Babamın belgelerinde yazdığına göre profesör bu kasabada yaşıyor.
Burada duralım.
Teşekkürler.
Vay canına.
Miguel, burada olduğuna emin misin?
Babama son kartpostalı buradan göndermiş, evet.
2015'te.
-Belki pandemi yüzünden herkes gitmiştir. -Evet.
Burada değil mi?
-Burada ama tam yerini bilmiyoruz. -Harika.
-Şerit şeker mi? -Çilekli.
Onlara sakız deniyor.
Şerit şeker mi?
Merhaba.
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Miguel, baksana.
SIERRA TARAHUMARA
Nasıl yardımcı olabilirim?
-Merhaba. -Merhaba.
Profesör Ramírez'i arıyoruz.
Miguel?
Babanın kartpostallarımı atmadığına çok sevindim.
Üzgünüm ama anlamadım.
Profesör Ramírez benim.
Bunu beklemiyordum.
Chihuahua'da tanıştık.
Ekibim iki Rarámuri mumyası buldu.
Baban da onlarla ilgili yazı yazmaya geldi.
Bunu çok iyi hatırlıyorum.
Sadece…
Hep derdi ki…
Senden erkek gibi bahsederdi.
İlk geldiğinde karşısında bir erkek bulmayı bekliyormuş.
Bu aramızda bir şaka olarak kaldı.
Baban nasıl?
Gittikçe daha da kötüleşiyor.
Aklı yerinde değil.
Hatırlayabildiği o nadir anlardan birinde gelip seni bulmamı söyledi.
Beni mi?
Ateşin Gözyaşı'nı arıyoruz.
Guerrero'nun eşi Zazil bir yere saklamış ama yerini bilmiyoruz.
Miguel, gel.
Sana bir şey göstereceğim.
17. yüzyılın başında Cizvitler geldi.
Tarahumara'da Hristiyanlığı yaymak istiyorlardı.
İnsanlara boyun eğdirip zorla inandırmaya çalıştılar diyelim.
Aynı baban gibisin.
Üç yıl önce bunu buldum.
Bir freskin altındaydı.
Vay canına.
Bir dakika.
Bu inanılmaz.
Rarámuri'ler bu seviyede resim yapamazlardı.
Bu önceki dönemden.
Mayalar yapmış.
Tabii ki!
Bu Zazil.
Kodeks de var.
Bu da Ateşin Gözyaşı.
Yani elmas gerçekten var.
Öyle umuyorum.
Zazil, Cortés'in altınını çalıp bununla halkını özgürleştirmiş.
Sonra da elması saklamış.
-Tabii ki. Bu üç test de bunun için var. -Ne testi?
Sadece hak edenler elması bulabilirler.
İlk glifte müzik ve hava resmedilmiş.
Ben buna "Rüzgârların Şarkısı" diyorum.
Bayıldım.
Yolu bulmak için Tanrıların sesini dinlemelisin.
İkincisine "Üç Gölgenin Yarışı" diyorum.
Öğlen güneşi. Öğleden sonra güneşi. Batan güneş.
Rarámuri'ler için koşmak bir beceri değil, ilahi bir yetenekti.
-Gerçeğe ulaşmak için koşmalısın. -Rarámuri'nin anlamı bu.
Üçüncüsü de "Suyun Yolu".
Zazil-Há.
Berrak su.
Sırrı sadece su açığa çıkaracak.
Tamam.
Hangisinden başlamalıyım?
Emin değilim.
Ama yakınlardaki bir gölün yanında bir dağ var.
Rarámuri'ler orada Tanrıların sesini duyuyorlarmış.
-Rüzgârların Şarkısı. -Evet.
On kilometre doğuda.
Büyük bir vadi var. Kaçırman imkânsız.
Babam niye senden hiç bahsetmemiş ki? Üzgünüm.
Ve teşekkürler.
İnanılmazsın.
On kilometre.
Çok teşekkürler Profesör Ramírez.
Rüzgârın Şarkısı.
Konumu buldum.
Bir saatlik mesafede.
-Üç testi geçmemiz lazım. -Harika.
İyi. Siz yaparsınız.
Böyle şeyleri seviyorsunuz, değil mi?
Şu parayı alın, belki lazım olur.
-Güzel. Hepsi bu kadar mı? -Daha mı istiyorsun?
