[música suave]
[Miguel] De acordo com os papéis que meu pai tinha,
o professor mora nessa cidade.
Pode parar ali.
[música para]
[grunhe]
[Lucas] Obrigado.
Nossa!
[Miguel ri]
[Lucas] Miguel, tem certeza que é aqui?
De acordo com o remetente
do último cartão postal que meu pai recebeu, sim.
2015.
- Muitos podem ter ido embora na pandemia. - [Miguel] É.
Quê? Não é aqui?
Supostamente sim, mas não sabemos onde.
Perfeito.
- [Lucas] Linguado? - [Leo] É, o peixe.
[Lucas] Que nome é esse?
[Leo] Linguado.
[música animada]
Ô de casa!
Isso é uma perda de tempo.
Miguel? Olha.
SERRA TARAHUMARA
[sininho]
Em que posso ajudar?
Bom dia.
- Olá. - [Miguel] Eh.
Estamos procurando o Professor Ramírez.
Miguel?
Fico feliz de ver que seu pai não jogou fora meus cartões postais.
Desculpa, mas eu não tô entendendo.
Eu sou o Professor Ramírez.
Agora bugou minha cabeça.
[Ramírez] Nos conhecemos em Chihuahua.
Minha equipe descobriu duas múmias rarámuri,
e enviaram seu pai pra fazer a perícia.
Eu lembro direitinho disso.
Só que… [ri]
…ele sempre falava…
o professor, "o" professor.
É que, quando ele chegou, pensou que ia se encontrar com um homem.
E continuamos com a brincadeira. [ri]
E como está o seu pai?
Está cada dia pior.
- Raramente lúcido. - Hum.
E num desses breves momentos de lucidez, ele me disse pra vir te procurar.
Eu?
A gente tá procurando a Lágrima de Fogo.
[música enigmática]
Zazil, a esposa do Guerrero, escondeu.
Mas não sabemos onde.
[suspira] Miguel, vem comigo.
Tenho que te mostrar uma coisa.
No início do século 17, os jesuítas chegaram.
A missão deles era evangelizar os Tarahumaras.
Basicamente, dominá-los
e forçá-los a acreditar em algo que não acreditavam.
[Ramírez] É igualzinho ao seu pai.
[ambos riem]
Três anos atrás, eu encontrei isso.
Estava debaixo de um afresco.
[Miguel] Nossa!
Então, espera aí.
Desculpa, mas isso é muito louco.
Os rarámuri não faziam pinturas.
Muito menos nesse nível.
Isto é de antes.
É maia.
Claro!
[ri]
É a Zazil.
Com o códice.
E essa é a Lágrima de Fogo.
Então, o diamante realmente existe.
- Tomara. - Hum.
Nós acreditamos que a Zazil roubou o ouro do Cortés
pra pagar a liberdade do povo dela.
E, depois, escondeu o diamante.
Claro. Aqui estão as três provas para encontrá-lo.
[Miguel] Como provas?
Só aquele que for digno, encontrará o diamante.
Nesta primeira, está o glifo da música e do ar.
Eu chamo de "a canção dos ventos".
Olha! Adorei.
[Ramírez] Tem que ouvir a voz dos deuses para encontrar o caminho.
Esta segunda, eu chamo de "a corrida das três sombras".
O sol do meio-dia. O sol do meio da tarde. O sol poente.
Pro povo rarámuri,
correr não é só uma habilidade, é um talento divino.
Tem que correr para alcançar a verdade.
Isso é ser rarámuri.
E a terceira é "o caminho da água".
Zazil Há.
Água limpa.
Somente a água revelará o segredo.
[suspira] Entendi.
E eu começo por qual?
Não tenho certeza.
Mas existe uma montanha próxima a um lago não muito longe daqui,
onde os rarámuris dizem ouvir as vozes dos deuses.
- A canção dos ventos. - Aham.
Fica a dez quilômetros a leste.
Em um grande vale. Não tem como não ver.
[Miguel exala]
Não sei como meu pai nunca falou de você.
- [ri] - Eu sinto muito.
E obrigado.
[ambos grunhem]
[Miguel pelo rádio] Você é incrível. [beijo]
[ri]
Dez quilômetros.
Muito obrigada, Professor Ramírez.
A canção do vento.
[exala] Já temos a localização.
Parece que fica a uma hora daqui.
- Só precisa passar em três provas. - Ótimo.
Muito bem. Então resolvam vocês essa parte, já que adoram fazer…
esse tipo de coisa.
Trouxe um pouco de dinheiro.
- Pra uma emergência. - [Citlali] Uh!
Boa. Só isso?
"Só isso"?
