Is het hier niet? -Jawel, maar we weten niet waar.
Perfect.
Zure matjes? -Ja, aardbei.
Dat zijn 'gummies'.
Zure matjes?
Hallo.
We verspillen onze tijd.
Miguel, kijk.
Kan ik jullie helpen?
Hallo.
Hoi. -Hoi.
We zoeken professor Ramírez.
Miguel?
Ik ben blij dat je vader m'n kaarten niet heeft weggegooid.
Sorry, maar ik begrijp het niet.
Ik ben professor Ramírez.
Dat had ik niet verwacht.
Ik leerde hem kennen in Chihuahua.
M'n team ontdekte twee Rarámuri-mummies…
…en je vader moest er verslag over doen.
Dat weet ik nog goed.
Maar…
Hij praatte altijd…
…alsof het over een man ging.
Toen hij aankwam, dacht hij dat hij een man zou ontmoeten.
En zo bleef de grap hangen.
Hoe gaat het met hem?
Steeds slechter.
Amper bij zinnen.
In een van zijn heldere momenten zei hij dat ik jou moest zoeken.
Mij?
We zoeken de Vuurtraan.
Zazil, Guerrero's vrouw, verborg hem, maar we weten niet waar.
Miguel, kom mee. Ik wil je iets laten zien.
Aan het begin van de 17e eeuw kwamen de jezuïeten aan.
Ze wilden de Tarahumara evangeliseren.
Oftewel ze dwingen ergens in te geloven waar ze niet in geloofden.
Je bent net je vader.
Drie jaar geleden vond ik dit.
Onder een fresco.
Wacht even.
Sorry, maar dit is bizar.
De Rarámuri hadden geen schilderkunst. Zeker niet op dit niveau.
Dit is ouder.
Van de Maya's.
Natuurlijk.
Dat is Zazil.
Met de codex.
En dat is de Vuurtraan.
Dan bestaat de diamant dus wel.
Ik hoop het.
We denken dat Zazil Cortés' goud stal om haar volk vrij te kopen.
En toen verborg ze de diamant.
Hier zijn de drie proeven om hem te vinden.
Welke proeven?
Alleen degene die waardig is zal de diamant vinden.
De eerste is de glief van muziek en lucht.
Ik noem het 'het lied van de wind'.
Geweldig.
Luister naar de stem van de goden om de weg te vinden.
De tweede noem ik 'de race van de drie schaduwen'.
De middagzon, namiddagzon en de ondergaande zon.
Onder de Rarámuri…
…is rennen naast een vaardigheid ook een goddelijk talent.
Je moet rennen om de waarheid te vinden. -Dat betekent Rarámuri.
En de derde is 'het pad van water'.
Zazil-Há.
Helder water.
Alleen water zal het geheim onthullen.
Waar begin ik mee? -Dat weet ik niet zeker.
Maar er ligt een berg naast een meer niet ver van hier…
…waar de Rarámuri de stemmen van de goden zouden horen.
Het lied van de wind.
Tien kilometer oostwaarts. In een grote vallei. Niet te missen.
Waarom heeft pap nooit over jou verteld?
Het spijt me.
En bedankt.
Je bent geweldig.
Tien kilometer.
Heel erg bedankt, professor Ramírez.
Het lied van de wind.
We hebben de locatie. Een uur hiervandaan.
Er zijn drie proeven. -Gaaf.
Goed. Dat mogen jullie doen. Jullie doen dat soort dingen graag, toch?
Neem wat geld mee voor het geval dat.
Top. Heb je niet meer? -Meer?
Ik ben niet vergeten dat jullie me hebben bestolen op de veiling.
Geen schrammetje.
Zeker weten?
Deze is veel te cool voor het terrein waarop we gaan werken.
Laat het weten als je de diamant hebt.
Zeker. -Bedankt.
Dag. -Dag.
Jullie gaan me niks laten weten.
We zeggen niets. -Natuurlijk niet.
Regina heeft Alex.
We moeten onderhandelen.
Ja. Klinkt goed, detective.
Eindelijk. We moeten gaan. Ze hebben 'n voorsprong.
Niet meer. Ik heb een verrassing voor ze achtergelaten…
…en ik heb er een voor jou.
Zie je? Ik kan best romantisch zijn.
Dat ik hier getuige van mag zijn.
Het is gelukt, niet? Ze is sprakeloos.
Ik krijg je gevoelige en romantische kant te zien.
DE TIEN GROOTSTE DIAMANTEN TER WERELD
Kijk eens aan.
