Theo các tài liệu của bố tôi, giáo sư đấy ở thị trấn này.
Dừng ở đây đi, nhé?
DU LỊCH WILSON
Cảm ơn cô.
Chà.
Miguel, anh chắc là đây không?
Theo người gửi tấm bưu thiếp cuối cùng bố tôi nhận được thì đúng. Năm 2015.
Vậy mọi người đi hết vì đại dịch rồi cũng nên.
- Gì cơ, không phải ở đây à? - Về lý là có, nhưng ta không biết ở đâu.
Hay quá.
- Kẹo dây á? - Ừ, vị dâu đấy.
Gọi là "kẹo dẻo".
Kẹo dây?
Xin chào.
Ta đang phí thì giờ đấy.
Miguel, nhìn này.
Cô cậu cần gì nhỉ?
Chào bà ạ.
- Chào. - Chào.
Ờ… Bọn tôi đang tìm Giáo sư Ramírez ạ.
Miguel à?
Mừng quá, bố cậu không vứt đống bưu thiếp của tôi đi.
Xin lỗi ạ, nhưng tôi không hiểu.
Tôi là Giáo sư Ramírez đây.
Bất ngờ nhỉ.
Bọn tôi gặp nhau ở Chihuahua. Đội của tôi phát hiện ra hai xác ướp Rarámuri
xong bố cậu được cử đến để làm báo cáo.
Tôi vẫn nhớ như in ạ.
Chỉ là…
Bố tôi toàn bảo là… "Giáo sư đấy", như kiểu đó là một ông…
Lúc ông ấy đến, ông ấy tưởng ông ấy sẽ gặp một ông thật.
Thế là cứ đùa vậy suốt.
- Thế bố cậu sao rồi? - Bố tôi đang ngày càng yếu ạ.
Gần như không còn minh mẫn.
Trong một khoảnh khắc tỉnh táo rất ngắn thì bố tôi bảo tôi đến tìm bà.
Tôi á?
Bọn tôi đang tìm Giọt lệ Cháy.
Zazil, vợ Guerrero, giấu nó, nhưng bọn tôi không biết ở đâu.
Miguel, đi với tôi. Tôi có cái này muốn cho cậu xem.
Đầu thế kỷ 17, các thầy tu dòng Tên đến đây.
Sứ mệnh của họ là truyền giáo cho người Tarahumara.
Đại khái là khuất phục họ và ép họ tin một thứ họ không tin.
Cậu y hệt bố cậu.
Ba năm trước, tôi tìm thấy cái này.
Nó ở dưới một bức bích họa.
Chà.
Rồi, từ từ ạ.
Xin lỗi, mà chuyện này khó tin quá. Dân Rarámuri có phát triển hội họa đâu.
- Ở trình độ này lại càng không. - Đây là thời trước.
Của người Maya.
Thảo nào!
Zazil kìa.
Cùng sách chép tay.
- Còn kia là Giọt lệ Cháy. - Thế thì viên kim cương có tồn tại.
Mong thế ạ.
Bọn tôi tin là Zazil trộm vàng của Cortés để mua tự do cho dân bà ấy.
Xong bà ấy giấu viên kim cương đi.
Đúng rồi. Đây là ba bài thử để tìm ra nó.
Bài thử gì ạ?
Chỉ người xứng đáng mới tìm được viên kim cương.
Ở bài thử đầu tiên có hình khắc âm nhạc và không khí. Tôi gọi là "khúc ca của gió".
Ồ. Hay thế ạ.
Cậu phải nghe tiếng nói của các vị thần để tìm đường.
Bài thử thứ hai này thì tôi gọi là "cuộc đua giữa ba cái bóng".
Mặt trời giữa trưa. Mặt trời giữa chiều. Mặt trời lặn.
Với dân Rarámuri, chạy không chỉ là kỹ năng mà là tài năng thần thánh.
- Cậu phải chạy mới chạm được tới chân lý. - Đó là nghĩa của từ Rarámuri.
Còn bài thử thứ ba này là "con đường của nước".
Zazil-Há.
Nước trong.
Chỉ nước mới tiết lộ bí mật.
Rồi.
Tôi nên làm bài nào trước?
Tôi không chắc.
Nhưng gần đây có một ngọn núi cạnh một hồ nước,
dân Rarámuri bảo họ nghe thấy tiếng của các vị thần ở đó.
- Khúc ca của gió. - Ừ.
Nó cách đây mười cây về phía Đông. Ở một thung lũng to lắm. Thấy là biết.