Ainda me devem o dinheiro que me roubaram do leilão.
- [Citlali] Ah. - Eu não esqueci.
Eu quero ele intacto.
Tá bom, mas tem certeza?
Porque ele é muito delicado pro tipo de terreno que a gente vai trabalhar.
Tá bom. Me avisa quando encontrarem o diamante.
- Claro! - [Ariel] Obrigado.
- Tchau. - Tchau!
[Ariel sussurra] Não vão me avisar nada.
- Não vamos avisar nada. - Claro que não.
A Regina tá com o Alex.
A gente vai ter que negociar com ela.
Ok. Isso. É assim que eu gosto, inspetora. Boa.
Onde estava? A gente tem que ir. Eles estão na frente.
[Octavio] Estavam. Relaxa.
Deixei uma surpresa pra eles, e te trouxe outra.
[música romântica]
- [Citlali arfa] - [Octavio] É.
Você viu? Tenho um lado romântico quando eu quero.
[Citlali] Uau! Que lindo testemunhar isso, de verdade.
Surpreendi ela, viu? Ficou sem palavras.
[Citlali] Quer dizer que vou ver seu lado sensível e romântico agora?
BANDIDAGEM
OS DEZ MAIORES DIAMANTES DO MUNDO
[música para]
[Regina] Olha só quem apareceu.
A mãe dele mandou a localização.
Foi bom não ter matado o garoto. Fizemos um novo acordo.
Não se preocupe.
Dessa vez, eu te perdoo.
[acorde sinistro]
Prepare tudo pra sair.
Vamos viajar pra ver sua mãe.
[música tensa]
[Mano] Vamos.
[música para]
Fala pro seu pai que eu mandei um oi, se puder.
Claro que eu posso.
Acha mesmo que vão encontrar o diamante?
Você quer uma parte.
Não, querida, eu só quero ver ele.
Tá bom. Te mandamos uma foto.
- Obrigada. - [Leo] Não!
Não acredito.
[música intrigante]
Os ladrões de novo?
O Octavio.
- Tem uma oficina por aqui? - Não.
O Octavio, não. Fiz de tudo pra não seguirem a gente.
Devem ter colocado rastreador, microfone, alguma coisa.
- Não acredito! - [Miguel] O quê?
O que foi?
- Ainda por cima é um dos meus. - Vocês mandaram bem, hein?
[zumbido]
Descobriram o microfone.
[Octavio] Não se preocupe.
- [Inés] Como assim? - [Octavio] Não precisamos dele.
- Puta que pariu, que merda! Caralho! - [Citlali] O que aconteceu?
[Octavio grunhe]
- [Inés] Que foi? - [Octavio] O pneu furou.
- [Citlali] Que aconteceu? - [Octavio] Que saco!
[Citlali] O que foi agora?
[música tensa]
[Inés] O que a gente acertou?
[cheira]
A pergunta é: o que nos acertou?
"Nos acertou"?
Fomos atingidos por um rifle. Calibre 30, zero, seis.
De onde veio essa merda?
Fiquem atentas.
- [campainha de bicicleta] - [Lilí] Tchau!
[Miguel ri] Querem carona?
[Leo] Não podem estacionar aí.
[Octavio] Furaram nosso pneu!
Tomara que quebre a outra mão, Miguel!
Cretinos!
- [Leo ri] - [Miguel] O que ele disse?
Que furamos o pneu deles.
- Como assim? A gente? - A justiça divina!
- Que se danem. - Que se fodam!
Segura firme.
[música intrigante]
[mulher] Acertou em cheio, chefa.
[Pepa ri]
[continua rindo]
Agora tá mais equilibrado.
[Pachita] Por que tá ajudando os outros?
Pensei que gostasse daquele fortão.
Apostaria tudo que eu tenho nele.
O nosso acordo é com a loira, embora eu também não confie muito nela.
Você nunca confia em ninguém.
[Pepa ri]
[Lucas] Não querem passar protetor?
Eu tinha um tio que, depois de um verão em Acapulco, desenvolveu três tumores.
Mas não se preocupem porque ele não morreu disso.
Morreu sufocado com a dentadura.
A minha avó ouviu ele fazendo… [sufoca] …à noite.
Não queremos saber como seu tio morreu.
O tio Wil também tinha um tumor.
Mas ele também não morreu disso.
Quem é tio Wil?
É o tio Wilson. Você ia gostar dele.
Droga!
Leo, Leo, deixa isso aí.
[Leo grunhe]
[Miguel bufa]
[Leo] É ali?
[Lilí suspira]
[Lilí bufa]
Olha.
[música suave]
[Miguel] Deve ser a montanha que a Ramírez falou.