Müzayedede çaldıklarınızı geri vermediniz.
Unutmadım.
-Çizik bile istemiyorum. -Emin misin?
Çünkü bu gideceğimiz araziye çok uygun değil.
Tabii, elması bulunca haber verin.
-Tabii! -Sağ ol.
-Güle güle. -Güle güle.
Haber vermeyeceksiniz.
-Haber vermeyeceğiz. -Tabii ki de.
Alex, Regina'nın elinde. Onunla pazarlık yapmalıyız.
Evet. Bunu sevdim dedektif. Güzel.
Neredeydin? Gitmemiz lazım. Bizden öndeler.
Artık değiller, sorun yok. Onlara bir sürpriz bıraktım.
Sana da bir sürprizim var.
Gördün mü? İstediğimde romantik olabiliyorum.
Vay canına. Bunu da gördüm. Artık gözüm açık gitmem.
Onu şaşırttım, değil mi? Dili tutuldu.
İnce düşünceli, romantik yanın da varmış.
MACERACILAR
DÜNYANIN EN BÜYÜK 10 ELMASI
Kimler gelmiş.
Annesi bize konumu yolladı.
İyi ki onu öldürmemişsin. Yeni anlaşma yaptık.
Merak etme.
Bu seferlik seni affediyorum.
Her şeyi hazırla.
Anneni görmeye gidiyoruz.
Gidelim.
Babana selamımı söyle.
Tabii söylerim.
Elması bulabilecek misin?
Pay mı istiyorsun?
Hayır tatlım, görmek bana yeter.
Tamam, fotoğrafını yollarız.
-Sağ ol. -Hayır!
Olamaz.
Yine benzin hırsızları mı?
Octavio.
-Buralarda tamirci var mı? -Hayır, yok.
Octavio olamaz. Arkamızda iz bırakmadık.
Belki çip ya da mikrofon koymuşlardır.
-Orospu çocuğu! -Ne?
Ne?
Benimkini çalmış.
Aferin çocuklar.
Mikrofonu buldular.
Merak etme.
Ona ihtiyacımız yok.
-Lanet olsun! -Ne oluyor?
-Ne oldu? -Lastik patladı.
Ne?
Lanet olsun.
Şimdi ne olacak?
Neyin üstünden geçtik?
Vurulduk.
O da ne demek?
30-06 kalibreli bir tüfekle vurmuşlar.
Neredesin lan?
Tetikte olun.
Hoşça kalın!
Yolda mı kaldınız?
-Oraya park edemezsiniz! -Pislikler!
Lastiğe siz ateş ettiniz! Pislikler!
-Umarım diğer kolun da kırılır Miguel! -Pislikler!
Ne dedi?
Lastiklerine ateş etmişiz.
-Ne? Öyle mi yaptık? -İlahi adalet!
-Ucube oldukları için. -Beter olsunlar!
İyi atıştı patron.
Şartlar eşitlendi.
Neden diğerlerine yardım ediyorsun? Kaslı olanı sevmiyor muydun?
Bence yapsa yapsa o yapar.
Ona da çok güvenmesem de sarışınla anlaştık.
Sen kimseye güvenmezsin.
Güneş kremi istemiyor musunuz?
Amcam bir yaz Acapulco'da çok güneşlenince üç yerinde kanser çıktı.
Merak etmeyin, o yüzden ölmedi.
Takma dişi boğazına kaçmış. Büyükannem boğulduğunu duymuş.
Nasıl öldüğü umurumuzda değil.
TiWi de kanserdi ama o da o yüzden ölmedi.
-TiWi mi? O kim? -Wilson amca. Tanısan severdin.
Öyle mi? Kahretsin.
Leo, bırak şunu.
Orada mı?
Bakın.
Bu Ramírez'in bahsettiği dağ olmalı.
Gidip bakalım.
Yakınlarda bir göl olmalı. Gelin.
-Yılan olmadığına emin misin? -Var tabii ki.
Ya sokarlarsa?
Yılanlar sokmaz, ısırırlar. İğneleri yok, dişleri var.
Bakın.
Göl,
dağ…
Ramírez'in dediği gibi.
Bakın…
Bunlar glif.
Buranın haritası.
"Buradasınız" yazan bir tabela koyabilirlermiş.
