根據我爸的文獻，教授住在這個鎮上
在這裡停吧
（威森旅遊）
謝謝
哇
麥格，確定是這裡嗎？
根據我爸收到 最後一張明信片的寄件地址，對
2015年
-人可能都被疫情嚇跑了 -對啊
不是這裡嗎？
嚴格來說是，但不知道在哪裡
這下可好
-牛舌糖？ -對，草莓口味
當地人說“軟糖”
牛舌糖？
有人嗎？
根本是浪費時間
麥格，你看
（塔拉烏馬拉山）
有什麼事嗎？
你好
-嗨 -嗨
我們要找一位拉米雷教授
麥格？
你爸爸沒丟掉我的明信片，我好高興
對不起，可是我不懂
我就是拉米雷教授
真沒想到
我們在契瓦瓦州認識的
我們發現兩個拉拉姆木乃伊
他們派你爸爸來做報告
我記得很清楚
只是…
他每次提到…
“教授”時，都像在講男教授…
他來之前以為我是男教授
後來就一直用這個笑話
你爸爸怎麼樣？
越來越嚴重了
很少清醒
他在某次短暫清醒時叫我來找你
我？
我們在找“火之淚”
傑勒洛的妻子莎熙藏了起來
不知道在哪裡
麥格，跟我來，我給你看樣東西
17世紀初，耶穌會教士來這裡
他們的任務是對塔拉烏馬拉人傳教
其實就是強迫他們改信天主教
你跟你爸爸一樣
我在三年前發現這個
剛好在一幅溼壁畫下面
哇
好，慢著
抱歉，可是太扯了
拉拉姆人並沒有發展繪畫
尤其是這種水準的
這是更久以前的
馬雅藝術
對吼
這是莎熙
還有手抄本
這是“火之淚”
所以鑽石的確存在
希望如此
莎熙可能為了幫同胞贖身 而偷走柯德斯的黃金
然後把鑽石藏起來
是啊，要找到鑽石得通過三項考驗
什麼考驗？
有本事的人才能找到鑽石
第一項考驗有音樂和空氣的象形文字
我稱之為“風之曲”
啊，我喜歡
你必須聽到神的聲音才能找到路
我把第二項考驗稱為“三影賽跑”
分別是中午、下午和黃昏的太陽
拉拉姆人不但把快跑當成技巧
更視為神聖的天賦
你必須奔跑才能找到真相
“拉拉姆”的原意是飛毛腿
第三項考驗是“水路”
莎熙娃
清水
只有水能揭開奧秘
好吧
該從哪個開始？
不知道
可是附近有一座湖的旁邊就是山
拉拉姆人說能在那裡聽到神的聲音
-“風之曲” -嗯
在東方10公里處
在很遼闊的山谷裡，很好找
我爸爸為什麼沒提過你？
對不起
也謝謝你
你太厲害了
10公里
感激不盡，拉米雷教授
風之曲
知道地點了
離這裡大概一小時
-必須通過三項考驗 -好耶
很好，你們去處理吧
你們最喜歡那一套吧？
拿點錢去，以防萬一
讚啦，還有嗎？
還有？
你們還欠我在拍賣會上偷我的錢
我可沒忘記
連刮傷都不行
好，你確定嗎？
因為這輛太高級了 不適合我們要走的地形
好，找到鑽石後告訴我
-一定的！ -謝謝
-拜拜 -拜拜
你們不會告訴我的
-我們不會告訴他的 -那當然
蕾荷娜抓了我兒子
我們得跟她談判
可以，沒問題，大神探，很好
你去哪？該走了，他們先出發了
沒用的，我給他們一個驚喜
給你另一個驚喜
看吧？我要的話也可以很浪漫
哇，我能目睹這一刻真是太幸運了
我嚇到她了吧？她說不出話了
我竟然能看到你纖細、浪漫的一面
《奪寶大天團》
（全世界最大的十顆鑽石）
哇，看看誰來了
他媽媽傳地點了
還好你沒殺他，我們談好新條件
別擔心
我這次饒了你
東西準備好，要走了
我們要去看你媽媽
走吧
可以的話，幫我問候你爸爸
當然可以
你覺得你找得到鑽石嗎？
你要分錢嗎？
不用，美女，看一眼就夠了
好，我們會傳照片給你
-謝謝 -糟糕！
慘了
又是偷油賊？
是奧泰維歐
-附近有修車行嗎？ -沒有
不是奧泰維歐，我讓他們沒辦法跟蹤
他們可能偷裝晶片、麥克風
-王八蛋 -什麼？
