ตามเอกสารของพ่อฉัน ศาสตราจารย์อยู่ในเมืองนี้
หยุดตรงนี้
(วิลสันทัวร์)
ขอบใจ
ว้าว
มิเกล แน่ใจนะว่าที่นี่
ดูจากผู้ส่งในโปสการ์ดใบสุดท้าย ที่พ่อฉันได้รับ ที่นี่แหละ
ปี 2015
ทุกคนอาจจะจากไปแล้วเพราะโรคระบาดก็ได้
อะไร ไม่ใช่ที่นี่เหรอ
ที่จริงก็ใช่ แต่เราไม่รู้ว่าตรงไหน
เยี่ยมเลย
- เยลลี่เหรอ - ใช่ รสสตรอว์เบอร์รี่
มันเรียกว่า "กัมมี่"
เยลลี่ไหม
หวัดดีครับ
เราเสียเวลาเปล่า
มิเกล ดูสิ
(เซียร์รา ตาราอูมารา)
มีอะไรให้ช่วยคะ
หวัดดีครับ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
เอ่อ… เรามาตามหาศาสตราจารย์รามิเรซครับ
มิเกลเหรอ
ดีใจนะที่พ่อของเธอไม่ได้ทิ้งโปสการ์ดของฉัน
ขอโทษครับ แต่ผมไม่เข้าใจ
ฉันนี่แหละศาสตราจารย์รามิเรซ
นึกไม่ถึงเลยแฮะ
เราเจอกันที่ชิวาวา
ทีมของฉันเจอมัมมี่รารามูรีสองคน
และพ่อเธอถูกส่งมาทำรายงานเรื่องพวกเขา
เรื่องนี้ผมจำได้แม่นเลย
คือว่า…
พ่อพูดเสมอว่า…
"ศาสตราจารย์" เป็นผู้ชาย
ตอนที่เขามาถึง เขานึกว่าจะได้เจอกับผู้ชาย
เราเลยเล่นมุกนั้นต่อไป
พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง
เขาอาการแย่ลงเรื่อยๆ
พ่อแทบไม่มีสติเลย
ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่พ่อมีสติ พ่อบอกให้ผมมาตามหาคุณ
ฉันเหรอ
เรากำลังตามหาน้ำตาอัคคี
ซาซิล ภรรยาของเกร์เรโรซ่อนมันไว้ แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหน
มิเกล มากับฉัน ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 คณะเยสุอิตก็มาถึง
ภารกิจของพวกเขาคือ เผยแพร่ศาสนาแก่ชาวตาราอูมารา
พูดง่ายๆ ก็คือทำให้พวกเขายอมจำนน และเชื่อในสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเชื่อ
เธอนี่ลูกไม้หล่นใต้ต้นจริงๆ
สามปีที่แล้วฉันเจอนี่
มันอยู่ใต้ภาพเขียนปูนเปียก
ว้าว
โอเค เดี๋ยว
ขอโทษนะครับ แต่นี่มันบ้ามาก
ชาวรารามูรีไม่ได้พัฒนาการวาดภาพ
ไม่ได้ทำถึงระดับนี้แน่
นี่จากก่อนหน้านั้น
เป็นของชาวมายา
แน่สินะ
นั่นซาซิล
และจารึกโบราณ
และนั่นคือน้ำตาอัคคี
ดังนั้นเพชรมีอยู่จริง
หวังว่านะ
เราเชื่อว่าซาซิลขโมยทองของกอร์เตสไป เพื่อซื้ออิสรภาพของคนของเธอ
แล้วเธอก็เอาเพชรไปซ่อนไว้
ใช่สิ มีบททดสอบสามด่านเพื่อหามัน
บททดสอบอะไร
คนที่คู่ควรเท่านั้นที่จะหาเพชรเจอ
บททดสอบแรก มีสัญลักษณ์ของดนตรีและอากาศ
ฉันเรียกมันว่า "บทเพลงแห่งสายลม"
ผมชอบนะ
เธอต้องฟังเสียงของเหล่าทวยเทพ เพื่อหาทางให้เจอ
ด่านที่สอง ฉันเรียกว่า "การแข่งขันของเงาทั้งสาม"
พระอาทิตย์ยามเที่ยง พระอาทิตย์ยามบ่าย พระอาทิตย์ยามเย็น
สำหรับชาวรารามูรี
การวิ่งไม่ใช่แค่ทักษะ แต่เป็นพรสวรรค์อันสูงส่ง
เธอต้องวิ่งไปหาความจริง
นั่นคือความหมายของรารามูรี
และด่านที่สาม "เส้นทางแห่งสายน้ำ"
ซาซิล-ฮา
น้ำใส
น้ำเท่านั้นที่จะเปิดเผยความลับได้
โอเค
