Segundo os documentos do meu pai, o professor vive nesta cidade.
Podes parar aqui.
Obrigado.
Miguel, de certeza que é aqui?
Segundo o remetente do último postal que o meu pai recebeu, sim. De 2015.
Talvez todos se tenham ido embora por causa da pandemia.
- Não está aqui? - Tecnicamente, sim, mas não sabemos onde.
Perfeito.
- Línguas? - Sim, de morango.
Chamam-se gomas.
Línguas?
Olá.
Estamos a perder tempo.
Miguel, olha.
Em que posso ajudar-vos?
Olá.
- Olá. - Olá.
Procuramos o Professor Ramírez.
Miguel?
Estou feliz por o teu pai não ter deitado fora os meus postais.
Desculpe, mas não percebo.
Eu sou o Professor Ramírez.
Não estava à espera disto.
Conhecemo-nos em Chihuahua.
A minha equipa descobriu duas múmias Rarámuri
e enviaram o teu pai para fazer a peritagem.
Lembro-me perfeitamente.
Mas…
Ele sempre disse…
Professor, não professora.
Porque, quando chegou, ele pensou que ia encontrar um homem.
E a piada pegou.
Como está o teu pai?
Está cada vez pior.
Sempre no mundo dele.
Num dos breves momentos de lucidez, ele disse-me para vir procurar-te.
A mim?
Procuramos a Lágrima de Fogo.
Zazil, a mulher do Guerrero, escondeu-a, mas não sabemos onde.
Miguel, vem comigo. Tenho algo para te mostrar.
No início do século XVII, os jesuítas chegaram.
A missão deles era evangelizar os Tarahumara.
Subjugá-los e forçá-los a acreditar em algo que não acreditavam.
És igualzinho ao teu pai.
Há três anos, encontrei isto.
Estava debaixo de um fresco.
Espera.
Desculpa, isto é de loucos.
Os Rarámuri não desenvolveram a pintura, sobretudo a este nível.
Isto é anterior.
É maia.
Claro!
É a Zazil.
Com o códice.
E aquela é a Lágrima de Fogo.
Então, o diamante existe.
Espero que sim.
Cremos que a Zazil roubou o ouro do Cortés para pagar pela liberdade do seu povo.
E, depois, escondeu o diamante.
Claro. Estas são as três provas para o encontrar.
Que provas?
Só quem é digno encontrará o diamante.
Na primeira, tem o glifo da música e do ar.
Chamo-lhe "a canção dos ventos".
Adoro.
Tens de ouvir a voz dos deuses para encontrar o caminho.
A segunda chamo-lhe "a corrida das três sombras".
O sol do meio-dia. O sol da tarde. O pôr do sol.
Entre os Rarámuri,
correr não é apenas uma habilidade, é um talento divino.
Tens de correr para chegar à verdade.
É o que significa Rarámuri.
E a terceira, "o caminho da água".
Zazil Há.
Água limpa.
Só a água revelará o segredo.
Está bem.
Por qual devo começar?
Não sei.
Mas há uma montanha ao lado de um lago, perto daqui,
onde os Rarámuri dizem que ouvem as vozes dos deuses.
- A canção dos ventos. - Sim.
Fica a dez quilómetros para este.
Num grande vale. Dás bem com ele.
Porque é que o meu pai nunca me falou de ti?
Lamento.
E obrigado.
És incrível.
Dez quilómetros.
Muito obrigada, Professor Ramírez.
A canção do vento.
Temos a localização. É a cerca de uma hora daqui.
- Temos de passar três provas. - Fixe!
Ótimo. Tratem disso.
Vocês adoram essas coisas, certo?
Tomem dinheiro, podem precisar.
Fixe! Há mais?
Mais?
Ainda me devem o que me roubaste no leilão.
Não me esqueci.
Sem um arranhão.
De certeza?
Porque este é demasiado fixe para o terreno em que vamos trabalhar.
Certo. Digam-me quando tiverem o diamante.
- Claro! - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Não me vão dizer.
- Não lhe diremos. - Claro que não.
A Regina tem o Alex. Temos de negociar com ela.
Está bem. Sim, isso agrada-me, inspetora.
Onde estiveste? Temos de ir. Eles têm vantagem.
Já não têm. Está tudo bem. Deixei-lhes uma surpresa e trouxe-te uma.
Vês? Eu sei ser romântico.