什麼啦？
這還是我的
你們好強哦
他們發現麥克風了
別擔心
用不著了
-媽的屄咧！ -搞什麼鬼？
-怎麼回事？ -爆胎
搞什麼？
媽的屄
現在是怎樣？
撞到什麼？
應該說被什麼打到
什麼意思？
有人拿步槍打我們，30-06口徑
你他媽的在哪裡？
小心點
拜拜！
要載你們嗎？
-那裡禁止停車！ -混蛋！
你打到輪胎了，人渣！
-祝你弄斷另一隻手，麥格！ -人渣！
他說什麼？
說我們打到他們的輪胎
-什麼？我們？ -啊，是報應！
-誰叫他們那麼可惡 -媽的咧！
好槍法，大姊頭
現在立足點平等了
你為什麼幫另一組？
我以為你喜歡肌肉男
是我就會全力幫他
我們跟金髮妞講好了 雖然我也沒那麼相信她
你本來就誰都不信
你真的不擦防曬乳？
我叔叔在阿卡普科曬太久 結果三個地方長皮膚癌
別擔心，他不是死於皮膚癌
他被自己的牙齒噎死，我奶奶晚上…
我們不想知道他怎麼死的
威森叔叔也有皮膚癌 但他也不是因為那樣死的
-威森叔叔？誰啊？ -我叔叔，你一定會喜歡他
真的？靠
雷歐，把那個放下
是那裡嗎？
唉
那裡
拉米雷教授講的一定是那座山
去看看吧
附近一定有座湖，來吧
-麥格，真的沒有蛇嗎？ -當然有
要是被蛇叮呢？
蛇不會叮人，盧卡斯 蛇會用牙齒咬人，不是叮
你們看
湖
山…
跟教授講的一樣
你們看…
這些是象形文字
是那裡的地圖
幹，為什麼不註明“你在這裡”？
有啊
這就是“你在這裡” 這是“風”，這是“山”
這是“蛇”的象形文字
青蛙…
還有浣熊
這個很好笑，因為長久以來 大家都以為這個代表“狗”
記得嗎？
我喜歡浣熊
馬雅人不喜歡，因為會偷吃玉米
拉米雷教授說上山就可以聽到神講話
這樣吧…
我們等到傍晚看會怎麼樣
盧卡斯，別搓了
你們聽
聽到沒？
是音樂
“風之曲”
-哪裡來的？ -找找看
在這裡
從這兩個石板中間
聽到了嗎？
這音樂一定跟那些象形文字有關
一、二、三、四、五
有五個音吧？
對…我能聽到五個音
可是馬雅人的音樂系統很複雜
有51個音以上
好吧
這五個音可能代表浣熊、青蛙或蛇
我們破解不了的
要三選一
我們也許不行，但我的人工智慧可以
對哦
看吧
我在開發電玩，所以有用人工智慧
搭配語言辨識系統，能輔助…
盧卡斯
抱歉，如果能把音符跟馬雅語言合併
就能解讀出象形文字
我要錄音，別出聲
開始錄
好了
（載入中…）
好
這個有73%的機率代表青蛙
17%的機率代表浣熊
10%的機率代表犰狳
犰狳？
沒有犰狳的象形文字
上面寫的
很好，盧卡斯
看看吧
一定是地圖上的那個地方，在青蛙上
只有73%的機率
73%對我來說夠了
哇
契瓦瓦州好美哦
對啊，很不錯
在這裡
你怎麼知道？
我還能聞到莉莉的香水
什麼？
我也聞得出你的
我不噴香水
對哦
他們發現考驗題目了
靠夭咧！
他們去哪裡？
我們知道他們去哪裡吧？
盧卡斯
哦，真是浪漫
你們要領養我嗎？
看到沒？這就像地圖
我們要走…那邊
去廁所不是比較好嗎？
幾公里外有加油站
我喜歡鄉下
雖然我想吃冰棒
我們快到了！
你要吃冰淇淋嗎？
這小鬼不是會看唇語嗎？
我媽會扁死你
他說什麼？
不知道
他們傳新位置來了
走吧
我們這樣會趕不上
大神探，要幫你叫車嗎？
我們要有自信
讓氣能夠流動
只要開通自己，宇宙就會迴向
他們綁架我兒子 我才不鳥什麼宇不宇宙
你說的對
太扯，你們看到沒？
宇宙啊，大哥
-大叔好 -你好
我們可以慢一點嗎？
我狀況不太好，開始頭暈了
媽的，沙漠裡怎麼有山？
你一定沒離開過西班牙 不是每個沙漠都像你們那裡
