根据我爸的文件记录 教授就住在这个镇上
在这里停下 好吗？
（威氏观光）
谢谢
米格尔 你确定就是这里？
根据我爸收到的 最后一张明信片的寄信人信息 没错
2015年
或许因为疫情 所有人都离开了
怎么 不是这里？
严格意义说 是的 但我们不知道具体位置
这倒好
-皮条糖？ -好啊 草莓味的
它们叫作“橡皮糖”
皮条糖？
你好
我们这是在浪费时间
米格尔 快看
（塔拉乌马拉山脉）
有什么能为各位效劳？
你好
-你好 -你好
我们在找拉米雷斯教授
米格尔？
我很高兴 你父亲没有扔掉我寄的明信片
不好意思 但我不明白
我就是拉米雷斯教授
真没想到
我们在奇瓦瓦认识
我的团队发现了 两具塔拉乌马拉人木乃伊
你父亲被派去对此事进行报道
我清楚地记得那一天
只是…
他以前总说…
“教授先生” 感觉对方是男…
他刚到的时候 也以为会见到一个男人
这个梗就一直留存下来了
你爸爸还好吗？
他的情况越来越糟
几乎没有不失神的时候
难得清醒了一小会儿 他嘱咐我来找你
我？
我们在找火之泪
格雷罗的妻子扎齐尔把它藏了起来 但我们不知道藏在哪里
米格尔 跟我来 我有东西给你看
17世纪初 耶稣会士到达这里
他们的使命是向塔拉乌马拉传播福音
基本上就是驯服并强迫他们 信仰他们不信的东西
有其父必有其子
三年前 我找到了这个
它就位于一幅壁画下
等等
不好意思 但这也太疯狂了
塔拉乌马拉人并没有发展绘画艺术
更没有到达这样的水准
这是之前的
是玛雅人
当然了！
那个是扎齐尔
手持法典
那就是火之泪
如此说来 钻石确实存在
但愿如此
我们认为扎齐尔窃取了 科尔特斯的黄金 换取族人的自由
然后 她将钻石藏匿起来
当然 这些是找到它 需要接受的三个考验
什么考验？
只有真正有资格的人才能找到钻石
第一个考验 这里有空气和音乐的图像字符
我称之为“风之歌”
我喜欢
必须聆听众神的声音 才能找到正确的道路
第二个 我称之为“三影的追逐”
中午、午后和落下的太阳
对塔拉乌马拉人而言
奔跑不仅是一项技能 更是一种神圣的天赋
你必须奔跑着寻获真相
“飞毛腿”塔拉乌马拉人
第三个考验 “水之路”
扎齐尔·哈
清澈之水
只有水会揭示秘密
好吧
我应该从哪个开始？
我也不确定
但离此不远有一个湖 湖边有座山
塔拉乌马拉人说 他们在那里能听到众神的声音
-“风之歌” -没错
向东十公里
在一个大峡谷里 你不会错过的
我真不明白 我爸为什么从不提起你？
真抱歉
还有 谢谢你
你真棒
十公里
多谢你了 拉米雷斯教授
风之歌
我们知道方位了
离此一小时路程
-要通过三个考验 -好啊！
很好 你们来搞定
你们就喜欢做这种事 对吧？
带点现金 以防遇上什么事
不赖 还有吗？
还有吗？
你在拍卖会上偷我那些钱 我还没跟你要呢
我可没有忘记
别刮花了 一点儿都不行
好吧 但你确定？
因为我们要去的地方 开这种车太拉风了
好了 拿到钻石马上通知我
-当然！ -谢了
-再见 -再见
你们才不会告诉我
-我们才不告诉他 -必须的
亚历克斯在瑞吉娜手上
我们必须跟她谈条件
好 行 我喜欢 警探 不赖啊
你上哪儿去了？我们得赶紧走 他们已经抢先一步了
现在不是了 没关系 我给他们留了个惊喜
给你也带来一个惊喜