ผมควรเริ่มจากอันไหนดี
ฉันไม่แน่ใจ
แต่มีภูเขาที่อยู่ติดกับทะเลสาบ ไม่ไกลจากที่นี่
ที่ชาวรารามูรีบอกว่า พวกเขาได้ยินเสียงเรียกของเหล่าทวยเทพ
- บทเพลงแห่งสายลม - อืม
ไปทางตะวันออกสิบกิโลเมตร
ในหุบเขาอันกว้างใหญ่ ยังไงก็ไม่พลาด
ทำไมพ่อไม่เคยเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเลย
ผมขอโทษนะ
และขอบคุณครับ
สุดยอดเลย
สิบกิโลเมตร
ขอบคุณมาก ศาสตราจารย์รามิเรซ
บทเพลงแห่งสายลม
เรารู้สถานที่แล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงจากที่นี่
- ต้องผ่านบททดสอบสามด่าน - เจ๋ง
ดี พวกเธอจัดการไปละกัน
ชอบทำอะไรแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เอาเงินสดไปเผื่อเกิดเรื่องอะไรขึ้น
เจ๋ง มีอีกไหม
ถามได้
เธอยังติดเงินที่ขโมยไปจากฉันที่งานประมูลอยู่
ฉันยังไม่ลืมนะ
อย่าให้มีรอยขีดข่วนเด็ดขาด
โอเค แต่แน่ใจนะ
เพราะคันนี้มันหรูไปสำหรับพื้นที่ที่เราจะไปกัน
เอาละ บอกด้วยเมื่อได้เพชรมาแล้ว
- แน่นอน - ขอบใจ
- บาย - บาย
พวกเธอไม่บอกฉันหรอก
- เราไม่บอกเขาหรอก - แหงอยู่แล้ว
เรฆีน่าจับตัวอเล็กซ์ไว้
เราต้องต่อรองกับเธอ
โอเค ได้เลยคุณตำรวจ เจ๋งมาก
หายไปไหนมา เราต้องไปแล้ว พวกเขานำเราอยู่
ไม่นำแล้ว ไม่เป็นไร ฉันฝากเซอร์ไพรส์ไว้ให้พวกเขา
และมีเซอร์ไพรส์มาให้เธอด้วย
เห็นไหม ฉันก็โรแมนติกเป็นเหมือนกัน
แหม เป็นบุญตาจริงๆ ที่ได้เห็น สาบานเลย
เซอร์ไพรส์เลยไหมล่ะ เธอพูดไม่ออกเลย
ได้เห็นด้านที่อ่อนไหวและโรแมนติกของคุณแล้ว
(คนล่าสมบัติ)
(สิบอันดับเพชรที่ใหญ่ที่สุดในโลก)
ดูซิใครมา
แม่ของเขาส่งพิกัดมาให้เราแล้ว
ดีแล้วที่นายไม่ได้ฆ่าเขา เรามีข้อตกลงใหม่กับเธอ
ไม่ต้องห่วง
ครั้งนี้ฉันยกโทษให้
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เราจะเดินทางไปหาแม่ของเธอกัน
ไปกัน
ฝากความคิดถึงถึงพ่อเธอด้วยนะถ้าทำได้
ได้สิครับ
คิดว่าเธอจะหาเพชรเจอจริงเหรอ
อยากได้ส่วนแบ่งเหรอ
ไม่จ้ะ แค่ได้เห็น ฉันก็พอใจแล้ว
โอเค เราจะส่งรูปมาให้ค่ะ
- ขอบใจนะ - ไม่นะ
ไม่
โจรขโมยน้ำมันอีกแล้วเหรอ
อ็อคตาวิโอ
- แถวนี้มีอู่ไหมครับ - ไม่มี
ไม่ ไม่ใช่อ็อคตาวิโอ ฉันจัดการไม่ให้พวกเขาตามเรามาได้แล้ว
พวกเขาอาจจะฝังชิป หรือติดไมค์หรืออะไรสักอย่าง
- แย่แล้ว - อะไร
อะไรๆ
นี่ของผมเอง
เก่งมากนะพวกนาย
พวกเขาเจอไมค์แล้ว
ไม่ต้องห่วง
เราไม่ต้องการแล้ว
- ปัดโธ่เว้ย - อะไรวะ
- นั่นมันอะไร - ยางแตก
อะไรวะ
บ้าเอ๊ย
อะไรอีกล่ะ
เราชนอะไร
ฉันว่าอะไรชนเรามากกว่า
หมายความว่าไง ชนเรา
เราถูกยิงด้วยปืนไรเฟิล ลำกล้อง 30-06
นายอยู่ไหนวะ
ระวังตัวไว้
บาย
ไปส่งไหม
- จอดตรงนั้นไม่ได้นะ - ไอ้พวกสารเลว
แกยิงยางรถเรา ไอ้เวร
- ขอให้แขนหักอีกข้างนะ มิเกล - ไอ้พวกเวร
เขาว่าไงนะ
บอกว่าเรายิงยางรถพวกเขา
- อะไร เราทำเหรอ - ความยุติธรรมจากสวรรค์!
