Ani hnout!
Na kolena! Seber ji!
Dohrála jsi.
Odveďte ji.
STÁTNÍ POLICIE
Je 16. května, čtvrt na čtyři ráno.
Jsem se zadrženou Carlotou Muñoz,
alias Lilianou Gómez Espinoza,
alias Danielou Ruiz Palacios.
Byla zadržena ve 2:45 ráno yucatánskou policií.
Operoval s ní zločinecký gang.
Tři z nich byli zabiti.
Dva uprchli.
Jsou obviněni z loupeže, napadení, ublížení na zdraví a vraždy.
Nyní zaznamenám výpověď zadržené.
Takže, Carloto,
co se kurva stalo?
PĚKNÁ BANDA
Na představení Ohnivé slzy…
O TÝDEN DŘÍVE
…dorazí Carlota a její poskoci.
Až se Carlota objeví v kasinu, aby Slzu ukradla, budeme ji čekat.
Chci ji živou.
Musíte do puntíku dodržet plán. Chyby jsou nepřijatelné. Rozumíte?
Ano, paní!
Slzu vystaví během vernisáže. Na její ukradení máme tři hodiny.
- Regina nás tam chce nalákat? - Neví, že známe její plán.
Na trezory byl expert Octavio. Kdo se navrtá do trezoru?
Vím, jak používat vrtačku.
No jasně.
- Ale bez Miguela to nepůjde. - Inés má pravdu, nejde to.
Miguel se rozhodl jít dál. Zvládneme to sami. Nepotřebujeme ho.
- Potřebujeme. - Ne, nepotřebujeme.
Jasně.
Nepomůžeš jim.
Tak se rozhodni.
Měl jsem se naštvat, nastavit hranice, nechat ji jít.
Jo, vím, co jsem říkal.
Ale taky tě znám.
Budeš litovat, že jsi s nimi nešel. A budeš vinit mě.
Kéž bys tu by, aby to šlo.
No jo. Ale nejsem, prcku.
Rozhodl jsem se.
- To dobrodružství už dávno není moje. - Tak jo.
- Na co koukáš? - Jak jsi naštvaný.
Nepotřebují mě.
Pravidlo číslo 13.
Nikoho neopustíme. Nikoho.
Přestaň vymýšlet pravidla.
Projdeme to ještě jednou.
Lucas s Citlali vejdou tudy. Zamícháte se mezi hosty.
- Budete našima očima. - Očima.
Inés, ty půjdeš přes kanalizaci, dostaneš se do trezoru.
Ta věc váží tak tunu. Sama to nedám.
Leo, pomůžeš jí. Pak připravíš motorku.
- Nevím, jestli stihnu… - Stihni. Musíš tam být na poslední fázi.
- Musí vám být jasné, co nás čeká. - Valdésova budova. Klid.
Ne, nebudu v klidu.
Budou nás čekat. Další problémy už nechci.
Neboj se, Lilí. Nedovolíme Regině, aby jí to prošlo.
Banda.
Jo.
- Lilí. - Inés, jak to jde?
Jsme v kanalizaci, postupujeme.
Blížíme se k cíli.
Rozumím.
Lucasi, Citlali?
Slyšíte?
Lucasi, Citlali.
Slyšíte?
Slyšíme, Lilí.
Ano, jsme připravení.
Nezapomeň.
Jsme manželé ze Španělska. Náš syn je tygr.
Tío, máš to celé naplánované.
Blázníš ze mě.
Díky.
Sluší vám to.
Pozvánky, prosím.
Tady.
Děkuji.
Pane a paní Sainz-Ugarte, jaký byl let?
Úžasný! Vše bylo dokonalé, děkujeme.
- Slyšte, mám málo peněz… - Moc vám děkujeme. Hezký večer.
- Co jsi citoval? - Pozvánky, prosím.
Nevím.
Pojďme.
- Ty vole. - Je to nádhera.
- Pohni. - Vždyť jdu. Rychleji nemůžu.
- Jsou důležití, co? - Jo, jako my. Nebuď nervózní.
- Dělej, že je to videohra. - Videohra? Zase? A jaká?
Leo, Inés? Jak to jde?
Pořád nejsme na místě.
Musíme to zvednout a sestavit.
Sakra!
- Lilí, k motorce to asi nestihnu. - Leo, stihneš to.
- Nemáš na výběr. - Nemůžu být všude, Lilí. To nejde!
Lucasi, můžeš jim pomoct?
Jak? Tady to za chvíli začne.
Něco vymysli. Leo, musíš vyrazit.
Slyšelas to?
Co se děje?
Asi tu někdo je.
Pravidlo číslo 13.
Nikoho neopustíme.
Běž, Bandolisi. Zůstanu s Inés.
- Běž. - Jo, běžím.
Díky.
Lilí, jdu k motorce.
Díky.
- Lilí ti děkuje. - Řekni jí, že nemá zač.
Pravidlo číslo 13.
Tvoje ruka.
Sundali ti sádru.
- Ano! - Vypadá to hrozně.
- Jdeme. - Jdeme.
Zaber!
Tak jo, zaber.
Dobrý!
- Otevři dveře, podržím to. - Počkej.