看吧？只要我愿意 也可以很浪漫
哇 我真是修了八辈子福分才能得见
我让她惊喜了吧？她都说不出话了
我居然看到了你感性浪漫的一面
《夺宝天团》
（世界十大巨钻）
看看谁来了
她妈妈把位置发给了我们
幸好你没杀了他 我们和她达成了新协议
别担心
这次我原谅你
把一切打点好 准备出发
我们赶路去见你妈咪
走吧
如果可以的话 替我问候你爸爸
当然可以
你觉得你会找到钻石吗？
你想分一杯羹？
不 亲爱的 能看到它我就知足了
好 我们发照片给你
-谢谢 -坏了！
坏了
又是偷油贼？
奥克塔维欧
-这附近有修车铺吗？ -没有
不 不是奥克塔维欧 我确认过 他们没有跟上我们
或许他们偷放了 窃听芯片或者麦克风之类的
-王八羔子！ -怎么了？
怎么了？
居然用的是我的东西
好样的 各位 啊？
他们找到了麦克风
别担心
我们不需要了
-他妈的！ -怎么回事？
-怎么了？ -车胎爆了
搞什么啊？
他妈的
现在怎么办 老兄？
我们辗上什么了？
是什么打中我们了？
“打中我们”是什么意思？
有人用.30-06步枪弹打中我们
你他妈的在哪里？
保持警惕
再见咯！
要搭车吗？
-你们不能在这里停车！ -你们这帮混蛋！
是你打爆车胎！混蛋！
-我咒你另一条胳膊也骨折 米格尔！ -一群混蛋！
他说什么？
说我们打爆他们的车胎
-诶？我们有吗？ -啊！老天有眼！
-专治怪胎 -让他们去死！
好枪法 老大
现在大家扯平了
你为何帮其他人？
我还以为你喜欢那个肌肉男
要是我 只会把宝全押在他身上
我们和金发妞儿做了交易 不过对她我也不怎么信得过
你对谁都信不过
你确定你不要涂防晒霜？
我叔叔某年夏天在阿卡普尔科 日光浴晒太多 结果得了三种癌症
别担心 他不是因为癌症而死
他被自己的牙噎死的 我奶奶听到他…
-还是晚上 -我们对他怎么死没兴趣
威叔也得了癌症 他也不是因为癌症而死
-威叔是谁？ -威尔逊叔叔 你一定会喜欢他
真的吗？该死
利奥 把它放下
是那里吗？
快看
那里一定就是拉米雷斯所说的那座山
我们去看看吧
附近一定有个湖 来吧
-米格尔 你确定这里没有蛇？ -当然有
要是我们被蛇叮了呢？
蛇不叮人 卢卡斯 蛇咬人 它们长牙
你们看
湖泊
山…
跟拉米雷斯说的一模一样
快看…
这些是图像字符
这是一张当地的地图
妈的 标明白点多好 “阁下在此”
他们标了
这个就表示“阁下在此” 这是风 这是山
这是蛇的图像字符
这是青蛙…
还有浣熊
这个很好玩 很长一段时间里 他们都以为它代表狗 OC
还记得吗？
我喜欢浣熊
玛雅人不喜欢 浣熊吃玉米
拉米雷斯说在山里能听到诸神的声音
要我说…
我们等到太阳下山看会如何
卢卡斯 别这样
你们听
听到了吗？
是音乐
风之歌
-从哪里来的？ -我们来找找看
在这边
声音是从那两块石头传出来的
听到了吗？
这音乐一定与那些图像字符有关
一、二、三、四、五
五个音符 对吧？
对…我可以听到五个音符
但玛雅人的音乐体系非常复杂 音符至少有51种
好吧
这五个音代表浣熊、青蛙或者蛇
我们不可能破解
三选一
或许我们不行 但我的人工智能可以
对
快看
要知道 为了进行游戏开发 我购买了人工智能程序
它内有语言识别系统 可以帮助…
卢卡斯！