- พวกนั้นทำไม่ดีเอง - ช่างแม่งสิ
ยิงสวยมาก หัวหน้า
ทีนี้ก็ถือว่าเจ๊ากันแล้ว
ทำไมถึงช่วยฝ่ายนั้นล่ะ
นึกว่าเธอชอบพ่อกล้ามแน่นคนนั้นซะอีก
ฉันยอมทุ่มสุดตัวเพื่อเขาเลย
เราตกลงกับยัยผมบลอนด์เอาไว้ ถึงฉันจะไม่ไว้ใจเธอก็เถอะ
เธอไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
แน่ใจเหรอว่าไม่ทาครีมกันแดด
ลุงผมอาบแดดเยอะมากที่อากาปุลโก หน้าร้อนนึง เขาเป็นมะเร็งตั้งสามที่
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ได้ตายเพราะอย่างนั้นหรอก
เขาสำลักฟันตัวเองตาย ยายผมได้ยินเสียงเขา…
- ตอนกลางคืน - เราไม่สนว่าเขาตายยังไง
ทีวีก็เป็นมะเร็ง แต่เขาไม่ได้ตายเพราะอย่างนั้น
- ทีวี ใครเหรอ - อาวิลสัน นายน่าจะชอบเขา
จริงเหรอ ว้า
เลโอ วางลงก่อน
ที่นี่เหรอ
โอย
ดูสิ
นั่นคงเป็นภูเขาที่รามิเรซบอก
ไปดูกันเถอะ
น่าจะมีทะเลสาบอยู่แถวนี้ มาเร็ว
- มิเกล แน่ใจนะว่าไม่มีงู - ต้องมีอยู่แล้ว
ถ้าเราโดนต่อยล่ะ
งูไม่ต่อย ลูคัส งูมันกัด มันมีเขี้ยว ไม่ใช่เหล็กใน
ดูสิ
ทะเลสาบ
ภูเขา
เหมือนที่รามิเรซบอก
ดูสิๆ
มีสัญลักษณ์อยู่ตรงนี้
นี่คือแผนที่ของที่นี่
โธ่เอ๊ย น่าจะติดป้ายไว้หน่อยว่า "คุณอยู่ตรงนี้"
พวกเขาทำแล้ว
นี่แหละป้าย "คุณอยู่ตรงนี้" นี่คือสายลมและนี่คือภูเขา
นี่คือสัญลักษณ์ของงู
กบ…
และแรคคูน
อันนี้ตลกดีเพราะพวกเขาเคยคิดว่า เป็นรูปหมา อ็อค อยู่นานมาก
จำได้ไหม
ผมชอบแรคคูน
ชาวมายาไม่ชอบ เพราะมันกินข้าวโพด
รามิเรซบอกว่า ได้ยินเสียงทวยเทพในภูเขาพวกนี้ได้
ฉันว่า…
เรารอจนพระอาทิตย์ตกดิน แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ลูคัส หยุดนะ
ฟังสิ
ได้ยินไหม
เสียงดนตรี
บทเพลงแห่งสายลม
- มันมาจากไหน - ไปดูกันเถอะ
ทางนี้
เสียงมาจากหินสองก้อนนั้น
ได้ยินไหม
เสียงดนตรีต้องเป็นเพราะสัญลักษณ์พวกนี้แน่ๆ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
เสียงโน้ตห้าตัวใช่ไหม
ใช่ ฉันได้ยินเสียงโน้ตห้าตัว
แต่ชาวมายามีระบบเสียงดนตรีที่ซับซ้อนมาก โน้ต 51 ตัวหรือมากกว่านั้น
โอเค
โน้ตห้าตัวนี้แปลว่าแรคคูน กบไม่ก็งู
เราไม่มีทางถอดรหัสได้หรอก
คำตอบคือหนึ่งในสามน่า
เราอาจจะทำไม่ได้ แต่เอไอของผมน่าจะทำได้
ใช่
ดูสิ
คืองี้ วิดีโอเกมที่ผมกำลังพัฒนาอยู่ ผมจ้างปัญญาประดิษฐ์
มันมีระบบตรวจจับภาษาที่อาจจะช่วยได้…
ลูคัส
โทษที ถ้าเรารวมตัวโน้ตเข้ากับภาษามายา
เราจะถอดรหัสได้ว่ามันคือสัญลักษณ์อะไร
บันทึกอยู่ เงียบไว้นะ
อัดเสียงอยู่
เสร็จแล้ว
(กำลังโหลด)
โอเค
มีโอกาสถึง 73 เปอร์เซ็นต์ที่จะเป็นกบ
โอกาสเป็นแรคคูน 17 เปอร์เซ็นต์
และมีโอกาสเป็นตัวนิ่มสิบเปอร์เซ็นต์
ตัวนิ่มเหรอ
ไม่มีสัญลักษณ์ตัวนิ่มนะ
มันบอกว่าอย่างนั้น
เก่งมาก ลูคัส
ไหนดูซิ
ต้องเป็นตรงนั้นในแผนที่แน่ บนกด
มีโอกาสแค่ 73 เปอร์เซ็นต์
แค่นั้นก็ดีพอแล้วสำหรับฉัน
ว้าว
ชิวาว่าสวยจังเลย
ใช่ สวยมาก
ตรงนี้
รู้ได้ยังไง
- ฉันยังได้กลิ่นน้ำหอมของลิลี่อยู่ - อะไรนะ
ฉันจำน้ำหอมเธอได้เหมือนกัน
