‫قفي مكانك!‬
‫اجثي على ركبتيك! اعتقلاها!‬
‫انتهت لعبتك.‬
‫خذاها إلى قسم الشرطة.‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫الساعة الآن 3:15 صباحًا يوم 16 مايو.‬
‫"مركز التحقيقات الفيدرالية،‬ ‫(كارلوتا مونيوز)"‬
‫أنا برفقة المُعتقلة "كارلوتا مونيوز"،‬
‫والمُلقبة أيضًا بـ"ليليانا غوميز إسبينوزا"،‬
‫والمُلقبة أيضًا بـ"دانييلا رويز بالاسيوس".‬
‫اعتُقلت الساعة 2:45 صباحًا‬ ‫على أيدي شرطة ولاية "يوكاتان".‬
‫وكانت تتعاون مع عصابة إجرامية.‬
‫قُتل ثلاثة منهم.‬
‫وفرّ اثنان من موقع الجريمة.‬
‫وهم متهمون بالسطو والاعتداء بالضرب والقتل.‬
‫سأسجل الآن إفادة المُعتقلة.‬
‫حسنًا يا "كارلوتا"،‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"عصابة اللصوص"‬
‫في ليلة الاحتفال‬ ‫بعرض ماسة "دمعة النيران" لأول مرة…‬
‫"قبلها بأسبوع"‬
‫ستحاول "كارلوتا" وأعوانها سرقة الماسة.‬
‫عندما تصل "كارلوتا" إلى الكازينو‬ ‫لتنفيذ عملية السطو،‬
‫سنكون في انتظارها.‬
‫أريدها على قيد الحياة.‬
‫يجب أن تنفّذوا الخطة بحذافيرها.‬
‫لن أقبل بأي أخطاء.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫ستُعرض الماسة في أثناء الافتتاح.‬
‫سنحظى بمهلة مدتها ثلاث ساعات لسرقتها.‬
‫تنصب "ريخينا" فخًا لنا، وسنذهب إليه طوعًا؟‬
‫لا تعرف أننا على علم بخطتها.‬
‫كان "أوكتافيو" متخصصًا في فتح الخزائن،‬ ‫لذا نحتاج إلى شخص يفتح الخزينة بمثقاب.‬
‫أجيد استخدام المثقاب.‬
‫عظيم.‬
‫لكن لا يمكننا فعل هذا من دون "ميغيل".‬
‫"إينيس" محقة.‬
‫قرر "ميغيل" الانسحاب من الأمر.‬ ‫سننفّذ الخطة بمفردنا. لا نحتاج إليه.‬
‫- بل نحتاج إليه.‬ ‫- كلّا، لسنا في حاجة إليه.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت لن تساعدهم.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫نصحتني قبلًا بأن أغضب‬ ‫وأضع حدودًا وأنسى أمر "ليلي".‬
‫أجل، أعلم ما قلته لك.‬
‫لكنني أعلم شيمتك.‬
‫ستندم لاحقًا لأنك لم تذهب معهم.‬
‫وستلومني على هذا.‬
‫كنت لألومك بالفعل لو كنت حيًا تُرزق.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لست حيًا أيها القصير.‬
‫اتخذت قراري بالفعل.‬
‫لم تعد هذه مغامرتي قبل فترة طويلة.‬
‫مفهوم.‬
‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- أتأمل غضبك.‬
‫ليسوا في حاجة إليّ.‬
‫تذكّر القاعدة رقم 13.‬
‫"القاعدة رقم 13"‬
‫لا تتخل عن أحد.‬
‫لا أحد.‬
‫كُف عن اختلاق قواعد وهمية.‬
‫دعونا نراجع كل شيء مرة أخرى.‬
‫سيدخل "لوكاس" و"سيتلالي" من هنا‬ ‫ويختلطان بضيوف الكازينو.‬
‫- ستتوليان مهمة الرصد في الحفل.‬ ‫- الرصد.‬
‫ستصلين إلى الخزينة عبر المجارير‬ ‫كي تفتحيها بالمثقاب يا "إينيس".‬