抱歉 如果我们 把音符与玛雅人的语言相融合
就能够辨认出对应的图像字符
正在录音 保持安静
正在录音
完成
（正在加载…）
好了
青蛙的可能性为73%
浣熊的可能性为17%
犰狳的可能性为10%
犰狳？
没有犰狳的图像字符
结果是这么说的
干得好 卢卡斯
我们来看看
一定是地图上青蛙的位置
可能性只有73%
73%对我来说已经够好了
奇瓦瓦真美
对 很不错
就是这里
你怎么知道？
-我依然能闻到莉莉的香水味 -什么？
你的香水味我也闻得出来
我不喷香水
对哈
他们发现了考验的秘密
该死！
他们去了哪里？
我们知道他们去了哪里 对吧？
卢卡斯
好浪漫呢
你俩要不要收养我？
看到了吗？就像一张地图
我们得往…那边走
你去洗手间不是更好吗？
几公里外有个加油站
我喜欢在乡村野地解决
不过我倒是想吃冰棒
我们马上就到了
你想吃冰激凌吗？
这臭小子不是应该懂唇语吗？
（我妈会打得你屁滚尿流）
他在说什么呀？
不知道
他们发了新的位置过来
我们走吧
照这样下去 我们永远也赶不上
要帮你叫优步吗 警探？
我们必须有自信
让能量流动起来
如果我们敞开心扉 宇宙会做出回应
他们绑架了我儿子 我才不鸟什么宇宙
这话倒也没错
不会吧 你们看到了吗？
宇宙 老兄
-怎样啊 老兄？ -怎样啊？
我们能稍微慢点吗？
我的体能不是很好 现在已经开始犯晕了
沙漠里什么时候还他妈有山了？
显然你从没离开过西班牙 并非所有沙漠都像莫内格罗斯
你现在是在奇瓦瓦
西马德雷山脉、塔拉乌马拉山脉…
好了 米格尔 它不是平坦的 知道了
你们听到了吗？
什么？
米格尔！
拜拜！
-要搭便车吗？不要？ -怎样啊？
看到西特拉利多神采飞扬吗？
-是啊 -她就像亚马逊女子
你们看
-嗯 -那是什么？
-哎呀 -是尖碑
那是什么？
罕见的尖碑
你们看
三影的追逐
这一定就是第一处影子 对吧？
日晷
你必须奔跑着寻获真相
我想影子就是为我们指路的箭头
为什么要奔跑？
并不是我要喊累 有两个小时 我们可以慢慢赶路
我们必须用跑的
就像塔拉乌马拉人那样
当然 只有真正有资格的人 才能找到钻石
-对 -就像拉米雷斯教授所说
但她说一定要在中午 现在几点？
已经是中午了
那我们行动吧
走吧
塔拉乌马拉人跑步什么速度？
-稳健的塔拉乌马拉人步速 -喂
等等我
奔跑？
不 绝对不行
而且 他们把马匹丢下了
对 这就是原因
这是一项奔跑的考验
塔拉乌马拉人以奔跑见长 对吧？
只有真正有资格的人…
到了这会儿 我才不管什么资格 米格尔
拜托 他们已经领先我们一步了
我们必须得知道往哪边跑 现在可是在沙漠里
好 跟着脚印走怎么样？ 你看 一个接一个
-好主意 -是吧？
-对 -好
你怎么这么跟我说话？ 你要去哪里 莉莉？
-你在干什么？ -我讨厌跑步
你们跑吧 会赶上我的
-我沿山坡下去 -随你便吧
驾 宝贝 我们走
走吧 你们怎么都这么跟我说话？
-我不知道 -我干什么了？
-来吧 卢卡斯 -我会跑岔气的
我告诉过你吧？
我们是不是跑太慢了？
没有
塔拉乌马拉人稳健的速度
你说过了
喂 我们被跟上了
什么？
米格尔 利奥…
我没看到莉莉 但卢卡斯好像已经快没命了
-没命？ -小心脚下 孩子
我们来了！