Koymuşlar.
Bu "Buradasınız" tabelası. Bunda rüzgâr ve dağ var.
Bunda yılan,
bunda kurbağa…
…bunda rakun var.
Bunun hikâyesi komik, uzun zaman bunu köpek sanmışlar.
Hatırladın mı?
Rakunları severim.
Mısırları yedikleri için Mayalar onları sevmezmiş.
Ramírez bu dağlarda Tanrıları duyduklarını söyledi.
Bence…
Gün batımına kadar bekleyip görelim.
Lucas, şunu yapmayı bırak.
Dinleyin.
Duydunuz mu?
Müzik.
Rüzgârların Şarkısı.
-Nereden geliyor? -Bulalım.
Şuradan.
Şu iki taştan geliyor.
Duyuyor musunuz?
Bu müziğin gliflerle bir ilgisi olmalı.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Beş nota var, değil mi?
Evet, beş nota duyuyorum.
Ama Mayaların 51 notadan oluşan çok karmaşık bir müzik sistemleri vardı.
Tamam.
Bu beş nota rakun, kurbağa ya da yılan demek.
Bunu çözmemiz imkânsız.
Bu üçünden biri.
Biz çözemesek de yapay zekâm çözebilir.
Evet.
Bakın.
Üzerinde çalıştığım video oyununda yapay zekâdan faydalandım.
Dil tanıma sistemini kullanabiliriz.
Lucas.
Pardon.
Notaları Maya diliyle birleştirirsek
hangi glif olduğunu bulabiliriz.
Kaydediyor, sessiz olun.
Kayıttayız.
Bitti.
YÜKLENİYOR…
Tamam.
Kurbağa olma ihtimali yüzde 73,
rakun olma ihtimali yüzde 17,
armadillo olma ihtimali de yüzde 10.
Armadillo mu?
Armadillo glifi yoktu.
Öyle yazıyor.
Aferin Lucas.
Bakalım.
Kurbağayla gösterilen yerde olmalı.
Sadece yüzde 73 ihtimalle orada.
Bence bu yeterli.
Vay canına.
Chihuahua çok güzel.
Evet, çok güzel.
Burası.
Nasıl anladın?
-Lilí'nin parfümünü aldım. -Ne?
Senin kokunu da tanıyorum.
Ben parfüm kullanmam.
Evet.
Testi çözmüşler.
Lanet olsun!
Nereye gittiler?
Nereye gittikleri belli.
Lucas.
Çok romantik. Beni evlat edinir misiniz?
Gördünüz mü? Haritaya benziyor.
Şu taraftan gitmemiz lazım.
Tuvalete girsen daha iyi olmaz mıydı?
Birkaç kilometre ileride benzinci var.
Burası daha iyi.
Ama dondurma olsa iyi olurdu.
Geldik sayılır.
Dondurma ister misin?
Dudak okuması gerekmez mi?
Annem canına okuyacak.
Ne diyor?
Bilmiyorum.
Yeni konum yolladılar. Gidelim.
Onları bu şekilde yakalayamayız.
Uber mi çağırayım dedektif?
Kendimize güvenmeliyiz.
Bırak enerji akıp gitsin.
Kendimizi açarsak evren karşılığını verir.
Oğlumu kaçırdılar. Evren umurumda bile değil.
O konuda haklısın.
Olamaz. Gördünüz mü?
Evrenin işi dostum.
-Ne haber dostum? -Ne haber?
Biraz yavaşlayabilir miyiz?
Kondisyonum çok iyi değil, başım dönmeye başladı.
Çölde dağ mı olur ya?
İspanya'dan çıkmadığın belli. Her çöl Monegros gibi değil.
Chihuahua, Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara'dasın.
Evet Miguel, düz değil. Anladık.
Duydunuz mu?
Ne?
Merhaba Miguel!
Hoşça kalın!
-Yolda mı kaldınız? -Ne haber?
Citlali çok iyi görünüyordu.
-Evet. -Amazon kadınlarına benziyordu.
Bak.
-Evet. -O da ne?
Tepe.
-Bu ne? -Nadir görülen bir tepe.
Şuna bakın.
Gölgelerin Yarışı.
Bu ilk gölge olmalı, değil mi?
Güneş saati.
Gerçeğe ulaşmak için koşmalısın.