你在契瓦瓦州
有西馬德雷山、塔拉烏馬拉山…
對，麥格，這不是平地，懂了
聽到沒？
什麼？
嗨，麥格！
拜拜
-要不要載你們？ -你們好
希德蘭看起來好美
-對啊 -好像亞馬遜女戰士
你們看
-對 -那是什麼？
-哦 -是大石錐
什麼？
少見的大石錐
你們看
陰影賽跑
這一定是第一道影子吧？
日晷
必須奔跑才能找到真相
我覺得陰影就是指點方向的箭頭
為什麼要跑？
我是不累，可是兩匹馬會更快
我們非跑不可
就像拉拉姆人
對吼，有本事的人才能拿到鑽石
-對 -拉米雷教授講過
可是她說必須是中午，現在幾點？
已經中午了
那就來吧
走吧
拉拉姆人的速度有多快？
-穩定步伐，拉拉姆人的步伐 -喂
等我啦
要跑？
不要…想都別想
而且他們有留下馬
對，因為要跑
這是奔跑考驗
拉拉姆人是用腳跑的
有本事的人…
我現在才不管本不本事，麥格
拜託，他們已經先跑了
這是沙漠，我們一定要知道往哪裡跑
好，要是跟著腳印呢？ 你看，好幾組腳印
-這建議不錯 -真的？
-真的啊 -好
幹嘛這樣跟我講話？莉莉，你去哪？
-你在幹嘛？ -我討厭跑步
去跑吧，遲早會跟上我的
-我走山坡下去 -隨便你
寶貝，快走
走吧，你們講話幹嘛那樣？
-不知道 -我又怎麼了？
-盧卡斯，快點 -我跑步肚子會痛
我就說嘛
這樣會太慢嗎？
不會
拉拉姆人的速度，保持均速
這是你說的
喂，有人跟著我們
什麼？
麥格、雷歐…
沒看到莉莉，可是盧卡斯快死了
-死？ -寶貝，注意腳步
我們來啦！
管他的拉拉姆人速度，衝啦！
好啦…
盧卡斯加油！
衝啊！
-等等，我鞋子裡有石頭 -不會吧？
-等等，我很快！ -盧卡斯！
拉拉姆人真有體力，搞什麼？
希德蘭
-中暑 -中暑？
對，我們得喝水
希德蘭
莉莉
莉莉？
你他媽在哪裡？
臭婊子
靠
你他媽…
你要是用麻醉鏢射我 我保證要你吞下去，卡洛妲
幹
伊內絲，我們用不著這樣 讓我把鑽石拿給蕾荷娜吧
不行，他們抓我兒子
她保證什麼不重要
反正一定會騙你
對，但你沒小孩
又是當媽媽那句老詞
我說過了！
好啦
-這可不是麻醉槍 -看得出來
這樣吧
我不用武器，好嗎？
我收起來
收好了
好，沒事了
現在呢？
-要一起繼續尋寶嗎？ -好啊
-來吧 -我們繼續
走吧
-走吧 -好
我就知道我得跑
伊內絲，沒必要這樣！
我不會讓你的，莉莉
她們在幹嘛？
她們還在跑，大姊頭
很熱吧？
你不想坐在樹下乘涼嗎？
一定是這邊
已經中午了
伊內絲，你不能相信她
我發誓
我沒辦法，莉莉，他們抓了艾力克斯
這樣吧…
我們找到鑽石，一起交給她
一起
我真的很想
可是為什麼
不等到
發現鑽石再說？
幹…媽的臭婊子
不要，我沒去過那裡
對，可是…是瑪格麗塔披薩
-啥？瑪格麗塔？ -我會解釋
不要，死都不吃
伊尼哥？
在找這個嗎？
可以給我嗎？
這個來自大地，屬於大地
我不會讓你得到
這不是為了我
是為了換取我和朋友的自由
就像你用黃金贖回同胞的自由
這是不能比的，卡洛妲
但是我也許能換一樣東西
換什麼？
你握在手中的東西
我的胸針？
這是要給你媽媽的胸針
現在…給你吧
這不是純金做的，沒有…
糟糕…
莉莉
拜拜
“水路”
喂…
莉莉
嗨
天啊
我差點拿到了
沒關係，你的進度比我們多
對，我們什麼都沒完成
不過我們會搞定
當然啦
你還活著！
-我找到了 -真的？
我知道最後的考驗在哪裡
讚啦，大神探！
我們太晚了
那個位置不對
你們看
有人留下記號
是希德蘭
她幫我們留下記號，為了報恩
一定是這邊
看看吧
最好找個休息的地方，因為快天黑了
是他們
他們在休息
我們也該休息
不行，這樣剛好，現在找吧
-對啊 -當然啦
雷歐，你屁都看不到
沒錯
所以呢？
先找個地方躲，明天再找
來吧
走吧
我馬上跟過去，好嗎？
-是哦？好吧 -對
-喂，你幹嘛？ -嚇到我了
你模仿什麼動物？
我在模仿鶴，免得你們看到我
-鶴？ -對，你沒看過《功夫熊貓》？
看過啊
喜歡嗎？
其實我覺得你比較像阿波
為什麼像阿波？
不知道，你…
-餓了嗎？ -餓了
我有洋芋片
哦，我要跟你說句實話…
奧泰維歐有偷吃你的餅乾
而且沒分給別人
真不老實
-我們不知道怎麼破解這個考驗 -我們也是
我不希望大家拆夥
其實應該要有一條威森規則
第一條規則
（第一條規則）
大家要團結
看吧？
阿波
為什麼是阿波？
他也很可愛，我不知道
而且你會想到別人
他都會無條件付出
而且一定有帶零食
等等
那你男友呢？
盧卡斯
-幹嘛？ -閉嘴
抱歉
等等
有東西刺刺的
媽的石頭
早安
喂
這不是普通石頭吧？
-是嗎？ -你看
看到沒？
這個很像雕刻吧？
不是，這個像地圖
就像其他考驗
好，有音樂考驗 光的考驗、水的考驗
我不知道這是水路還是水門
你有水嗎？
我一定隨身帶水
好，看看吧
我不知道，我感覺
其中一條…
你看
出現了
我們必須召集大家
-要吃點早餐嗎？ -好啊
謝謝各位願意過來
希德蘭和我要宣布重要的事
首先，我選這裡是因為這裡很神聖
容不下負能量
自我或貪婪，我也不希望 大家有褻瀆的舉動…
好啦，盧卡斯，我們同意
大家都是好朋友
說吧
好
我們知道鑽石在哪裡
-真的？ -嗯
我們肯說，但有一個條件
你們要保證別再爭來爭去
-沒問題 -我知道，我說給他們聽的
伊內絲
奧泰維歐
坐下
我可以
我完全順其自然
好吧，盧卡斯，在哪裡？
盧卡斯，我們會聽你的，但是快說吧
要發誓，像這樣
我們不要
好吧
在洞穴裡，這裡的山谷，應該在東邊
在…不對，西邊
270度
那裡的山上有一個洞穴，就在那裡
-水晶洞 -就是那個
-距離這裡30公里 -很近
看吧，合作就能找到答案
-你知道在哪裡？ -對，太神奇了
我們是一起的，懂嗎？
這就是含意
我們一起合作就能成功…
他們跑了！
快走啊…
快啊，靠！
不要！啊！
-好歹你試過了！ -等等，放開我
你們保證過的！
嗨，卡洛妲
加速
加油，快一點
-好刺激的賽車 -快點，雷歐
快不起來，莉莉，幹
-快一點！ -快不了，這台垃圾快不起來
我們要找最偉大的寶藏！
-可是從來沒人看過！ -可是從來沒人看過！
後面有人在跟
什麼？
是偷油賊
快點，珮琶！
潘琪妲，閉嘴！
跟你說過，我開車時別跟我講話！
又有車！
對…是偷油賊！
不對，另一輛紅色的
太扯了！
現在要讓這些混蛋見識我的厲害
那個地主？幹，麥格！
我又沒邀他來！
等一下，撞他們就沒寶藏了！
撞下去再說
靠！
他們被撞了！
你朋友真討厭！
他不是我朋友，雖然我喜歡他！
你有誰不喜歡的？
我最近…
-到他們旁邊 -好
他們旁邊
去死吧
幹嘛，金髮妞？
啊？
我靠！
讚！幹掉一輛！
讚！就是這樣，莉莉！
他怎麼了？
幹你娘！
-盧卡斯 -怎樣？
你還有無人機嗎？
-幹嘛？要像在叢林裡撞壞一樣？ -沒錯
快啊，盧卡斯！
-快點，沒空了 -好吧
那是什麼？鳥嗎？
幹掉她了！
耶！她完了！
耶！
-他們追上來了 -怎麼可能？
幹，他們剛才落後那麼多
快點…
哈囉
你們應該小心，後座有兒童
莉莉，是啦
嫉妒心讓我誤判了
你的靈能力量低到仆街