去他的塔拉乌马拉人速度 我们走！
好
加油 卢卡斯！
快跑！
-等等 我鞋里进石子了 -不会吧！
-等等！我在快跑！ -哎呀 卢卡斯！
塔拉乌马拉人真有耐力 搞什么啊？
西特拉利！
-中暑 -中暑？
对 我们必须补充水分
西特拉利？
莉莉
莉莉？
你他妈的在哪里？
你这个贱人
可恶
你这个贱…
你要是用飞镖打我 我非让你吞了它不可 卡洛塔
妈的
没必要闹到这步田地 伊内斯 让我把钻石交给瑞吉娜
不行 亚历克斯在他们手上
她许诺什么并不重要
她一定会食言的
哦对 你不当妈
当妈的都这么说
我可告诉过你了！
好吧
-这把发射的可不是飞镖 -嗯 我看出来了
听我说
不用武器 好吗？
我会把武器收起来
收起来了
好了 搞定
现在怎么办？
-我们要一起继续吗？ -好
-来吧 -我们继续
走吧
-走吧 -好
我就知道还是非跑不可
伊内斯 没必要这样！
我不会屈服的 莉莉
他们在做什么？
他们还在跑 老大
很热吧？
你想在阴凉地里坐一下吗？
一定是走这边
已经中午了
伊内斯 你不能相信她
我发誓
我别无选择 莉莉 我儿子在他们手上
听我说…
找到钻石 我们就一起交给她
两个人一起
听上去很诱人
不过
还是等到
找到钻石再说吧 啊？
操！臭婆娘！
不过没错 我没去过那里
不…是玛格丽特披萨
-什么 玛格丽特？ -我来解释
不 从来没有
伊尼戈？
你在找这个？
可以给我吗？
它就在它原本属于的地方
我不会让你拿走的
这并非是为了我
有了它才能赎回我和朋友们的自由
就像你用黄金解放你的族人一样
卡洛塔 这种事可不能比较
但或许我可以接受用别的东西换它
比如什么？
你手上拿的是什么？
我的胸针？
这个胸针本是要送给你妈妈的
现在…它归你了
连金子的都不是 它没有…
不…
莉莉？
再见
水之路
莉莉？
老天…
我差点就拿到了
没关系 你已经比我们厉害了
是啊 我们什么都没干成
但我们会搞定的
当然了
你还活着呢！
-我找到了！ -真的吗？
我知道最后一项考验在哪里了
好样的 警探！
我们来晚了
位置不对
你们看…
有人给我们留下了记号
是西特拉利
她为我们标记了地点 投桃报李
一定是这边
我们来看看
我们最好找地方休息 因为天快黑了
是他们
他们在休息
我们也应该休息
不 这样正好 我们现在找找看
-对 -当然
利奥 你什么都看不见
你说得对
那怎么办？
我们先找个地方隐蔽 明天再说
来吧
我们走
我马上就来 好吗？
-好吗？嗯 -好
-老兄 你在干吗？ -你吓我一跳
那是什么动物的声音啊？
我在扮鹤 这样你们就发现不了我
-鹤？ -是啊 你没看过《功夫熊猫》？
我看过
你喜欢吗？
我觉得你更像阿宝
为什么像阿宝？
我不知道 你…
-容易饿？ -那倒是
我有薯片
我得跟你坦白 老兄…
奥克塔维欧偷吃了你的饼干
而且一块都没分给别人
太不诚实了
-我们不知道该如何通过这次考验 -我们也是
我不喜欢大家分开
知道吗？威尔逊应该立这样一条规则
第1条规则
我们是一个团队
看吧？
阿宝
为什么是阿宝？
他也很可爱啊 我说不好
你为他人着想
他无条件为别人
而且从不缺零食
等等
那你男朋友呢？
卢卡斯…
-嗯？ -把嘴闭上吧
抱歉
等等
有什么东西在戳我
该死的石头！
早安