Ze heeft de locatie gestuurd.
Goed dat hij nog leeft. We hebben een nieuwe deal.
Geen zorgen.
Deze keer vergeef ik je.
Maak alles klaar.
We gaan naar je mama toe.
Kom.
Doe je vader de groeten, als dat kan. -Natuurlijk.
Ga je hem vinden, denk je?
Wil je een deel? -Nee, hem zien is genoeg.
Oké. We sturen je een foto.
Dank je. -Nee.
Nee.
Weer benzinesmokkelaars?
Octavio.
Is hier ergens een garage? -Nee.
Nee, niet Octavio. Ze zijn ons niet gevolgd.
Hebben ze een chip of microfoon geplaatst?
Krijg nou wat. -Wat?
Wat?
Deze is van mij. -Goed gedaan, jongens.
Ze hebben 'm gevonden.
Geen zorgen.
We hebben hem niet nodig.
Verdomme. -Wat krijgen we nou?
Wat was dat? -Een lekke band.
Wat?
Verdomme, zeg.
Wat nu?
Wat hebben we geraakt?
Wat heeft ons geraakt?
Hoe bedoel je?
We zijn beschoten met een geweer. 30-06 kaliber.
Waar ben je, verdomme?
Wees alert.
Doei. -Lift nodig?
Je mag daar niet parkeren. -Eikels.
Jullie waren het. Tuig.
Hopelijk breek je je andere arm, Miguel. -Tuig.
Wat zei hij? -Dat we hun band hebben geraakt.
Is dat zo? -Goddelijke gerechtigheid.
Freaks. -De pot op met ze.
Mooi schot, baas.
Nu staan we quitte.
Waarom help je de anderen? Je vond de spierbundel toch leuk?
Ik zou op hem inzetten.
We hebben de deal gesloten met 't blondje, maar ik vertrouw haar ook niet.
Jij vertrouwt nooit iemand.
Willen jullie geen zonnebrandcrème?
Na een zomer in Acapulco had mijn oom drie carcinomen.
Hij stierf niet daardoor, hoor.
Hij stikte in zijn tanden. Mijn oma hoorde hem zo…
…'s nachts. -Dat boeit ons niet.
TiWi had ook een carcinoom. Hij stierf er ook niet aan.
Wie is TiWi? -Oom Wilson. Jij had 'm vast gemogen.
Echt? Shit.
Leo, leg neer.
Is het daar?
Kijk.
Dat moet de berg zijn die Ramírez noemde.
We gaan kijken.
Er moet een meer in de buurt zijn.
Leven hier geen slangen? -Jawel.
En als we gestoken worden?
Slangen bijten. Ze hebben tanden, geen angel.
Kijk.
Het meer…
…de berg…
Precies zoals Ramírez zei.
Kijk…
Gliefen.
Dit is een kaart.
Ze hadden ook een bord kunnen plaatsen. 'U bevindt zich hier'.
Dat is 't ook.
Dit is onze locatie, dit is de wind en dit is de berg.
Dit is de glief van de slang…
…de kikker…
…en de wasbeer.
Deze is grappig, want lang dachten ze dat het de hond was, oc.
Weet je nog?
Ik ben dol op wasberen. -De Maya's niet. Ze aten de maïs op.
Ramírez zei dat je de goden kon horen in deze bergen.
Ik zeg dat…
…we wachten tot zonsondergang.
Lucas, stop eens.
Luister.
Horen jullie dat?
Muziek.
Het lied van de wind.
Waar komt het vandaan? -We gaan kijken.
Hier.
Het komt van die twee rotsen.
Hoor je dat?
De muziek heeft iets met de gliefen te maken.
Een, twee, drie, vier, vijf. Vijf noten, toch?
Ja, ik hoor vijf noten.
Maar Maya's hebben een heel complex muzieksysteem, van 51 noten of meer.
Oké.
Deze vijf noten betekenen wasbeer, kikker of slang.
Dat kunnen wij nooit ontcijferen. -Een op drie.
Wij niet, maar mijn kunstmatige intelligentie wel.
Ja.
Kijk.
Voor de game die ik ontwikkel gebruik ik kunstmatige intelligentie…
…met een taalherkenningssysteem…
Lucas.
Sorry. Als we de noten met de Maya-taal combineren…
…kunnen we de glief ontcijferen.
Opnemen, blijf stil.
Opnemen.
Klaar.