É uma bênção testemunhar isto, juro.
Surpreendi-a. Ficou sem palavras.
Posso ver o teu lado sensível e romântico.
OS DEZ MAIORES DIAMANTES DO MUNDO
Vejam quem chegou.
A mãe dele enviou-nos a localização.
Ainda bem que não o mataste. Temos um acordo novo com ela.
Não te preocupes.
Desta vez, perdoo-te.
Prepara tudo para irmos.
Vamos viajar para ver a tua mamã.
Vamos.
Manda cumprimentos meus ao teu pai, se puderes.
Claro que posso.
Achas que vais encontrar o diamante?
Queres uma parte?
Não, querida, só gostava de o ver.
Está bem. Enviamos-lhe uma foto.
- Obrigada. - Não!
Não.
Huachicoleros outra vez?
Octavio.
- Há alguma oficina aqui perto? - Não, não há.
Não foi o Octavio. Certifiquei-me de que não nos seguiram.
Se calhar, puseram um chip ou um microfone.
- Filho da mãe! - O que foi?
O que foi?
E é um dos meus.
Muito bem, pessoal!
- Encontraram o microfone. - Não te preocupes.
Não precisamos dele.
- Merda! - Mas que raio?
- O que foi? - Um pneu furado.
Mas que raio?
Foda-se!
E agora?
Em que batemos?
O que nos bateu?
Como assim?
Fomos alvejados com uma espingarda. Calibre 30-06.
Onde raio estás?
Fiquem atentas.
Adeus!
Querem boleia?
- Não podem estacionar aí! - Cabrões!
Atingiste o pneu! Escumalha!
- Espero que partas o outro braço, Miguel! - Cabrões!
O que disse ele?
Que acertámos no pneu!
- O quê? A sério? - Justiça divina!
- Por serem parvos. - Que se fodam!
Boa pontaria, chefe.
Agora estamos equilibrados.
Porque estás a ajudar os outros? Pensei que gostavas do musculado.
Eu apostava nele.
Fizemos um acordo com a loira, embora também não confie muito nela.
Tu nunca confias em ninguém.
Não querem protetor solar?
O meu tio apanhou tanto sol, num verão, que teve três carcinomas.
Mas ele não morreu disso.
Morreu sufocado com a dentadura. A minha avó ouviu-o a fazer…
- À noite. - Não queremos saber disso.
O TiWi também tinha um carcinoma. Mas também não morreu disso.
- Quem é o TiWi? - O Tio Wilson. Terias gostado dele.
A sério? Merda!
Leo, pousa isso.
Está ali?
Olha.
Deve ser a montanha de que a Ramírez falou.
Vamos lá. Deve haver um lago aqui perto.
- Miguel, de certeza de que não há cobras? - Há, sim.
E se formos picados?
As cobras não picam, Lucas. As cobras mordem. Têm dentes.
Vejam.
O lago,
a montanha…
Tal como a Ramírez disse.
Vejam.
Isto são glifos.
Isto é um mapa do local.
Podiam ter posto um sinal a dizer: "Tu estás aqui."
E puseram. Este é o sinal. Isto é o vento e isto é a montanha.
Este é o glifo da cobra,
a rã…
… e o guaxinim.
Este é curioso porque durante muito tempo pensaram que era o cão, oc.
Lembras-te?
Adoro guaxinins.
Os maias não gostavam deles. Comiam o milho.
A Ramírez disse que se ouvia os deuses nestas montanhas.
Vamos…
… esperar até ao pôr do sol e ver o que acontece.
Lucas, para de fazer isso.
Escutem.
Estão a ouvir?
É música.
A canção dos ventos.
- De onde vem? - Vamos descobrir.
Vem dali.
Vem daquelas duas pedras.
Estão a ouvir?
Esta música deve ter algo que ver com os glifos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
São cinco notas, certo?
Sim. Ouço cinco notas.
Mas os maias têm um sistema musical muito complexo, 51 notas ou mais.
Certo.
Estas cinco notas significam guaxinim, rã ou cobra.
Nunca decifraremos isso.
É um em três.
Talvez não nós, mas a minha inteligência artificial sim.
Sim.
Vejam.
Para o videojogo que estou a criar, contratei uma inteligência artificial
com um sistema de reconhecimento de linguagem.
Lucas!
Desculpa. Se juntarmos as notas com a língua maia,
conseguimos decifrar qual é o glifo.