‫ذلك المثقاب ثقيل جدًا.‬ ‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.‬
‫ساعدها على تجهيز المثقاب يا "ليو"،‬ ‫ثم أريدك على متن دراجتك النارية.‬
‫- لا أدري إن كنت سأجد وقتًا كي…‬ ‫- جد وقتًا.‬
‫يجب أن تكون موجودًا لأجل المرحلة الأخيرة.‬
‫فلنركّز على المكان الذي سندخله.‬
‫أجل، مبنى "فالديس". استرخي.‬
‫لا، لن أسترخي.‬
‫سيكونون في انتظارنا،‬ ‫ولا أريد أي مصائب أخرى.‬
‫لا تقلقي يا "ليلي".‬
‫لن ندع "ريخينا" تفلت بفعلتها.‬
‫"عصابة اللصوص".‬
‫مرحى!‬
‫"موظف ركن السيارات"‬
‫"ليلي".‬
‫ما الوضع يا "إينيس"؟‬
‫نحن في نفق المجارير الآن ونتقدم صوب الهدف.‬
‫نقترب من الموقع المنشود.‬
‫عُلم.‬
‫"لوكاس" و"سيتلالي"؟‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫"لوكاس" و"سيتلالي".‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫نسمعك يا "ليلي".‬
‫نعم، نحن مستعدان.‬
‫تذكّري.‬
‫نحن زوج وزوجة إسبانيان،‬ ‫ولدينا نمر نعدّه ابننا.‬
‫أنت خططت لكل شيء سلفًا بالفعل يا صاح.‬
‫تبدين مذعورة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫دعوتكما من فضلكما.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫السيد والسيدة "ساينز" و"يوغارتي"،‬ ‫كيف كانت رحلتكما الجوية؟‬
‫كانت رائعة! كان كل شيء ممتازًا، شكرًا لك.‬
‫- احترسوا أيها الرجال، أنا فاحش الثراء…‬ ‫- شكرًا جزيلًا، طابت ليلتك.‬
‫- هذا أشبه…‬ ‫- مرحبًا. أين دعوتكما؟‬
‫لا أدري.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا المكان بديع.‬
‫أسرع.‬
‫رويدك، لا أستطيع التحرك أسرع من هذا.‬
‫- المكان يعجّ بأناس عظيمي الشأن، صحيح؟‬ ‫- نعم، مثلنا.‬
‫لا تتوتر.‬
‫تخيّل نفسك في لعبة فيديو.‬
‫لعبة فيديو؟ مجددًا؟ أي لعبة؟‬
‫"ليو" و"إينيس"؟‬
‫ما الوضع لديكما؟‬
‫لم نصل إلى موقعنا المنشود بعد.‬
‫ما زال علينا أن نرفع المثقاب ونجمّعه.‬
‫سحقًا!‬
‫لا أدري إن كنت سأتمكن‬ ‫من الوصول إلى موقع الدراجة يا "ليلي".‬
‫ستصل يا "ليو".‬
‫لا تملك خيارًا آخر.‬
‫لا أستطيع الوجود في كل مكان يا "ليلي".‬ ‫هذا مستحيل!‬
‫أيمكنك أن تساعدهما يا "لوكاس"؟‬
‫كيف؟ الاحتفال على وشك البدء.‬
‫فكّر في حل ما. عليك المغادرة الآن يا "ليو".‬
‫هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن ثمة أحدًا هنا.‬
‫القاعدة رقم 13.‬
‫لا نتخلى عن أحد.‬
‫اذهب يا "باندوليس". سأظل مع "إينيس".‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا في طريقي إلى مكان الدراجة يا "ليلي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبلّغك "ليلي" بشكرها.‬
‫قولي لها على الرحب والسعة.‬
‫القاعدة رقم 13.‬
‫يدك!‬
‫خلعت جبيرتك!‬
‫- أجل!‬ ‫- أشعر بأن يدي مرتخية جدًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أنا أُمسك بالحقيبة!‬