依我看不是石头吧？
-真的吗？ -快看
看到了吗？
像不像雕刻？
不是 它像一张地图
就像其它考验一样
除了音乐的考验、光影的考验 还有一项水的考验
我不知道是水路还是水门
你有水吗？
我随身常备
好的 我们来看看
难说 我总感觉
这其中一个…
快看
看啊…
有了
得让大家聚集在一起
-要不要吃早餐？ -好啊
多谢各位前来
西特拉利和我有重要的事要告诉大家
首先 我选在这里 因为这里是一个神圣的地点
这里容不下负能量
容不下自负和贪婪 希望大家对它不要有不敬的想法…
好 卢卡斯 我们同意
大家都是好朋友
说吧
好…
我们知道钻石在哪里了
-真的吗？ -嗯
我们可以告诉大家 但有一个条件
大家必须保证不再彼此争夺
-我很乐意 -我知道 我是在对他们说
伊内斯！
奥克塔维欧
坐下
我没意见
我很淡定
好吧 卢卡斯 钻石在哪里？
卢卡斯 你说什么我们都答应 快说吧
要这样发誓
我们才不要
好吧
在这个山谷的洞穴里 应该是往东
不…是往西
270度
这里 山中有一处洞穴
就在这里
-水晶洞 -就是那里
-离这里有30公里 -很近
看到没？大家通力合作就找到了答案
-你知道那里？ -对 它非常不可思议
我们是一个团队 明白吗？
这就是关键信息
如果大家通力合作 我们就会成功 而且…
他们行动了！
快走！
快点 可恶！
坏了！哎呀！
-你努力过了！ -等等 放开我！
你答应过的！
嗨 卡洛塔！
加速！
快点 加速
-比得真爽 -快点 利奥！
已经快不了了 莉莉！该死！
-再快点！ -这辆破车已经快不了了
我们在寻找极致宝藏！
-无人得见！ -无人得见！
有人在跟着我们
什么？
是偷油贼
加速 佩帕！加速！
闭嘴 帕持塔！
跟你说过多少次了 我开车时别跟我讲话！
喂 又来了一辆车！
对！是偷油贼！
不 另一辆是红色的！
不会吧！
我要给这些混蛋点颜色瞧瞧！
那个地主？妈的 米格尔！
我没请他来！
等等！如果你撞了他们 那宝藏就没戏了！
先撞了再说
该死！
他们挨撞了！
你的朋友可真烦人！
他不是我的朋友！不过我喜欢他！
哪个人你不喜欢？
最近嘛…
-到他们旁边去！ -好
旁边！
去死吧
金发妞 你说什么？
我靠！
好！一个搞定！
加油！好样的 莉莉！
他怎么了？
王八蛋！
-卢卡斯？ -嗯？
你的无人机还在吗？
-做什么？像林子里一样弄坏它吗？ -没错
快点 卢卡斯！
-快点！没时间了！ -好
那是什么？鸟吗？
打中她了！
对！她完蛋了！
真棒！
-他们追上来了 -怎么可能？
该死 他们在后面呢
再快点！
你好啊！
后面坐着孩子 你应该小心点！
是啊 莉莉
嫉妒蒙蔽了我的双眼
你的精神能量很低
你在地上没这么酷 是吧？ 有胆量你下车啊！
大家能不能说话斯文一点？
-操！ -小心点！我可不想死！
喂 奥克塔维欧！
我从没告诉过你
但自从你练了瑜伽 就变得讨人厌！
一副小丑德行！
好吧 小丑 快看我 我是小丑
-喂！ -练瑜伽的混蛋！
快点 利奥！
-该死！没法再快了！ -撞他！
莉莉 小心！
当心 奥克塔维欧！
奥克塔维欧！
当心！
别忘了 我们是朋友！
来真的？想玩阴招？
-那咱们就玩阴的！ -该死！
再快点！
-让你吃点苦头 王八蛋！ -拜托！
等等！