ฉันไม่ใช้น้ำหอม
อ่อ
พวกเขาเจอบททดสอบแล้ว
บ้าเอ๊ย
ไปไหนกันนะ
เรารู้ว่าพวกเขาจะไปไหนนะ
ลูคัส
แหม โรแมนติกจัง
รับเลี้ยงฉันไหมล่ะ
เห็นนี่ไหม เหมือนแผนที่เลย
เราต้องไป… ทางนั้น
ไปเข้าห้องน้ำไม่ดีกว่าเหรอ
อีกไม่กี่กิโลเมตรก็มีปั๊มน้ำมันแล้ว
ฉันชอบชนบทมากกว่า
แต่ฉันอยากกินไอศกรีมนะ
เกือบถึงแล้ว
เอาไอศกรีมไหม
เด็กนี่ควรจะอ่านปากเป็นไม่ใช่เหรอ
(แม่ฉันจะอัดแกเละแน่)
เขาพูดว่าอะไร
ไม่รู้
พวกเขาส่งพิกัดใหม่มาให้เรา
ไปกัน
เราไม่มีทางตามไปทันแน่
เรียกแท็กซี่ให้ไหมล่ะ คุณตำรวจ
เราต้องมั่นใจไว้
ปล่อยให้พลังงานไหลเวียน
ถ้าเราเปิดใจ จักรวาลจะตอบสนอง
พวกเขาลักพาตัวลูกชายฉันไป ฉันไม่สนห่าอะไรเรื่องจักรวาลหรอก
เรื่องนั้นก็พูดถูก
อะไรเนี่ย เห็นนั่นไหม
จักรวาลตอบแล้ว
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
เราช้าลงหน่อยได้ไหม
ผมไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ เริ่มเวียนหัวแล้วด้วย
มีภูเขาในทะเลทรายตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ไม่เคยออกจากสเปนล่ะสิ ใช่ว่าทะเลทรายทุกที่จะเหมือนโมเนโกรส์นะ
นายอยู่ในชิวาวา
เซียร์รา มาเดร ออกซิเดนตัล เซียร์รา ตาราอูมารา…
ใช่ มิเกล มันไม่ใช่พื้นที่ราบ เข้าใจแล้ว
ได้ยินไหม
อะไร
หวัดดีมิเกล
บาย
- ให้ไปส่งไหม ไม่เหรอ - ว่าไง
ซิตลาลีดูดีมากเลย
- ใช่ - ยังกับนักรบหญิงแอมะซอนเลย
ดูสิ
- ใช่ - นั่นอะไร
- โอ๊ะ - มีแท่งหินอยู่
นั่นอะไร
แท่งหินหายาก
ดูนั่นสิ
การแข่งขันของเงา
นี่ต้องเป็นเงาอันแรกแน่เลย
นาฬิกาแดด
เธอต้องวิ่งไปหาความจริง
ฉันว่าเงาคือลูกศรที่ชี้ทางให้เรา
แต่ทำไมต้องวิ่ง
ฉันไม่ได้เหนื่อยนะ แต่เรามีม้าตั้งสองตัว เราขี่ม้าไปได้
เราต้องวิ่ง
เหมือนชาวรารามูรี
แน่นอน มีเพียงคนที่คู่ควรเท่านั้นที่จะได้เพชรไป
- ใช่ - อย่างที่ศาสตราจารย์รามิเรซบอก
แต่เธอบอกว่าต้องทำตอนเที่ยง นี่กี่โมงแล้ว
นี่ก็เที่ยงแล้ว
ลุยกันเลย
ไปกันเลย
ชาวรารามูรีวิ่งเร็วเท่าไหร่
- ความเร็วสม่ำเสมอไว้ ความเร็วแบบรารามูรี - นี่
รอฉันด้วย
วิ่งเหรอ
ไม่ ไม่มีทาง
อีกอย่าง พวกเขาทิ้งม้าเอาไว้
ใช่ นั่นแหละเหตุผล
นี่คือการทดสอบวิ่ง
รารามูรี นักวิ่งด้วยสองขา
คนที่คู่ควรเท่านั้น…
จุดนี้ฉันไม่สนเรื่องความคู่ควรแล้ว มิเกล
เอาเถอะน่า พวกเขานำเราไปแล้ว
เราต้องรู้ก่อนว่าจะวิ่งไปทางไหน เราอยู่ในทะเลทราย
โอเค งั้นไปตามรอยเท้าเป็นไง ดูสิ ก้าวไปทีละก้าว
- เป็นความคิดที่ดี - ว่างั้นเหรอ
- ใช่ ก็ดีนี่ - โอเค
ทำไมพูดกับฉันอย่างนั้นล่ะ จะไปไหน ลิลี่
- ทำอะไรน่ะ - ฉันเกลียดการวิ่ง
ไปเลย จะได้ตามฉันทัน
- ฉันจะลงไปตามเนินเขา - จะทำอะไรก็เชิญ
ไปเลยม้าน้อย ไปกัน
ไปกัน ทำไมทุกคนพูดกับฉันแบบนี้
- ไม่รู้สิ - ฉันทำอะไรผิด
- ไปเร็ว ลูคัส - ผมเจ็บสีข้าง
บอกแล้วไง
ไม่ช้าไปหน่อยเหรอ
ไม่
ความเร็วรารามูรี ความเร็วคงที่
เธอพูดเอง
นี่ มีคนตามเรามา
อะไร
มิเกล เลโอ…
ไม่เห็นลิลี่นะ แต่ฉันว่าลูคัสใกล้ตายแล้ว