Bora, vamos ver.
Tem que ter um lago perto.
- Vem. - [Lucas] Certeza que não tem cobras?
[Miguel] Claro que tem.
[Lucas] E se picarem a gente?
[Miguel] Elas não picam, Lucas.
Elas mordem. Elas têm dentes, porra!
[Miguel exala]
Olha.
O lago.
A montanha.
Igual a Ramírez disse.
Olha só isso.
São os glifos.
Isso aqui é um mapa do lugar.
Porra, poderiam ter colocado um:
"Você está aqui".
E colocaram.
Esse é o "você está aqui." Esse é o vento, essa é a montanha.
Aquele é o glifo da cobra.
Do sapo.
E do guaxinim.
Esse é engraçado porque, por muito tempo, pensaram que era o cachorro, "óc".
Você lembra?
Eu adoro os guaxinins.
[Miguel] Os maias não gostavam deles. Eles comiam o milho.
Ramírez disse que, nessas montanhas, dava pra ouvir os deuses.
Então, agora…
[grunhe]
…vamos esperar o pôr do sol e ver o que acontece.
[rajada de vento]
[Lucas esfrega as mãos]
Shh, shh, shh, shh, shh! Lucas.
Lucas, para.
- [Miguel] Shh. - [Lucas] Quê?
[acordes misteriosos do vento]
Escuta.
Não estão ouvindo?
[acordes do vento]
É a música.
A canção dos ventos.
- [Lucas] De onde vem? - [Miguel] Vamos procurar.
[acordes do vento]
Vem daqui.
Vem dessas duas pedras.
Escuta.
[ri]
Essa música deve ter alguma coisa a ver com os glifos.
Um, dois, três, quatro, cin…
- São… cinco notas, né? - [Miguel] É.
Parecem cinco.
Mas os maias têm um sistema musical muito complexo, de 51 notas ou mais.
Espera aí, essas cinco notas…
significam guaxinim, sapo, ou cobra.
Não tem nenhuma forma da gente decifrar.
Bom, é uma das três.
Talvez a gente não, mas minha inteligência artificial, sim.
É.
[música intrigante]
Olhem.
Então,
pro jogo que tô desenvolvendo, contratei uma inteligência artificial
que possui um sistema de reconhecimento de linguagem…
Lucas!
Foi mal.
Se misturarmos as notas com a linguagem maia
podemos decifrar qual glifo é.
Vou gravar. Não façam barulho.
Gravando.
[acordes do vento]
Pronto.
CARREGANDO…
Aqui.
Há 73% de chance de ser um sapo,
17% de chance de ser um guaxinim,
e 10% de chance de ser um tatu.
Um tatu?
Não tinha nenhum glifo de tatu.
É o que diz aqui, ué.
Mandou bem, Lucas.
Vamos ver.
[música animada]
[exala]
Só pode ser esse lugar no mapa, onde está o sapo.
Mas só tem 73% de chance.
Setenta e três por cento já serve.
[Citlali] Uau.
Chihuahua é tão bonito.
[Octavio] É, é bonito.
- É aqui. - [Inés] Como sabe?
- Dá pra sentir o perfume da Lilí. - O quê?
[Citlali ri]
- Eu também reconheço o seu. - [Inés ri]
Eu não uso perfume.
[Citlali ri abafado]
Claro.
Eles descobriram a prova.
Que saco!
Pra onde eles foram?
[Inés exala]
Dá pra saber pra onde vão.
[música suave]
Lucas.
[Inés] Ah, que romântico!
Me adota?
[Citlali] Estão vendo? É como um mapa.
[Inés ri]
[Citlali] A gente tem que ir… pra cá.
[música engraçada]
[acorde sinistro]
[Regina arfa]
Você não prefere usar um banheiro?
Tem um posto de gasolina a poucos quilômetros.
Prefiro o campo.
Mas eu tô a fim de um picolé.
[alto] Estamos quase chegando.
[alto] Quer um sorvete?
[música intrigante]
[normal] Esse pirralho não sabe ler os lábios?
[inaudível] Minha mãe vai te dar uma surra.
[Regina] O que é isso?
Sei lá.
Mandaram outra localização.
Vamos logo.
Assim a gente nunca vai alcançar eles.
Você quer um Uber, inspetora?
Temos que acreditar.
Deixar a energia fluir.
Se nos abrirmos, o universo responde.
[Citlali ri]
[Inés gargalha]
Sequestraram meu filho, Octavio. Não tô dando a mínima pro universo.
- [Octavio] Nisso, você tem razão. - [cavalo relincha]
[Citlali ri]
Ah, não acredito! Viram isso?