LADEN…
Er is 73 procent kans dat het een kikker is…
…17 dat het een wasbeer is…
…en tien dat het een gordeldier is.
Een gordeldier? Daar was geen glief van.
Dat staat er.
Netjes, Lucas.
Eens kijken.
Het moet die plek op de kaart zijn, op de kikker.
Slechts 73 procent kans.
Dat is genoeg voor mij.
Chihuahua is zo mooi.
Ja, heel mooi.
Hier is het. -Hoe weet je dat?
Ik ruik Lilí's parfum nog steeds. -Wat?
Ik herken de jouwe ook.
Ik gebruik geen parfum.
Juist.
Ze weten van de proef.
Shit. Waar zijn ze?
We weten waar ze heen gaan.
Lucas.
Ach, wat romantisch.
Adopteer me.
Zien jullie het? Net een kaart.
We moeten die kant op.
Had je niet beter naar de wc kunnen gaan? -Er is verderop een tankstation.
Ik heb liever 't platteland.
Maar ik wil wel een ijsje.
We zijn er bijna.
Wil je een ijsje?
Moet deze snotaap niet kunnen liplezen?
Mam geeft je een pak slaag.
Wat zegt hij?
Geen idee.
We hebben een nieuwe locatie.
Rijden maar.
Zo halen we ze nooit in.
Zal ik een Uber bellen, detective?
Heb vertrouwen.
Laat de energie stromen.
Als we ons openstellen, reageert 't universum.
Mijn zoon is ontvoerd. Ik geef geen moer om het universum.
Daar heb je gelijk in.
Dat meen je niet. Zagen jullie dat? Het universum, man.
Hallo. -Hallo.
Kunnen we wat langzamer gaan?
Ik heb geen goede conditie en begin duizelig te worden.
Bergen in een woestijn? Dat is nieuw.
Nooit buiten Spanje geweest? Niet alles is zoals Monegros.
Chichuahua, Westelijke Sierra Madre, Sierra Tarahumara…
Ja, het is niet vlak. Duidelijk.
Luister.
Wat?
Hoi, Miguel.
Doei.
Lift nodig? Nee? -Alles goed?
Citlali zag er goed uit.
Ja. -Net een amazone.
Kijk.
Ja. -Wat is dat?
Een piek.
Wat is dat? -Een rare piek.
Kijk nou.
De race van de schaduwen.
Dit moet de eerste schaduw zijn, toch?
Een zonnewijzer.
Je moet rennen om de waarheid te vinden.
De schaduw is een pijl die de richting laat zien.
En waarom rennen?
Ik ben niet moe, maar met twee paarden kunnen we galopperen.
We moeten rennen.
Net als de Rarámuri.
Alleen wie waardig is, zal de diamant krijgen.
Ja. -Zoals professor Ramírez zei.
Maar het moest op het middaguur zijn. Hoe laat is het?
Het is al middag.
We proberen het.
Prima.
Wat is de snelheid van de Rarámuri?
Een constant tempo, Rarámuri-tempo. -Hé.
Wacht op mij.
Rennen?
Nee, geen sprake van.
De paarden staan er nog. -Daarom juist.
Dit is een renproef.
De Rarámuri zijn hardlopers?
Alleen wie waardig is…
Op dit moment geef ik niets meer om waardigheid.
Toe, ze hebben al een voorsprong.
We moeten de richting weten, we zijn in de woestijn.
We kunnen hun voetafdrukken gewoon volgen.
Goed idee. -Vind je?
Ja. -Oké.
Waarom praat je zo tegen me? Waar ga je heen?
Wat doe je? -Ik haat rennen.
Jullie halen me wel in.
Ik ga de heuvel af. -Doe wat je wilt.
Toe maar, lieverd.
Kom. Waarom praten jullie zo?
Geen idee. -Wat heb ik gedaan?
Kom, Lucas. -Ik krijg nog steken.
Ik zei het toch?
Gaan we niet te langzaam?
Nee.
Rarámuri-tempo, een constant tempo. Jouw woorden.
We worden gevolgd. -Wat?
Miguel, Leo…
Ik zie Lili niet, maar Lucas valt bijna om.
Wat? -Pas op.
We komen eraan.
De pot op met het Rarámuri-tempo.
Kom op, Lucas.
Rennen.
Een steentje in mijn schoen. -Nee.
Wacht. Ik doe het snel. -Lucas.
De Rarámuri hebben wel uithoudingsvermogen, zeg.
Citlali.
Zonnesteek. -Zonnesteek?
Ja, we moeten drinken.