- ตายเหรอ - ก้าวระวังนะ
เรามาแล้ว
ช่างความเร็วรารามูรีแล้ว รีบไปเร็ว
โอเคๆ
เร็วเข้า ลูคัส
วิ่งเร็ว
- เดี๋ยว ก้อนกรวดเข้ารองเท้าผม - ไม่
- เดี๋ยว ผมไปเร็วแล้ว - โอ๊ย ลูคัส
ชาวรารามูรีแข็งแรงเป็นบ้าเลย อะไรเนี่ย
ซิตลาลี
- เป็นลมแดด - ลมแดดเหรอ
ใช่ เราต้องดื่มน้ำ
ซิตลาลี
ลิลี่
อยู่ไหนวะ
นังบ้า
บ้าจริง
นังนี่มัน…
ถ้าเธอยิงลูกดอกใส่ฉัน ฉันจะเอามันยัดปากเธอแน่ คาร์ลอตา
บ้าเอ๊ย
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ อิเนส ให้ฉันเอาเพชรให้เรฆีน่าเถอะ
ไม่ได้ พวกเขามีอเล็กซ์อยู่
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอสัญญาอะไรไว้
เธอจะหักหลังคุณ
ใช่สิ เธอไม่ใช่แม่คน
มามุกแม่คนอีกละ
บอกแล้วนะ
โอเค
- ปืนนี้ไม่ใช้ลูกดอกนะ - ไม่ ฉันเห็นแล้ว
ดูนะ
ไม่มีอาวุธแล้ว
ฉันจะเก็บเอาไว้
ไม่มีแล้ว
โอเค เรียบร้อย
เอาไงต่อ
- เราไปต่อด้วยกันไหม - ก็ได้
- มาสิ - เราจะไปต่อ
ไปกันเลย
- ไปกัน - ได้
ต้องวิ่งจนได้
อิเนส ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ฉันไม่ยอมแพ้ ลิลี่
พวกมันทำบ้าอะไร
ยังวิ่งอยู่เลย หัวหน้า
ร้อนใช่ไหมล่ะ
ไม่อยากนั่งพักในร่มหน่อยเหรอ
ต้องเป็นทางนี้แน่
นี่ก็เที่ยงแล้ว
อีเนส คุณไว้ใจเธอไม่ได้
ฉันสาบาน
ฉันไม่มีทางเลือก ลิลี่ พวกเขาจับอเล็กซ์ไป
ฟังนะ…
เราจะพาเพชรแล้วเอาไปให้เธอ เราทั้งสองคน
ด้วยกัน
น่าสนใจดีนะ
แต่ทำไมเราไม่
รอจนกว่า
เราจะหาเพชรเจอล่ะ
อีบ้า บ้าเอ๊ย
ไม่นะ ฉันไม่เคยมาที่นี่
ไม่ แต่… มันคือพิซซ่ามาร์การิต้า
- มาร์การิต้าอะไร - จะอธิบายให้ฟัง
ไม่เคยเลยสักครั้งเดียว
อิญญิโก
หานี่อยู่เหรอ
ขอได้ไหม
มันมาจากพื้นดิน ที่ที่มันควรอยู่
ฉันไม่ยอมให้เธอเอาไปหรอก
ไม่ใช่เพื่อฉัน
เพื่อซื้ออิสรภาพของฉัน และอิสรภาพของเพื่อนๆ ฉัน
เหมือนที่คุณใช้ทองคำซื้ออิสรภาพของคนของคุณ
เปรียบเทียบกันไม่ได้ คาร์ลอตา
แต่ฉันอาจจะใช้แลกเปลี่ยนกับบางสิ่งได้
อะไรล่ะ
สิ่งที่เธอถืออยู่ในมือ
เข็มกลัดของฉันเหรอ
เข็มกลัดนี่เคยเป็นของแม่เธอ
ตอนนี้ เป็นของเธอแล้ว
มันไม่ได้ทำจากทองด้วยซ้ำ ไม่มี…
ไม่ๆ
ลิลี่
บายนะ
เส้นทางแห่งสายน้ำ
นี่
ลิลี่
หวัดดี
พระเจ้า
เกือบได้แล้วเชียว
ไม่เป็นไร คุณทำไปเยอะกว่าพวกเราแล้ว
ใช่ เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่เราจะแก้ไขมัน
แน่นอนอยู่แล้ว
ยังไม่ตายนี่
- ฉันเจอแล้ว - จริงเหรอ
ฉันรู้แล้วว่าบททดสอบด่านสุดท้ายอยู่ที่ไหน
สุดยอดเลย คุณตำรวจ
เรามาช้าไป
ตำแหน่งนั่นไม่ถูกต้อง
ดูสิ
มีคนทิ้งเครื่องหมายไว้ให้เรา
ซิตลาลีทิ้งไว้
เธอบอกตำแหน่งเราเป็นการตอบแทน
ต้องเป็นทางนี้แน่
ไปดูกัน
เราหาที่พักกันดีกว่า ใกล้จะมืดแล้ว
พวกเขาอยู่นั่น
กำลังพักอยู่
เราก็ควรพักเหมือนกัน
ไม่ นี่ดีเลย ไปหากันเดี๋ยวนี้เลย
- จริง - ใช่เลย
เลโอ นายมองไม่เห็นเลย
ก็จริง
งั้นเอาไง
ไปหาที่ซ่อนกันเถอะ แล้วพรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
ไปเร็ว
ไปกัน