Bence bu gölge bize yön gösteren bir ok.
Niye koşalım ki?
Yorgun olduğumdan değil ama bu iki atla dörtnala gidebiliriz.
Koşmamız gerekiyor.
Rarámuri'ler gibi.
Tabii ki, sadece hak edenler elması bulabilirler.
-Evet. -Profesör Ramírez öyle dedi.
Ama öğlen olması gerektiğini söyledi. Saat kaç?
Öğlen oldu bile.
Hadi yapalım.
Gidelim.
Rarámuri'nin hızı ne?
-Sabit bir tempo. -Hey.
Bekleyin.
Koşalım mı?
Hayır, mümkün değil.
-Ayrıca atları bırakmışlar. -Sebebi bu işte.
Bu bir koşu testi.
Rarámuri, koşucu demek zaten.
Sadece hak edenler…
Şu noktada kimin neyi hak ettiği umurumda değil Miguel.
Lütfen. Zaten bizden öndeler.
Çöldeyiz, ne yöne koşacağımızı bulmamız şart.
Ayak izlerini takip etsek olmaz mı?
-Bu iyi bir fikir. -Ciddi misin?
-Evet. -Tamam.
Niye böyle konuşuyorsun? Nereye gidiyorsun Lilí?
-Ne yapıyorsun? -Koşmayacağım.
Koşmaya başlayın, yetişirsiniz.
-Yamaçtan ineceğim. -Ne istersen yap.
Deh. Gidelim.
Gidelim. Niye öyle diyorsun?
-Bilmiyorum. -Ne yaptım?
-Hadi Lucas. -Dalağım şişecek.
Size söyledim.
Çok yavaş gitmiyor muyuz?
Hayır.
Rarámuri hızı, sabit tempo.
Öyle dedin.
Peşimizdeler.
Ne?
Miguel, Leo…
Lilí yok ama Lucas ölmek üzere sanırım.
-Ne? -Adımlarına dikkat et.
Geliyoruz!
Rarámuri hızını siktir edin, gidelim!
Tamam.
Hadi Lucas!
Koşun!
-Ayakkabıma taş girdi. -Hayır!
-Durun! Hemen hallederim! -Lucas!
Rarámuri'ler de amma dayanıklıymış. Bu ne böyle?
Citlali!
-Sıcak çarptı. -Sıcak mı?
Evet, su vermeliyiz.
Citlali?
Lilí.
Lilí mi?
Hangi cehennemdesin?
Sürtük.
Siktir.
Seni lanet…
Beni o oklarla vurursan yemin ederim sana onları yediririm.
Siktir.
Böyle olmak zorunda değil Inés. Regina'ya elması ben vereyim.
Olmaz, Alex ellerinde.
Verdiği sözün bir önemi yok. Sana ihanet edecek.
Bunu anne olan anlar.
Tipik anne lafı.
Sana demiştim!
Tamam.
-Bu ok atmıyor. -Evet, görüyorum.
Bak.
Silah yok, tamam mı?
Kaldıracağım.
Kaldırdım.
Tamam, yok artık.
Şimdi ne olacak?
-Birlikte devam edelim mi? -Tamam.
-Hadi. -Gidelim.
Gidelim.
-Gidelim. -Evet.
Koşmak zorunda kalacağımı biliyordum.
Inés, buna gerek yok!
Pes etmeyeceğim Lilí.
Ne yapıyorlar?
Hâlâ koşuyorlar patron.
Çok sıcak, değil mi?
Biraz gölgede oturmayalım mı?
Bu tarafta olmalı.
Öğlen oldu.
Inés, ona güvenemezsin.
Bana inan.
Başka çarem yok Lilí. Alex ellerinde.
Dinle…
Elması bulup ona birlikte verelim.
İkimiz.
İyi bir fikir.
Ama neden
elması bulana kadar beklemiyoruz?
Lanet olası sürtük!
Ama hayır, oraya gitmedim.
Margarita pizza.
-Margarita mı? -Açıklayacağım.
Hiç yemedim.
Íñigo?
Bunu mu arıyorsun?
Alabilir miyim?
Bu ait olduğu topraklarda.
Bunu almana izin vermem.
Kendim için istemiyorum.
Bununla arkadaşlarımı kurtaracağım.
Senin halkını kurtardığın gibi.