O universo, soldado.
[Citlali] Hã?
- E aí, chefe? - [homem] E aí?
Pessoal, a gente pode ir um pouco mais devagar?
Não tenho uma boa condição física e tô começando a passar mal.
Desde quando a porra de um deserto tem montanhas?
Dá pra ver que nunca saiu da Espanha. Nem todos os desertos são como Monegros.
Você tá em Chihuahua,
na Sierra Madre ocidental, na Serra Tarahumara.
Tá, Miguel, não é plano. Tá bom.
[cavalgada distante]
- Ouviram isso? - [Leo] O quê?
[Inés] Oi, Miguel!
Tchau!
- [Octavio] Quer carona? Não? - [Citlali] Oi!
[Citlali e Inés riem, vibram]
Viram como a Citlali estava linda?
- Estava. - Parecia uma amazona.
[música de aventura]
Olha lá!
- [Citlali] Aham. - [Octavio] O que é isso?
- [Inés] Ô… - [Citlali] É um pico.
[Inés] Valeu.
[Citlali] Um pouco estranho, né?
[Inés] Isso aí.
[música continua]
A corrida das sombras.
Essa deve ser a primeira sombra, não é?
[Inés] Um relógio do sol.
Tem que correr para alcançar a verdade.
Eu acho que a sombra é uma flecha que nos mostra a direção.
[Octavio] Mas por que correr?
Não que eu esteja cansado, mas temos dois cavalos, podemos cavalgar.
Nós temos que correr.
Como os rarámuris.
Claro, só aquele que for digno conseguirá o diamante.
- Isso. - [Inés] Como o Prof. Ramírez disse.
Mas ele disse que tinha que ser ao meio-dia. Que horas são?
Já é meio-dia.
Então pronto.
- Vamos. - [Octavio grunhe]
[Octavio] Velocidade dos rarámuris.
- [Inés arfa] Passo constante. - [Citlali] Gente!
[Inés] Passo rarámuri.
[Citlali] Me espera!
[Lilí] Correr?
Não. Não, nem a pau.
Além disso, deixaram os cavalos.
É, e deixaram por um motivo. Essa é uma prova de corrida.
Os rarámuris não corriam a pé?
Só quem for digno, encontra…
A esta altura, não tô nem aí pra dignidade, Miguel.
Por favor, decidam. Estão aumentando a vantagem.
É importante saber em que direção correr, estamos no deserto.
Tá, o que acha de seguir as pegadas? Hein? Uma atrás da outra.
- É uma boa ideia. - Acha uma boa ideia?
- É, acho. - [Leo] Que bom.
Por que tá falando assim?
- Aonde vai, Lilí? - [cavalo relincha]
- O que tá fazendo? - [Lilí] Odeio correr.
Vão indo. Depois me alcançam.
- Vou descer o caminho da encosta. - Faz o que quiser.
[Lilí] Anda, bonitão. Vamos.
[Miguel] Por que estão falando assim comigo?
[Lucas] Sei lá.
- [Leo] Anda, Lucas. - [Lucas] Vou ficar todo dolorido.
Eu avisei, tá?
A gente não tá muito devagar?
- [Inés ofega] - Não.
Velocidade rarámuri, velocidade constante.
Você que disse.
[música de aventura]
Gente, eles já estão vindo.
Quê? Quem?
[Citlali] Miguel, Leo…
Não tô vendo a Lilí, mas parece que o Lucas tá morrendo.
- Morrendo? - Urgh.
[Miguel] Cuidado, garoto! Vamos lá!
- Foda-se a velocidade rarámuri, vamos! - [Citlali] Tá bom.
[música de ação]
[Miguel] Ihul!
[Leo] Vamos, Lucas!
Corre!
- Entrou uma pedra no meu sapato. - [Leo] Não!
- Espera, vai ser rápido! Eu juro. - Ai, Lucas!
[Citlali ofega]
Os rarámuris tem um fôlego e tanto, né? Caramba!
[Citlali] Ai.
[música para]
[Inés] Citlali!
[Octavio] É insolação.
- [Inés] Insolação? - [Octavio] Ela tem que se hidratar.
Citlali?
[música de suspense]
Lilí.
- Lilí? - Onde é que você tá?
[grunhe]
Filha da puta.
[Inés grunhe]
[ofega]
Merda.
Filha da…
Se me acertar com um desses, eu juro que te faço engolir, Carlota.
[grunhe]
[Lilí] Droga!
Não precisamos chegar a esse ponto, Inés. Deixa eu dar o diamante pra Regina.
Não posso, estão com o Alex.
Não importa o que ela te prometeu.
