Согласно записям отца, профессор живет в этом городке.
Паркуйся здесь.
ТУРЫ С УИЛСОНОМ
Спасибо.
Ого.
Мигель, ты уверен, что это здесь?
Судя по последней открытке, которую получил отец, да.
2015 год.
Может, все разъехались из-за пандемии.
Что, не то место?
То, но мы не знаем, где точно.
Чудесно.
- Язычки? - Да, клубничные.
Так называют желейки.
Язычки?
Есть кто?
Мы зря тратим время.
Мигель, смотри.
СЬЕРРА-ТАРАУМАРА
Чем могу помочь?
Здравствуйте!
- Привет. - Эй.
Мы ищем профессора Рамиреса.
Мигель?
Я так рада, что твой отец сохранил мои открытки.
Простите, но я не понимаю.
Я и есть профессор Рамирес.
Вот это так сюрприз.
Мы познакомились в Чиуауа.
Моя команда нашла две мумии рарамури,
а твой отец приехал, чтобы сделать отчет.
Я хорошо это помню.
Ну, просто…
Он говорил о вас
всегда как о мужчине.
Он и сам думал, что здесь его ждет профессор-мужчина.
Так шутка и прижилась.
Как он поживает?
Ему всё хуже и хуже.
Это уже не он.
В один из кратких моментов просветления он сказал обратиться к вам.
Ко мне?
Мы ищем «Огненную слезу».
Сасиль, жена Герреро, спрятала ее, но мы не знаем где.
Мигель, идем. Хочу тебе кое-что показать.
В начале 17 века сюда приехали иезуиты.
Они хотели обратить народ тараумара в христианство.
Другими словами, поработить и навязать свою веру.
Ты такой же, как и отец.
Три года назад я нашла вот это.
Было под фреской.
Ух ты.
Послушайте.
Простите, но это безумие.
Рарамури не занимались живописью.
Особенно на таком уровне.
Это было до них.
Это майя.
Конечно же!
Это Сасиль.
С рукописью.
А это «Огненная слеза».
Значит, алмаз существует.
Надеюсь.
Сасиль украла золото у Кортеса, чтобы выкупить свой народ.
А потом спрятала камень.
Верно. А вот три испытания, чтобы найти его.
Испытания?
Алмаз найдет лишь тот, кто достоин.
В первом испытании есть символ музыки и воздуха.
Я называю это песней ветров.
Ой, мне нравится.
Чтобы найти дорогу, нужно услышать голоса богов.
Второе испытание — гонка трех теней.
Тень от солнца в полдень, после обеда и на закате.
Рарамури считали бег не просто навыком, а божественным талантом.
Нужно бежать, чтобы узнать правду.
Вот что значит рарамури.
И третье испытание — это путь воды.
Сасиль Ха.
Чистая вода.
Лишь вода раскроет тайну.
Ладно.
И с чего начать?
Трудно сказать.
Но недалеко отсюда рядом с озером есть гора,
где, по словам рарамури, можно услышать голоса богов.
Песню ветров.
Это в десяти километрах на восток.
Вы точно не пропустите эту долину.
Почему папа о вас не рассказывал?
Простите нас.
И спасибо.
Вы потрясающая.
Десять километров.
Большое спасибо, профессор Рамирес.
Песня ветров.
Мы знаем, куда ехать.
Около часа отсюда.
- Нужно пройти три испытания. - Круто.
Хорошо. Вы сами справитесь.
Вы же любите всё это, верно?
Вот наличка на всякий случай.
Неплохо. Есть еще?
Еще?
Вы мне за аукцион должны.
Я не забыл.
И ни царапины.
Ты уверен?
Потому что тачка слишком гламурная для этих мест.
Ладно уже. Держите меня в курсе.
- Ага. - Спасибо.
- Пока. - Чао.
Они же мне ничего не скажут.
- Мы ничего не скажем. - Ни за что.
Алекс у Рехины.
Нам надо с ней договариваться.
Ладно. Да, за дело, детектив. Погнали.
Где ты был? Надо спешить. Они нас опережают.
Уже нет. Не волнуйся. Их ждет сюрприз.
И тебя тоже.
Видишь? Могу быть романтиком, когда захочу.
Ого! Ничего себе. Повезло мне увидеть такое воочию.