你在地上就遜掉了嗎？有種下車啊！
講話可以文明一點嗎？
-幹！ -小心！我不想死！
喂，奧泰維歐！
我沒跟你講過
可是你練瑜珈後真讓人受不了！
跟小丑一樣！
對，小丑，你看，我是小丑
-喂！ -去你媽的瑜珈！
快點，雷歐！
-幹！已經開不快了！ -撞他！
莉莉，小心！
小心，奧泰維歐
奧泰維歐！
小心！
別忘了我們是朋友！
真的？想來賤招？
-我就賤給你看 -靠
快點…
-看看我的厲害，媽的雞巴！ -快啊！
等等！
你們還好嗎？能動嗎？
可以
-天啊 -你看，我手指還能動
石膏讓我的手沒斷
各位，我有壞消息
是我們翻了幾百圈卻沒人拍到嗎？
不是，有汽油味
幹，各位，車子著火了，快出來
-快 -快點，雷歐
-莉莉，走開！ -你的手
我不走，你的手！
-卡洛妲，快離開！ -手！
媽的雞掰！我恨你！
而且我還得救你們！
太溫和你受不了？夠暴力了吧？
-奧泰維歐來了 -那個是他？
我就說他是朋友
為什麼要惹我？為什麼？
-休兵，莉莉！ -幹
-你們還好嗎？ -幫我拉他們出來
-麥格 -雷歐
糟糕
糟糕…怎麼可以這樣？
-完了 -什麼意思？
（考古遺址，禁止闖入）
完了，各位
不能進去
-拜託！ -喂
那個告示有欺負你嗎？
-好難笑，麥格 -抱歉，奧泰維歐
-有點好笑啊 -我不懂
上面寫“禁止闖入”
-可是我們一天到晚亂闖… -我現在懂了
哇
-不會… -天啊
讚吧？
-我靠 -我靠
各位…
不會吧？
好像超人的秘密基地
超人？
天啊，盧卡斯
怪了，那是你小時候的耶
從哪裡開始？鑽石呢？
得用眼睛找
真聰明，莎熙
她把鑽石藏在幾千顆寶石中
好吧…
大海撈針
這些水晶看起來不像鑽石
嚴格說來這是石膏 亞硒酸鹽，也有的是鹽
在硬度、電阻和對光的反應方面
都非常不同
沒錯，盧卡斯
-對光的反應 -拿雷射筆出來
一支給你
我們要瞄準所有結晶體 鑽石發光的方式不一樣
所以瞄準所有中小型結晶體
太神奇了
我們怎麼知道是哪個？
發光方式不一樣，照就對了
-喂，看到沒有？ -什麼？
那裡，就在中間
什麼？
太神奇了
在那裡
跟我走吧
這個爛人怎麼在這裡？
我真受不了你們這些土匪
你從哪兒冒出來的？
你不能拿走鑽石
你很清楚
我只想好好談
談什麼，艾里爾？
談生意
放下鑽石，王八蛋
又一個程咬金
妹妹，你看那顆漂亮石頭
好大哦
小姐，這個沒辦法在黑市賣
那是我們的問題
-讓我在博物館展出，你們會發財的 -已經有女買主了！
我們已經發財了！
珮琶
糟了
艾力克斯
你還好嗎？
我說過他們會在這裡
那個地主也跟蕾荷娜合作？
你也被騙了
錯
我可以分到鑽石的二成利潤
還能殺了你
其實你錯了
什麼？我不能殺他？
我才不管這個
我說的是兩成利潤
就這樣了
-伊內絲… -閃開
麻煩了
真不可思議
比皇冠上的庫利南一號鑽石還大
你拿到鑽石了
現在把孩子交給我們
急什麼？
我早說過
把他們殺光
從小鬼殺起
免得他看到媽媽先死
不行
什麼？
我不幹
我不殺小孩
艾力克斯！
趴下！
-奧泰維歐 -糟了
糟糕，奧泰維歐
很嚴重嗎？
他好像受了重傷
奧泰維歐
別擔心
沒關係
撐著點，奧泰維歐
奧泰維歐
-艾力克斯沒事嗎？ -對
對
我跟你保證過
你會永遠保護我們
你怎麼讓飛機降落的？
我不怕
莉莉
-謝謝 -拜託，靠！
奧泰維歐
不要睡著
別擔心我
我已經出航了
感覺好舒服
快走！
不行！
媽的臭婊子！
現在換我來抓你
我保證會守護著你
有時我也很浪漫
敬奧泰維歐
-敬奧泰維歐 -敬奧泰維歐
乾啦
字幕翻譯：溫鳳祺