Ela vai te enganar!
Claro que diz isso, você não é mãe!
É uma típica frase de mãe.
[disparo de dardo]
[Inés grunhe] Eu avisei!
Tá bom.
- Essa não é de dardos, viu? - Vi, vi, muito bem.
Olha.
Sem armas, tá bom?
Eu guardo.
Guardei.
Pronto, tá bom?
E agora?
Vamos continuar juntas?
- Tá. - Vamos.
-[Inés] Sim. - Vamos.
- Vamos.
- [música agitada] - [Inés grunhe]
Eu sabia que ia precisar correr!
[Lilí ofega]
Inés, não precisa disso!
- [Inés] Não vou abrir mão, Lilí! - [música para]
- O que estão fazendo?
[mulher] Continuam correndo, patroa.
[Lilí] Tá quente, né?
Não quer sentar um pouco na sombra?
Deve ser por aqui.
Já é meio-dia.
[Inés ofega]
Inés, você não pode confiar nela.
[ambas ofegam]
É sério.
Eu não tenho escolha, Lilí. Ela tá com o Alex.
[Inés ofega]
Olha.
Vamos encontrar o diamante e entregar pra ela.
Juntas.
É tentador.
Mas é melhor se a gente…
melhor se a gente esperar…
encontrar o diamante.
[Lilí grunhe]
- [música intrigante] - Filha da puta!
- [Inés ri] - [Lilí grunhe]
[Lilí grunhe]
[música para]
[ofega]
[Leo] Mas eu nunca fui lá. Eu nunca fui.
- [Leo] A Carlota gosta de margarida. - Quê? Margarida? [ri]
- Tá de sacanagem. - [Leo] Ela nunca gostou de outra.
[música misteriosa]
[música se intensifica]
[Lilí] Íñigo?
- [mulher] Está procurando isso? - [Lilí arfa]
[música misteriosa continua]
[Lilí] Você me dá?
Está na terra, de onde ela pertence.
Não vou deixar você levar.
Não é pra mim.
É pra comprar minha liberdade e a dos meus amigos.
Igual você deu o ouro pra libertar o seu povo.
Não compare, Carlota.
Mas talvez possa trocar por outra coisa.
O quê?
Por isso, que está nas suas mãos.
[Lilí] Meu broche?
Este broche era para sua mãe.
E, agora…
é pra você.
Ele nem é de ouro, não tem nenhum va…
Não, não, não, não…
[música para]
[música enigmática]
Lilí? Lilí?
[grunhe]
Tchau!
[ofega]
[música continua]
[grunhe]
[cavalo relincha]
[ofega]
[música enigmática continua]
O caminho da água. [suspira]
[Leo] Ei.
- [Miguel] Shh, shh… - [Leo] Lilí?
[Miguel] Lilí? Oi.
[Lilí] Hum?
- [Miguel] Lilí. - [arfa]
[suspira aliviada]
[grunhe]
Ah, não…
[suspira]
[exala]
Eu quase consegui.
Tudo bem, você fez mais do que nós.
[Leo] É, na verdade nós não fizemos nada.
Mas vamos consertar isso.
Mas é claro.
- [música enigmática] - [cavalo relincha]
[Citlali ri]
[Inés] Acordaram! [ri]
- Eu encontrei! - É sério?
Já sei onde é a última prova.
Mandou bem, inspetora!
- [Miguel exala] - [música enigmática continua]
[Lilí] Chegamos tarde.
Não é a posição certa.
- [suspira] - Mas, olha…
Alguém deixou uma pista.
Foi a Citlali.
Ela deixou pra marcar o lugar. Já retribuiu o favor.
[música continua]
[Octavio] Deve ser por aqui.
Vamos procurar.
[Inés] É melhor procurar um lugar pra descansar, já vai escurecer.
[música para]
[Miguel sussurra] São eles.
Estão descansando.
Era pra gente estar no lugar deles.
Não, é perfeito. Vamos procurar agora.
- É. - [Leo] Claro.
Leo, agora não dá pra ver nada.
Tem razão.
Então?
[Leo] Vamos procurar um lugar pra nos esconder e amanhã vemos isso.
Vamos.
[música misteriosa]
Depois eu te alcanço.
- Tudo bem. - Sério?
- Sério. - Tá.
[música continua]
[imita canto de ave]
- O que tá fazendo? - [arfa] Que susto!
Que tipo de animal é esse?
Estava imitando um garça pra ninguém perceber.
- Uma garça? - É. Nunca viu Kung Fu Panda?
Claro que vi Kung Fu Panda.
Você gostou?
Te acho mais parecido com o Po.
Por que com o Po?