Bunları kıyaslayamazsın Carlota. Ama belki bir şeyle takas edebilirim.
Neyle?
Elinde tuttuğun şeyle.
Broşumla mı?
Bu broş annenindi.
Şimdi senin oldu.
Altın bile değil. Bir değeri yok…
Olamaz…
Lilí?
Hoşça kal.
Suyun Yolu.
Hey… Lilí?
Merhaba.
Tanrım…
Almak üzereydim.
Sorun değil, bizden fazla şey yaptın.
Evet, bir şey yapamadık
ama bunu düzelteceğiz.
Tabii ki.
Hayattasın.
-Buldum! -Gerçekten mi?
Son testin yerini biliyorum.
Bravo dedektif!
Geç kaldık.
Doğru konumda değil.
Bakın…
Biri işaret bırakmış.
Citlali yapmıştır.
Yardımımıza karşılık olarak doğru yeri işaretlemiş.
Bu tarafta olmalı.
Bakalım.
Dinlenecek bir yer bulsak iyi olur, hava kararacak.
Onlar.
Dinleniyorlar.
Biz de dinlenmeliyiz.
Hayır, bu harika. Şimdi arayalım.
-Evet. -Elbette.
Leo, bir bok görünmüyor.
Haklısın.
Ne yapacağız?
Saklanacak bir yer bulalım, yarın bakarız.
Hadi.
Gidelim.
Size yetişirim. Tamam mı?
-Tamam. -Evet.
-Ne yapıyorsun? -Ödümü patlattın.
-Hangi hayvan bu sesi çıkarır? -Görünmemek için turna taklidi yapıyordum.
-Turna mı? -Kung Fu Panda'yı izlemedin mi?
İzledim.
Sevdin mi?
Bence daha çok Po'ya benziyorsun.
Niye ona benzettin?
Bilmiyorum, sen…
-Aç mısın? -Evet.
Cips getirdim.
Bir şeyi itiraf etmeliyim.
Kurabiyelerini Octavio yedi.
Birini bile paylaşmadı.
Şerefsiz.
-Testi nasıl çözeceğimizi bilmiyoruz. -Biz de.
Ayrılmamız hoşuma gitmedi.
Bunun için de bir Wilson kuralı olmalı.
Birinci kural:
Biz bir takımız.
Gördün mü? Po'ya benziyorsun.
Ama neden Po?
O da çok tatlı. Bilmiyorum.
Başkalarını düşünüyorsun.
O da her şeyi karşılıksız yapar.
Ve hep atıştırmalığı olur.
Bekle. Sevgilin ne olacak?
Lucas…
-Ne? -Kes şunu.
Pardon.
Dur.
Bir şey batıyor.
Siktiğimin taşları!
Günaydın.
Baksana. Bunlar alelade taşlar değil.
-Ciddi mi? -Bak.
Gördün mü?
Oymaya benzemiyor mu?
Hayır, bu bir harita.
Diğer testlerdeki gibi.
Müzikli ve ışıklı varsa bu da suyla ilgili olmalı.
Su yolu muydu, su kapağı mıydı bilmiyorum.
Suyun var mı?
Hep yanımda taşırım.
Bakalım.
İçimden bir ses
bunlardan birinde…
Bak.
İşte bu.
Herkesi toplamalıyız.
-Kahvaltı ister misin? -Evet.
Geldiğiniz için sağ olun.
Citlali'yle birlikte önemli bir şey söyleyeceğiz.
Öncelikle burayı kutsal bir yer olduğu için seçtim.
Burada kötü düşüncelere, ego ya da açgözlülüğe yer yok.
Saygısızlık edilmesini istemem…
Evet, Lucas, anladık.
Hepimiz kankayız.
Konuş.
Tamam.
Elmasın yerini biliyoruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama bir şartla söyleriz.
Birbirimizle yarışmayacağız.
-Seve seve. -Biliyorum, onlar için dedim.
Inés!
Octavio.
Otur.
Bana uyar.
Kabul ediyorum.
Tamam Lucas. Nerede?
Lucas, hemen yerini söylersen ne istersen yaparız.
Böyle söz verin.
Yapmayacağız.
Tamam.
Şu vadideki mağarada. Doğuda sanırım.
Hayır, batıda.
270 derece.