Удивил ее, да? Аж дар речи потеряла.
Значит, ты можешь быть и чутким, и романтичным.
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
ДЕСЯТЬ КРУПНЕЙШИХ В МИРЕ БРИЛЛИАНТОВ
Смотрите, кто пришел.
Его мать прислала координаты.
Хорошо, что ты его не убил. У нас новая сделка.
Не волнуйся.
На этот раз я тебя прощаю.
Приготовь всё для дороги.
Мы едем к твоей маме.
Пошли.
Передавай отцу привет, если сможешь.
Разумеется.
Думаешь, получится найти?
Хотите в долю?
Нет, милая, просто увидеть.
Ладно. Мы пришлем фото.
- Спасибо. - Нет!
Нет.
Снова контрабандисты?
Октавио.
- Здесь есть мастерская? - Нет.
Это не Октавио. Я хорошо замел все следы.
Может, где-то жучок или микрофон.
- Не может быть! - Что?
Что?
Это же мой.
Молодцы, хвалю.
Они нашли микрофон.
Всё в порядке.
Он нам не нужен.
- Мать твою за ногу! - Какого хрена?
- Что там? - Колесо спустило.
В чём дело?
Да блин, что за херня.
И что теперь, чувак?
На что мы наехали?
Это на нас наехали.
В каком смысле?
Выстрелили из винтовки. Калибр 30-06.
Где вы, вашу мать?
Будьте начеку.
Чао!
Подвезти?
- Здесь нельзя парковаться! - Гады!
Пробили нам колесо! Засранцы!
- Чтоб ты вторую руку сломал, Мигель! - Гады!
Что он кричал?
Что мы пробили им колесо.
- Что? Правда? - Это карма.
- Так им, придуркам. - Пошли они!
Хороший выстрел, патрона.
Теперь они в равных условиях.
Почему ты помогаешь другим?
Я думала, тебе нравится качок.
Я бы поставила всё на него.
Мы заключили сделку с блондинкой, хотя я и ей не очень-то доверяю.
Ты никогда никому не доверяешь.
Точно не нужен солнцезащитный крем?
Мой дядя как-то заработал себе так три карциномы в Акапулько.
Но без паники. Он умер не от этого.
Подавился зубами. Бабуля слышала, как он…
- Всю ночь. - Нам пофиг, Лукас.
И у Ти-Ви была карцинома. Но он тоже умер не от этого.
- Ти-Ви? - Дядя Уилсон. Он бы тебе понравился.
Правда? Зараза.
Лео, бросай.
Пришли?
Смотрите.
Это гора, о которой говорила Рамирес.
Идемте туда.
Поблизости должно быть озеро. Пошли.
- Мигель, тут точно нет змей? - Точно.
А если нас ужалят?
Змеи не жалят, Лукас, а кусают. У них зубы, а не жало.
Смотрите.
Озеро.
Гора.
Как и говорила Рамирес.
Смотрите сюда.
Здесь глифы.
Это карта места.
Им что, было трудно оставить значок «вы здесь»?
Они оставили.
Мы вот здесь. Это ветер, а это гора.
Это символ змеи.
Лягушка.
И енот.
Забавно,
ведь долго считали, что это собака.
Помнишь?
Я люблю енотов.
А майя не очень. Еноты поедали кукурузу.
Рамирес сказала, что здесь можно услышать богов.
Дождемся заката…
…и посмотрим, что будет.
Лукас, перестань.
Тише.
Слышите?
Это же музыка.
Песня ветров.
- Откуда она идет? - Поищем.
Оттуда.
От двух камней.
Слышите?
Музыка как-то связана с глифами.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пять нот, верно?
Да, я слышу пять нот.
Но у майя сложная музыкальная система из 51 ноты или даже больше.
Ладно.
Итак, эти пять нот означают либо енота, либо лягушку, либо змею.
Нам ни за что это не разгадать.
Всего одно из трех.
Мы не сможем, а вот ИИ точно справится.
Да.
Смотрите.
Я разрабатываю видеоигру и использую искусственный интеллект
с системой распознавания языка…
Лукас!
Извини.
Можно наложить ноты на язык майя
и узнать зашифрованный глиф.
Тихо, включаю запись.