Não sei, parece.
- Tá com fome? - Eu tô.
Trouxe batatinha.
Ah, eu preciso confessar uma coisa. É que…
foi o Octavio que comeu suas bolachas.
E nem dividiu com a gente.
Que desonesto.
- Não sabemos como resolver essa prova. - Nós também não.
[arfa] Eu odeio isso de ir separado.
Quer saber? Deveria existir uma regra do Wilson pra isso.
Regra número um.
- Somos uma equipe. - [Citlali ri]
Viu?
Po.
- [Citlali ri] - Mas por que o Po?
É que ele é fofo também, eu não sei.
Pensa nos outros.
E… ele é leal.
E sempre tem comida.
[ambos riem]
[Lucas] Espera.
E o seu namorado?
Lucas.
- Quê? - Não estraga.
Foi mal.
[música romântica]
[pássaros gorjeiam]
[Citlali suspira]
[Lucas] Espera aí. Ai.
Tem alguma coisa me machucando.
[Citlali ri]
Malditas pedras.
Bom dia!
Bom dia.
- Espera aí. - Hum?
Não acho que sejam pedras, viu?
- Não? - Olha.
[música misteriosa]
[Citlali] Tá vendo?
Não parece um desenho, Lucas?
Não é um desenho, parece um mapa.
Igual nas outras provas.
Tá, se tem uma de música e uma de luz, tem uma de água.
Não sei se era o caminho da água ou a porta da água.
Tem água aí?
Sempre tenho água.
Então vamos ver.
Não sei, mas algo me diz…
que em alguns desses…
Olha.
É esse.
[música de aventura]
Temos que reunir o pessoal.
[Citlali] Aham.
- [Lucas] Quer café da manhã? - [Citlali] Quero.
[música para]
[Lucas] Obrigado a todos por concordarem em vir.
A Citlali e eu temos um coisa importante pra contar.
Bom, antes de mais nada, eu escolhi este lugar porque…
é um lugar sagrado.
E, aqui, não são bem-vindas más vibrações,
nem ego… nem ganância. E não gostaria que desrespeitassem…
Tá bom, Lucas, tá bom.
Somos todos muito amigos.
Desembucha.
Bom…
[arfa] …temos a localização do diamante.
- Sério? - Uhum.
Mas só vamos contar com uma condição.
Se prometerem que não vamos competir entre nós.
- Eu prometo. - Eu sei, perguntei mais por eles.
[grunhe]
Inês!
Octavio. Senta aí.
Por mim, sem problema.
Eu tô tranquilão aqui.
Ok, Lucas. Onde é que está?
Lucas, fazemos qualquer coisa. Mas fala de uma vez.
Prometam. Façam assim.
[ri]
Não vamos fazer isso.
Bom…
Tá na caverna. No vale daqui, eu acho que é no leste?
[Miguel] Não, oeste.
Eh… 270 graus.
Aí mesmo. Entre as montanhas, tem uma caverna.
É lá.
- A caverna dos cristais. - Essa mesma.
- Fica a 30 quilômetros daqui. - Isso é perto.
Viram? Encontramos a resposta porque estamos juntos.
- Sabe onde fica? - Claro que sei, é incrível.
[Lucas] Somos uma equipe. Entenderam? Essa é a mensagem.
Se trabalharmos todos juntos, podemos conseguir e encontrar…
[Lilí] Vamos! Vamos, vamos!
- Anda, que droga! - Não, não, não! Ai!
Espera aí, me solta! Não faz isso!
[Lucas] Vocês prometeram!
[música agitada]
["Tick Tick Boom" de The Hives]
E aí, Carlota!
Acelera, vai.
Mais.
- Tá com pressa? - Acelera mais, Leo.
Não vai mais, Lilí. Que saco!
- Acelera, acelera! - Não vai mais que isso.
Vamos atrás do maior tesouro!
[gritam] Que ninguém jamais viu!
[música continua]
Estão seguindo a gente.
Quem?
[Octavio] A huachicolera.
[Pachita] Acelera, Pepa! Mais rápido!
[Pepa] Cala a boca, Pachita!
Já falei pra não falar comigo enquanto dirijo!
- [Leo] Tem outro carro seguindo a gente! - São as huachicoleras!
Não, não, não, o vermelho. É outro.
Estamos fodidos!
Agora eu vou dar uma lição nesses desgraçados!
- Droga! - O fazendeiro? Não acredito, Miguel!
Não fui eu que chamei!
[música continua]
- [Refugio] Segurem! - Se bater neles, não vai ter tesouro!
Vamos bater primeiro. Depois a gente vê isso.
- [grunhem] - [Leo] Merda!