Dağların arasında bir mağara var. Orada.
-Kristal mağarası. -Orada.
-Buradan 30 kilometre uzakta. -Yakınmış.
Gördünüz mü? İş birliği yapınca cevabı bulduk.
-Biliyor musun? -Evet, inanılmaz.
Biz bir takımız.
Mesaj bu.
Birlikte çalışırsak başarabiliriz…
Gidiyorlar!
Hadi yürü!
Hadi! Lanet olsun!
Hayır!
-Denedin! -Dur! Bırak beni!
Söz vermiştiniz!
Selam Carlota!
Hızlan!
Hadi. Daha hızlı.
-Yarış. -Daha hızlı Leo!
Daha hızlı gidemem! Siktir!
-Daha hızlı! -Bu hurda daha hızlı gidemez.
En büyük hazinenin peşindeyiz!
-Görülmemiş bir hazine! -Görülmemiş bir hazine!
Peşimizde biri var.
Ne?
Benzin hırsızları.
Hızlan Pepa! Hızlan!
Kapa çeneni Panchita! Araba sürerken benimle konuşma dedim!
Biri daha var!
Evet, benzin hırsızları!
-Hayır, kırmızı bir araba geldi! -Olamaz!
Bu pisliklere günlerini göstereceğim!
Bu da nereden çıktı? Lanet olsun Miguel!
Ben davet etmedim!
Onlara vurursan hazineyi bulamayız!
Önce vuralım, sonrasına bakarız.
Siktir!
Onlara çarptı!
-Arkadaşın baş belasının teki! -Onu sevsem de arkadaşım değil!
Sevmediğin biri var mı?
Son zamanlarda…
-Yanlarına git! -Tamam.
Yanaş!
Siktir git.
Ne var sarışın?
Söyle!
Lanet olsun!
Biri gitti!
Hadi be! İşte bu Lilí!
Ona ne oldu?
Orospu çocukları!
-Lucas? -Evet?
Drone yanında mı?
-Niye? Ormandaki gibi kıracak mısın? -Evet.
Hadi Lucas!
-Hadi! Zaman yok! -Tamam.
O ne? Kuş mu?
Onu yoldan çıkardı!
Evet! İşi bitti!
Evet!
-Yaklaşıyorlar. -Bu nasıl olabilir?
Lanet olsun. Çok gerideydiler.
Daha hızlı!
Merhaba!
Arkada çocuklar var, dikkatli kullanmalısın!
Tabii Lilí, evet.
Kıskançlık perspektifimi bozuyor.
Ruhsal titreşimin çok düşük.
Yerdeyken böyle atıp tutamıyordun. Sıkıyorsa in aşağı!
Biraz medeni davranalım!
-Siktir! -Dikkat et! Ölmek istemiyorum!
Octavio!
Bunu sana söylememiştim
ama yogi olduğundan beri hiç çekilmiyorsun!
Palyaço gibisin!
Aynen, palyaço. Bak, palyaçoyum.
-Hey! -Sıçtığımın yogisi!
Daha hızlı Leo!
-Daha hızlı gitmiyor! -Vur şuna!
Lilí, dikkat et!
Dikkat et Octavio.
Octavio!
Dikkat edin!
Biz arkadaşız, unutmayın!
Pisleşmek mi istiyorsun?
-Öyle olsun! -Siktir!
Daha hızlı!
-Al bakalım orospu çocuğu! -Hadi!
Dur!
-İyi misiniz? Hareket edebiliyor musunuz? -Evet.
-Tanrım. -Parmaklarımı oynatabiliyorum.
Alçı sayesinde elim kırılmadı.
Çocuklar, kötü haberlerim var.
Attığımız taklaları kimsenin çekmemesini mi diyorsun?
Hayır, benzin kokusu alıyorum.
Siktir. Araba yanıyor. Hemen çıkın.
-Hadi. -Hadi Leo
-Git Lilí! -Elini ver.
Gitmem!
-Git Carlota! -Elini ver!
Sizden nefret ediyorum!
Bir de gelip kurtarmam gerekiyor!
Huzurlu olmama katlanamadın mı? Al işte!
-Octavio burada. -Bu o mu?
Arkadaşız demiştim.
Beni neden kışkırtıyorsunuz?
-Ateşkes Lilí! Ateşkes! -Siktir!