‫- افتحي الباب وسأحملها.‬ ‫- انتظر.‬
‫- ألم يكن هناك طريق آخر بدرج أقصر؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أودّ أن أشكركم جميعًا على حضوركم الليلة.‬
‫نشهد اليوم مناسبة مميزة جدًا.‬
‫أفتخر بأن أقدّم إليكم‬
‫"دمعة النيران".‬
‫أكبر ماسة في العالم‬ ‫والوحيدة التي تتوهج بلون برتقالي خافت.‬
‫تُقدّر قيمتها بأكثر من مئة مليون دولار.‬
‫وعُثر عليها هنا، في صحرائنا.‬
‫أيتها السافلة.‬
‫تتحدثين كأنك من عثر عليها.‬
‫تخيّلوا كل ما يمكن أن تهبنا إياه هذه الأرض.‬
‫لذا أدعوكم اليوم‬
‫إلى الاستثمار في شركة "فالديس" للألماس.‬
‫كي تزدادوا ثراءً فاحشًا.‬
‫لكن كفانا حديثًا عن العمل.‬
‫حان الوقت كي نستمتع بوقتنا.‬
‫ستكون أول ألف عملة قمار على حساب الكازينو.‬
‫يمكنكم تأمّل روعة "دمعة النيران"‬ ‫من دون مقابل‬
‫أو احتساء شراب أو المقامرة في الكازينو.‬
‫أهمّ شيء هو أن تستمتعوا بوقتكم.‬
‫فلنذهب إلى لعبة الروليت، حسنًا؟‬
‫سأفوز على كل هؤلاء الحمقى.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫- لكن دعينا نؤدي عملنا أولًا.‬ ‫- فلنبدأ العمل.‬
‫أستميحكما عذرًا، عفوًا.‬
‫اخفضي جسدك.‬
‫سأشغّل الرافعة الآن.‬
‫جار إنزال السلك.‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- سحقًا!‬
‫- هل سترفعينها؟‬ ‫- سأرفعها.‬
‫تبدين مثيرةً!‬
‫لافتخر بك "أوكتافيو".‬
‫كما أفتخر بك.‬
‫لا أحب الويسكي.‬
‫أجل، هذا الشراب مُعطر.‬
‫- ألديهم جعة؟‬ ‫- سأجرّب مذاقه.‬
‫- لا يقدّمون جعة هنا بالطبع.‬ ‫- ربما. حتى الأماكن الراقية تقدّم…‬
‫"ريخينا".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"ريخينا".‬
‫"ريخينا" قريبة منا.‬
‫هذا ليس جزءًا من الخطة.‬
‫هذا جزئي المفضل من الخطة.‬
‫ادّخرا الحب لوقت لاحق. بإمكاننا سماعكما.‬
‫مهلًا.‬
‫اتخذا موقعيكما في الكازينو‬ ‫فور أن تسنح لكما الفرصة.‬
‫هيا بنا.‬
‫عفوًا.‬
‫شغّل الآلة.‬
‫لا تُوقف تدفّق الماء يا "ميغيل"،‬ ‫وإلا فسنحترق من فرط سخونة المثقاب.‬
‫"ليلي"،‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫فلنبدأ العرض.‬
‫"كارلوتا"؟‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أحد هنا يُدعى "كارلوتا".‬
‫من أنت؟‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "ليلي".‬
‫هناك فخ ينتظرهم.‬
‫ما الوضع عندك يا "سيتلالي"؟‬
‫"سيتلالي"؟‬
‫لا أريد أن ألفت الأنظار إليّ.‬
‫عُلم. وأنت يا "لوكاس"؟ ما الوضع عندك؟‬
‫"لوكاس"؟‬
‫لم لا تردّان عليّ من المرة الأولى؟‬
‫انتهيت من زرع أجهزتي قبل قليل.‬
‫لم أكن أعلم أن هذه منافسة يا "لوكاس".‬
‫أعلم هذا، بالطبع لا.‬
‫لا يمكن أن أنافسك أبدًا.‬
‫هدئ من روعك يا "لوكاس".‬
‫غيّر موقعك إن كنت قد انتهيت من مهمتك.‬
‫و…‬
‫ها قد أتممت مهمتي.‬
‫عُلم.‬
‫ممتاز يا رفاق، تمّت المرحلة الأولى.‬
‫لننتقل إلى المرحلة الثانية.‬
‫هيا.‬
‫ماذا عنك يا "ليو"؟‬
‫أنا في موقعي يا "كارلوتا".‬
‫عُلم.‬
‫ماذا عنك يا "لوكاس"؟‬
‫- قف مكانك! محظور عليك…‬ ‫- سحقًا!‬
‫أنا هنا!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫افتحي!‬
‫انتظر يا "لوكاس".‬
‫- الباب. افتح الباب لـ"لوكاس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ميغيل"!‬
‫ادخل.‬
‫كنت واثقًا بأنك ستأتي.‬
‫تعلم أنك تضفي رونقًا مميزًا‬ ‫على مغامراتنا، صحيح؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أين جبيرتك؟‬
‫هذه يدي الشقية.‬
‫ما "اليد الشقية"؟‬
‫مرحبًا بك يا "لوكاس".‬
‫مستعدون يا "ليلي".‬
‫هذا جيد جدًا يا "لوكاس".‬
‫فلتبدأ الفوضى.‬
‫ستبدأ الفوضى بعد ثلاثة،‬
‫اثنين،‬
‫واحد…‬
‫نجح الأمر.‬
‫عُلم.‬
‫أخطريني فور أن تصلي إلى غرفة الماسة.‬
‫عُلم.‬
‫يبدو أن الكازينو‬ ‫تعرّض إلى اختراق سبراني يا سيدتي.‬
‫أخرجوهم من القاعة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫عمتم مساء، سيداتي وسادتي.‬
‫تعالوا معي من فضلكم.‬
‫نتعرض إلى مشكلة تقنية طفيفة‬ ‫في منشأتنا للأسف.‬
‫فلنذهب إلى الكازينو.‬
‫جار الإنزال.‬
‫متأكد من أنك تجيد‬ ‫تشغيل هذا الجهاز يا "لوكاس"؟‬
‫أعلم ما أفعله يا "ليلي".‬ ‫ثقي بي، سأُنزلك ببطء.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫تمّ الأمر، أُبطل الإنذار.‬
‫لدينا ثلاث دقائق قبل أن يكتشفوا‬ ‫أنني عطلت النظام. أسرعي!‬
‫"لوكاس"!‬
‫آسف، فقدت السيطرة للحظة.‬
‫لا بأس، واصل إنزالي‬
‫ببطء.‬
‫حسنًا، أكثر قليلًا.‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫سأقف على الأرض الآن.‬
‫لديك دقيقة و50 ثانية فقط،‬ ‫وبعدها سيحين دور "ليو".‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫سأتمّ مهمتي قبل هذا بنصف دقيقة‬ ‫يا عزيزي "لوكاس".‬
‫ماذا؟‬
‫"انقطعت الإشارة"‬
‫"ليلي"؟‬
‫فقدت الاتصال بـ"ليلي".‬
‫تهانيّ.‬
‫أقدّر لك الجهد الذي بذلته.‬
‫لكنك لن تأخذي ماستي.‬
‫لم أكن أعتزم أخذها معي.‬
‫هذه الماسة زائفة.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬ ‫أطفئي جهاز اتصالك ثم شغّليه مجددًا.‬
‫هل تسمعينني يا "ليلي"؟‬
‫من تظنين نفسك يا "كارلوتا"؟‬ ‫أعلم أنك اخترقت صفوفنا الأسبوع الماضي.‬
‫لم يكن مظهرك يليق بك بالمناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما!‬
‫"إينيس"!‬
‫فقدت الإشارة! لا أستطيع سماع أي شيء!‬ ‫ولا "ليو" أيضًا.‬
‫لا تقلق، أوشكنا على الانتهاء.‬
‫متأكدة من هذا؟‬
‫كفاك سذاجةً يا "ليلي".‬
‫تظنين أن الماسة الحقيقية في القبو.‬
‫أتظنين أنني لا أعلم أن أصدقاءك‬ ‫يحاولون فتح الخزينة بمثقاب؟‬