Записываю.
Готово.
ЗАГРУЖАЕТСЯ…
Ладно.
Вероятность того, что это лягушка, составляет 73%.
17% — это енот.
И 10% — это броненосец.
Броненосец?
Но такого глифа не было.
Тут так написано.
Молодец, Лукас.
Посмотрим.
Должно быть, это лягушка. Вот место на карте.
Но вероятность всего 73%.
Мне этого достаточно.
Ух ты!
В Чиуауа так красиво.
Да, очень мило.
Пришли.
Откуда ты знаешь?
- До сих пор пахнет духами Лили. - Что?
Твои я тоже чувствую.
Я не пользуюсь духами.
Ясно.
Они прошли испытание.
Зараза!
И куда дальше?
Ну, мы знаем направление.
Лукас.
Ой, как романтично.
Удочерите меня?
Видите? Это карта.
Нам нужно туда.
Я бы довез до туалета.
Тут недалеко заправка.
Люблю природу.
Захотелось мороженого.
Мы почти доехали.
Будешь мороженое?
Пацан же умеет читать по губам, да?
Мама надерет тебе задницу.
Что он говорит?
Без понятия.
Прислали новые координаты.
Поехали.
Мы их так никогда не догоним.
Вызвать такси, детектив?
Не теряйте веру.
Пусть энергия сама течет.
Вселенная отзовется, если мы откроемся.
Они похитили моего сына. Так что плевала я на вселенную.
Тут ты права.
Не может быть! Вы это видите?
Вселенная ответила.
- Добрый день! - Добрый.
Эй, можно чуть помедленнее?
Я не в лучшей форме. И голова уже кружится.
С каких это пор в пустыне есть горы?
Сразу видно, ты из Испании. Не все пустыни как Монегрос.
Мы в Чиуауа,
в Западной Сьерра-Мадре, в Сьерра-Тараумаре…
Да, пустыня гористая. Мы поняли.
Слышали?
Что?
Привет, Мигель!
Пока!
- Подвезти? Нет? - Как дела?
Ситлали — красотка, да?
- Да. - Прямо как амазонка.
Смотрите.
- Да. - Что это?
- Ой-ой. - Пирамидка.
Что это?
Одинокий пик.
Посмотрите-ка.
Гонка теней.
И это первая тень, верно?
Солнечные часы.
Нужно бежать, чтобы узнать правду.
Думаю, тень — это стрела, которая указывает путь.
Но зачем бежать?
Не то чтобы я устал, но на лошадях можно легко доскакать.
Надо бежать.
Как рарамури.
Конечно, алмаз получит лишь тот, кто достоин.
- Да. - Как говорила профессор Рамирес.
Но она сказала, должен быть полдень. Который час?
Уже полдень.
Побежали.
Давайте.
Какой темп был у рарамури?
- Спокойный темп, темп рарамури. - Эй!
Подождите меня.
Бежать?
Нет, ни за что.
И они оставили лошадей.
Именно поэтому.
Это испытание бегом.
Рарамури — «бегущие подошвы».
Алмаз получит лишь тот…
Сейчас мне уж точно не до достоинства, Мигель.
Прошу, они уже далеко впереди.
Но нужно знать направление. Мы же в пустыне.
Ладно, пойдем по следам. Смотрите, один за другим.
- Да, хорошая идея. - Думаешь?
- Я согласен. - Ладно.
Чего ты взъелся? Куда ты, Лили?
- Ты чего? - Ненавижу бегать.
А вы бегите. Догоните меня.
- Я спущусь по склону. - Как скажешь.
Давай, милая. Пошла.
Бежим. Ты чего ворчишь?
- Не знаю. - Что я сделал?
- Давай, Лукас. - В боку колет.
Я же говорил, да?
Может, ускоримся?
Нет.
Темп рарамури, спокойный темп.
Сама говорила.
Эй, за нами кто-то бежит.
Что?
Мигель, Лео.
Лили не вижу, но Лукас вот-вот умрет.
- Умрет? - Смотри под ноги!
Мы близко!
К черту темп рарамури, вперед!
Бежим, бежим!
Давай, Лукас!
Бежим!
- Камень в кроссовок попал! - Нет!
- Стойте! Я быстро! - Боже, Лукас!