A gravar, façam silêncio. A gravar.
Já está.
A CARREGAR…
Muito bem.
Há 73 % de hipóteses de ser uma rã,
17 % de hipóteses de ser um guaxinim
e 10 % de hipóteses de ser um tatu.
Um tatu?
Não havia nenhum glifo de um tatu.
É o que diz aqui.
Muito bem, Lucas.
Vamos ver.
Tem de ser aquele lugar no mapa, na rã.
Só 73 % de hipóteses.
É o suficiente para mim.
Chihuahua é tão bonito.
Muito bonito.
É aqui.
Como sabes?
- Ainda sinto o perfume da Lilí. - O quê?
Também reconheço o teu.
Não uso perfume.
Certo.
Descobriram a prova.
Merda!
Aonde foram?
Sabemos aonde vão.
Lucas.
Tão romântico.
Vão adotar-me?
Estás a ver? É tipo um mapa.
Temos de ir por ali.
Não era melhor teres ido à casa de banho?
Há uma gasolineira aqui perto.
Prefiro o campo.
Mas quero um gelado.
Estamos quase lá.
Queres um gelado?
O fedelho não lê lábios?
A minha mãe vai dar cabo de ti.
O que está a dizer?
Não faço ideia.
Enviaram-nos outra localização.
Vamos.
Nunca os apanharemos assim.
Chamo um Uber, inspetora?
Temos de confiar.
Deixar a energia fluir.
Se nos abrirmos, o Universo responde.
Raptaram o meu filho. Estou-me nas tintas para o Universo.
Tens razão.
Não acredito! Viram?
O Universo, meu.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Podemos abrandar um pouco?
Não estou em boa forma e estou a ficar zonzo.
Desde quando há montanhas num deserto?
É óbvio que nunca saíste de Espanha. Nem todos os desertos são os Monegros.
Estamos em Chihuahua, Serra Madre Occidental, Serra Tarahumara…
Sim, não é plano. Já percebemos.
Ouviram?
O quê?
Olá, Miguel!
Adeus!
- Precisam de boleia? Não? - Como é?
A Citlali estava linda.
- Sim. - Parecia uma amazona.
Vejam!
- Sim. - O quê?
É um espigão.
O quê?
Um espigão raro.
Vejam só.
A corrida das sombras.
Deve ser a primeira sombra, certo?
Um relógio de sol.
Temos de correr para chegar à verdade.
Acho que a sombra é uma flecha que nos mostra a direção.
E porquê correr?
Não que esteja cansado, mas, com dois cavalos, podemos galopar.
Temos de correr.
Como os Rarámuri.
Claro, só quem é digno encontrará o diamante.
- Certo. - Como disse o Professor Ramírez.
Ela disse que tinha de ser ao meio-dia. Que horas são?
Já é meio-dia.
Vamos a isso.
Vamos.
Qual é a velocidade dos Rarámuri?
Ritmo constante, ritmo Rarámuri.
Esperem por mim.
Correr?
Não, nem pensar. Além disso, deixaram os cavalos.
Por isso mesmo. Isto é uma prova de correr.
Os Rarámuri eram corredores.
Só quem é digno…
Não quero saber de dignidade, Miguel.
Por favor, eles estão a adiantar-se.
É importante saber a direção, estamos no deserto.
E se seguirmos as pegadas? Olha, uma atrás da outra.
- É uma boa ideia. - Achas que sim?
- Sim. - Está bem.
Porque me falas assim? Aonde vais, Lili?
- O que estás a fazer? - Odeio correr.
Força. Depois apanham-me.
- Vou descer a colina. - Faz o que quiseres.
Vamos, querido.
Vamos. Porque me falas assim?
- Não sei. - O que fiz eu?
- Vamos, Lucas. - Vou ter dor de burro.
Eu avisei-te.
Não estamos a ir muito devagar?
Não.
Velocidade Rarámuri, velocidade constante. Foi o que disseste.
Estamos a ser seguidos.
O quê?
O Miguel, o Leo…
Não vejo a Lilí, mas acho que o Lucas está pálido.
- Pálido? - Cuidado com os pés.
Estamos a chegar!
Que se foda a velocidade Rarámuri!
Vamos.
Vamos, Lucas.
Corram!
- Tenho uma pedra no sapato. - Não!
- Esperem! É rápido. - Lucas!
Os Rarámuri têm resistência. Mas que raio?