Citlali?
Lilí.
Lilí? -Waar ben je?
Trut.
Shit.
Vuile…
Als je me raakt, duw ik het pijltje door je strot.
Verdomme.
Dit is niet nodig. Laat mij Regina de diamant geven.
Nee, ze hebben Alex.
Het maakt niet uit wat ze belooft.
Ze zal je belazeren.
Jij bent geen moeder.
Typisch moeders.
Ik zei het toch?
Oké.
Deze schiet geen pijltjes. -Nee, dat zie ik.
Kijk. Geen wapens, oké?
Ik stop hem weg.
Hij is weg.
Oké, klaar.
Wat nu?
Zullen we samen verdergaan? -Oké.
Kom. -We gaan door.
We gaan.
-Ja.
Ik wist dat ik moest rennen.
Inés, dit is niet nodig.
Ik geef niet toe, Lilí.
Wat doen ze? -Ze zijn nog steeds aan het rennen.
Wat heet, hè? Wil je niet even in de schaduw zitten?
Het moet deze kant op zijn.
Het is al middag.
Inés, je kunt haar niet vertrouwen.
Ik meen het.
Ik moet wel. Ze hebben Alex.
Luister…
We vinden de diamant en geven hem aan haar.
Samen.
Verleidelijk.
Maar waarom…
…wachten we niet…
…tot we hem ook echt vinden?
Verdomme. Stomme trut.
Nee, ik ben daar niet geweest.
Maar het is pizza margarita.
Margarita? -Ik leg het uit.
Nee, geen denken aan.
Íñigo?
Zoek je dit soms?
Mag ik 'm hebben?
Hij is van 't land, waar hij thuishoort.
Ik laat je hem niet meenemen.
Hij is niet voor mij.
Maar voor de vrijheid van mij en m'n vrienden.
Net als jij jouw volk bevrijdde met het goud.
Niet te vergelijken.
Maar misschien kan ik hem ergens voor ruilen.
Waarvoor?
Voor wat je in je handen hebt.
Mijn broche?
Deze broche was voor je moeder.
Nu is hij voor jou.
Hij is niet van goud, hij heeft geen…
Nee…
Lilí?
Doei.
Het pad van water.
Hé. Lilí?
Hoi.
God…
Ik had hem bijna.
Het is goed. Je hebt meer gedaan dan wij.
Ja, wij hebben niets gedaan…
…maar we lossen het wel op. -Natuurlijk.
Je leeft nog.
Ik heb hem gevonden. -Echt?
Ik weet waar de laatste proef is.
Top, detective.
We zijn laat.
Die positie klopt niet.
Kijk…
Er ligt iets voor ons.
Citlali.
Ze heeft de plek gemarkeerd. Ze heeft ons geholpen.
Deze kant op.
Eens kijken.
We moeten ergens uitrusten, want het wordt zo donker.
Zij zijn het.
Ze rusten uit. -Dat zouden wij ook moeten doen.
Nee, dit is perfect. We gaan nu zoeken.
Ja. -Natuurlijk.
Je ziet geen hand voor ogen.
Dat is waar.
Wat dan?
We zoeken 'n verstopplek en gaan morgen verder.
Kom.
We gaan.
Ik kom zo, goed?
Ja? Oké. -Ja.
Wat doe je? -Je liet me schrikken.
Wat voor dier is dat?
Een kraanvogel, om niet op te vallen.
Een kraanvogel? -Kung Fu Panda nooit gezien?
Jawel.
Vind je die leuk? -Jij lijkt meer op Po.
Hoezo?
Jij bent meer…
Honger? -Ja.
Ik heb chips.
Ik moet je iets bekennen.
Octavio heeft je koekjes opgegeten. Zonder er ook maar één te delen.
Wat oneerlijk.
We komen niet verder met deze proef. -Wij ook niet.
Ik wil niet dat we gescheiden zijn.
Weet je? Hier moet een Wilson-regel voor zijn.
Regel één:
we zijn een team.
Zie je?
Po.
Waarom Po?
Hij is ook schattig. Ik weet het niet.
Je denkt aan anderen.
En hij is onvoorwaardelijk.
En hij heeft altijd snacks.
Wacht.
En je vriend dan?
Lucas…
Wat? -Hou op.
Sorry.
Wacht.
Er port iets in mijn rug.
Stomme stenen.
Goedemorgen.
Hé…
Het zijn niet zomaar stenen.
Nee? -Kijk maar.
Zie je?