你们没事吧？动得了吗？
可以
-老天 -看啊 这几根指头还能动
石膏让我的手免于被折断
伙计们 我有坏消息
我们翻了一百万个跟头 却没人把过程录下来？
不是 好像有汽油味
该死 伙计们 车子起火了 赶快出来
-快走 -快点 利奥
-莉莉 闪开！ -你的手
我不要！把手给我！
-卡洛塔 你快走！ -伸手！
王八蛋！我恨死你们了！
我还得来救你们！
你嫌我太淡定？那我就闹腾给你看！
-奥克塔维欧来了 -那是他啊？
我就说他够义气嘛
你们干吗要惹毛我？为什么？
-停战 莉莉！停战！ -该死！
-你没事吧？ -帮我救他们出来
-米格尔！ -利奥！
不
不会吧
-完了 -什么意思？
完了 伙计们
这里“禁止擅入”
-老兄！ -嘿
老兄 告示牌招你惹你了？
-这笑话很没品 米格尔 -抱歉 奥克塔维欧
-有一点 -我没懂
牌子上写着“禁止擅入”
-就像我们进到的所有地方… -啊 我懂了
-不是吧… -天啊
是吧？
-我靠！ -我靠
伙计们…
这不可能
看起来有点像孤独堡垒
超人？
天啊 卢卡斯
真诡异 你童年居然看这个
我们从哪里开始？钻石在哪儿？
我们得找找看
你真机智 扎齐尔
她把钻石藏在成百上千块石头当中
哎呀…
大海捞针啊
这些晶体看起来不像钻石
严格来说 这些是石膏、亚硝酸盐和一些盐
硬度、抗力、光感应等方面
都和钻石截然不同
对 卢卡斯
-光感应 -拿激光笔出来
我有
我们把它对准所有晶体 钻石的耀光不同于其他
对准所有中小岩块
真不可思议
我们怎么知道是哪一块？
它的反应不同 照就对了
-喂 你看到了吗？ -什么？
那边 中间
什么？
太神奇了
在那里
跟我来
这个混蛋怎么在这里？
我实在受不了你们这帮盗贼
老兄 你从哪里冒出来的？
你不能拿走钻石
这你知道
听着 我只想谈谈
谈什么 艾利尔？
谈生意
把钻石放下 混蛋
又来一个
瞧瞧那块好看的石头 姐姐
它可真大
女士 您无法在黑市将它卖掉
那是我们要操心的事
让我拿到博物馆展出 我可以让你变富有
来了一位买家小姐！
我们已经很有钱了！
佩帕！
佩帕
不！
亚历克斯！
你没事吧？
我就说他们会在这里
地主也是和瑞吉娜一起的？
你也被耍了
不
拿到钻石分我两成 我接受了
还能要你的命
不是这样的
怎么 我不能杀他？
杀不杀我不管
20%恐怕不行
好了
-伊内斯… -闪开
可以吗？
太不可思议了
比皇冠钻石“非洲之星”还要大
你拿到钻石了
把孩子交出来吧
不着急
我就跟你说嘛
把他们都杀掉
从那个小鬼开始
免得让他眼看着妈妈死去
不
什么？
我不会这么做
我不会对孩子下手
亚历克斯！
全都趴下！
-奥克塔维欧 -不
不要 奥克塔维欧
很严重吗？
他伤得好像很重
奥克塔维欧
别担心
没事的
坚持住 奥克塔维欧…
奥克塔维欧
-亚历克斯没事吧？ -没事
没事
我答应过你
你总能保我们平安无事
你是怎么让飞机平安着陆的？
我当时没有害怕
莉莉？
-谢谢你 -快点 该死！
奥克塔维欧…
别睡着
别担心我
我已经启航了
感觉真好
我们走！
不行！
臭婊子！
这回是我不会放过你
我会守护你的 我保证
有时我也很浪漫
敬奥克塔维欧！
-敬奥克塔维欧！ -敬奥克塔维欧
碰一个
字幕翻译：Zeo Niu