Bateram, bateram, bateram!
Bem chato esse seu amigo, né?
Ele não é meu amigo! Mas até que gosto dele.
De quem você não gosta?
Bom, ultimamente…
- Fica do lado. - [Leo] Tá.
Fica do lado deles.
Vai se arrepender.
Que é que foi, loira?
Hein?
[capanga] Puta merda!
Vamos! Um a menos!
Vai lá! Isso aí, Lilí!
[capanga] O que fez com ele?
Filhos da puta!
- [Octavio] Lucas? - Quê?
Ainda tá com seu drone?
Pra quebrar ele que nem fez na selva?
- Exatamente. - Ah.
Anda, Lucas!
- [Octavio] Rápido! Não temos tempo! - [Lucas] Tá.
[Pepa] O que é isso? É um pássaro?
[Pepa e Pachita gritam]
[Pepa] Puta que pariu!
Acertou! Acertou, acertou!
[vibram]
[Octavio] Isso!
- [música para] - [grunhidos]
[Pepa grunhe]
- Estão alcançando a gente. - [Octavio] Não acredito.
Puta que pariu! Estavam lá atrás.
Acelera, acelera!
- [Lilí] Oi! - [Octavio] Esse povo de novo?
É melhor tomar cuidado. Tem duas crianças atrás.
Tá bom, Lilí, tá.
[Citlali ri]
Inveja acaba com a minha energia.
Olha aí embaixo, bem retinho.
Parado, você não é tão engraçadinho, né? Sai daí se tiver coragem! Sai daí!
A gente não pode resolver como gente civilizada?
- Que saco! - Cuidado! Não quero morrer, porra!
Ei, Octavio!
Eu não tinha falado nada,
mas desde que começou com a yoga, tá insuportável!
Tá parecendo um palhaço!
Tá, um palhaço. Olha como eu sou palhaço. Olha.
- [Miguel] Para! - Zen de merda!
[Octavio vibra os lábios]
[Lilí] Leo, acelera!
- Não dá mais! - Vem, vamos bater neles!
Lilí, cuidado! Cuidado, cuidado!
Cuidado, Octavio.
Octavio!
- Cuidado! - [grunhe]
[grita]
[Citlali grita]
- Não esquece que a gente é tudo amigo. - Quer jogar sujo?
Merda, merda!
- [Octavio] Vamos jogar sujo! - Acelera, acelera!
Toma essa, filho da puta!
[Inés] Vai, vai!
[gemidos, grunhidos]
- [Lilí grunhe] - [Leo tosse]
- [Lilí] Ufa. [grunhe] - [Miguel geme]
Estão bem? Conseguem se mexer?
[grunhe]
Consigo, mas só os dedinhos.
A atadura evitou que quebrasse minha mão.
[grunhidos]
Gente, eu tenho más notícias.
O quê? Que capotamos mil vezes e ninguém filmou?
Não. Cheiro de gasolina.
[Miguel cheira]
[música tensa]
[Leo geme]
Droga! O carro tá pegando fogo. Precisam sair agora.
Anda, venham.
- [Leo] Sai daqui! - Se afasta do carro!
- Não vou! Vem! - Carlota, vai embora!
[Octavio] Odeio vocês, filhos da puta!
Ainda por cima tenho que salvar a pele de vocês!
[música desvanece]
Não odiava quando eu estava zen? Então vai tomar no cu!
- O Octavio chegou. - Octavio?
Não falei que ele era braço?
Por que foi me provocar? Por quê?
- Trégua, Lilí! Trégua! - [Citlali] Não acredito!
- Vocês estão bem? - Me ajudem a tirar eles.
[música tensa lenta]
- [Inés] Miguel! - [Miguel geme]
[música tensa desvanece]
[Miguel] Não.
Não, não, não, não. Não pode ser.
- Já era. - [Octavio] Já era o quê?
SÍTIO ARQUEOLÓGICO NÃO ENTRAR
Acabou, galera.
Diz pra não entrar.
- [Miguel ri] Qual é? - [Inés e Lucas riem]
- [Inés] Octavio! - [Miguel] Eita, o machão!
[Citlali] O que deu em você, hein?
[Citlali e Miguel riem]
[Octavio] Não gostei da piada, Miguel.
- [Miguel] Olha o senso de humor. - [Citlali] Achei engraçada.
- [Octavio] Não entendi no começo. - [Miguel] Só fiz uma piada, qual é!
- Deixa de ser mal-humorado! - [Octavio] Tá.
[Miguel ri]
- [Inés] Uau! - [Miguel vibra]
- [Miguel] Não… - [Octavio] …acredito.