เดี๋ยวผมตามไป โอเคนะ
- ได้ โอเค - อือ
- นายทำอะไร - ตกใจหมดเลย
นั่นมันเสียงตัวอะไร
ฉันทำเสียงนกกระเรียน เธอจะได้ไม่เห็นฉัน
- นกกระเรียนเหรอ - ใช่ ไม่เคยดูกังฟูแพนด้าเหรอ
ฉันเคยดูกังฟูแพนด้า
แล้วชอบไหม
ฉันว่านายเหมือนโปมากกว่านะ
ทำไมเป็นโปล่ะ
ไม่รู้สิ นาย…
- หิวไหม - หิวสิ
ฉันมีมันฝรั่งทอด
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ คือว่า…
อ็อคตาวิโอกินคุกกี้ของนาย
เขาไม่แบ่งใครเลยสักชิ้น
ไม่ซื่อสัตย์เลย
- เราไม่รู้ว่าจะผ่านบททดสอบนี้ยังไง - เราก็ไม่รู้
ฉันไม่ชอบเราที่เราแตกกลุ่มกัน
เรื่องนี้น่าจะมีกฎของวิลสันสิ
กฎข้อที่หนึ่ง
เราเป็นทีมเดียวกัน
เห็นไหม
โป
แต่ทำไมเป็นโปล่ะ
เขาก็น่ารักนะ ไม่รู้สิ
นายคิดถึงคนอื่น
และเขาไม่มีเงื่อนไข
เขามีขนมติดตัวตลอด
เดี๋ยว
แล้วแฟนเธอล่ะ
ลูคัส…
- อะไรนะ - พอเถอะ
โทษที
เดี๋ยว
มีบางอย่างทิ่มฉันอยู่
ไอ้หินบ้า
อรุณสวัสดิ์
นี่…
ฉันว่านั่นไม่ใช่แค่หินนะ
- จริงเหรอ - ดูสิ
เห็นไหม
เหมือนภาพสลักไหม ลูคัส
ไม่ ไม่ใช่ภาพสลัก นี่เป็นแผนที่
เหมือนในบททดสอบด่านอื่นๆ
โอเค มีดนตรีกับแสงไปแล้ว อันนี้คือด่านน้ำ
ไม่รู้นะว่าเป็นทางน้ำหรือเป็นประตูน้ำกันแน่
นายมีน้ำไหม
ฉันพกน้ำตลอด
โอเค ไหนดูซิ
ไม่รู้สิ มีบางอย่างบอกฉัน
ว่าหนึ่งในนี้…
ดูสิ
นี่ไงล่ะ
เราต้องเรียกทุกคนมา
- กินอาหารเช้ากันไหม - ได้เลย
ขอบคุณทุกคนที่มา
ซิตลาลีกับผมมีเรื่องสำคัญจะบอก
ก่อนอื่น ผมเลือกที่นี่เพราะมันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ในที่นี้ ไม่มีที่สำหรับความรู้สึกแย่ๆ
อัตตาหรือความโลภ และผมไม่อยากให้ใครไม่ให้เกียรติ…
เออลูคัส เราเห็นด้วย
เราเป็นเพื่อนรักกัน
พูดมา
โอเค
เรารู้แล้วว่าเพชรอยู่ที่ไหน
- จริงเหรอ - อืม
แต่เราจะบอกคุณโดยมีเงื่อนไขข้อเดียว
สัญญานะว่าเราจะไม่แข่งขันกันเองอีก
- ยินดีเลย - ผมรู้ ผมพูดแทนพวกเขา
อิเนส
อ็อคตาวิโอ
นั่งลง
ฉันไม่ขัด
ฉันเคารพเต็มที่
ก็ได้ลูคัส มันอยู่ไหนล่ะ
ลูคัส เราจะทำทุกอย่างที่นายต้องการ แต่บอกมาเดี๋ยวนี้
สัญญาก่อน ทำแบบนี้
เราไม่ทำหรอก
ก็ได้
มันอยู่ในถ้ำ ในหุบเขาตรงนี้ น่าจะเป็นฝั่งตะวันออก
มัน… ไม่ ตะวันตกสิ
อีก 270 องศา
ตรงนั้น ท่ามกลางภูเขามีถ้ำอยู่
มันอยู่ตรงนั้น
- ถ้ำคริสตัล - นั่นแหละ
- ห่างไป 30 กิโลจากที่นี่ - ไม่ไกลนะ
เห็นไหม เราได้คำตอบเพราะเราร่วมมือกัน
- นายรู้เหรอ - ใช่ สุดยอดเลย
เราเป็นทีมเดียวกัน เข้าใจไหม
นั่นแหละสิ่งที่ต้องการสื่อ
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะทำได้และ…
พวกเขาไปแล้ว
ไปเลยๆ
มาเร็ว ให้ตายสิ
ไม่นะ โอ๊ย
- นายพยายามแล้ว - เดี๋ยว ปล่อยฉันสิ
พวกคุณสัญญาแล้ว
ว่าไงคาร์ลอตา
เหยียบเลยๆ
เร็วอีก
- มาแข่งกันเลย - เร็วอีก เลโอ
ฉันไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว ลิลี่ บ้าเอ๊ย
- เร็วขึ้นอีก - มันเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เรากำลังตามหาสมบัติล้ำค่าที่สุด