А рарамури были офигеть какими выносливыми.
Ситлали!
- Тепловой удар. - Удар?
Да, нужно пить воду.
Ситлали?
Лили.
Лили?
Где ты, мать твою?
Вот же стерва.
Зараза.
Ах ты ж…
Попадешь в меня,
засуну тебе дротик в глотку, Карлота.
Вот дерьмо.
Так не должно быть, Инес. Позволь мне отдать алмаз Рехине.
Нет, у нее Алекс.
Не верь ее обещаниям.
Она обманет.
Я мать, тебе не понять.
Типичная «я же мать».
Я предупреждала!
Ладно.
- Я стреляю не дротиками. - Да, вижу.
Смотри.
Без оружия, ладно?
Я убираю.
Ничего нет.
Вот так, всё.
Что теперь?
- Продолжим вместе? - Ладно.
- Давай. - Вместе.
Пошли.
- Идем. - Да.
Так и знала, придется бежать.
Инес, в этом нет необходимости!
Я не сдамся, Лили.
Что они там делают?
Всё еще бегут, патрона.
Жарко тут, да?
Не хочешь передохнуть в тени?
Наверное, сюда.
Уже за полдень.
Инес.
Не верь ей.
Послушай меня.
У меня нет выбора, Лили. У нее Алекс.
Слушай.
Давай отдадим ей алмаз вдвоем.
Вместе.
Звучит неплохо.
Но сперва, думаю,
нам нужно
найти алмаз, верно?
Сволочь! Ах ты дрянь!
Нет, я там не бывал.
Нет, это пицца «Маргарита».
- «Маргарита»? - Я объясню.
Нет, никогда в жизни.
Иньиго?
Это ищешь?
Можно взять?
Он там, где ему место.
Я не позволю его забрать.
Это не для меня.
Я хочу освободить себя и своих друзей.
Так же, как ты выкупила свой народ.
Не сравнивай, Карлота.
Но я могу его на кое-что обменять.
На что?
На то, что ты держишь в руке.
На брошь?
Я хотел отдать эту брошь твоей маме.
Теперь…
…она твоя.
Она даже не из золота, просто…
Нет, нет.
Лили?
Пока.
Путь воды.
Эй.
Лили?
Привет.
Боже…
Почти получилось.
Ты точно продвинулась дальше, чем мы.
Да, у нас ничего, полный ноль.
Но мы всё исправим.
Конечно.
Вы живы!
- Я нашла. - Правда?
Последнее испытание.
Так держать, детектив!
Мы опоздали.
Тень уже переместилась.
Смотрите.
Кто-то оставил метку.
Ситлали.
Это она оставила. В благодарность за мою метку.
Видимо, это здесь.
Давайте искать.
Лучше найти место для отдыха. Скоро стемнеет.
Вон они.
Отдыхают.
Это мы должны были уже отдыхать.
Нет, идеально. Давайте искать.
- Да. - Вот именно.
Ни хрена ж не видно.
Твоя правда.
Что тогда?
Спрячемся пока, а завтра посмотрим.
Идемте.
Пошлите.
Я догоню через секунду, лады?
- Хорошо. - Ладно.
- Что ты делаешь? - Напугала.
Что это за птица была?
Журавль, для конспирации.
- Журавль? - Не смотрела «Кунг-фу панду»?
Конечно смотрела.
Понравилось?
Ты больше похож на По.
Почему на По?
Не знаю, ты…
- Голодная? - Да.
У меня есть чипсы.
Ой, должна тебе признаться.
Это Октавио тогда съел печенье.
И даже не поделился.
Так нечестно.
- Мы не знаем, как пройти это задание. - Мы тоже.
Плохо, что мы разделились.
Для этого должно быть правило Уилсона.
Правило номер один:
мы команда.
Видишь?
По.
Но почему По?
Ты такой же милый. Не знаю.
Заботишься о других.
И ты бескорыстный.
И у тебя всегда есть вкусняхи.
Стой.
А твой парень?
Лукас.
- Что? - Не начинай.
Прости.
Подожди.
Тут что-то колет.
Сраные камни!
Доброе утро.
Эй!
Это не просто камни.
- Правда? - Смотри.
Видишь?
Словно гравюра, да?
Нет, больше похоже на карту.