[Citlali] Pois é, né?
- Não acredito! - [Citlali] Não acredito!
[Miguel ri]
- [Leo] Olha. - [arfam, riem]
[Miguel arfa]
- Uau! - Não pode ser.
Parece a Fortaleza da Solidão.
Do Superman!
Ai, Lucas.
Estranho, porque ele é da sua época.
Tá, mas por onde começamos? Onde está o diamante?
Tem que procurar.
Inteligente a Zazil.
Escondeu o diamante entre milhares de pedras.
[Inés] Pois é.
É uma agulha num palheiro.
Bom, esses cristais não se parecem com diamantes.
Tecnicamente, isso é gesso e selenita, e um pouco de sal também.
É muito diferente pela dureza, pela resistência,
pela reação à luz, entre outras coisas.
É isso, Lucas!
A reação à luz. Peguem os ponteiros laser.
Trouxe um pra você.
Vamos apontar pra todos os cristais. O diamante vai brilhar diferente.
Então apontem pra todos os cristais, os médios, os pequenos.
[Lucas] Isso é incrível.
[Inés] Como a gente sabe que é o certo?
[Miguel] Não vai brilhar igual, apontem.
- Aí! Viram? - [Inés] O quê?
Ali, ali, ali. Bem ali no meio.
[Miguel grunhe]
- [Inés arfa] - [Miguel] O quê?
- [Inés ri] - [Citlali] É mágico.
[acorde misterioso]
É ela.
[suspira]
[Ariel] Vem pra cá.
O que esse escroto tá fazendo aqui?
Não dá pra fazer um acordo com vocês, né, bandidagem?
[Miguel] De onde tu saiu?
Não vai poder levar o diamante.
Sabe muito bem disso.
Só quero conversar.
Sobre o quê? O que quer saber?
Negócios.
[Pepa] Solta o diamante, idiota.
[Lilí] Chegou quem faltava.
Olha que pedra bonita, irmãzinha.
[Pachita] É enorme.
Senhora, não vai conseguir vender isso no mercado ilegal.
É problema nosso, né?
- Deixa eu exibir no meu museu que… - [Pepa] Uma mulher vai nos pagar!
Já somos ricas! [gargalha]
[tiro]
[Pachita arfa] Pepa!
[Miguel] Pepa!
[Inés] Não!
Alex.
Você tá bem?
[música tensa]
[Refugio] Não falei que estavam aqui?
[Leo] O fazendeiro também tá com a Regina?
Eles também te enganaram.
Não.
Eu me contentei com 20% do diamante.
E em matar você.
[Regina] Isso não é verdade.
O quê? Não posso matar?
Isso não me interessa.
Eu não concordei com os 20%.
[Regina] Hum.
Então é isso.
- [Octavio] Inés. - Sai da frente.
Por favor.
Incrível.
É maior que o Cullinan, uma das joias da coroa.
[Octavio] Já tem seu diamante.
Agora entrega o menino.
Não vamos nos precipitar.
Eu te disse.
Mate todos.
Comece pelo menino.
Pra ele não ver a mãe morrer.
[Mano] Não.
O quê?
Não vou fazer isso.
Não vou matar uma criança.
- [tiro] - [grunhe]
[Inés] Alex!
- Pro chão! - [Regina geme]
[grunhe]
- Octavio. - [Octavio grunhe]
- Octavio. - [Miguel] Octavio.
[Citlali] É grave?
[Miguel] Parece que foi feio.
Octavio.
[Octavio] Calma.
Tá tudo bem.
[Inés] Aguenta, Octavio.
Aguenta.
- O Alex tá bem? - [Inés] Tá.
Tá, sim.
Eu te prometi.
[chora, ri]
[Miguel] Você sempre manteve a gente seguro.
Conta aí, como conseguiu pousar o avião?
Porque não tive medo.
[ri]
[motor de helicóptero]
[Leo] Lilí?
- Valeu, irmão. - [Lilí] Vem, porra!
Octavio…
você não pode dormir.
[Otavio] Não se preocupe comigo.
Eu já tô navegando.
- [Octavio arfa] - Não.
E é muito bom.
[música triste]
[Inés chora]
Vamos! Rápido!
Não!
Filha da puta!
Agora eu vou atrás de você.
["Te Guardo" de Silvana Estrada]
[Inés funga]
[sopra nota na concha]
[inaudível] Vou ficar vigiando. Prometo.
Eu também sou romântica às vezes.
[música continua]
[Miguel] Pelo Octavio!
[todos] Pelo Octavio.
- Saúde! - [zumbido de fogos]
[música encerra]
[música de aventura]
[música continua]
[música encerra]