Citlali!
- É uma insolação. - Insolação?
Temos de nos hidratar.
Citlali?
Lilí.
Lilí?
Onde raio estás?
Filha da puta!
Merda!
Sua…
Se me acertares com um desses dardos, obrigo-te a engoli-lo, Carlota.
Foda-se!
Não tem de ser assim, Inés. Deixa-me dar o diamante à Regina.
Não posso. Têm o Alex.
Não interessa o que ela prometeu.
Ela vai trair-te.
- Certo, tu não és mãe. - A típica frase de mãe.
Eu avisei-te!
Pronto.
- Isto não dispara dardos. - Estou a ver.
Olha.
Nada de armas, está bem?
Vou guardá-la.
Já está.
Pronto, feito.
E agora?
- Vamos continuar isto juntas? - Sim.
- Vamos. - Sim.
Vamos.
- Vamos. - Certo.
Eu sabia que tinha de correr.
Inés, não é preciso isso!
Não vou desistir, Lilí.
O que estão a fazer?
Continuam a correr, chefe.
Está calor, não está?
Não te apetece sentar à sombra?
Deve ser por aqui.
Já é meio-dia.
Inés, não podes confiar nela.
A sério.
Não tenho escolha, Lilí. Eles têm o Alex.
Ouve…
Encontramos o diamante e damos-lhe as duas.
Juntas.
Isso é tentador.
Mas porque não…
… esperamos até encontramos o diamante?
Cabra de merda!
Mas não, nunca fui lá.
Não, mas é piza margarita.
- O quê? - Eu explico.
Não, nunca na vida.
Íñigo?
Estás à procura disto?
Podes dar-mo?
É da terra, onde pertence.
Não te deixo levá-lo.
Não é para mim.
É para comprar a minha liberdade e a dos meus amigos.
Como fizeste com o ouro para libertar o teu povo.
Não tem comparação.
Mas talvez possa trocá-lo por algo.
Pelo quê?
Pelo que tens nas mãos.
O meu broche?
Este broche era para a tua mãe.
Agora, é para ti.
Nem sequer é feito de ouro, não tem…
Não…
Lilí?
Lilí!
Adeus.
O caminho da água.
Lilí?
Olá.
Céus…
Quase consegui.
Não faz mal, já fizeste mais do que nós.
Sim, nós não fizemos nada, mas vamos tratar disso.
Claro que sim.
Estás vivo!
- Encontrei-o! - A sério?
Sei onde está a última prova.
Boa, inspetora!
Chegámos tarde.
Essa posição não está certa.
Vejam.
Alguém nos deixou uma pista.
Foi a Citlali.
Fê-lo para marcar o lugar para nós. Ela retribuiu o favor.
Deve ser por aqui.
Vamos ver.
Temos de arranjar um sítio para descansar, porque vai escurecer.
São eles.
Estão a descansar.
É isso que devíamos fazer.
Não, é perfeito. Vamos procurar.
- Sim. - Claro.
Leo, agora não se vê nada.
Tens razão.
E então?
Vamos esconder-nos num sítio e amanhã veremos.
Vamos.
Já vos apanho.
- Está bem? - Sim. Tudo bem.
- O que estás a fazer? - Assustaste-me.
Que animal é esse?
Era um grou, para que não me verem.
- Um grou? - Nunca viste o Kung Fu Panda?
Vi, sim.
Gostas do filme?
Eu acho que és mais como o Po.
Porquê o Po?
Não sei, porque és…
- Tens fome? - Sim.
Tenho batatas fritas.
Tenho de te confessar uma coisa.
O Octavio comeu as tuas bolachas.
E não partilhou nenhuma.
Que desonesto!
- Não sabemos como resolver esta prova. - Nem nós.
Não gosto de estar separado de ti.
Devia haver uma regra do Wilson para isto.
Regra número um:
somos uma equipa.
Vês?
Po.
Porquê o Po?
Ele também é giro. Não sei.
Pensas nos outros.
E ele é incondicional.
E tem sempre petiscos.
Espera.
E o teu namorado?
- Lucas… - O que foi?
- Para! - Desculpa.
Espera.
Algo está a magoar-me.
Pedras de merda!
Bom dia.
Acho que não são só pedras.
- A sério? - Olha.
Vês?
É como uma gravura, não é?
Não, é um mapa.
Como nas outras provas.