Как и в других испытаниях.
Была музыка, потом свет. Значит, это вода.
Там было что-то про водную дорогу или водные врата.
- Есть вода? - У меня всегда есть вода.
Посмотрим.
Что-то подсказывает…
…одна из этих дорожек…
Вот.
Смотри.
Вот и оно.
Нужно всех собрать.
- Но сначала позавтракаем? - Давай.
Спасибо всем, что пришли.
У нас с Ситлали важные новости.
Во-первых, я выбрал храм, потому что это священное место.
Отбросьте злые намерения,
эго и жадность. Не хочу, чтобы вы осквернили…
Да, Лукас, мы поняли.
Мы все друзья.
Рассказывай.
Ладно.
Мы знаем, где алмаз.
- Правда? - Ага.
Но скажем только при одном условии.
Обещайте прекратить все распри.
- Я за. - Я к ним обращаюсь.
Инес!
Октавио.
Сядь.
Без проблем.
Намасте и всё такое.
Ладно, Лукас. Где алмаз?
Мы сделаем всё, что захочешь.
Говори уже.
Пообещайте. Вот так.
Не дождешься.
Ладно.
Алмаз в пещере. Где-то в долине. Думаю, на востоке.
Нет, там запад.
270 градусов.
Точно. В горах есть пещера.
Алмаз там.
- Пещера кристаллов. - Она самая.
В 30 километрах отсюда.
Это недалеко.
Видите? Получилось, потому что мы все вместе.
- Знаешь? - Красивое место.
Мы команда, понимаете?
В этом весь смысл.
Если работать вместе, то всё получится…
Они уходят!
Живее, давай!
Бегите, чтоб вас!
Нет! Стой!
- Ты пытался! - Отпусти меня!
Вы же обещали!
Привет, Карлота!
Жми, быстрее.
Давай же!
- Да гоню я. - Жми, Лео!
Куда еще быстрее, Лили!
- Поддай газу! - Тачка не выдержит.
Мы едем за величайшим сокровищем!
- На свете! - На свете!
За нами погоня.
Что?
Контрабандисты.
Быстрее, Пепа! Гони!
Заткнись, Пачита!
Просила же молчать, когда я за рулем!
Еще одна машина.
Да! Контрабандисты!
Нет, это красная!
Да чтоб меня!
Я покажу этим ублюдкам, кто я!
Снова тот мужик! Твою ж налево, Мигель!
Я его не приглашал!
Эй, врежемся, и прощай, сокровище!
Врежемся, а там увидим.
Твою ж мать!
Их таранят!
Твой друг — мудак!
Он мне не друг! Но он хороший мужик.
У тебя все хорошие!
Есть исключения.
- Ближе! - Ладно.
Давай ближе.
Катись в ад.
Что, блондинка?
Что?
Матерь божья!
Да! Минус один!
Да, вот так! Умница, Лили!
Что с ним?
Сволочи!
- Лукас? - Что?
Дрон у тебя?
- Хочешь сломать его как в джунглях? - Именно.
Доставай, Лукас!
- Давай, живее. - Ладно.
Что это? Птица?
Попал!
Да! Мы их сделали!
Ого! Да!
- Они догоняют. - Как это возможно?
Они же были далеко позади.
Жми!
Привет!
Рули осторожнее, ведь сзади дети.
Да, Лили, конечно.
Пытается меня разозлить.
Ты излучаешь плохую энергию.
Боишься проиграть, да? Давай выйдем и разберемся!
Мы же цивилизованные люди!
- Чтоб тебя! - Эй, я хочу жить!
Эй, Октавио!
Я тебе не говорила,
но с тех пор как ты ударился в йогу,
ты ведешь себя как клоун!
Да, клоун. Посмотри на меня, я клоун.
- Эй! - Сраный йог!
Жми, Лео!
- Блин, быстрее никак! - Тарань его!
Лили, не надо! Ты что!
Осторожно, Октавио.
Октавио!
Держитесь!
Мы же друзья! Помните?
Что, играем без правил?
- Сама начала! - Дерьмо!
Быстрее!
- Выкуси, стерва! - Давай!
Держитесь!
Вы как? Можете двигаться?
Да.
- Боже. - Смотри, пальцы двигаются.