- ที่ไม่มีใครเคยเห็น - ที่ไม่มีใครเคยเห็น
มีคนตามเรามา
อะไรนะ
พวกโจรขโมยน้ำมัน
เร็วเข้าเปป้า เหยียบเลย
หุบปากเลยปันชิตา
บอกว่าอย่าคุยกับฉันเวลาฉันขับรถ
เฮ่ย มีรถอีกคันมา
ใช่ๆ พวกโจรขโมยน้ำมัน
ไม่ นี่รถสีแดงอีกคันนึง
ไม่มีทาง
ไอ้เวรพวกนี้จะได้เห็นดีกัน
เจ้าของที่ดินเหรอ อะไรนักหนาวะ มิเกล
ฉันไม่ได้ชวนเขามานี่
เดี๋ยวนะ ถ้านายขับชนพวกมัน ก็บอกลาสมบัติได้เลย
ชนมันก่อนแล้วค่อยว่ากัน
บ้าเอ๊ย
พวกเขาโดนชนแล้ว
เพื่อนนายนี่แสบจริงๆ
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน แต่ฉันชอบเขานะ
นายไม่ชอบใครบ้างล่ะ
จะว่าไป ช่วงนี้…
- เข้าไปใกล้ๆ สิ - โอเค
เข้าไปใกล้ๆ เลย
ไปตายซะ
ว่าไง นังผมทอง
ฮะ
อะไรวะ
เออ ล้มไปหนึ่งแล้ว
สุดยอด ต้องอย่างนี้ ลิลี่
เขาเป็นอะไร
ไอ้พวกเวร
- ลูคัส - ครับ
ยังมีโดรนอยู่ไหม
- ทำไม จะทำลายมันเหมือนตอนอยู่ในป่าเหรอ - ใช่เลย
เอามาน่าลูคัส
- เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว - โอเค
นั่นอะไร นกเหรอ
ร่วงไปแล้วๆ
เย่ โดนไปแล้ว
เย่
- พวกเขาตามมาทันแล้ว - เป็นไปได้ไง
แม่งเอ๊ย เมื่อกี้ยังรั้งท้ายอยู่เลย
เร็วขึ้นอีกๆ
ว่าไง
มีเด็กๆ นั่งอยู่ข้างหลัง ระวังด้วยล่ะ
เออๆ ลิลี่
ความอิจฉาทำให้ฉันมองอะไรผิดเพี้ยนไป
พลังงานเธอตก แบนราบแล้ว
พออยู่บนพื้น นายก็ไม่เจ๋งเท่าไหร่เลยนี่ แน่จริงก็ลงมาสิ
คุยกันดีๆ แบบคนมีอารยธรรมไม่ได้เหรอ
- ไอ้บ้า - ระวัง ฉันไม่อยากตาย
เฮ่ อ็อคตาวิโอ
ฉันไม่เคยบอกนาย
แต่ตั้งแต่นายเป็นโยคี นายก็น่ารำคาญเป็นบ้าเลย
ทำตัวเหมือนตัวตลก
เออ ตัวตลก ฉันจะเป็นตัวตลกให้ดู
- เฮ่ - ไอ้โยคีบ้า
เร็วขึ้นอีก เลโอ
- โธ่เอ๊ย มันเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว - ชนเขาเลย
ลิลี่ ระวังๆ
ระวังนะ อ็อคตาวิโอ
อ็อคตาวิโอ!
ระวัง
อย่าลืมว่าเราเป็นเพื่อนกันนะ
เอางี้เหรอ อยากเล่นสกปรกใช่ไหม
- มาเล่นสกปรกกัน - บ้าเอ๊ย
เร็วอีกๆ
- เจอนี่เป็นไง ไอ้เวรเอ๊ย - เอาเลยๆ
เดี๋ยวนะ
เป็นอะไรไหม ขยับได้รึเปล่า
ได้
- ดี - ดูสิ นิ้วยังขยับได้อยู่
เฝือกช่วยไม่ให้มือฉันหัก
ทุกคน ฉันมีข่าวร้าย
เรากลิ้งเป็นล้านรอบแล้วไม่มีใครถ่ายไว้เหรอ
เปล่า มีกลิ่นเหมือนน้ำมัน
แย่แล้ว รถไฟไหม้ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
- ไปเลย - มาเร็วเลโอ
- ลิลี่ ถอยไป - มือนาย
ฉันไม่ไป ส่งมือมา
- คาร์ลอตา ไปซะ - ส่งมือมา
ไอ้เวรเอ๊ย ฉันเกลียดพวกนาย
ฉันก็ต้องมาช่วยแม่งจนได้
ทนไม่ไหวที่เห็นฉันอยู่สงบๆ นักใช่ไหม แบบนี้เป็นไง โธ่เว้ย
- อ็อคตาวิโอมาแล้ว - ใช่เหรอ
บอกแล้วว่าเขาเป็นเพื่อน
ยั่วโมโหฉันทำไมวะ โธ่เว้ย
- สงบศึก ลิลี่ สงบศึกๆ - บ้าจริง
- ปลอดภัยกันไหม - ช่วยฉันพาพวกเขาออกมาที
- มิเกล - เลโอ
ไม่นะ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
- มันจบแล้ว - หมายความว่าไง
มันจบแล้วทุกคน
เราเข้าไปไม่ได้
- เพื่อน - เฮ่
ป้ายนั่นทำอะไรนาย
- มุกแป้กมาก มิเกล - โทษที อ็อคตาวิโอ