‫الماسة الحقيقية لا تفارق مكتبي.‬
‫في الواقع، هناك مفاجأة لطيفة‬ ‫تنتظرهم في الأسفل.‬
‫"الجهاز نشط"‬
‫أنت سافلة لعينة.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫اركبي يا "ليلي"!‬
‫هيا بنا!‬
‫توقّفا!‬
‫قفا!‬
‫ابتعدوا عن طريقنا!‬
‫عفوًا! آسف!‬
‫سحقًا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق! شكرًا لكم!‬
‫"الجهاز نشط"‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫توقّفا، هنا الشرطة!‬
‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- قُضي الأمر.‬
‫اهربي يا "ليلي"!‬
‫سأتولى هذا الأمر!‬
‫توقّف! هنا الشرطة!‬
‫الحقوا بهما!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألن تتكلمي؟‬
‫المرأة التي يجب أن تكون هنا الآن‬
‫جالسة أمامك‬
‫هي "ريخينا فالديس".‬
‫ابنة الرجل الذي قتلته؟‬
‫هذا ليس ما حدث. لم أقتله.‬
‫لا بأس، ألا تريدين تذكّر ما حدث؟‬ ‫سأنعش ذاكرتك.‬
‫"لوكاس مونتيسوري".‬
‫لقي مصرعه.‬
‫"إينيس أوجووا".‬
‫لقيت مصرعها.‬
‫"ميغيل موراليس".‬
‫لقي مصرعه.‬
‫ماتوا جميعًا بسببك.‬
‫"سيتلالي آكي إساما". أين هي؟‬
‫أظن أنها فرّت.‬
‫أتعترفين إذًا بتورطك في عملية السطو تلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أردنا أن نسرق من "ريخينا"‬ ‫لأنها سلبتنا كل شيء.‬
‫كانت "إينيس"‬ ‫ستفقد حق الوصاية على ولدها بسببها.‬
‫والآن فقد "أليكس" أمه إلى الأبد.‬
‫ما هذا؟‬
‫اعترافك.‬
‫لن أوقّع عليه.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫- ماذا ستفعلون بها؟‬ ‫- لا نعلم بعد.‬
‫تطلب منا السلطات الإسبانية تسليمها إليها‬ ‫بتهمة قتل أبيك.‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ألا يمكننا تسوية هذا الأمر بوسيلة ما؟‬
‫أنا واثقة بأنني أستطيع أن أنفرد بها‬ ‫لخمس دقائق وأنت تتناول فطورك.‬
‫ألن ترحبي بي؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لقد ظفرت بماستك وربحت.‬
‫ماذا ربحت؟‬
‫أنت دمرت عائلتي وسرقت مني أبي.‬
‫كان قتلك أسهل شيء بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن لم يحالفني الحظ.‬
‫أخبريني بمكان الإرث.‬
‫أخبرك أبي بكل شيء، لكن ذلك الإرث ملكي.‬
‫أين هو؟‬
‫سأقولها لك للمرة الأخيرة،‬
‫- لا أعلم أين مالك اللعين.‬ ‫- بل تعلمين.‬
‫تكتمين هذا السر في عقلك في مكان ما.‬
‫وأنال مبتغاي دائمًا، مهما حدث.‬
‫كان أبوك يعلم دائمًا أنك إنسانة شريرة.‬
‫لهذا لم يترك لك شيئًا.‬
‫عندما كنا طفلتين…‬
‫وجد دمية في الحمّام ذات يوم.‬
‫كان اسمي مكتوبًا على جبهتها،‬ ‫وكان هناك سكين مغروسًا فيها.‬
‫طلب مني أبوك يومها ألّا أقلق.‬
‫وأخبرني بأنه سيعتني بي دائمًا.‬
‫أتدرين لماذا قال لي ذلك يا "ريخينا"؟‬
‫لأنه اعترف أيضًا لي بأنه أبي.‬