Гипс спас руку от перелома.
Народ, плохие новости.
Никто не заснял, как мы круто опрокинулись?
Нет, пахнет бензином.
Зараза! Машина загорелась. Вылезайте!
- Уходи. - Лео!
- Отойди! - Руку!
Нет, давай руку!
- Карлота, уходи! - Руку!
Засранцы! Ненавижу вас!
Еще и задницы ваши надо спасать!
Не нравится, когда я спокоен? Получай!
- Октавио здесь. - Это он?
Я говорил, мы друзья.
Зачем меня провоцировать?
- Мир, Лили! - О боже!
- Вы как? - Помогите их вытащить.
- Мигель! - Лео!
Нет.
Нет, не может быть.
- Всё кончено. - В смысле?
РАСКОПКИ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Это конец.
Вход запрещен.
- Чувак! - Эй!
Что эта табличка тебе сделала?
- Не смешно, Мигель. - Извини, Октавио.
- Чуть-чуть смешно. - А я не понял.
Ну, «вход запрещен».
- Мы только и делали, что нарушали… - Да, дошло.
Ого!
- Охренеть! - Божечки.
Круто, да?
- Офигеть! - Ничего себе.
Народ…
- Ух ты! - Наконец-то.
Похоже на Крепость одиночества.
Как у Супермена.
Боже, Лукас.
Это же из детства.
С чего начнем? Где алмаз?
Надо искать.
Умно, Сасиль.
Спрятала алмаз среди тысячи камней.
Ясно.
Иголка в стоге сена.
Ну, эти кристаллы отличаются от алмазов.
Технически это смесь гипса, селенита и немного соли.
Они совсем другие. Что касается твердости, прочности,
реакции на свет и всего такого…
Именно, Лукас.
Реакция на свет. Где лазерные указки?
Я и тебе взял.
Светите на кристаллы. Алмаз будет сиять иначе.
На камни среднего размера и на маленькие тоже.
Потрясающе.
Как мы узнаем, что это он?
Он будет сиять по-другому.
- Эй, видели это? - Что?
Вон там, посередине.
Это он!
Словно магия.
Нашли.
Иди ко мне.
Что здесь забыл этот козел?
С вами, бандитами, нельзя заключать сделки.
Откуда ты взялся, чувак?
Ты не сможешь забрать алмаз.
И ты это знаешь.
Давайте всё обсудим.
Что обсудим, Ариэль?
Дела.
Бросай алмаз, мудила.
Еще и они.
Красивый камешек, сестренка.
И огромный.
На черном рынке его не продать.
Это наша проблема.
- Его место в музее. Я заплачу… - Покупательница есть!
Мы уже богаты!
Пепа!
Пепа.
Нет!
Алекс.
Ты в порядке?
Я же говорил, они здесь.
Мужик что, заодно с Рехиной?
Тебя тоже обманули.
Нет.
Я получу 20% от стоимости алмаза.
И право убить тебя.
Ну, это не совсем так.
Нельзя его убить?
На это мне плевать.
Я имею в виду 20%.
Вот и всё.
- Инес… - С дороги.
Алмаз?
Невероятно.
Больше, чем «Куллинан» из королевской коллекции.
Ты получила алмаз.
Отпусти ребенка.
Нам спешить некуда.
Я же говорила.
Убей всех.
Начни с пацана.
Чтобы не видел смерть матери.
Нет.
Что?
Я отказываюсь.
Я не убью ребенка.
Алекс!
Ложитесь!
- Октавио. - Нет.
- Октавио. - Октавио.
Это серьезно?
Похоже, всё очень плохо.
Октавио.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Держись, Октавио.
Октавио.
- Алекс в порядке? - Да.
Да.
Я же обещал.
Ты всегда нас защищаешь.
Как тебе удалось посадить самолет?
Я просто не боялся.
Лили?
- Спасибо. - Живо! За ней!
Октавио…
…не засыпай.
Не переживайте обо мне.
Я уже отплываю.
И это прекрасно.
Взлетаем!
Нет!
Ах ты тварь!
Я тебя достану.
Я буду присматривать за тобой. Обещаю.
Иногда я тоже бываю романтичной.
За Октавио!
До дна.
Перевод субтитров: Катерина Яцук