Se houver uma de música e uma de luz, há uma de água.
Não sei se foi o caminho da água ou o portão da água.
Tens água?
Ando sempre com água.
Vamos ver.
Não sei, algo me diz…
… que um destes…
Olha.
Olha…
Bem, aqui está.
Vamos reunir toda a gente.
- Queres tomar o pequeno-almoço? - Sim.
Obrigado por terem vindo.
Eu e a Citlali temos algo importante a dizer-vos.
Primeiro, escolhi este sítio porque é um lugar sagrado.
Aqui, não há espaço para más energias,
ego ou ganância, e gostava que fosse respeitado…
Sim, Lucas, concordamos.
Somos todos amigos.
Fala.
Está bem.
Sabemos onde está o diamante.
- A sério? - Sim.
Mas só vos dizemos com uma condição.
Prometam que não competiremos entre nós.
- Com todo o gosto. - Eu digo-o por eles.
Inés!
Octavio.
Senta-te.
Por mim, tudo bem.
Estou totalmente namaste.
Está bem, Lucas. Onde está?
Lucas, fazemos o que quiseres, mas diz já.
Prometam. Façam isso.
Não vamos fazer isso.
Está bem.
Está na gruta. Naquele vale, a este.
Não, é oeste.
A 270 graus.
Ali. Entre as montanhas, há uma gruta.
Está ali.
- A gruta dos cristais. - Exato.
- Fica a 30 km daqui. - É perto.
Estão a ver? Encontrámos a resposta porque colaborámos.
- Sabes onde é? - Sim, é incrível.
Somos uma equipa, percebem? É essa a mensagem.
Se trabalharmos juntos, conseguimos…
Eles já foram!
Rápido!
Vamos lá!
Não!
- Pelo menos, tentaste. - Espera, larga-me!
Prometeram!
Olá, Carlota!
Acelera!
Mais depressa.
- Uma corrida. - Mais rápido!
Não consigo ir mais rápido!
- Acelera! - Esta merda não dá mais.
Procuramos o maior tesouro…
Jamais visto!
Estão a seguir-nos.
- O quê? - A huachicolera.
Acelera, Pepa! Acelera!
Cala-te, Panchita! Não fales para mim quando conduzo!
Outro carro!
- Os huachicoleros! - Não, o vermelho, é outro.
Não acredito!
Aqueles cabrões vão ver quem sou.
O proprietário? Foda-se, Miguel!
Não o convidei!
Segurem-se! Se lhes bateres, adeus, tesouro.
Primeiro, batemos. Depois, veremos.
Merda!
Foram atingidos!
O teu amigo é um chato!
Ele não é meu amigo, mas gosto dele!
De quem não gostas?
Ultimamente…
- Aproxima-te deles. - Está bem.
Vais-te lixar.
O que foi, loira?
Diz lá.
Merda!
Sim! Um já foi.
É isso mesmo, Lilí!
O que lhe aconteceu?
Filhos da puta!
- Lucas? - Sim?
Ainda tens o drone?
- Para quê? Para o partir como na selva? - Exatamente.
Vá lá, Lucas!
- Vá lá! Não há tempo! - Está bem.
Aquilo é um pássaro?
Acertou-lhe!
Foi-se!
Boa!
- Estão a aproximar-se. - Como é possível?
Foda-se! Eles estavam lá atrás.
Acelera.
Olá!
Deviam ter cuidado com as crianças no banco de trás.
Sim, Lilí.
A inveja tira-me a perspetiva.
A tua energia é nula.
No chão, não tens tanta garganta. Sai do carro, se tens coragem!
Não podemos falar civilizadamente?
- Foda-se! - Não quero morrer!
Octavio!
Nunca te disse,
mas, desde que te tornaste um iogue, és insuportável!
Pareces um palhaço!
Olha para mim, sou um palhaço.
- Olha lá! - Iogue de merda!
Acelera, Leo!
- Isto não anda mais. - Vai contra ele.
Lilí, cuidado!
Cuidado, Octavio!
Octavio!
Cuidado!
Lembrem-se de que somos amigos!
Ai é? Queres jogar sujo?
- Vamos jogar sujo! - Merda!
Dá-lhe!
- Toma lá disto, cabrão! - Força!
Espera!
- Estão bem? Conseguem mexer-se? - Sim.
- Meu Deus! - Estes dedos ainda se mexem.
O gesso impediu-me de partir a mão.