‫كان يعلم أنك حقيرة.‬
‫لهذا طلب مني ألّا أخبرك بهذا أبدًا.‬
‫لفقدت صوابك من شدة الغيرة.‬
‫لكن ذلك حدث على أي حال.‬
‫دسست السم في أدويته، صحيح؟‬
‫لم تتحملي فكرة حبه لي أكثر منك.‬
‫هل قتلته بنفسك؟‬
‫أم حرّضت "مانو" على ذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة من أحد.‬
‫لست مثلك.‬
‫ظللت أخطط لذلك الأمر لأعوام.‬
‫جعلته يمرض تدريجيًا، حتى أجهزت عليه.‬
‫وسأفعل المثل معك.‬
‫إلى اللقاء يا أختاه.‬
‫سآتي لزيارتك عندما يرحّلونك إلى "إسبانيا".‬
‫صرت وحيدة.‬
‫لم يعد هناك أي شخص حيّ يهمّه أمرك.‬
‫لا أحد سواي.‬
‫تقعين في فخاخي دائمًا.‬
‫"ريخينا"؟‬
‫أنا الفخ.‬
‫ربما لم تسر الأمور وفقًا لمخططك.‬
‫ربما ظلّ "مانو" على قيد الحياة.‬
‫هناك فخ ينتظرهم.‬
‫سيلقون مصارعهم جميعًا.‬
‫ربما حذّرتنا "خيمينا" في الوقت المناسب.‬
‫أوقفوا الثقب!‬
‫توقّفوا.‬
‫ربما تحدثت إلى بعض أصدقائي الشرطيين.‬
‫كم المبلغ الذي تعرضه عليّ بالضبط؟‬
‫أظن أن هذا سيكون أكثر من كاف.‬
‫ربما‬
‫فجّرنا القنبلة بأنفسنا.‬
‫ربما وجد أصدقائي وقتًا كافيًا لإنقاذ أنفسهم.‬
‫وربما سجّلنا اعترافك قبل قليل.‬
‫هل قتلته بنفسك؟‬
‫أم حرّضت "مانو" على ذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة من أحد. لست مثلك.‬
‫ظللت أخطط لذلك الأمر لأعوام.‬
‫جعلته يمرض تدريجيًا. وسأفعل المثل معك.‬
‫صرت وحيدة.‬
‫ولن آتي لزيارتك.‬
‫وداعًا يا أختاه.‬
‫نعلم كيف يسير هذا الأمر.‬
‫أتمنى أن تكون الشيفرة عام ميلادها. 1996.‬
‫يا للعجب!‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مذهلة!‬
‫في غاية الروعة!‬
‫ستبلى الماسة من كثرة تحديقك إليها.‬
‫تساوي مئة مليون.‬
‫أو ربما أكثر.‬
‫ثلاثة ملايين دولار لكل منكم.‬
‫- أي أكثر قليلًا مما أخذوه منا.‬ ‫- ويمكنكم ادخار هذا المال.‬
‫سيدفع هذا الوغد إيجارًا قدره مليون دولار‬ ‫نظير عرض الماسة في متحفه.‬
‫يبدو هذا الرقم باهظًا، لكنني سأوافق‬ ‫مقابل أن تعالج سنّك القبيحة هذه، اتفقنا؟‬
‫أفحمتني.‬
‫ونظن جميعًا أن شاربك هذا قبيح جدًا.‬ ‫لكننا أبرمنا اتفاقًا معك.‬
‫أو ما رأيكم أن يدفع 1.2 مليون دولار،‬ ‫بحيث يحصل كل منا على 200 ألف؟‬
‫- هل أصبحت تجيدين الحساب؟ هذا لطيف.‬ ‫- ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا المال لأجلك يا "باتشيتا".‬
‫سيساعدني هذا المال على الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫وسأدفع مالًا لبعض مهرّبات الوقود السجينات‬
‫كي ينقلن تحيات "بيبا" لـ"ريخينا" في السجن.‬
‫أجل!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل انتهت مغامرتنا؟‬
‫سيمضي كل منا في حال سبيله.‬
‫أقسم لك، لا أمانع إن قضيت عامًا آخر معك‬ ‫في البحث عن كنوز.‬
‫قد أعتاد هذا الأمر.‬