Een soort gravure?
Nee. Het lijkt een kaart.
Net als bij de andere proeven. -We hebben muziek, licht en water.
Ik weet niet of het de waterweg of waterpoort was.
Heb je water? -Altijd.
Eens kijken. Iets zegt me…
…dat in een van deze…
Kijk.
Kijk…
Daar is het.
We moeten iedereen verzamelen.
Wil je ontbijt? -Ja.
Bedankt voor jullie komst.
We willen jullie iets belangrijks vertellen.
Ten eerste heb ik deze site gekozen omdat het een heilige plek is.
Zonder ruimte voor negativiteit…
…ego of hebzucht. En we moeten respectvol zijn…
Dat weten we, Lucas.
We zijn besties.
Praat.
Oké…
We weten waar de diamant is.
Echt waar?
Maar dat zeggen we alleen op één voorwaarde.
Vanaf nu werken we samen.
Graag. -Ja, ik heb het tegen hen.
Inés.
Octavio. Ga zitten.
Prima.
Ik ben volledig namaste.
Prima, Lucas. Waar is hij?
Lucas, we doen wat je wilt. Maar zeg het nu.
Beloof het. Doe dit.
Dat gaan we niet doen.
Oké.
In de grot. In de vallei hier, ik denk oostwaarts.
Nee, westwaarts.
270 graden.
Daar. Tussen de bergen ligt een grot.
Daar is hij.
De kristalgrot. -Die, ja.
Dat is 30 kilometer hiervandaan. -Dat is dichtbij.
We hebben de oplossing gevonden omdat we samenwerken.
Weet jij waar? -Ja, ongelooflijk.
We zijn een team.
Dat is de boodschap.
Als we samenwerken, gaat het lukken en…
Ze gaan weg.
Rennen.
Kom op.
Nee.
Je hebt het geprobeerd. -Laat me los.
En de belofte dan?
Hoi, Carlota.
Sneller.
Kom op, sneller.
Wat een race. -Sneller.
Ik kan niet sneller.
Sneller. -Deze roestbak kan niet sneller.
Op naar de allergrootste…
Ontontdekte schat.
Iemand volgt ons. -Wat?
De smokkelaar.
Gas erop, Pepa.
Stil, Panchita.
Praat niet tegen me als ik rijd.
Nog een auto.
Ja, de smokkelaars.
Nee. Een rode truck.
Nee, hè?
Nu zullen ze zien wie ik ben.
De grondbezitter? Verdomme, Miguel.
Ik heb 'm niet uitgenodigd.
Je kunt de schat vergeten als je ze raakt.
Dat zien we daarna wel.
Shit.
Ze zijn geraakt.
Je vriend is lastig.
Niet mijn vriend. Al mag ik hem wel.
Wie mag jij niet?
De laatste tijd…
Ga naast ze rijden. -Ja.
Krijg wat.
Wat, blondje?
Verdomme.
Ja. Eentje neer.
Kom op. Goed bezig, Lilí.
Wat is er met hem gebeurd?
Klootzakken.
Lucas? -Ja?
Heb je je drone nog?
Waarvoor? Om hem weer te slopen? -Precies.
Kom op, Lucas.
Kom op. We hebben geen tijd. -Oké.
Wat is dat? Een vogel?
Hij heeft haar.
We hebben haar.
Ja.
Ze halen ons in. -Hoe dan?
Ze reden ver achter ons.
Sneller.
Hallo.
Rijd voorzichtig met kinderen achterin.
Natuurlijk, Lilí.
Jaloezie verstoort m'n perspectief.
Je hebt nul spirituele vibraties.
Op de grond ben je niet zo cool, hè? Stap uit als je durft.
Kunnen we niet gewoon praten?
Shit. -Pas op. Ik wil niet dood.
Hé, Octavio.
Sinds je een yogi bent…
…ben je onuitstaanbaar.
Je bent een clown.
Ja, kijk maar. Ik ben een clown.
Hé. -Stomme yogi.
Sneller, Leo.
Hij gaat niet sneller. -Rijd hem aan.
Lilí, kijk uit.
Voorzichtig, Octavio.
Octavio.
Kijk uit.
We zijn vrienden.
Wil je het smerig spelen?
Dan doen we dat. -Shit.
Sneller.
Pak aan, klootzak. -Kom op.
Wacht.
Gaat het? Kun je bewegen?
Ja.
God. -Deze vingers bewegen nog.
Het gips heeft mijn hand beschermd.