Pessoal, tenho más notícias.
Demos um milhão de voltas e ninguém filmou?
Não é isso. Cheira a gasolina.
Foda-se! O carro está a arder. Saiam já.
Anda, Leo.
- Afasta-te! - A tua mão.
Não vou!
- Carlota, vai! - A mão!
Filhos da puta! Odeio-vos!
E ainda tenho de vos vir salvar!
Não gostavas de mim calmo, Lilí? Aqui tens!
- O Octavio está aqui. - É ele?
- Eu disse-te que era um amigo. - Porque me provocam?
- Tréguas, Lilí! - Foda-se!
- Estão bem? - Ajudem-me a tirá-los.
- Miguel! - Leo!
Não.
Não pode ser.
- Acabou. - Como assim?
LOCAL ARQUEOLÓGICO PROIBIDO PASSAR
Acabou, malta.
Não podemos passar.
- Meu! - Então?
O que te fez a faixa, meu?
- Foi uma piada de mau gosto. - Desculpa, Octavio.
- Pois foi. - Não entendi.
Diz: "proibido passar".
- Com tudo o que passámos… - Já entendi.
- Não. - Céus!
Sim.
- Foda-se! - Caramba!
Pessoal…
Não pode ser.
Parece a Fortaleza da Solidão.
Super-Homem?
Credo, Lucas.
Isso é da tua época.
Por onde começamos? Onde está o diamante?
Temos de o procurar.
Muito inteligente, Zazil.
Ela escondeu o diamante entre milhares de pedras.
Bem…
Uma agulha num palheiro.
Bem, estes cristais não parecem diamantes.
Tecnicamente, isto é gipso, selenite e um pouco de sal também.
É muito diferente em termos de dureza, resistência,
reação à luz, entre outras coisas.
Sim, Lucas.
- Reação à luz. - Passa aí os lasers.
Tenho um para ti.
Temos de apontar para os cristais. O diamante vai brilhar de outra forma.
Apontem para os médios e pequenos.
Isto é incrível.
Como saberemos qual é?
Vai brilhar de forma diferente.
- Viram aquilo? - O quê?
Ali, no meio.
O quê?
É mágico.
Ali está ele.
Vem cá.
O que faz este imbecil aqui?
Não posso fazer acordos com vocês, bandidos.
De onde vieste, meu?
Não podes levar o diamante.
Tu sabes disso.
Eu só quero falar.
Sobre o quê, Ariel?
Negócios.
Larga o diamante, cabrão.
Só faltava aqui esta.
Olha que bela pedra, maninha.
É enorme.
Senhora, não pode vender isto no mercado negro.
Isso é problema nosso.
Se me deixarem expô-lo no museu, serão ricas.
Temos uma compradora!
Já somos ricas!
Pepa!
Pepa.
Não!
Alex!
Estás bem?
Eu disse-te que estariam aqui.
O proprietário também está com a Regina?
Também foste enganado.
Não.
Contentei-me com 20 % do diamante.
E com a tua morte.
Isso não é assim.
Não posso matá-lo?
Isso não me importa.
Mas não vais ficar com 20 %.
Pronto.
- Inés… - Afasta-te.
Por favor?
É incrível.
É maior do que o Cullinan I das joias da coroa.
Tens o teu diamante.
Dá-nos o rapaz.
Tem calma.
Eu avisei-te.
Mata-os a todos.
Começa pelo miúdo.
Para não ver a mãe a morrer.
Não.
Como?
Não vou fazer isso.
Não vou matar uma criança.
Alex!
Baixem-se!
- Octavio. - Não.
Não. Octavio.
É grave?
Parece muito ferido.
Octavio.
Não te preocupes.
Está tudo bem.
Aguenta-te, Octavio.
Octavio.
- O Alex está bem? - Sim.
Sim.
Prometi-te.
Sempre nos manténs a salvo.
Como conseguiste aterrar o avião?
Não tive medo.
Lili?
- Obrigado. - Vamos, foda-se!
Octavio…
Não adormeças.
Não se preocupem comigo.
Já estou a navegar.
E sabe muito bem.
Vamos!
Não!
Filha da puta!
Agora, vou atrás de ti.
Vou zelar por ti. Prometo.
Às vezes, também sou romântica.
Ao Octavio!
- Ao Octavio! - Ao Octavio.
Bebam.
Legendas: Ruben Oliveira