Sao bố tôi chưa bao giờ kể với tôi về bà nhỉ? Xin lỗi bà nha.
Và cảm ơn ạ.
Bà tuyệt vời lắm.
Mười cây hả.
Cảm ơn Giáo sư Ramírez nhiều nhé.
Khúc ca của gió.
Ta có vị trí rồi. Cách đây khoảng một tiếng.
- Có ba bài thử phải vượt qua. - Ừ!
Tốt. Các cô xử lý đi nhé. Các cô khoái làm mấy trò đó mà đúng không?
Cầm ít tiền này, đề phòng có chuyện gì.
Được đấy. Còn nữa không?
Nữa? Các cô còn nợ tôi khoản các cô trộm ở buổi đấu giá.
Tôi chưa quên đâu.
Đừng làm xước đấy.
Mà anh chắc chưa? Vì con này quá ngầu so với địa hình bọn tôi di chuyển.
Ờ. Có viên kim cương thì báo tôi.
- Dĩ nhiên! - Cảm ơn.
- Thế nha. - Chào.
Các cô sẽ không báo tôi hả.
- Ta sẽ không báo nhỉ. - Dĩ nhiên.
Regina giữ Alex. Ta phải thương lượng với cô ta.
Rồi. Ừ. Được đấy thám tử. Hay lắm.
Anh đi đâu đấy? Ta phải đi. Họ đi trước rồi.
Ban nãy thôi. Không sao đâu. Anh để lại cho họ một bất ngờ rồi
và đem cho em bất ngờ khác.
Đấy? Nếu muốn anh cũng có thể lãng mạn mà.
Chà. Được thấy cảnh này đúng là tôi may mắn quá, thề đấy.
Tôi làm cô ấy bất ngờ nhỉ? Cô ấy cạn lời kìa.
Tôi được thấy mặt nhạy cảm và lãng mạn của anh kìa.
HÀNH TRÌNH TÌM KHO BÁU
MƯỜI VIÊN KIM CƯƠNG LỚN NHẤT THẾ GIỚI
Ồ, xem ai kìa.
Mẹ nó gửi địa điểm cho ta rồi.
May anh chưa giết nó. Có kèo mới với cô ta rồi.
Yên tâm đi.
Lần này tôi tha thứ.
Đi chuẩn bị mọi thứ đi.
Ta sẽ đi thăm mẹ mày một chuyến.
Đi thôi.
Nếu được thì hỏi thăm bố cậu hộ tôi nhé.
- Được chứ ạ. - Liệu cậu có tìm được kim cương không?
- Bà muốn chia phần ạ? - Không, thấy nó với tôi là đủ rồi.
Vâng. Bọn tôi sẽ gửi ảnh cho bà.
- Tôi cảm ơn. - Không!
Không.
Không. Lại đám trộm nhiêu liệu à?
Octavio đấy.
- Ở đây có tiệm nào không ạ? - Không.
Không phải Octavio đâu. Anh đảm bảo họ không bám theo ta mà.
Có khi họ cài chip, mi-crô hay gì rồi.
- Khốn kiếp! - Sao?
Gì đấy?
- Lại còn của tôi chứ. - Hay lắm mấy người, nhé?
- Họ tìm thấy cái mi-crô rồi. - Yên trí.
Ta có cần nó đâu.
- Khỉ thật! - Cái quái gì đấy?
- Gì thế? - Xịt lốp rồi.
- Cái quái gì vậy? - Khốn nạn.
Giờ sao, bồ?
Ta cán phải gì à?
- Cái gì bắn trúng ta mới đúng? - Là sao?
Ta bị súng trường bắn. Cỡ nòng 30-06.
Mày ở chỗ quái nào thế?
Cảnh giác nhé.
- Bái bai! - Muốn đi nhờ không?
- Không đỗ ở đấy được đâu! - Lũ khốn!
Mấy người bắn thủng lốp! Đồ đểu!
- Mong anh gãy nốt tay kia đi, Miguel! - Bọn tồi!
Anh ta bảo gì cơ?
Bảo ta bắn xịt lốp xe họ.
- Gì cơ? Ta bắn á? - A! Lưới trời lồng lộng!
- Tại họ đểu thôi. - Cho chết!
Bắn đẹp quá ạ.
Giờ về thế cân bằng rồi.
Sao em lại giúp đám kia?
Chị tưởng em thích tay đô con cơ mà.
Là chị thì chị sẽ dồn hết cho cậu ta.
Ta làm kèo với đứa tóc vàng rồi, dù em cũng chẳng tin cô ta lắm.
Em có bao giờ tin ai đâu.
Chắc không muốn bôi chống nắng chứ?
Có một mùa hè chú tôi tắm nắng ở Acapulco hăng đến nỗi bị ung thư biểu mô ba chỗ.
Yên tâm, chú ấy mất không vì thế,
nuốt răng nên nghẹn chết. Bà tôi đang đêm thì nghe chú ấy…
Bọn tôi không quan tâm ông ấy chết kiểu gì.
Chú TiWi cũng ung thư biểu mô, nhưng cũng không mất vì thế.
- TiWi? Ai? - Chú Wilson. Anh sẽ quý chú ấy lắm.
Thế á? Khỉ thật.
Leo, bỏ xuống đi.
Kia à?
Nhìn kìa.
Chắc là ngọn núi bà Ramírez nói đấy.
Lên xem đi.
Chắc gần đây có hồ nước đấy. Đi.
- Miguel, anh chắc là không có rắn chứ? - Có là cái chắc.
Nhỡ ta bị chích?
Rắn có chích đâu, Lucas. Rắn cắn mà. Chúng có răng chứ có vòi đâu.
Nhìn kìa.
Cái hồ,
ngọn núi…
Đúng như bà Ramírez bảo.
Nhìn này…
Đây là hình khắc.
Đây là bản đồ chỗ này.
Chết tiệt, sao họ không dựng biển "bạn đang ở đây" luôn đi.
Có mà.
Biển "bạn đang ở đây" đây, đây là gió còn đây là ngọn núi.
Đây là hình khắc con rắn,
con ếch
và gấu mèo.
Hình này buồn cười vì một thời gian dài họ tưởng nó là hình chó, oc.
Nhớ không?
Tôi mê gấu mèo.
Dân Maya thì không thích. Chúng ăn ngô.
Ramírez bảo ta nghe được tiếng các thần ở dãy núi này.
Theo tôi là…
ta đợi đến hoàng hôn xem sao.
Lucas, dừng đi.
Nghe kìa.
Nghe thấy chứ?
Tiếng nhạc đấy.
Khúc ca của gió.
- Ở đâu ra ấy nhỉ? - Xem xem.
Kia kìa.
Tiếng phát ra từ hai tảng đá kia.
Nghe thấy không?
Tiếng nhạc này chắc liên quan đến hình khắc.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Năm nốt nhỉ?
Ừ… tôi nghe thấy năm nốt.
Nhưng hệ thống nhạc của dân Maya phức tạp lắm, 51 nốt hoặc hơn cơ.
Ừ.
Vậy năm nốt này nghĩa là gấu mèo, ếch hoặc là rắn.
- Làm sao ta giải được. - Một trên ba thôi mà.
Có thể ta thì không, nhưng trí tuệ nhân tạo của tôi thì có. Ừ.
Nhìn nhé.
Với trò chơi điện tử đang phát triển, tôi có thuê một trí tuệ nhân tạo
có hệ thống nhận diện ngôn ngữ có thể giúp…
Lucas!
Lỗi tôi. Nếu ta hợp nhất các nốt với tiếng Maya,
có thể giải mã đó là hình khắc nào.
Đang ghi âm, trật tự. Ghi âm.
Xong.
ĐANG TẢI…
Rồi.
Có 73% khả năng đấy là ếch…
KẾT QUẢ
…có 17% khả năng đấy là gấu mèo và 10% khả năng đấy là con ta-tu.
Ta-tu?
Có hình khắc ta-tu nào đâu.
Nó ghi thế này.
Giỏi lắm Lucas.
Xem nào.
Rồi, chắc là điểm đấy trên bản đồ nhỉ, chỗ con ếch ấy.
Chỉ 73% khả năng thôi đó.
Chỉ 73% là đủ với em rồi.
Chà.
Chihuahua đẹp ghê.
Ừ, đẹp thật.
Đây rồi.
Sao anh biết?
- Anh vẫn ngửi thấy mùi nước hoa của Lilí. - Gì?
Anh nhận ra cả mùi của em.
Em có xịt nước hoa đâu.
Ờ.
Họ tìm thấy bài thử rồi.
Khỉ thật!
Họ đi đâu rồi?
Ta biết họ sẽ đi đâu mà?
Lucas.
Ôi, lãng mạn ghê. Cô cậu nhận nuôi tôi nha?
Thấy chứ? Đây như bản đồ ấy.
Ta phải đi… đằng kia.
Cô vào nhà vệ sinh không hơn à?
- Cách đây mấy cây có trạm xăng mà. - Tôi thích vùng quê hơn.