-İyi misiniz? -Onları çıkaralım.
-Miguel! -Leo!
Hayır.
Hayır. Olamaz.
-Bitti. -Ne demek istiyorsun?
ARKEOLOJİK SİTE GİRMEK YASAK
Her şey bitti.
Girmek yasakmış.
-Dostum! -Hey.
Tabela sana ne yaptı dostum?
-Kötü bir şakaydı Miguel. -Üzgünüm Octavio.
-Biraz kötüydü. -Anlamadım.
"Girmek yasak" yazıyordu.
-Yaşadıklarımızdan sonra… -Şimdi anladım.
Vay canına.
-Hayır. -Tanrım.
Evet, değil mi?
-Vay canına! -Vay canına.
Çocuklar…
Olamaz.
Yalnızlık Kalesi'ne benziyor.
Süpermen?
Tanrım, Lucas.
Bu sizin çocukluğunuzdan.
Nereden başlayalım? Elmas nerede?
Aramalıyız.
Zazil çok zekiymiş.
Elması binlerce taşın arasına saklamış.
Evet… Samanlıkta iğne arayacağız.
Bu kristaller elmasa benzemiyor.
Teknik olarak alçı taşı, selenit ve biraz da tuzdan oluşuyor.
Sertlik, direnç ve ışığa tepki açısından
elmastan çok farklılar.
Evet Lucas.
-Işığa tepki. -Lazer kalemleri çıkarın.
Sana da getirdim.
Lazeri kristallere tutalım. Elmas farklı şekilde parlayacak.
Orta ve küçük büyüklükte olanlara tutun.
İnanılmaz.
-Elmas olduğunu nasıl anlayacağız? -Farklı şekilde parlayacak.
-Şunu gördünüz mü? -Ne?
Şu ortadaki.
Ne?
Büyülü bir şey.
Bulduk.
Gel bakalım.
Bu pisliğin burada ne işi var?
Sizin gibi haydutlarla uğraşamam.
Nereden çıktın dostum?
Elması alamazsın.
Biliyorsun.
-Sadece konuşmak istiyorum. -Ne hakkında Ariel?
İş hakkında.
Elması bırak pislik.
Bir bunlar eksikti.
Şu güzel elmasa bak kardeşim.
Kocaman.
Bunu karaborsada satamazsınız.
Bu bizim sorunumuz.
Müzede sergilersem sizi zengin ederim.
Bir alıcı bulduk!
Zaten köşeyi döndük!
Pepa!
Pepa.
Hayır!
Alex.
İyi misin?
Burada olurlar demiştim.
Bu herif de mi Regina'yla birlikte?
Seni de kandırmış.
Hayır.
Elmasın yüzde 20'sini alacağım.
Ve seni öldüreceğim.
Bu doğru değil.
Öldüremez miyim?
O umurumda değil. Elmasın yüzde 20'sini alamazsın.
İşte bu.
-Inés… -Çekil.
Alabilir miyim?
İnanılmaz.
Kraliyet asasındaki Cullinan I'den daha büyük.
Elması aldın.
Çocuğu bize ver.
Acelemiz yok.
Sana demiştim.
Hepsini öldür.
Çocuktan başla.
-Annesinin öldüğünü görmesin. -Hayır.
Ne?
Bunu yapmayacağım.
Bir çocuğu öldüremem.
Alex!
Eğilin!
-Octavio. -Hayır.
Hayır. Octavio.
Durumu ciddi mi?
Ağır yaralanmış.
Octavio.
Merak etme.
Her şey yolunda.
Dayan Octavio.
Octavio.
-Alex iyi mi? -Evet.
Evet.
Sana söz vermiştim.
Bizi hep güvende tutuyorsun.
Uçağı nasıl indirdin?
Korkmadım.
Lilí?
-Sağ ol. -Hadi! Lanet olsun!
Octavio…
Uyuma sakın.
Benim için endişelenmeyin.
Yelken açtım, gidiyorum.
Çok güzel bir his.
Gidelim!
Hayır!
Lanet olası sürtük!
Elimden kurtulamazsın.
Seni koruyacağım. Söz veriyorum.
Ben de romantik olabiliyorum.
Octavio'ya!
-Octavio'ya! -Octavio'ya.
Kafaya dikin.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı