1 00:00:14,583 --> 00:00:18,416 Згідно з татовими документами, професор живе в цьому селищі. 2 00:00:19,541 --> 00:00:20,583 Зупини тут. 3 00:00:24,583 --> 00:00:27,708 ТУРИ ВІЛСОНА 4 00:00:31,041 --> 00:00:31,875 Дякую. 5 00:00:32,375 --> 00:00:33,208 Отакої. 6 00:00:35,875 --> 00:00:37,875 Міґелю, це точно тут? 7 00:00:38,458 --> 00:00:42,250 За словами відправника останньої листівки, яку отримав тато, так. 8 00:00:42,333 --> 00:00:43,458 Рік 2015-й. 9 00:00:43,541 --> 00:00:46,250 Можливо, всі поїхали через пандемію. 10 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Що, це не тут? 11 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 Тут, але ми не знаємо, де саме. 12 00:00:50,458 --> 00:00:51,291 Чудово. 13 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 -Язички? -Так, полуничні. 14 00:00:53,625 --> 00:00:55,000 Це желейки. 15 00:00:55,708 --> 00:00:56,666 Смужки? 16 00:01:04,791 --> 00:01:05,708 Добридень. 17 00:01:05,791 --> 00:01:07,625 Ми марнуємо час. 18 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Міґелю, дивись. 19 00:01:14,583 --> 00:01:17,041 СЬЄРРА-ТАРАУМАРА 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,666 Чим вам допомогти? 21 00:01:19,458 --> 00:01:20,458 Добридень. 22 00:01:20,541 --> 00:01:21,375 -Вітаю. -Вітаю. 23 00:01:22,458 --> 00:01:24,333 Ми шукаємо професора Раміреса. 24 00:01:26,958 --> 00:01:28,000 Міґелю? 25 00:01:31,375 --> 00:01:34,750 Я рада, що твій батько не викидав моїх листівок. 26 00:01:34,833 --> 00:01:37,291 Пробачте, я не розумію. 27 00:01:38,791 --> 00:01:40,500 Це я професор Рамірес. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,208 Неочікуваний поворот. 29 00:01:43,291 --> 00:01:45,166 Ми познайомилися в Чіуауі. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 Моя команда знайшла дві мумії рарамурі, 31 00:01:47,708 --> 00:01:50,125 а твого тата прислали скласти звіт. 32 00:01:50,208 --> 00:01:51,875 Я це чудово пам'ятаю. 33 00:01:52,791 --> 00:01:53,708 Просто… 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,083 Він завжди казав… 35 00:01:56,583 --> 00:01:58,458 «Професор», як чоловік. 36 00:01:58,541 --> 00:02:02,041 Приїхавши, він очікував чоловіка. 37 00:02:02,125 --> 00:02:04,000 І цей жарт прилип. 38 00:02:06,625 --> 00:02:08,125 Як твій тато? 39 00:02:08,208 --> 00:02:09,583 Йому дедалі гірше. 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,000 Майже не буває при тямі. 41 00:02:12,500 --> 00:02:16,583 І в один із цих коротких моментів усвідомлення він відправив до тебе. 42 00:02:16,666 --> 00:02:17,958 До мене? 43 00:02:20,041 --> 00:02:21,666 Ми шукаємо Сльозу Вогню. 44 00:02:23,041 --> 00:02:26,625 Сасіль, дружина Ґерреро, її сховала, але ми не знаємо де. 45 00:02:30,125 --> 00:02:33,166 Міґелю, ходімо. Я тобі дещо покажу. 46 00:02:37,125 --> 00:02:40,333 На початку XVII століття прибули єзуїти. 47 00:02:40,833 --> 00:02:43,750 Нести християнство в Тараумарі. 48 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 Тобто підкорити людей і змусити вірити в те, у що вони не вірили. 49 00:02:47,750 --> 00:02:49,458 Ти зовсім як твій тато. 50 00:02:50,958 --> 00:02:53,458 Три роки тому я знайшла це. 51 00:02:54,291 --> 00:02:56,375 Воно було під фрескою. 52 00:02:56,458 --> 00:02:57,375 Овва. 53 00:03:00,291 --> 00:03:01,375 Чекай. 54 00:03:02,208 --> 00:03:03,958 Вибач, але це божевілля. 55 00:03:04,583 --> 00:03:06,791 Рарамурі не мали живопису. 56 00:03:06,875 --> 00:03:08,791 Особливо такого рівня. 57 00:03:08,875 --> 00:03:09,875 Це до них. 58 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Це майя. 59 00:03:11,541 --> 00:03:12,708 Точно! 60 00:03:15,750 --> 00:03:16,583 Це Сасіль. 61 00:03:17,166 --> 00:03:18,458 З кодексом. 62 00:03:19,458 --> 00:03:20,791 А це Сльоза Вогню. 63 00:03:21,375 --> 00:03:23,333 Тобто діамант існує. 64 00:03:23,416 --> 00:03:24,500 Сподіваюся. 65 00:03:26,208 --> 00:03:30,166 Ми вважаємо, Сасіль украла золото Кортеса, щоб викупити своїх людей. 66 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 А потім сховала діамант. 67 00:03:33,666 --> 00:03:36,458 Звісно. А це три випробування, щоб його знайти. 68 00:03:36,541 --> 00:03:40,541 -Які випробування? -Діамант знайде лише гідний. 69 00:03:41,125 --> 00:03:44,291 У першому є гліф музики й повітря. 70 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Я називаю це «піснею вітрів». 71 00:03:46,916 --> 00:03:48,583 Мені подобається. 72 00:03:48,666 --> 00:03:51,833 Треба слухати голос богів, щоб знайти шлях. 73 00:03:51,916 --> 00:03:56,208 Друге я називаю «перегони трьох тіней». 74 00:03:56,291 --> 00:04:00,541 Полуденне сонце. Пообіднє сонце. Призахідне сонце. 75 00:04:00,625 --> 00:04:01,750 Рарамурі вважали, 76 00:04:01,833 --> 00:04:05,416 що біг — це не просто вміння, це божественний талант. 77 00:04:05,500 --> 00:04:07,875 Треба бігти, щоб дізнатися правду. 78 00:04:07,958 --> 00:04:09,291 Це означає «рарамурі». 79 00:04:10,291 --> 00:04:13,291 І третє — «шлях води». 80 00:04:13,375 --> 00:04:14,416 Сасіль-Ха. 81 00:04:14,500 --> 00:04:15,708 Чиста вода. 82 00:04:15,791 --> 00:04:18,125 Лише вода розкриє таємницю. 83 00:04:20,416 --> 00:04:21,833 Гаразд. 84 00:04:21,916 --> 00:04:23,208 З якого почати? 85 00:04:23,791 --> 00:04:24,833 Я не знаю. 86 00:04:24,916 --> 00:04:28,333 Але неподалік звідси є гора поряд з озером, 87 00:04:28,416 --> 00:04:31,750 де рарамурі кажуть, що чують голоси богів. 88 00:04:31,833 --> 00:04:33,083 Пісня вітрів. 89 00:04:34,625 --> 00:04:36,708 Це десять кілометрів на схід. 90 00:04:36,791 --> 00:04:39,000 У великій долині. Ви не пропустите. 91 00:04:40,333 --> 00:04:42,291 Чому тато про тебе не розповідав? 92 00:04:43,083 --> 00:04:44,000 Вибач. 93 00:04:44,958 --> 00:04:46,250 І дякую. 94 00:04:48,083 --> 00:04:49,291 Ти неймовірна. 95 00:04:53,250 --> 00:04:55,166 Десять кілометрів. 96 00:04:55,666 --> 00:04:58,208 Дякую, професоре Рамірес. 97 00:04:59,541 --> 00:05:01,500 Пісня вітру. 98 00:05:04,333 --> 00:05:05,666 Місце дізналися. 99 00:05:05,750 --> 00:05:07,166 Близько години звідси. 100 00:05:07,250 --> 00:05:09,458 -Треба пройти три випробування. -Клас. 101 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 Добре. Займіться цим. 102 00:05:11,625 --> 00:05:14,000 Ви ж любите такі речі? 103 00:05:14,083 --> 00:05:16,375 Ось вам про всяк випадок готівка. 104 00:05:17,333 --> 00:05:19,125 Клас. А є ще? 105 00:05:19,208 --> 00:05:20,041 Ще? 106 00:05:20,125 --> 00:05:22,583 Ви мені досі винні гроші з аукціону. 107 00:05:22,666 --> 00:05:23,666 Я не забув. 108 00:05:26,625 --> 00:05:28,083 Без жодної подряпини. 109 00:05:28,166 --> 00:05:29,041 Ти впевнений? 110 00:05:29,125 --> 00:05:32,666 Вона надто класна для того району, у якому нам працювати. 111 00:05:32,750 --> 00:05:35,041 Ага. Скажіть, коли знайдете діамант. 112 00:05:35,125 --> 00:05:36,208 -Звісно! -Дякую. 113 00:05:36,291 --> 00:05:37,916 -Бувай. -Бувай. 114 00:05:38,000 --> 00:05:39,916 Ви мені не скажете. 115 00:05:40,625 --> 00:05:42,875 -Ми йому не скажемо. -Звісно, ні. 116 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 У Регіни Алекс. 117 00:05:45,541 --> 00:05:47,250 Домовлятися треба з нею. 118 00:05:47,833 --> 00:05:51,000 Добре, так. Мені подобається, детективко. 119 00:05:51,791 --> 00:05:54,541 Де ти був? Треба їхати. Вони нас випереджають. 120 00:05:54,625 --> 00:05:57,250 Вже ні. Не хвилюйся. Я їм залишив сюрприз, 121 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 а ще один — тобі. 122 00:06:02,791 --> 00:06:05,416 Бачиш? Я вмію бути романтиком. 123 00:06:05,500 --> 00:06:10,041 Клас! Яке благословення — побачити це на власні очі! 124 00:06:10,125 --> 00:06:12,500 Я її здивував? Їй мову відібрало. 125 00:06:12,583 --> 00:06:15,666 Я бачу твій чутливий і романтичний бік. 126 00:06:16,375 --> 00:06:20,916 ШУКАЧІ ПРИГОД 127 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 ДЕСЯТЬ НАЙБІЛЬШИХ ДІАМАНТІВ СВІТУ 128 00:06:32,333 --> 00:06:33,750 Погляньте, хто тут. 129 00:06:38,333 --> 00:06:40,291 Його мати надіслала нам місце. 130 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Добре, що ти його не вбив. У нас із нею угода. 131 00:06:44,875 --> 00:06:45,875 Не хвилюйся. 132 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 Цього разу я пробачаю. 133 00:06:49,750 --> 00:06:51,416 Готуйся вирушати. 134 00:06:53,000 --> 00:06:54,541 Ми їдемо до твоєї мами. 135 00:06:58,416 --> 00:06:59,250 Ходімо. 136 00:07:02,208 --> 00:07:04,875 Переказуй татові вітання, якщо зможеш. 137 00:07:04,958 --> 00:07:05,958 Звісно, зможу. 138 00:07:06,041 --> 00:07:07,833 Думаєш, ти знайдеш діамант? 139 00:07:07,916 --> 00:07:08,916 Ти хочеш долю? 140 00:07:09,000 --> 00:07:11,333 Ні, доню. Мені достатньо його побачити. 141 00:07:11,416 --> 00:07:13,625 Добре. Ми надішлемо фото. 142 00:07:13,708 --> 00:07:14,875 -Дякую. -Ні! 143 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 Ні. 144 00:07:18,208 --> 00:07:19,041 Ні. 145 00:07:19,125 --> 00:07:20,500 Паливні контрабандисти? 146 00:07:22,083 --> 00:07:23,166 Октавіо. 147 00:07:23,250 --> 00:07:25,916 -Тут є автомагазин? -Ні. 148 00:07:26,000 --> 00:07:28,666 Ні, не Октавіо. Я подбав, щоб вони не стежили. 149 00:07:28,750 --> 00:07:30,916 Може, вони підклали чип чи мікрофон. 150 00:07:34,666 --> 00:07:36,458 -Сучі діти! -Що? 151 00:07:36,541 --> 00:07:37,541 Що? 152 00:07:38,041 --> 00:07:39,375 Це ж мій. 153 00:07:39,458 --> 00:07:40,750 Молодці, народ! 154 00:07:45,583 --> 00:07:46,916 Вони знайшли мікрофон. 155 00:07:47,000 --> 00:07:48,458 Не хвилюйся. 156 00:07:49,625 --> 00:07:50,750 Він не потрібен. 157 00:07:54,000 --> 00:07:56,541 -От лайно! -Якого біса? 158 00:07:59,958 --> 00:08:01,625 -Що це було? -Колесо. 159 00:08:02,750 --> 00:08:03,583 Якого хріна? 160 00:08:03,666 --> 00:08:05,291 Курва мати. 161 00:08:07,708 --> 00:08:09,000 Що тепер робити? 162 00:08:10,666 --> 00:08:11,791 Що ми збили? 163 00:08:14,833 --> 00:08:16,083 Чи що збило нас. 164 00:08:16,166 --> 00:08:17,708 Тобто — збило нас? 165 00:08:17,791 --> 00:08:20,958 У нас стріляли з рушниці. Калібр 30–06. 166 00:08:21,583 --> 00:08:23,333 Де ти в біса є? 167 00:08:24,708 --> 00:08:25,916 Пильнуйте. 168 00:08:28,041 --> 00:08:29,625 Бувайте! 169 00:08:29,708 --> 00:08:30,666 Підвезти? 170 00:08:30,750 --> 00:08:32,958 -Стоянку заборонено! -От вилупки! 171 00:08:33,041 --> 00:08:34,958 Ви влучили в шину! Покидьки! 172 00:08:35,041 --> 00:08:38,041 -Міґелю, щоб ти й другу руку зламав! -Мерзота! 173 00:08:38,666 --> 00:08:39,708 Що він сказав? 174 00:08:39,791 --> 00:08:41,333 Що ми влучили в шину. 175 00:08:41,416 --> 00:08:43,666 -Що? Справді? -Божественнне правосуддя! 176 00:08:43,750 --> 00:08:45,458 -Так їм, мудакам. -Пішли вони! 177 00:08:53,583 --> 00:08:55,958 Гарний постріл, босе. 178 00:09:01,958 --> 00:09:04,000 Тепер шанси рівні. 179 00:09:04,541 --> 00:09:06,375 Чому ти допомагаєш іншим? 180 00:09:06,458 --> 00:09:09,000 Я думала, тобі подобається м'язистий. 181 00:09:09,083 --> 00:09:11,416 Я б поставила на нього. 182 00:09:13,083 --> 00:09:17,333 Угоду ми уклали з білявкою, хоча їй я також не дуже довіряю. 183 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 Ти ніколи нікому не довіряєш. 184 00:09:26,125 --> 00:09:27,791 Точно не хочете крем від сонця? 185 00:09:28,333 --> 00:09:32,041 Мій дядько якось засмагав в Акапулько, отримав три карциноми. 186 00:09:32,125 --> 00:09:34,250 Не хвилюйтеся, помер не від них. 187 00:09:34,333 --> 00:09:37,250 Подавився зубами. Бабуся чула, як він отак… 188 00:09:37,333 --> 00:09:39,458 -Уночі. -Нам байдуже, як він помер. 189 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 У Ті Ві теж була карцинома, і помер він теж не від неї. 190 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 -Ті Ві? Хто це? -Дядько Вілсон. Тобі б він сподобався. 191 00:09:45,958 --> 00:09:47,083 Справді? Чорт. 192 00:09:47,666 --> 00:09:49,041 Лео, опусти його. 193 00:09:55,166 --> 00:09:56,208 Це тут? 194 00:10:00,250 --> 00:10:01,083 Дивіться. 195 00:10:03,291 --> 00:10:05,666 Мабуть, це гора, про яку казала Рамірес. 196 00:10:07,041 --> 00:10:08,166 Ходімо подивимося. 197 00:10:08,250 --> 00:10:10,333 Неподалік має бути озеро. Ходімо. 198 00:10:10,416 --> 00:10:12,916 -Міґелю, тут точно немає змій? -Точно є. 199 00:10:13,000 --> 00:10:14,250 А якщо нас вжалять? 200 00:10:14,333 --> 00:10:18,583 Лукасе, змії не жалять. Змії кусають. У них зуби, а не жало. 201 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Дивіться. 202 00:10:26,250 --> 00:10:27,208 Озеро, 203 00:10:28,375 --> 00:10:29,208 гора… 204 00:10:30,291 --> 00:10:31,833 Як казала Рамірес. 205 00:10:35,333 --> 00:10:36,375 Дивіться… 206 00:10:38,375 --> 00:10:39,416 Це гліфи. 207 00:10:40,583 --> 00:10:42,250 Це карта місцевості. 208 00:10:43,750 --> 00:10:47,208 Курва, могли поставити знак: «Ви тут». 209 00:10:47,916 --> 00:10:48,750 Так і зробили. 210 00:10:48,833 --> 00:10:51,833 Це знак «ви тут», це вітер, а це гора. 211 00:10:53,375 --> 00:10:55,041 Це гліф змії, 212 00:10:56,083 --> 00:10:57,125 жаби… 213 00:10:59,291 --> 00:11:00,125 і єнота. 214 00:11:00,208 --> 00:11:04,041 Це ось цікаво, бо довгий час думали, що це собака. 215 00:11:05,208 --> 00:11:06,333 Пам'ятаєш? 216 00:11:06,416 --> 00:11:07,708 Я люблю єнотів. 217 00:11:07,791 --> 00:11:10,666 Майя їх не любили. Ті їли кукурудзу. 218 00:11:12,333 --> 00:11:15,458 Рамірес сказала, у цих горах можна почути богів. 219 00:11:17,125 --> 00:11:18,208 Я пропоную… 220 00:11:20,291 --> 00:11:22,500 дочекатися заходу сонця і подивитися. 221 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 Лукасе, припини. 222 00:11:40,291 --> 00:11:41,166 Слухайте. 223 00:11:42,791 --> 00:11:43,625 Ви чуєте? 224 00:11:46,083 --> 00:11:47,041 Це музика. 225 00:11:48,250 --> 00:11:49,625 Пісня вітрів. 226 00:11:50,125 --> 00:11:52,041 -Звідки вона долинає? -З'ясуємо. 227 00:12:01,333 --> 00:12:02,250 Сюди. 228 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 Воно йде із цих каменів. 229 00:12:14,291 --> 00:12:15,291 Ви чуєте? 230 00:12:17,333 --> 00:12:19,916 Мабуть, музика пов'язана з гліфами. 231 00:12:20,000 --> 00:12:22,458 Один, два, три, чотири, п'ять. 232 00:12:22,541 --> 00:12:24,541 Тут п'ять нот, так? 233 00:12:24,625 --> 00:12:26,333 Так, я чую п'ять. 234 00:12:26,916 --> 00:12:31,208 Але майя мали дуже складну музичну систему, чи 51 ноту, чи більше. 235 00:12:31,291 --> 00:12:32,333 Гаразд. 236 00:12:32,416 --> 00:12:37,208 Ці п'ять нот означають або єнота, або жабу, або змію. 237 00:12:37,291 --> 00:12:39,250 Ми не зможемо це розгадати. 238 00:12:39,333 --> 00:12:40,500 Це одне з трьох. 239 00:12:40,583 --> 00:12:43,500 Ми, може, й ні, а мій штучний інтелект зможе. 240 00:12:44,083 --> 00:12:44,916 Так. 241 00:12:48,041 --> 00:12:48,875 Дивіться. 242 00:12:49,583 --> 00:12:53,625 Для своєї відеогри я винайняв штучний інтелект 243 00:12:53,708 --> 00:12:55,916 із системою розпізнавання мови, що… 244 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 Лукасе! 245 00:12:58,208 --> 00:13:01,583 Вибачте. Якщо поєднати ноти з мовою майя, 246 00:13:01,666 --> 00:13:03,708 розшифруємо, який це гліф. 247 00:13:06,541 --> 00:13:07,875 Запис, мовчіть. 248 00:13:07,958 --> 00:13:08,833 Запис. 249 00:13:13,708 --> 00:13:14,583 Готово. 250 00:13:16,166 --> 00:13:19,125 ЗАВАНТАЖЕННЯ… 251 00:13:21,041 --> 00:13:21,958 Гаразд. 252 00:13:22,041 --> 00:13:25,000 Із вірогідністю 73 % це жаба, 253 00:13:25,083 --> 00:13:27,541 17 % — що це єнот 254 00:13:27,625 --> 00:13:29,875 і 10 % імовірність, що це броненосець. 255 00:13:29,958 --> 00:13:31,083 Броненосець? 256 00:13:31,583 --> 00:13:33,333 Там не було гліфа броненосця. 257 00:13:33,875 --> 00:13:35,083 Тут так сказано. 258 00:13:36,583 --> 00:13:37,666 Молодець, Лукасе. 259 00:13:38,541 --> 00:13:39,375 Поглянемо. 260 00:13:45,666 --> 00:13:48,833 Це має бути те місце на карті, де жаба. 261 00:13:49,333 --> 00:13:51,208 Вірогідність лише 73 %. 262 00:13:52,000 --> 00:13:53,625 Як на мене, 73 % достатньо. 263 00:13:55,375 --> 00:13:56,291 Клас. 264 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 У Чіуауі дуже гарно. 265 00:14:00,541 --> 00:14:01,750 Так, гарно. 266 00:14:05,250 --> 00:14:06,208 Це тут. 267 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 Звідки ти знаєш? 268 00:14:09,166 --> 00:14:11,625 -Я чую парфуми Лілі. -Що? 269 00:14:13,791 --> 00:14:15,291 Твої я теж упізнаю. 270 00:14:17,166 --> 00:14:18,708 Я не користуюся парфумами. 271 00:14:22,791 --> 00:14:23,625 Так. 272 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 Вони знайшли випробування. 273 00:14:26,583 --> 00:14:27,583 Дідько! 274 00:14:28,083 --> 00:14:29,166 Куди вони пішли? 275 00:14:33,541 --> 00:14:35,041 Ми знаємо куди. 276 00:14:42,666 --> 00:14:43,541 Лукас. 277 00:14:44,333 --> 00:14:46,958 Як романтично! 278 00:14:47,583 --> 00:14:48,833 Усиновите мене? 279 00:14:53,291 --> 00:14:54,833 Бачите? Це ніби карта. 280 00:14:59,833 --> 00:15:02,333 Треба йти… туди. 281 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 А не краще зайти в туалет? 282 00:15:37,041 --> 00:15:39,166 За кілька кілометрів є заправка. 283 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 Люблю на природі. 284 00:15:42,416 --> 00:15:44,208 Хоча я б з'їла морозива. 285 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Ми майже приїхали. 286 00:15:48,791 --> 00:15:50,125 Хочеш морозива? 287 00:15:52,458 --> 00:15:54,708 Малий довбень не вміє читати по губах? 288 00:15:55,291 --> 00:15:57,000 Мама тобі зад надере. 289 00:15:57,083 --> 00:15:58,208 Що він каже? 290 00:15:59,416 --> 00:16:00,250 Не знаю. 291 00:16:02,750 --> 00:16:04,416 Нам прислали нове місце. 292 00:16:05,000 --> 00:16:05,833 Їдьмо. 293 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 Так ми їх ніколи не наздоженемо. 294 00:16:17,416 --> 00:16:19,291 Викликати убер, детективко? 295 00:16:20,583 --> 00:16:21,916 Треба бути впевненими. 296 00:16:22,541 --> 00:16:24,250 Нехай енергія тече. 297 00:16:25,000 --> 00:16:27,541 Якщо відкрити себе, усесвіт відповість. 298 00:16:31,708 --> 00:16:35,333 Мого сина вкрали. Октавіо, мені насрати на всесвіт. 299 00:16:35,916 --> 00:16:37,041 Твоя правда. 300 00:16:38,833 --> 00:16:41,125 Не може бути. Ви бачите? 301 00:16:41,208 --> 00:16:42,500 Усесвіт, чуваче. 302 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 -Привіт, друже! -Привіт. 303 00:16:48,000 --> 00:16:50,250 Можна трохи повільніше? 304 00:16:50,333 --> 00:16:53,666 Я не в дуже гарній формі, мені починає паморочитися. 305 00:16:53,750 --> 00:16:56,083 Відколи гори — це клята пустеля? 306 00:16:56,166 --> 00:16:59,625 Видно, що ти не покидав Іспанії. Не всі пустелі як Монегрос. 307 00:16:59,708 --> 00:17:00,833 Ти в Чіуауі, 308 00:17:00,916 --> 00:17:02,916 це Західна Сьєрра-Мадре, Сьєрра-Тараумара… 309 00:17:03,000 --> 00:17:05,083 Так, вона не пласка. Ми зрозуміли. 310 00:17:07,833 --> 00:17:08,666 Ви чуєте? 311 00:17:09,291 --> 00:17:10,333 Що? 312 00:17:10,416 --> 00:17:12,125 Привіт, Міґелю! 313 00:17:14,041 --> 00:17:15,375 Бувайте! 314 00:17:15,458 --> 00:17:17,541 -Підвезти? Ні? -Як справи? 315 00:17:23,250 --> 00:17:24,875 Сітлалі мала гарний вигляд. 316 00:17:24,958 --> 00:17:26,875 -Так. -Як амазонка. 317 00:17:30,000 --> 00:17:30,833 Дивіться. 318 00:17:31,833 --> 00:17:32,916 -Ага. -Що це? 319 00:17:34,458 --> 00:17:35,416 Це шип. 320 00:17:38,666 --> 00:17:39,750 Що це? 321 00:17:39,833 --> 00:17:41,166 Рідкісний шип. 322 00:17:41,250 --> 00:17:42,541 Ви погляньте. 323 00:17:51,416 --> 00:17:53,416 Перегони тіней. 324 00:17:54,250 --> 00:17:56,250 Це, мабуть, перша тінь, так? 325 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 Сонячний годинник. 326 00:17:59,666 --> 00:18:02,041 Треба бігти, щоб знайти правду. 327 00:18:03,041 --> 00:18:05,958 Гадаю, сонце — це стрілка, що вказує напрям. 328 00:18:06,041 --> 00:18:07,750 А навіщо бігти? 329 00:18:07,833 --> 00:18:11,500 Я не втомлений, але у нас два коня, можна доскакати. 330 00:18:11,583 --> 00:18:13,000 Нам треба бігти. 331 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Як рарамурі. 332 00:18:15,375 --> 00:18:18,333 Так, бо діамант отримає лише гідний. 333 00:18:18,416 --> 00:18:20,666 -Так. -Як сказала професорка Рамірес. 334 00:18:20,750 --> 00:18:23,958 Але вона сказала, треба опівдні. Котра година? 335 00:18:25,916 --> 00:18:27,041 Вже південь. 336 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 Давайте. 337 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Побігли. 338 00:18:31,250 --> 00:18:33,250 З якою швидкістю бігають рарамурі? 339 00:18:34,208 --> 00:18:36,708 -У рівномірному темпі. -Агов. 340 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 Зачекайте. 341 00:18:39,041 --> 00:18:39,875 Бігти? 342 00:18:39,958 --> 00:18:42,166 Ні. У жодному разі. 343 00:18:42,250 --> 00:18:43,791 І вони залишили коней. 344 00:18:43,875 --> 00:18:44,916 Саме тому. 345 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 Це випробування з бігу. 346 00:18:47,458 --> 00:18:49,208 Рарамурі — бігуни. 347 00:18:49,291 --> 00:18:50,666 Лише гідний… 348 00:18:50,750 --> 00:18:54,166 Міґелю, мені зараз начхати на гідність. 349 00:18:54,250 --> 00:18:56,583 Будь ласка, вони вже попереду нас. 350 00:18:56,666 --> 00:18:59,666 Важливо знати, куди бігти. Ми в пустелі. 351 00:18:59,750 --> 00:19:02,916 Може, по слідах? Дивися, один за одним. 352 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 -Слушна ідея. -Думаєш? 353 00:19:05,500 --> 00:19:06,833 -Так. -Добре. 354 00:19:06,916 --> 00:19:09,541 Чому ти так зі мною говориш? Лілі, а ти куди? 355 00:19:10,500 --> 00:19:12,208 -Що ти робиш? -Ненавиджу біг. 356 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 Ви біжіть. Доженете мене. 357 00:19:15,416 --> 00:19:17,708 -Я поїду вниз по схилу. -Як хочеш. 358 00:19:17,791 --> 00:19:19,333 Давай, друже. Уперед. 359 00:19:20,375 --> 00:19:21,875 Чому ви зі мною так говорите? 360 00:19:21,958 --> 00:19:23,291 -Не знаю. -Що я зробив? 361 00:19:23,375 --> 00:19:25,291 -Давай, Лукасе. -У боку колотиме. 362 00:19:26,375 --> 00:19:27,500 Я ж казав? 363 00:19:29,416 --> 00:19:31,000 Ми не надто повільно? 364 00:19:32,041 --> 00:19:32,875 Ні. 365 00:19:33,500 --> 00:19:36,208 Швидкість рарамурі, постійна швидкість. 366 00:19:36,291 --> 00:19:37,375 Ти сама казала. 367 00:19:40,541 --> 00:19:42,583 Гей, нас переслідують. 368 00:19:42,666 --> 00:19:44,083 Що? 369 00:19:44,916 --> 00:19:46,625 Міґель, Лео… 370 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 Лілі не бачу, а Лукас, схоже, от-от помре. 371 00:19:49,333 --> 00:19:50,833 -Помре? -Дивися під ноги. 372 00:19:50,916 --> 00:19:51,875 Ми йдемо! 373 00:19:51,958 --> 00:19:54,208 У сраку швидкість рарамурі, бігом! 374 00:19:54,291 --> 00:19:55,250 Добре. 375 00:20:00,541 --> 00:20:01,708 Давай, Лукасе! 376 00:20:06,375 --> 00:20:07,250 Бігом! 377 00:20:07,333 --> 00:20:09,291 -Чекайте, камінець у взутті. -Ні! 378 00:20:09,375 --> 00:20:12,041 -Чекайте, я швидко! -Лукасе! 379 00:20:14,833 --> 00:20:17,833 Рарамурі витривалі. Якого біса? 380 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Сітлалі! 381 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 -Тепловий удар. -Тепловий удар? 382 00:20:27,500 --> 00:20:28,541 Так, треба пити. 383 00:20:29,666 --> 00:20:30,666 Сітлалі? 384 00:20:34,083 --> 00:20:35,000 Лілі. 385 00:20:35,083 --> 00:20:36,041 Лілі? 386 00:20:36,125 --> 00:20:37,750 Де ти, бляха? 387 00:20:39,875 --> 00:20:41,125 От сучка. 388 00:20:46,000 --> 00:20:46,833 Чорт. 389 00:20:52,875 --> 00:20:53,833 Падло… 390 00:20:54,416 --> 00:20:58,083 Якщо влучиш у мене дротиком, ти його проковтнеш, Карлото. 391 00:21:00,041 --> 00:21:01,416 Курва. 392 00:21:02,666 --> 00:21:06,458 Інес, так не обов'язково. Дай мені віддати діамант Регіні. 393 00:21:06,541 --> 00:21:09,750 -Не можу — у них Алекс. -Байдуже, що вона обіцяла. 394 00:21:10,541 --> 00:21:11,708 Вона тебе обдурить. 395 00:21:12,583 --> 00:21:14,000 Так, ти не мати. 396 00:21:14,625 --> 00:21:16,125 Типова фраза матерів. 397 00:21:19,333 --> 00:21:20,583 Я казала! 398 00:21:27,583 --> 00:21:28,416 Гаразд. 399 00:21:28,500 --> 00:21:31,291 -Він стріляє не дротиками. -Так, я бачу. 400 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Дивись. 401 00:21:33,458 --> 00:21:34,916 Не треба зброї. 402 00:21:35,625 --> 00:21:36,458 Я прибираю. 403 00:21:39,250 --> 00:21:40,208 Усе. 404 00:21:42,916 --> 00:21:44,041 -Готово. -Усе? 405 00:21:49,750 --> 00:21:50,833 Що тепер? 406 00:21:51,541 --> 00:21:54,083 -Продовжимо разом? -Добре. 407 00:21:54,166 --> 00:21:55,375 -Давай. -Разом. 408 00:21:55,458 --> 00:21:56,291 Ходімо. 409 00:21:56,375 --> 00:21:57,666 -Давай. -Так. 410 00:22:01,041 --> 00:22:03,041 Я знала, що доведеться бігти. 411 00:22:10,458 --> 00:22:12,708 Інес, це не обов'язково! 412 00:22:12,791 --> 00:22:14,458 Лілі, я не здамся. 413 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Що вони роблять? 414 00:22:16,750 --> 00:22:18,416 Досі біжать, босе. 415 00:22:19,000 --> 00:22:20,375 Жарко, так? 416 00:22:20,458 --> 00:22:22,916 Не хочеш посидіти в тіні? 417 00:22:23,583 --> 00:22:25,125 Мабуть, треба туди. 418 00:22:25,208 --> 00:22:26,333 Уже полудень. 419 00:22:29,916 --> 00:22:32,666 Інес, їй не можна довіряти. 420 00:22:35,166 --> 00:22:36,125 Чесно. 421 00:22:36,708 --> 00:22:39,416 Лілі, я не маю вибору. У них Алекс. 422 00:22:43,708 --> 00:22:44,750 Слухай… 423 00:22:45,500 --> 00:22:47,958 Знайдемо діамант і віддамо їй його удвох. 424 00:22:48,583 --> 00:22:49,583 Разом. 425 00:22:50,750 --> 00:22:52,000 Спокусливо. 426 00:22:55,666 --> 00:22:57,041 Але чи не краще 427 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 спочатку дочекатися, 428 00:22:59,583 --> 00:23:01,083 коли ми знайдемо діамант? 429 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Бляха! Клята сучка! 430 00:23:35,958 --> 00:23:38,750 Але ні, я там не був. 431 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 Ні, але це піца «Маргарита». 432 00:23:42,916 --> 00:23:44,583 -Що? «Маргарита»? -Я поясню. 433 00:23:44,666 --> 00:23:45,958 Ні, ніколи в житті. 434 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 Іньїґо? 435 00:23:56,375 --> 00:23:57,500 Це шукаєш? 436 00:24:05,125 --> 00:24:06,708 Можна мені? 437 00:24:06,791 --> 00:24:09,083 Він з землі, на якій йому місце. 438 00:24:09,791 --> 00:24:11,625 Я не дам тобі його забрати. 439 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 Це не для мене. 440 00:24:15,250 --> 00:24:17,916 Це щоб купити свободу мені й моїм друзям. 441 00:24:18,666 --> 00:24:21,583 Як ти зробила з золотом, щоб звільнити свій народ. 442 00:24:21,666 --> 00:24:23,291 Не порівнюй, Карлото. 443 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Але, можливо, я його обміняю. 444 00:24:26,666 --> 00:24:27,500 На що? 445 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 На те, що ти тримаєш у руках. 446 00:24:36,333 --> 00:24:37,375 Мою брошку? 447 00:24:37,958 --> 00:24:40,333 Ця брошка була для твоєї матері. 448 00:24:41,416 --> 00:24:43,375 Тепер вона твоя. 449 00:24:45,000 --> 00:24:47,250 Вона навіть не з золота, вона не має… 450 00:24:51,000 --> 00:24:52,375 Ні… 451 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 Лілі? 452 00:25:16,625 --> 00:25:17,500 Лілі? 453 00:25:24,541 --> 00:25:25,458 Бувай. 454 00:26:11,291 --> 00:26:12,666 Шлях води. 455 00:26:14,625 --> 00:26:15,750 Гей… 456 00:26:15,833 --> 00:26:16,666 Лілі? 457 00:26:21,708 --> 00:26:22,791 Привіт. 458 00:26:30,083 --> 00:26:31,291 Боже… 459 00:26:40,166 --> 00:26:41,333 Я його ледь не отримала. 460 00:26:41,416 --> 00:26:44,041 Нічого, ти зробила більше за нас. 461 00:26:44,625 --> 00:26:47,166 Так, ми нічого не зробили, 462 00:26:47,250 --> 00:26:48,583 але ми це виправимо. 463 00:26:49,083 --> 00:26:50,125 Звісно. 464 00:26:53,375 --> 00:26:54,791 Ти живий! 465 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 -Я знайшла! -Справді? 466 00:26:57,625 --> 00:27:01,541 -Я знаю, де останнє випробування. -Молодець, детективко! 467 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Ми спізнилися. 468 00:27:08,625 --> 00:27:10,166 Така позиція неправильна. 469 00:27:12,583 --> 00:27:16,375 Дивіться. Хтось залишив позначку. 470 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 Це Сітлалі. 471 00:27:22,750 --> 00:27:26,125 Вона позначила місце. Віддячила нам. 472 00:27:36,333 --> 00:27:37,541 Мабуть, сюди. 473 00:27:39,833 --> 00:27:40,666 Подивимося. 474 00:27:41,208 --> 00:27:44,333 Треба знайти де відпочити, бо скоро стемніє. 475 00:27:47,625 --> 00:27:48,708 Це вони. 476 00:27:49,208 --> 00:27:50,583 Відпочивають. 477 00:27:50,666 --> 00:27:52,500 Це маємо робити ми. 478 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 Ні, це ідеально. Давайте поки шукати. 479 00:27:54,916 --> 00:27:56,250 -Так. -Точно. 480 00:27:56,333 --> 00:27:57,916 Лео, ти ні чорта не бачиш. 481 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 Твоя правда. 482 00:28:00,416 --> 00:28:01,416 Що тоді? 483 00:28:01,500 --> 00:28:04,250 Знайдемо, де сховатися, а завтра подивимося. 484 00:28:04,333 --> 00:28:05,208 Ходімо. 485 00:28:05,833 --> 00:28:06,666 Ходімо. 486 00:28:09,791 --> 00:28:11,833 Я вас дожену, добре? 487 00:28:11,916 --> 00:28:13,291 -Доженеш? Гаразд. -Так. 488 00:28:41,291 --> 00:28:43,250 -Що ти робиш? -Ти мене налякала. 489 00:28:43,333 --> 00:28:45,041 Що це за тварина? 490 00:28:45,625 --> 00:28:47,750 Журавель, щоб мене не побачили. 491 00:28:47,833 --> 00:28:50,458 -Журавель? -Так. Не дивилася «Панду Кунг-Фу»? 492 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Я дивилася. 493 00:28:52,291 --> 00:28:53,250 Сподобалося? 494 00:28:53,333 --> 00:28:55,125 Думаю, ти більше схожий на По. 495 00:28:56,958 --> 00:28:58,166 Чому на По? 496 00:28:59,125 --> 00:29:00,375 Не знаю, ти… 497 00:29:00,458 --> 00:29:01,875 -Їсти хочеш? -Так. 498 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 У мене є чіпси. 499 00:29:03,416 --> 00:29:05,875 Мушу тобі зізнатися, що… 500 00:29:06,791 --> 00:29:08,833 Октавіо з'їв твоє печиво. 501 00:29:09,333 --> 00:29:10,791 І не поділився. 502 00:29:11,708 --> 00:29:12,791 Як нечесно. 503 00:29:15,541 --> 00:29:18,583 -Ми не знаємо, як пройти випробування. -Ми теж. 504 00:29:20,166 --> 00:29:22,166 Мені не подобається, що ми окремо. 505 00:29:23,458 --> 00:29:26,166 Знаєш, для цього має бути правило Вілсона. 506 00:29:27,125 --> 00:29:28,375 Правило перше: 507 00:29:29,083 --> 00:29:30,166 ми команда. 508 00:29:31,125 --> 00:29:32,000 Бачиш? 509 00:29:32,500 --> 00:29:33,333 По. 510 00:29:35,291 --> 00:29:36,166 Але чому По? 511 00:29:36,250 --> 00:29:39,208 Він теж милий. Я не знаю. 512 00:29:40,000 --> 00:29:41,541 Ти думаєш про інших. 513 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Він безкорисливий. 514 00:29:45,416 --> 00:29:47,083 І завжди має чим перекусити. 515 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 Чекай. 516 00:29:54,791 --> 00:29:56,208 А твій хлопець? 517 00:29:56,708 --> 00:29:57,583 Лукасе… 518 00:29:57,666 --> 00:29:58,750 -Що? -Припини. 519 00:29:58,833 --> 00:29:59,750 Вибач. 520 00:30:14,833 --> 00:30:15,666 Чекай. 521 00:30:16,750 --> 00:30:18,125 Мене щось коле. 522 00:30:23,041 --> 00:30:24,625 Кляте каміння! 523 00:30:26,041 --> 00:30:27,041 Доброго ранку. 524 00:30:28,458 --> 00:30:29,333 Доброго ранку. 525 00:30:31,666 --> 00:30:32,500 Гей… 526 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Гадаю, це не просто каміння. 527 00:30:35,166 --> 00:30:36,416 -Серйозно? -Дивись. 528 00:30:40,166 --> 00:30:41,041 Бачиш? 529 00:30:45,083 --> 00:30:46,666 Схоже на гравюру, так? 530 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Ні, це карта. 531 00:30:49,958 --> 00:30:51,500 Як в інших випробуваннях. 532 00:30:51,583 --> 00:30:54,333 Отже, якщо є музика і світло, є і вода. 533 00:30:55,083 --> 00:30:58,666 Не знаю, це водяна дорога чи водяні ворота. 534 00:30:58,750 --> 00:30:59,833 У тебе є вода? 535 00:30:59,916 --> 00:31:01,250 Завжди є. 536 00:31:01,875 --> 00:31:02,833 Подивимося. 537 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Не знаю, щось мені підказує, 538 00:31:05,916 --> 00:31:08,333 що в одному із цих… 539 00:31:10,916 --> 00:31:11,750 Дивись. 540 00:31:16,416 --> 00:31:17,583 Дивись. 541 00:31:17,666 --> 00:31:18,791 Це тут. 542 00:31:21,541 --> 00:31:23,041 Треба всіх зібрати. 543 00:31:25,083 --> 00:31:27,250 -Хочеш поснідати? -Так. 544 00:31:29,500 --> 00:31:31,083 Дякую всім, що прийшли. 545 00:31:32,333 --> 00:31:34,750 Ми із Сітлалі маємо сказати дещо важливе. 546 00:31:35,250 --> 00:31:39,375 По-перше, я вибрав це місце, бо воно священне. 547 00:31:39,458 --> 00:31:41,541 Тут немає місця поганим настроям, 548 00:31:41,625 --> 00:31:44,666 егоїзму й жадібності. Не хочу, щоб це зневажали… 549 00:31:44,750 --> 00:31:46,291 Так, Лукасе, ми згодні. 550 00:31:46,375 --> 00:31:47,625 Ми всі друзі. 551 00:31:47,708 --> 00:31:48,833 Кажи. 552 00:31:49,666 --> 00:31:50,541 Добре. 553 00:31:52,291 --> 00:31:53,833 Ми знаємо, де діамант. 554 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Справді? 555 00:31:57,750 --> 00:31:59,791 Але скажемо за однієї умови. 556 00:32:00,416 --> 00:32:02,708 Обіцяйте більше не конкурувати. 557 00:32:02,791 --> 00:32:05,208 -Залюбки. -Знаю. Я це кажу їм. 558 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 Інес! 559 00:32:08,458 --> 00:32:09,333 Октавіо. 560 00:32:09,416 --> 00:32:10,333 Сядь. 561 00:32:11,750 --> 00:32:13,416 Я без проблем. 562 00:32:13,500 --> 00:32:14,916 Я повністю намасте. 563 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Добре, Лукасе. Де він? 564 00:32:18,125 --> 00:32:21,208 Лукасе, ми зробимо що захочеш. Кажи вже. 565 00:32:21,291 --> 00:32:22,500 Обіцяйте. Зробіть так. 566 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Ми не будемо. 567 00:32:25,333 --> 00:32:26,166 Добре. 568 00:32:29,416 --> 00:32:32,375 Він у печері. У тій долині. Здається, на сході. 569 00:32:32,458 --> 00:32:33,958 Ні, там захід. 570 00:32:35,375 --> 00:32:36,625 270 градусів. 571 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Там. У горах є печера. 572 00:32:39,500 --> 00:32:40,333 Він там. 573 00:32:41,541 --> 00:32:43,541 -Печера кристалів. -Вона. 574 00:32:43,625 --> 00:32:46,541 -Це за 30 кілометрів звідси. -Це близько. 575 00:32:47,041 --> 00:32:49,916 Бачите? Ми знайшли відповідь, бо співпрацюємо. 576 00:32:50,000 --> 00:32:51,875 -Знаєш, де це? -Так, це неймовірно. 577 00:32:51,958 --> 00:32:53,541 Ми команда, чуєте? 578 00:32:53,625 --> 00:32:55,250 Це повідомлення. 579 00:32:55,333 --> 00:32:57,833 Якщо працюватимемо разом, знайдемо її і… 580 00:32:57,916 --> 00:32:58,875 Вони йдуть! 581 00:32:58,958 --> 00:33:00,583 Швидше! 582 00:33:00,666 --> 00:33:01,666 Швидше, бляха! 583 00:33:02,166 --> 00:33:03,000 Ні! 584 00:33:03,708 --> 00:33:05,958 -Ти намагався! -Відпусти мене! 585 00:33:06,041 --> 00:33:07,125 Ти обіцяв! 586 00:33:22,250 --> 00:33:23,583 Привіт, Карлото! 587 00:33:25,875 --> 00:33:26,791 Швидше. 588 00:33:27,500 --> 00:33:28,583 Давай, швидше. 589 00:33:28,666 --> 00:33:30,166 -Перегони. -Лео, швидше! 590 00:33:30,250 --> 00:33:31,875 Лілі, я не можу! 591 00:33:31,958 --> 00:33:34,166 -Швидше! -Корито швидше не їде. 592 00:33:36,541 --> 00:33:38,708 Ми їдемо по найбільший скарб! 593 00:33:38,791 --> 00:33:41,416 По найбільший, який бачили! 594 00:33:48,000 --> 00:33:49,375 У нас хвіст. 595 00:33:49,458 --> 00:33:50,291 Що? 596 00:33:50,375 --> 00:33:51,458 Контрабандисти. 597 00:33:52,875 --> 00:33:55,083 Швидше, Пепо! Швидше! 598 00:33:55,166 --> 00:33:56,250 Стулися, Панчіто! 599 00:33:56,333 --> 00:33:58,583 Не розмовляти, коли я за кермом! 600 00:34:01,500 --> 00:34:02,625 Ще одна машина! 601 00:34:02,708 --> 00:34:04,083 Так, контрабандисти. 602 00:34:04,166 --> 00:34:06,083 Ні, інша, червона. 603 00:34:06,166 --> 00:34:07,000 Не може бути! 604 00:34:07,625 --> 00:34:09,916 Тепер покидьки побачать, хто я такий! 605 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Землевласник? Дідько, Міґелю! 606 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Я його не кликав! 607 00:34:16,875 --> 00:34:19,166 Стривай! Удариш їх — прощавай, скарбе. 608 00:34:19,250 --> 00:34:21,375 Спершу розіб'ємо їх, а там побачимо. 609 00:34:25,000 --> 00:34:25,875 Чорт! 610 00:34:28,416 --> 00:34:29,708 Їх підбили! 611 00:34:30,583 --> 00:34:34,375 -Твій друг — скалка в дупі! -Він мені не друг! Хоча він нічого. 612 00:34:34,458 --> 00:34:36,875 -Є той, хто тобі не подобається? -Останнім часом… 613 00:34:39,833 --> 00:34:41,125 -Під'їдь до них. -Гаразд. 614 00:34:41,208 --> 00:34:42,416 Під'їдь. 615 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 Котіться в пекло. 616 00:34:47,000 --> 00:34:48,166 Що, білявко? 617 00:34:48,250 --> 00:34:49,083 Га? 618 00:34:51,458 --> 00:34:52,291 Дідько! 619 00:34:53,583 --> 00:34:54,625 Так! Мінус один. 620 00:34:54,708 --> 00:34:57,041 Так, Лілі! 621 00:34:57,125 --> 00:34:58,750 Що з ним сталося? 622 00:34:58,833 --> 00:34:59,916 Вилупки! 623 00:35:00,000 --> 00:35:01,166 -Лукасе? -Так? 624 00:35:01,250 --> 00:35:02,416 Дрон у тебе? 625 00:35:02,500 --> 00:35:05,750 -Навіщо? Розбити, як у джунглях? -Саме для цього. 626 00:35:05,833 --> 00:35:06,875 Давай, Лукасе! 627 00:35:07,500 --> 00:35:09,708 -Давай. Часу немає. -Гаразд. 628 00:35:11,333 --> 00:35:13,208 Що це? Птах? 629 00:35:17,791 --> 00:35:19,458 Влучив! 630 00:35:19,541 --> 00:35:20,708 Так! Вона відстала! 631 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Так! 632 00:35:29,791 --> 00:35:32,250 -Вони наздоганяють. -Як це можливо? 633 00:35:32,333 --> 00:35:34,375 Бляха, ми ж відірвалися. 634 00:35:35,750 --> 00:35:36,833 Швидше! 635 00:35:40,250 --> 00:35:41,666 Привіт! 636 00:35:42,166 --> 00:35:44,750 Обережно — у вас позаду діти. 637 00:35:44,833 --> 00:35:46,416 Ага, Лілі. Так. 638 00:35:49,208 --> 00:35:51,166 Заздрощі збивають мене з курсу. 639 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 Ти вібруєш низько, рівно. 640 00:35:53,875 --> 00:35:57,375 На землі не такий крутий? Виходь, якщо кишка не тонка! 641 00:35:57,458 --> 00:35:59,291 Можна як цивілізовані? 642 00:36:01,750 --> 00:36:03,625 -Бляха! -Обережно! Не хочу померти! 643 00:36:03,708 --> 00:36:04,875 Гей, Октавіо! 644 00:36:04,958 --> 00:36:06,375 Я тобі не казала, 645 00:36:06,458 --> 00:36:08,916 але з йогою ти став нестерпним! 646 00:36:09,000 --> 00:36:10,583 Поводишся як клоун! 647 00:36:10,666 --> 00:36:12,875 Так, клоун. Дивись на мене, я клоун. 648 00:36:12,958 --> 00:36:14,666 -Гей! -Клятий йог! 649 00:36:17,208 --> 00:36:18,041 Швидше, Лео! 650 00:36:18,125 --> 00:36:20,416 -Вона не їде швидше! -Вдар його! 651 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Лілі, обережно! 652 00:36:22,375 --> 00:36:23,625 Обережно, Октавіо. 653 00:36:24,208 --> 00:36:25,041 Октавіо! 654 00:36:25,750 --> 00:36:27,000 Тримайтеся! 655 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Не забувайте, ми друзі! 656 00:36:34,625 --> 00:36:36,166 Он як? Хочеш грати брудно? 657 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 -Граємо брудно. -Чорт! 658 00:36:37,708 --> 00:36:38,708 Швидше! 659 00:36:38,791 --> 00:36:41,333 -Ось тобі, сучка! -Ну ж бо! 660 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Обережно! 661 00:37:14,791 --> 00:37:16,541 Усе гаразд? Рухатися можеш? 662 00:37:16,625 --> 00:37:17,583 Так. 663 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 -Боже. -Дивись. Пальці досі рухаються. 664 00:37:20,625 --> 00:37:22,416 Гіпс не дав руці зламатися. 665 00:37:24,250 --> 00:37:26,583 Народ, погані новини. 666 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 Що ми перевернулися мільйон раз і ніхто не записав? 667 00:37:29,208 --> 00:37:31,125 Ні. Бензином пахне. 668 00:37:37,750 --> 00:37:40,958 Бляха. Хлопці, машина горить. Вилазьте негайно. 669 00:37:41,041 --> 00:37:41,916 -Ага. -Давай, Лео. 670 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 -Лілі, відійди. -Руку. 671 00:37:43,375 --> 00:37:44,375 Не відійду! Руку! 672 00:37:44,458 --> 00:37:45,916 -Карлото, іди! -Руку! 673 00:37:46,000 --> 00:37:47,708 Мерзото, ненавиджу вас! 674 00:37:47,791 --> 00:37:49,875 А ще маю іти рятувати ваші сраки! 675 00:37:52,333 --> 00:37:54,791 Не подобався я мирний? Отримуйте, бляха! 676 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Октавіо прийшов. -Це він? 677 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 Я казав, що він друг. 678 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Нащо ви мене провокуєте? 679 00:37:59,750 --> 00:38:01,750 -Перемир'я, Лілі! -Дідько! 680 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 -Усе добре? -Допоможіть їх витягти. 681 00:38:05,875 --> 00:38:06,750 -Міґелю! -Лео! 682 00:38:17,291 --> 00:38:18,333 Ні. 683 00:38:18,916 --> 00:38:20,750 Ні, не може бути. 684 00:38:21,375 --> 00:38:23,250 -Усе скінчено. -Тобто? 685 00:38:23,333 --> 00:38:25,291 АРХЕОЛОГІЧНА ПАМ'ЯТКА ВХІД ЗАБОРОНЕНО 686 00:38:25,375 --> 00:38:26,541 Усе скінчено. 687 00:38:28,875 --> 00:38:29,750 Туди не можна. 688 00:38:36,375 --> 00:38:37,541 -Чуваче! -Гей! 689 00:38:38,458 --> 00:38:40,500 Що тобі зробив знак? 690 00:38:42,666 --> 00:38:45,333 -Міґелю, поганий жарт. -Вибач, Октавіо. 691 00:38:46,166 --> 00:38:48,166 -Було трохи. -Я не зрозумів. 692 00:38:48,250 --> 00:38:49,583 «Вхід заборонено». 693 00:38:49,666 --> 00:38:52,416 -Ніби все, що ми пройшли… -Так, я вже зрозумів. 694 00:38:54,166 --> 00:38:55,125 Ого. 695 00:38:56,000 --> 00:38:57,833 -Ні… -Боже. 696 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Скажіть? 697 00:38:59,708 --> 00:39:02,250 -Чорт забирай! -Нічого собі. 698 00:39:04,500 --> 00:39:05,708 Народ… 699 00:39:09,750 --> 00:39:10,583 Не може бути. 700 00:39:10,666 --> 00:39:12,625 Схоже на Фортецю Самотності. 701 00:39:12,708 --> 00:39:13,875 Супермен? 702 00:39:13,958 --> 00:39:14,791 Боже, Лукасе. 703 00:39:14,875 --> 00:39:16,458 Що? Це з твого дитинства. 704 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 З чого почати? Де діамант? 705 00:39:18,833 --> 00:39:20,041 Треба шукати. 706 00:39:21,000 --> 00:39:22,500 Як розумно, Сасіль. 707 00:39:22,583 --> 00:39:25,541 Вона сховала діамант серед тисяч каменів. 708 00:39:26,458 --> 00:39:27,416 Що ж… 709 00:39:28,000 --> 00:39:29,625 Голка в копиці сіна. 710 00:39:29,708 --> 00:39:32,458 Ці кристали не схожі на діаманти. 711 00:39:32,541 --> 00:39:36,500 Технічно це гіпс, а також селеніт і трохи солі. 712 00:39:36,583 --> 00:39:40,208 Вони дуже відрізняються за твердістю, опором, 713 00:39:40,291 --> 00:39:42,500 реакцією на світло та іншим. 714 00:39:42,583 --> 00:39:43,500 Так, Лукасе. 715 00:39:45,166 --> 00:39:47,416 -Реакція на світло. -Лазерні указки. 716 00:39:47,500 --> 00:39:48,708 У мене є для тебе. 717 00:39:48,791 --> 00:39:52,208 Треба наводити на всі кристали. Діамант сяятиме інакше. 718 00:39:52,291 --> 00:39:55,708 Наводьте на всі середні й маленькі. 719 00:39:56,833 --> 00:39:58,125 Це неймовірно. 720 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Як нам дізнатися, який саме? 721 00:40:00,041 --> 00:40:01,875 Він поведеться інакше. Наводь. 722 00:40:03,083 --> 00:40:04,625 -Ви бачили? -Що? 723 00:40:04,708 --> 00:40:06,416 Там, посередині. 724 00:40:13,958 --> 00:40:14,916 Що? 725 00:40:15,750 --> 00:40:16,791 Магічно. 726 00:40:21,375 --> 00:40:22,208 Це він. 727 00:40:25,375 --> 00:40:26,333 Ходи до мене. 728 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 Що тут робить цей хрін? 729 00:40:31,125 --> 00:40:33,958 Я не можу з вас, бандити. 730 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Звідки ти взявся? 731 00:40:36,083 --> 00:40:37,833 Ти не можеш забрати діамант. 732 00:40:37,916 --> 00:40:39,125 Ти це знаєш. 733 00:40:39,666 --> 00:40:40,875 Я хочу поговорити. 734 00:40:40,958 --> 00:40:42,375 Про що, Аріелю? 735 00:40:42,458 --> 00:40:43,416 Про бізнес. 736 00:40:44,166 --> 00:40:45,833 Кинь діамант, козел. 737 00:40:45,916 --> 00:40:47,041 Тепер ще й вона. 738 00:40:48,916 --> 00:40:50,791 Який гарний камінь, сестричко. 739 00:40:50,875 --> 00:40:51,958 Він величезний. 740 00:40:52,041 --> 00:40:54,875 Пані, його не продати на чорному ринку. 741 00:40:54,958 --> 00:40:56,166 Це наша проблема. 742 00:40:56,250 --> 00:40:58,583 Дозвольте показати його в музеї, і збагатієте. 743 00:40:58,666 --> 00:40:59,750 У нас є покупчиня! 744 00:41:00,458 --> 00:41:01,875 Ми вже багаті! 745 00:41:05,000 --> 00:41:06,208 Пепо! 746 00:41:10,208 --> 00:41:11,208 Пепо. 747 00:41:13,250 --> 00:41:14,125 Ні! 748 00:41:14,208 --> 00:41:15,125 Алексе. 749 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Усе гаразд? 750 00:41:22,250 --> 00:41:23,875 Я ж казав, вони будуть тут. 751 00:41:23,958 --> 00:41:26,083 Землевласник теж з Регіною? 752 00:41:26,166 --> 00:41:27,750 Тебе теж обдурили. 753 00:41:27,833 --> 00:41:28,708 Ні. 754 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 Я домовився про 20 % ціни діаманта. 755 00:41:33,291 --> 00:41:34,583 І про твоє вбивство. 756 00:41:34,666 --> 00:41:36,125 Це неправда. 757 00:41:37,166 --> 00:41:38,208 Що? Не можна вбити? 758 00:41:38,291 --> 00:41:39,791 Це мені байдуже. 759 00:41:39,875 --> 00:41:41,666 Я не згодна на 20 %. 760 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Ось і все. 761 00:41:53,041 --> 00:41:54,416 -Інес… -Відійди. 762 00:42:02,166 --> 00:42:03,041 Прошу? 763 00:42:13,958 --> 00:42:14,916 Він неймовірний. 764 00:42:20,500 --> 00:42:23,166 Він більший за «Куліннан» з коштовностей корони. 765 00:42:23,250 --> 00:42:24,791 Діамант у тебе. 766 00:42:24,875 --> 00:42:26,333 Віддай нам хлопчика. 767 00:42:27,125 --> 00:42:28,500 Не поспішайте. 768 00:42:31,375 --> 00:42:32,500 Я ж казала. 769 00:42:33,791 --> 00:42:34,708 Убийте їх усіх. 770 00:42:36,416 --> 00:42:37,625 Почни з хлопця. 771 00:42:38,250 --> 00:42:40,208 Щоб не бачив, як помре мати. 772 00:42:40,291 --> 00:42:41,166 Ні. 773 00:42:45,166 --> 00:42:46,000 Що? 774 00:42:48,833 --> 00:42:50,166 Я цього не зроблю. 775 00:42:51,083 --> 00:42:52,916 Я не вбиватиму хлопця. 776 00:42:53,666 --> 00:42:54,708 Алексе! 777 00:43:02,166 --> 00:43:03,333 Лягай! 778 00:43:09,416 --> 00:43:10,958 -Октавіо. -Ні. 779 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 Ні. Октавіо. 780 00:43:17,500 --> 00:43:18,416 Це серйозно? 781 00:43:18,500 --> 00:43:20,041 Він сильно поранений. 782 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 Октавіо. 783 00:43:23,083 --> 00:43:23,958 Нічого. 784 00:43:25,458 --> 00:43:26,666 Усе добре. 785 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Тримайся, Октавіо… 786 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Октавіо. 787 00:43:30,791 --> 00:43:32,458 -З Алексом усе добре? -Так. 788 00:43:33,500 --> 00:43:34,333 Так. 789 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Я тобі обіцяв. 790 00:43:40,458 --> 00:43:42,125 Ти нас завжди оберігаєш. 791 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 Як ти зміг посадити літак? 792 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Я не боявся. 793 00:44:00,750 --> 00:44:01,750 Лілі? 794 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 -Дякую. -Ходімо бляха! 795 00:44:06,125 --> 00:44:07,291 Октавіо… 796 00:44:08,291 --> 00:44:09,708 Не засинай. 797 00:44:09,791 --> 00:44:11,500 Не хвилюйся за мене. 798 00:44:14,666 --> 00:44:16,291 Я вже пливу. 799 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 І мені добре. 800 00:44:46,708 --> 00:44:47,791 Рушай! 801 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 Ні! 802 00:44:52,791 --> 00:44:54,458 Клята шалава! 803 00:45:04,958 --> 00:45:06,416 Я по тебе прийду. 804 00:45:40,083 --> 00:45:42,833 Я наглядатиму за тобою. Обіцяю. 805 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 Іноді я теж романтик. 806 00:46:13,708 --> 00:46:14,708 За Октавіо! 807 00:46:15,833 --> 00:46:17,291 -За Октавіо! -За Октавіо. 808 00:46:19,833 --> 00:46:20,666 Пиймо. 809 00:49:51,583 --> 00:49:57,500 Переклад субтитрів: Ольга Галайда