- แป้กนิดหน่อย - ฉันไม่เข้าใจ
มันเขียนว่า "ห้ามบุกรุก"
- เหมือนทุกอย่างที่เราเจอมา… - เออๆ เข้าใจแล้ว
ว้าว
- ไม่ - ให้ตายสิ
เจ๋งนะ
- แม่เจ้า - ให้ตายสิ
ทุกคน
เป็นไปไม่ได้
เหมือนป้อมปราการแห่งความสันโดษเลย
ซูเปอร์แมนไง
ให้ตายสิ ลูคัส
แปลกนะ นั่นหนังสมัยคุณเป็นเด็กเลย
เราจะเริ่มจากตรงไหน เพชรอยู่ไหน
เราต้องตามหามัน
ฉลาดมาก ซาซิล
เธอซ่อนเพชรไว้ท่ามกลางหินนับพัน
เอาละ
งมเข็มในมหาสมุทร
คริสตัลพวกนี้ดูไม่เหมือนเพชรเลย
ที่จริงแล้วมันเป็นยิปซั่ม มีเซไลไนต์กับเกลือด้วย
มันต่างกันมาก ในแง่ของความแข็งแกร่ง ความทนทาน
และปฏิกิริยาต่อแสง เป็นต้น
ใช่เลย ลูคัส
- ปฏิกิริยาต่อแสง - เอาตัวชี้เลเซอร์มา
ฉันมีให้เธออันนึง
เราต้องเล็งไปที่คริสตัลทุกแท่ง เพชรจะส่องประกายแตกต่างออกไป
ดังนั้นเล็งไปที่แท่งขนาดกลาง และขนาดเล็กทั้งหมด
สุดยอดเลย
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นอันไหน
มันจะมีปฏิกิริยาต่างไป แค่เล็งดู
- นี่ เห็นนั่นไหม - อะไร
นั่นไง อยู่ตรงกลางนั่น
อะไรเนี่ย
มหัศจรรย์มาก
นั่นไง
มานี่เลย
ไอ้บ้านั่นมาทำอะไรที่นี่
ฉันทนโจรอย่างพวกนายไม่ไหวจริงๆ
โผล่มาจากไหนวะ
นายเอาเพชรไปไม่ได้
นายก็รู้
ฟังนะ ฉันแค่อยากคุยด้วย
เรื่องอะไร อาริเอล
ธุรกิจ
ทิ้งเพชรซะ ไอ้สวะ
มาอีกคนละ
ดูเพชรเม็ดโตนั่นสิ น้องสาว
ใหญ่เบ้อเริ่มเลย
คุณผู้หญิง คุณขายเพชรนี่ในตลาดมืดไม่ได้นะ
นั่นมันเรื่องของเรา
ขอผมเอาไปแสดงในพิพิธภัณฑ์ แล้วผมจะทำให้คุณร่ำรวย
เรามีลูกค้าผู้หญิงแล้ว
เรารวยกันแล้ว
เปป้า
ไม่นะ
อเล็กซ์
ปลอดภัยไหม
บอกแล้วว่าพวกมันจะอยู่ที่นี่
เจ้าของที่ดินมากับเรฆีน่าเหรอ
คุณก็โดนหลอกเหมือนกัน
ไม่
ฉันจะได้ส่วนแบ่งจากเพชร 20 เปอร์เซ็นต์
และได้ฆ่านาย
ก็ไม่จริงนักหรอก
อะไร ฉันฆ่าเขาไม่ได้เหรอ
ฉันไม่สนเรื่องนั้น
ที่ฉันไม่เห็นด้วยคือ 20 เปอร์เซ็นต์
พอกันที
- อิเนส - ถอยไป
ขอนะ
เหลือเชื่อเลย
ใหญ่กว่าเพชรคัลลินันของเครื่องราชฯ อังกฤษอีก
เธอได้เพชรไปแล้ว
ทีนี้ส่งเด็กมาให้เราได้
ไม่ต้องรีบหรอก
บอกแล้วไง
ฆ่าพวกมันให้หมด
เริ่มจากเด็กก่อน
เขาจะได้ไม่ต้องเห็นแม่ตัวเองตาย
ไม่
อะไรนะ
ผมไม่ทำ
ผมจะไม่ฆ่าเด็ก
อเล็กซ์
หมอบลง
- อ็อคตาวิโอ - ไม่ๆ
ไม่นะ อ็อคตาวิโอ
สาหัสไหม
เขาดูบาดเจ็บสาหัส
อ็อคตาวิโอ
ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไรหรอก
แข็งใจไว้ อ็อคตาวิโอ
อ็อคตาวิโอ
- อเล็กซ์ปลอดภัยไหม - อือ
โอเคนะ
ฉันสัญญาแล้ว
นายปกป้องให้เราปลอดภัยเสมอ
นายเอาเครื่องบินลงจอดได้ยังไง
ฉันไม่กลัว
ลิลี่
- ขอบคุณนะ - มาเร็ว บ้าจริง
อ็อคตาวิโอ
อย่าหลับนะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันล่องลอยไปแล้ว
และมันรู้สึกดีมาก
ไปเร็ว
ไม่
อีบ้านั่น
ฉันจะตามล่าแกแน่
(ผมจะคอยเฝ้าดูคุณเอง ผมสัญญา)
บางครั้งฉันก็โรแมนติกเป็นนะ
แด่อ็อคตาวิโอ
- แด่อ็อคตาวิโอ - แด่อ็อคตาวิโอ
ดื่มเลย
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