Dù tôi cũng thèm kem que đấy.
Ta gần tới nơi rồi.
Mày muốn ăn kem không?
Thằng ranh này phải biết đọc khẩu hình mà nhỉ?
Mẹ tôi sẽ đá đít cô.
Nó đang nói gì đấy?
Tôi chịu.
Chúng gửi ta địa điểm mới rồi. Đi thôi.
- Đi như này thì ta sẽ không đuổi kịp đâu. - Tôi gọi Uber cho cô nhé, thám tử?
Ta phải tự tin.
Để năng lượng tuôn trào đi.
Ta mà mở lòng ra là vũ trụ sẽ đáp lại.
Chúng bắt cóc con trai em đấy. Em quan tâm quái gì đến vũ trụ.
Cái đấy thì em đúng.
Không thể nào. Hai người thấy không?
Vũ trụ kìa.
- Chào anh bạn! - Chào!
Này, ta đi chậm lại tí được không?
Thể lực tôi không tốt lắm nên tôi bắt đầu chóng mặt rồi.
Từ bao giờ lại có núi ở sa mạc vậy trời?
Rõ là chưa rời Tây Ban Nha. Đâu phải sa mạc nào cũng như Monegros.
Anh đang ở Chihuahua, Sierra Madre Occidental, Sierra Tarahumara…
Miguel, ở đây không bằng phẳng. Hiểu.
Nghe thấy chứ?
Gì ạ?
Miguel đấy à!
Bái bai!
- Đi nhờ không? Không à? - Chào!
Citlali nhìn xinh thật.
- Ờ. - Nhìn như phụ nữ Amazon ấy.
Nhìn kìa.
- Ừ. - Gì đấy?
- Chà. - Một trụ nhọn.
- Cái gì thế? - Một cái trụ nhọn hiếm gặp.
Nhìn kìa.
Cuộc đua giữa những cái bóng.
Chắc đây là cái bóng đầu tiên nhỉ?
Đồng hồ mặt trời đấy.
Ta phải chạy mới chạm được tới chân lý.
Tôi nghĩ cái bóng là một mũi tên chỉ hướng cho ta.
Thế sao lại phải chạy?
Không phải anh mệt, nhưng có hai ngựa, ta phi nước đại được mà.
Ta phải chạy.
Như người Rarámuri ấy.
Đúng rồi, chỉ ai xứng đáng mới có được kim cương.
- Ừ. - Như Giáo sư Ramírez bảo.
Nhưng bà ấy bảo phải là buổi trưa cơ. Giờ là mấy giờ?
Trưa rồi đó.
Vậy làm thôi.
Đi thôi.
Tốc độ của dân Rarámuri là bao nhiêu?
- Tốc độ ổn định, tốc độ của dân Rarámuri. - Này. Đợi tôi với.
Chạy á?
Không, không được đâu.
Với cả họ bỏ ngựa lại mà.
Ừ, lý do đấy.
Bài thử này phải chạy.
Dân Rarámuri, người chạy bộ ấy? Chỉ người xứng đáng…
Bây giờ em cóc quan tâm đến sự xứng đáng đâu, Miguel.
Xin đấy, họ đi trước ta rồi.
Quan trọng là phải biết ta sẽ chạy hướng nào, ta đang ở sa mạc.
Hay là ta đi theo dấu chân đi? Kìa, chúng nối đuôi nhau.
- Ý hay đấy. - Anh nghĩ thế à?
- Tôi nghĩ thế. - Rồi.
Sao anh lại hỏi tôi vậy? Em đi đâu đấy Lilí?
- Làm gì thế? - Em ghét chạy.
Cứ đi đi. Anh sẽ đuổi kịp em.
- Em xuống sườn đồi. - Em muốn làm gì thì làm.
Nhanh nào cưng. Đi thôi.
Đi. Sao mấy người nói chuyện thế?
- Chịu. - Tôi làm gì à?
- Đi, Lucas. - Tôi bị xóc hông mất.
Đã bảo mà!
Ta có đi chậm quá không?
Không.
Tốc độ của dân Rarámuri, tốc độ ổn định.
Em nói mà.
Ê, ta đang bị đuổi theo kìa.
Cái gì?
Miguel, Leo… Tôi không thấy Lilí, nhưng tôi nghĩ Lucas chết đến nơi rồi.
- Chết? - Chạy cẩn thận nhé. Bọn tôi đến đây!
- Kệ xác tốc độ của dân Rarámuri, đi thôi! - Ừ.
Cố lên, Lucas!
Chạy đi!
- Từ từ, giày tôi có sỏi. - Không!
- Từ từ! Tôi bỏ ra nhanh thôi! - Trời ạ, Lucas!
Dân Rarámuri dai sức thật sự. Ý tôi là, cái quái gì vậy?
Citlali!
- Sốc nhiệt rồi. - Sốc nhiệt?
Ừ, phải cho cô ấy uống nước.
Citlali?
Lilí.
Lilí?
Em ở chỗ quái nào?
Đồ khốn.
Khỉ thật.
Khốn nạn… Cô mà bắn phi tiêu trúng tôi là tôi thề sẽ bắt cô nuốt đấy nhé, Carlota.
Chết tiệt.
Đâu cần phải thế này, Inés. Để tôi đưa Regina viên kim cương đi.
Tôi chịu, chúng giữ Alex.
Cô ta hứa gì chẳng quan trọng đâu. Cô ta sẽ phản cô thôi.
Ờ, cô đã làm mẹ đâu.
Câu cửa miệng của mấy bà mẹ.
Tôi nói rồi nhé!
Rồi.
- Khẩu này không bắn phi tiêu đâu. - Tôi thấy rồi.
Nghe này. Không dùng vũ khí nữa, nhé?
Để tôi cất đi.
Cất rồi đấy.
Rồi, xong.
Rồi, giờ sao?
- Ta đi tìm tiếp với nhau nhé? - Ừ.
- Đi. - Ta đi tiếp.
Đi thôi.
- Đi thôi. - Ờ.
Biết ngay mình sẽ phải chạy mà.
- Inés, không cần phải thế này đâu! - Tôi không nhượng bộ đâu, Lilí.
- Chúng đang làm gì đấy? - Chúng vẫn đang chạy ạ.
Nóng quá nhỉ?
Cô muốn ngồi vào chỗ râm không?
Phải là hướng này chứ.
Trưa rồi mà.
Inés, cô không tin cô ta được đâu.
Tôi thề đó.
Tôi có cách nào nữa đâu, Lilí. Chúng giữ Alex mà.
Nghe này… Ta sẽ tìm viên kim cương rồi đưa cho cô ta, cả hai ta.
Cùng nhau.
Nghe hấp dẫn đấy.
Nhưng hay là ta
đợi đến lúc ta tìm thấy viên kim cương đi đã, nhé?
Khốn…! Đồ khốn nạn!
Nhưng không, tôi chưa đến đấy.
Nhưng… pizza Margarita mà.
- Gì, Margarita á? - Để tôi giải thích.
Chết tôi cũng chả ăn đâu.
Bố Íñigo?
Tìm cái này à?
- Đưa tôi được không ạ? - Nó đến từ vùng đất này, nơi nó thuộc về.
Tôi không để cô đem nó đi đâu.
Không phải cho tôi.
Mà để mua lại tự do cho tôi, tự do cho bạn tôi.
Như bà đã dùng vàng để giải phóng người dân bà ấy.
Sao so sánh được, Carlota.
Nhưng có thể tôi sẽ đổi được nó lấy gì đấy.
Ví dụ là gì ạ?
Cái cô đang cầm trong tay.
Trâm của tôi á?
Cái trâm này từng là của mẹ con.
Giờ… nó là của con.
Nó còn chẳng làm bằng vàng, nó đâu có…
Không…
Lilí?
Chào nha.
Con đường của nước.
Này…
Lilí?
Chào em.
Chúa ơi…
Tí thì em lấy được.
Không sao, cô làm nhiều hơn bọn tôi rồi mà.
Ừ, bọn anh chưa làm được gì cả, nhưng bọn anh sẽ tìm cách.
Dĩ nhiên.
Anh vẫn sống!
- Em thấy rồi này! - Thật à?
Tôi biết bài thử cuối ở đâu rồi.
Đỉnh lắm, thám tử!
Ta đến muộn rồi.
Vị trí này không đúng.
Nhìn kìa…
Có người để lại dấu.
Citlali đấy. Cô ấy làm thế để đánh dấu địa điểm cho ta. Cô ấy trả ơn đó.
Chắc là hướng này.
Xem nào.
Ta nên tìm chỗ nghỉ đi vì sắp tối rồi đấy.
Họ đấy.
Họ đang nghỉ.
Lẽ ra ta mới nên đang nghỉ.
Không, hoàn hảo mà. Tìm luôn đi.
- Ừ. - Rõ ràng.
Leo, anh có thấy gì đâu.
Cũng đúng.
Thế giờ sao?
Tìm chỗ trốn đi xong mai ta xem sao.
Đi nào.
Di chuyển thôi.
Tôi sẽ đuổi theo mấy người ngay. Nhé?
- Thế hả? Ừ. - Vâng.
- Làm gì đó? - Làm tôi hết hồn.
Tiếng con gì đấy?
Tôi giả tiếng sếu để các cô không nhận ra tôi.
- Sếu? - Ừ. Cô chưa xem Gấu mập học võ à?
Tôi xem rồi.
- Cô thích không? - Tôi nghĩ thật ra cậu giống Po hơn.
Sao lại giống Po?
Chẳng biết nữa, cậu…
- Đói không? - Tôi có.
Tôi có khoai tây chiên.
Bồ, tôi phải kể thật với cậu là
Octavio ăn bánh quy của cậu rồi. Anh ấy chẳng chia cái nào luôn.
Dối trá thật.
- Bọn tôi chưa biết cách giải bài thử này. - Bọn tôi cũng thế.
Tôi không thích ta tách ra.
Cô hiểu không? Nên có quy tắc Wilson cho chuyện này.
Quy tắc số một:
Ta là một đội.
Thấy chưa?
Po đó.
- Nhưng sao lại là Po? - Thì nó cũng dễ thương mà. Chả biết nữa.
Cậu nghĩ cho người khác.
Nó còn không ra điều kiện nữa.
Và nó luôn đem đồ ăn vặt.
Từ từ.
Bạn trai cô thì sao?
Lucas…
- Sao? - Thôi đi.
Tôi xin lỗi.
Từ từ.
Có cái gì chọc tôi ấy.
Mấy cục đá chết tiệt!
Chào buổi sáng.
Này…
Hình như đâu chỉ là đá?
- Thế á? - Nhìn đi.
Thấy không?
Như tranh khắc ấy nhỉ?
Không, không phải. Giống bản đồ ấy.
Như ở mấy bài thử.
Nếu có bài thử âm nhạc và ánh sáng rồi thì là còn bài thử nước.
Tôi không rõ là đường thủy hay cửa nước.
- Cậu đem nước không? - Lúc nào tôi chả đem.
Rồi, xem nào. Chẳng biết nữa, có gì đấy bảo tôi
là trong một trong các hình này…
Nhìn kìa.
Nhìn kìa…
Ừ, nó đấy.
Ta phải tập hợp mọi người.
- Muốn ăn sáng không? - Có.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Citlali và tôi có chuyện quan trọng muốn nói.
Đầu tiên, tôi chọn địa điểm này vì đây là nơi linh thiêng.
Ở đây không có chỗ cho cảm xúc tiêu cực,
cái tôi hay lòng tham. Tôi chả muốn nó bị xúc phạm…
Ừ, Lucas, bọn tôi đồng ý.
Ta đều là bạn thân.
Nói đi.
Vâng…
Bọn tôi biết kim cương ở đâu rồi.
- Thật á? - Ừ.
Mà bọn tôi chỉ nói với một điều kiện.
Phải hứa là ta sẽ thôi ganh đua với nhau.
- Sẵn sàng. - Tôi biết, ý tôi nói họ cơ.
Inés!
Octavio.
Ngồi xuống đi.
Được thôi.
Tôi hoàn toàn đồng tình.
Thôi được, Lucas. Nó đâu?
Lucas, cậu muốn sao bọn tôi cũng làm. Mà nói luôn đi.
Hứa đi. Làm như này.
Bọn tôi không làm thế đâu.
Được rồi.
Nó ở trong hang. Ở thung lũng này, tôi nghĩ là ở phía Đông.
Đấy… Đâu, Tây chứ.
Hai trăm bảy mươi độ.
Đó. Ở giữa dãy núi có một cái hang.
Nó đang ở đấy.
- Hang pha lê à. - Nó đó.
- Hang đấy cách đây 30 cây. - Cũng gần.
Thấy chưa? Ta tìm ra câu trả lời vì ta hợp lực.
- Anh biết à? - Ừ, nó đẹp lắm.
Ta là một đội, hiểu chứ?
Thông điệp đấy.
Nếu tất cả hợp sức, ta sẽ làm được, và…
Họ đi kìa!
Đi thôi, đi!
- Nhanh, chết tiệt! - Không! Ui!
- Cậu cũng cố rồi! - Từ từ, thả ra!
Mấy người hứa rồi mà!
Chào Carlota!
Tăng tốc đi!
Mau, nhanh lên.
- Đua hả. - Nhanh lên Leo!
Sao nhanh hơn nổi, Lilí! Khỉ gió!
- Nhanh lên! - Cái của nợ này không đi nhanh hơn được.
Ta đang đến chỗ kho báu vĩ đại nhất!
- Chưa ai từng thấy! - Chưa ai từng thấy!
Ai đuổi theo ta ấy.
- Cái gì? - Lũ trộm nhiêu liệu.
Tăng tốc đi Pepa! Tăng tốc đi!
Im đi Pachita! Đã bảo em đang lái, đừng nói chuyện với em.
- Một xe nữa kìa! - Ừ! Đám trộm nhiên liệu!
Không. Xe khác, màu đỏ!
Đùa à!
Giờ bọn khốn này sẽ biết tôi là ai!
Tay chủ đất à? Khỉ gió, Miguel!
Anh có rủ hắn đâu!
Từ từ! Cậu đâm chúng là tạm biệt kho báu!
Ta cứ tông chúng đã rồi xem sao.
Khỉ thật!
Họ bị đâm kìa!
Mệt bạn anh quá đó!
- Hắn đâu phải bạn anh! Dù anh quý hắn! - Có ai anh không quý à?
À, dạo này thì…
- Lên cạnh chúng! - Ừ.
Lên cạnh chúng!
Đi chết đi.
Sao, tóc vàng?
Hả?
Khốn kiếp!
Ngon! Xong một!
Hay lắm! Đúng rồi đấy, Lilí!
Cậu ấy bị sao đây?
Bọn khốn nạn này!
- Lucas? - Dạ?
Còn cái drone chứ?
- Để làm gì? Làm hỏng nó như trong rừng à? - Chuẩn.
Nào, Lucas!
- Mau lên! Không có thì giờ đâu! - Đây.
Gì kia? Chim à?
Cậu ấy đâm trúng bà ta rồi!
- Ngon! Xong bà ta rồi! - Tuyệt!
- Họ sắp đuổi kịp kìa. - Sao thế được?
Chết tiệt, họ vừa ở tít sau mà.
Nhanh lên!
Xin chào!
Có trẻ con sau xe thì nên cẩn thận đi!
Ờ, Lilí, ờ.
Ghen tị làm anh nhận định sai. Năng lượng tâm linh của em yếu dữ lắm.
Trên mặt đất anh không ngầu lắm nhỉ? Giỏi thì xuống xe xem!
Ta nói chuyện như người văn minh đi?
- Khỉ gió! - Cẩn thận! Tôi chưa muốn chết!
Ê, Octavio!
Em chưa bao giờ nói, mà từ lúc đi tập yoga anh đáng ghét lắm!
- Anh cư xử như thằng hề! - Thằng hề. Nhìn này, anh là thằng hề.
- Ê! - Đồ tập yoga chết tiệt!
Nhanh lên Leo!
- Chết tiệt! Không nhanh hơn được! - Đâm luôn đi!
Lilí, coi chừng!
Cẩn thận, Octavio!
Octavio!
Coi chừng!
Đừng quên ta là bạn đấy!
- Thật à? Muốn chơi bẩn à? Thì chơi bẩn! - Khỉ thật!
Nhanh lên!
- Đỡ này, đồ khốn! - Đi!
Từ từ!
- Mọi người ổn chứ? Cử động được chứ? - Ừ.
- Chúa ơi. - Vẫn cử động được ngón tay.
Có bó bột nên anh không gãy tay.
Hai người, có tin xấu rồi.
Ta xoay một triệu vòng nhưng chả ai quay à?
Không. Có mùi xăng.
Chết tiệt. Hai người, xe cháy rồi. Ra ngay đi.
- Ra đi. - Đi, Leo.
- Lilí, tránh đi! - Tay anh. Không! Tay anh!
- Carlota, đi đi! - Tay!
Bọn khốn! Tôi ghét mấy người! Mà tôi phải quay lại cứu mấy người!
Em không chịu nổi anh nền tính à? Đấy!
- Octavio đến. - Anh ta à?
- Anh ấy là bạn mà. - Sao phải chọc anh? Tại sao?
- Đình chiến, Lilí! Đình chiến! - Chết tiệt!
- Ổn chứ? - Giúp tôi lôi họ ra đi.
- Miguel! - Leo!
Không.
Không. Sao lại thế được.
- Hết rồi. - Là sao?
DI TÍCH KHẢO CỔ CẤM VÀO
Hết rồi, mọi người.
Sao vào được.
- Bồ! - Ủa.
Cái biển làm gì anh vậy bồ?
- Đùa nhạt quá đấy, Miguel. - Xin lỗi Octavio.
- Cũng hơi hơi. - Tôi không hiểu.
Nó ghi là "cấm vào".
- Giống mọi thứ ta đã trải qua… - Hiểu rồi.
Chà.
- Không… - Trời đất.
Ừ, nhỉ?
- Khỉ thật! - Khỉ thật.
Mọi người…
Không thể nào!
Nhìn như Pháo đài Cô đơn ấy nhỉ.
Siêu nhân?
Trời ạ, Lucas.
- Dị vậy, phim cô xem hồi bé mà. - Bắt đầu từ đâu đây? Viên kim cương đâu?
Ta phải tìm nó.
Thông minh lắm, Zazil.
Bà ấy giấu viên kim cương giữa hàng nghìn viên đá.
Ờ…
Như mò kim đáy bể.
Nhưng đống pha lê này nhìn chẳng giống kim cương.
Về lý thì đây là thạch cao, selenite và một tí muối nữa.
Rất khác về độ cứng, độ bền và phản ứng với ánh sáng cùng nhiều yếu tố nữa.
Đúng rồi, Lucas.
- Phản ứng với ánh sáng. - Lấy bút la-de đi.
Có cho cô này.
Ta phải nhắm vào mọi viên pha lê. Viên kim cương sẽ phát sáng kiểu khác.
Nên nhắm vào mọi viên cỡ vừa và nhỏ đi.
Không thể tin được.
- Sao ta biết là viên nào? - Nó sẽ phản ứng khác, cứ chiếu đi.
- Ê. Thấy không? - Gì?
Kia kìa, ở khoảng giữa ấy.
Cái gì?
Kỳ diệu quá.
Nó đó.
Đi theo tao nào.
Sao thằng khốn này lại ở đây?
Thật sự không chịu nổi hội cướp các người.
Anh ở đâu ra đấy?
Anh không đem viên kim cương đi được. Anh biết mà.
- Tôi muốn nói chuyện thôi. - Chuyện gì, Ariel?
Chuyện làm ăn.
- Bỏ viên kim cương xuống. - Lại hội này nữa.
- Nhìn viên đá đẹp chưa kìa, chị gái. - To quá.
- Không bán được viên này ở chợ đen đâu ạ. - Đấy là việc của bọn tao.
Để tôi bày nó ở bảo tàng, tôi sẽ làm các bà giàu.
Có khách nữ mua!
Bọn này giàu sẵn rồi!
Pepa!
Pepa.
Không!
Alex!
Cháu ổn không?
Đã bảo chúng sẽ ở đây mà.
Cả tay chủ đất và Regina luôn?
Anh cũng bị lừa rồi.
Không.
Tao đồng ý nhận 20% viên kim cương rồi.
Và giết mày nữa.
Không phải thế đâu.
Không được giết hắn à?
Cái đấy tôi chả quan tâm. Cái tôi không hiểu là vụ 20% cơ.
Đây rồi.
- Inés… - Tránh ra.
Hộ cái?
Đẹp quá.
To hơn cả viên Cullinan I trên vương miện.
Cô có viên kim cương rồi. Trả thằng bé cho bọn tôi.
Việc gì phải vội.
Đã bảo mà.
Giết hết đi.
Từ thằng nhóc trước.
- Để nó không phải nhìn mẹ nó chết. - Không.
Gì cơ?
Tôi không làm thế đâu.
Tôi không giết trẻ con.
Alex!
Nằm xuống!
- Octavio. - Không.
Không. Octavio.
- Nặng chứ? - Nhìn anh ấy bị thương nặng lắm.
Octavio.
Yên tâm.
Không sao hết.
Đợi đã, Octavio…
Octavio.
- Alex ổn chứ? - Ừ.
Ừ.
Anh hứa với em rồi mà.
Anh luôn bảo vệ bọn tôi.
Sao anh đáp được máy bay vậy?
Vì tôi không sợ.
Lilí?
- Cảm ơn anh. - Khỉ thật, đi!
Octavio…
Đừng ngủ nhé.
Đừng lo cho anh.
Anh đang ra khơi rồi.
Và anh thấy vui lắm.
Đi thôi!
Không!
Con khốn!
Giờ tôi sẽ tìm đến cô.
Cháu sẽ trông chừng chú. Cháu hứa.
Thỉnh thoảng em cũng lãng mạn lắm.
Vì Octavio!
- Vì Octavio! - Vì Octavio.
Cạn nhé.
Biên dịch: David Tran