Jongens, ik heb slecht nieuws.
Dat niemand heeft gefilmd hoe we over de kop gingen?
Nee. Ik ruik benzine.
Verdomme. De auto staat in brand. Kom eruit.
Kom. -Kom, Leo.
Ga weg. -Je hand.
Nee. Je hand.
Ga gewoon weg. -Je hand.
Klootzakken. Ik haat jullie.
En ik moet jullie komen redden.
Nu ben ik niet meer vreedzaam. Nu tevreden?
Daar is Octavio. -Octavio?
Hij was een vriend.
Waarom dagen jullie me uit?
Wapenstilstand, Lilí. -Verdomme.
Gaat het? -Help ze eruit.
Miguel. -Leo.
Nee.
Nee. Onmogelijk.
Het is voorbij. -Hoe bedoel je?
ARCHEOLOGISCHE SITE VERBODEN TOEGANG
Het is voorbij.
Verboden toegang.
Gast. -Hé.
Wat heeft het bordje nou misdaan?
Slechte grap, Miguel. -Sorry, Octavio.
Een beetje. -Ik snapte hem niet.
'Verboden toegang.'
Na alles wat we hebben meegemaakt… -Ik snap 'm.
Nee… -Jeetje.
Ja, hè?
Allemachtig. -Lieve hemel.
Jongens…
Niet te geloven.
Net het Fortress of Solitude.
Superman? -Jeetje, Lucas.
Dat komt uit jullie jeugd.
Waar beginnen we? Waar is de diamant? -Die moeten we zoeken.
Wat slim, Zazil.
Ze verborg de diamant tussen duizenden stenen.
Nou…
Een speld in een hooiberg.
Deze kristallen zien er niet uit als diamanten.
Technisch gezien is dit gips, seleniet en zout.
Het is heel anders qua hardheid, weerstand…
…en reactie op licht, onder andere.
Ja, Lucas.
Reactie op licht. -De laserpointers.
Hier, voor jou.
Richt op alle kristallen. De diamant glanst anders.
Dus richt op alle middelgrote en kleintjes.
Waanzinnig.
Hoe weten we welke het is?
Hij gedraagt zich anders.
Zagen jullie dat? -Wat?
Daar, in het midden.
Wat?
Het is magisch.
Daar is hij.
Kom maar mee.
Wat doet die eikel hier?
Met jullie valt niet te werken, bandieten.
Waar kom jij vandaan?
Je kunt hem niet meenemen.
Dat weet je.
Ik wil alleen praten.
Waarover, Ariel?
Zaken.
Laat de diamant vallen.
Ook zij nog.
Moet je die mooie steen zien.
Hij is enorm.
Dit kunt u niet verkopen op de zwarte markt.
Dat is ons probleem.
Ik zet hem in 't museum en maak jullie rijk.
We hebben een koopster.
We zijn al rijk.
Pepa.
Nee.
Alex.
Gaat het?
Ik zei dat ze hier zouden zijn.
Hoort hij ook bij Regina?
Jij bent ook belazerd.
Nee.
Ik krijg 20 procent van de diamant.
En ik mag jou omleggen.
Dat is niet waar.
Mag ik 'm niet omleggen?
Dat boeit me niet. Ik heb het over de 20 procent.
Genoeg.
Inés… -Opzij.
Alsjeblieft?
Ongelooflijk.
Hij is groter dan de Cullinan I.
Je hebt je diamant.
Geef ons de jongen.
Vanwaar die haast?
Ik zei het toch?
Dood ze.
Begin met de knul.
Zodat hij zijn moeder niet ziet sterven.
Nee.
Wat?
Dat doe ik niet.
Ik vermoord geen kind.
Alex.
Op de grond.
Octavio. -Nee.
Nee. Octavio.
Is het ernstig?
Hij lijkt zwaargewond.
Octavio.
Rustig maar.
Het is al goed. -Hou vol, Octavio.
Octavio.
Is Alex in orde? -Ja.
Ja.
Ik had het beloofd.
Je beschermt ons altijd.
Hoe kon je het vliegtuig landen?
Ik was niet bang.
Lilí?
Bedankt. -Kom op, shit.
Octavio…
Niet in slaap vallen.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik ben al aan het varen.
En het voelt heerlijk.
We gaan.
Nee.
Stom kreng.
Nu ben je de mijne.
Ik zal over je waken. Dat beloof ik.
Soms ben ik ook romantisch.
Op Octavio.
In één keer.
Ondertiteld door: Rick de Laat