‫وهذه الحياة.‬
‫لكن ينبغي لي الرحيل.‬
‫أتمنى لك رحلة طيبة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- لديّ عرض لأجلك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ما خططك لعطلة الأسبوع؟‬
‫يجب أن أذهب لرؤية "خيرمان".‬
‫مفهوم.‬
‫لا أستطيع إنهاء علاقتي به‬ ‫برسالة "واتساب"، صحيح؟‬
‫- لست شريرة إلى هذا الحد.‬ ‫- ماذا إن فعلت ذلك هاتفيًا؟‬
‫كلّا، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- لم لا؟ بل تستطيعين.‬ ‫- لا.‬
‫فلنسافر إلى "الصين"‬ ‫لنعتني بحيوانات الباندا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا، "الصين".‬
‫عليّ فقط أن أجد حلًا لمشكلة أخويّ والمنزل،‬
‫لكن سيُحسم كل شيء بحلول الصيف.‬
‫- اتفقنا إذًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أنا جادّة يا "لوكاس".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لقد شبعت.‬
‫- هل أعجبك الطعام؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫أريد حلوى. أيمكننا الذهاب لشراء حلوى؟‬
‫أي نوع تريد؟‬
‫بالفلفل الحارّ. جرّب "فيليبي" نوعًا حارًا جدًا،‬ ‫وأريد أن أجرّبه بدوري.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كارمن"!‬
‫لم تتصلي بي.‬
‫هل ستغادرين برفقة "أليكس"؟‬
‫لا تقولي إنكما ستغادران البلاد.‬
‫لا.‬
‫يستطيع رؤسائي حذف المخالفات من ملفك.‬ ‫لست مضطرة إلى الرحيل.‬
‫لا أريد شيئًا الآن‬ ‫سوى السفر في عطلة مع ولدي.‬
‫"إينيس".‬
‫أنت أفضل شرطية أعرفها.‬
‫أريدك أن تعاودي العمل معي‬ ‫في الشرطة الاتحادية الوزارية.‬
‫أريدنا أن نطارد أباطرة المجرمين‬ ‫كما كنا نفعل قبلًا.‬
‫سيكون هذا أمرًا مذهلًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫"كارمن".‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كل شيء.‬
‫هيا بنا. هل تريد مثلجات؟‬
‫أيها القصير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫في الواقع…‬
‫انتهت مغامرتي.‬
‫وكانت ممتعة.‬
‫ماذا ستفعل تاليًا؟‬
‫سآخذ أبي في رحلة.‬
‫- أعني ما أقول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنا جادّ هذه المرة.‬ ‫قبل أن يفقد ما تبقّى من إدراكه.‬
‫ذاكرة هذا الرجل أقوى مما تظن.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لن أرافقك هذه المرة.‬
‫لم تعد تحتاج إليّ.‬
‫أحتاج إليك دائمًا.‬
‫متى سنلتقي مجددًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫في مغامرة تالية.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرني يا أبي.‬
‫لم لا نسافر إلى "مصر" كي نرى أهرامًا أخرى؟‬
‫ماذا عن "تركيا"؟‬
‫لنجرّب البحث عن كنوز أخرى؟‬
‫إلى "تركيا" إذًا.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