- Cesta s míň schody nebyla? - No tak.
Zaber.
Chci vám poděkovat, že jste dnes přišli.
Dnešek je výjimečný pro nás všechny.
S hrdostí vám představuji
Ohnivou slzu.
Největší diamant na světě a jediný s oranžovým nádechem.
Má hodnotu přes 100 milionů dolarů.
Byl nalezen tady, v naší poušti.
Ty svině.
Jako bys ho našla ty.
Představte si, co nám tato země může dát. Nabízím vám investici do Valdés Diamonds.
Abyste byli ještě nechutněji bohatí.
Ale dost obchodních řečí. Je čas se bavit. Prvních 1 000 žetonů je na účet podniku.
Můžete obdivovat Ohnivou slzu, dát si drink na baru nebo hrát v kasinu.
Ale hlavně se bavte.
Zajdeme na ruletu, jo? Porazím všechny ty blbce.
Rozhodně.
- Ale nejdřív práce. - Rozjedeme to.
S dovolením, pardon.
Přikrč se.
Zapínám to.
Spouštím.
- Opatrně. - Ty jo.
- Nahoru? - Nahoru.
Sexy!
Octavio by byl hrdý.
A já jsem taky.
- Nemám rád whisky. - Tohle je navoněný.
- Nemají pivo? - Ukaž.
- Pivo rozhodně nemají. - Třeba jo. I v luxus…
Regina.
- Co se děje? - Regina. Je tam.
Tohle nebylo v plánu.
- Tohle je má oblíbená část plánu. - Nechte si to na doma. Slyšíme vás.
- Moment. - Jděte na své místo v kasinu.
Jdeme.
S dovolením.
Zapni to.
Voda musí pořád proudit, jinak to uvaříme.
Lilí,
jdu na to.
Show začíná.
Carloto?
Co jste zač? Co tady děláte?
Žádná Carlota tu není.
Kdo jste?
Musím mluvit s Lilí.
Je to past.
Citlali, jak to jde?
Citlali?
- Nechci vypadat podezřele. - Rozumím. Lucasi? Jak to jde?
Lucasi?
Proč neodpovídáte napoprvé?
Já to všechno rozmístil před chvílí.
Nevěděla jsem, že to je soutěž, Lucasi.
To samozřejmě není.
S tebou bych nesoutěžil.
Uklidni se, Lucasi.
Pokud máte hotovo, přesuňte se.
A…
Conquian.
Rozumím.
Výborně, lidi, první fáze je hotová.
Teď druhá fáze.
No tak, no tak…
Leo, co ty?
Carloto, jsem na místě.
Rozumím.
Lucasi? Co ty?
- Ani hnout! Tady… - Sakra!
Jsem tady.
Co?
- Otevřete! - Vydrž, Lucasi.
- Dveře. Otevři Lucasovi. - Jo.
Migueli!
Pojď.
Já věděl, že přijdeš.
Bez tebe to není ono, to víš, ne?
- Mám tě rád. - I já tebe.
Co sádra?
Tu ruku potřebuju.
Co naznačuješ?
Vítej, Lucasi.
Lilí, my můžeme.
Výborně, Lucasi.
Budiž chaos.
Chaos započne za tři,
dva,
jedna.
Funguje to.
Rozumím.
- Jdi k diamantu a ohlas se. - Rozumím.
Zdá se, že kasino hacknuli, paní.
Jděte pro ně.
Ano, paní.
Dámy a pánové, dobrý večer. Pojďte prosím se mnou.
Bohužel došlo k malému technickému problému.
Pojďme do kasina.
Spouštím.
Lucasi, víš jistě, že to umíš ovládat?
Lilí, vím, co dělám. Věř mi, půjdu na to pomalu. Slibuju.
Hotovo, alarmy vypnuty.
Máme tři minuty, než jim dojde, že jsem to vypnul. Dělej.
Lucasi!
- Promiň, na chvíli jsem tě ztratil. - Dobře, dál mě spouštěj. Pomalu.
Dobře, ještě kousek.
Ještě kousek. Ještě kousíček.
Tak.
A na zem.
Máš minutu a 50 sekund. Pak je na řadě Leo.
Připraven.
Lucasi, zlato, mám půlminutovou rezervu.
Co?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Lilí?
Lilí? Hej. Ztratil jsem Lilí.
Gratuluju.
Obdivuju tvoji snahu.
Ale neodneseš si ji.
Já si ji nechtěla odnést.
Je to padělek.
Neslyším tě. Vypni to a zapni.
Slyšíš mě? Lilí?
Co si o sobě myslíš? Vím, že jsi nás infiltrovala.
Mimochodem, neslušelo ti to.
Co?
Hej! Inés!
Ztratil jsem signál! Nic neslyším! Leo taky ne.
Neboj, už jsme skoro tam.
Určitě?
Nebuď naivní, Lilí. Myslíš, že pravý diamant je v suterénu.
Myslíš, že nevím, co dělají tví přátelé?
Diamant je u mě v kanceláři.
Na ně tam dole čeká hezké překvapení.
AKTIVNÍ
Ty zkurvená svině.
Jedu.
Naskoč, Lilí!
Jedeme!
Stůj!
Zastav!
Z cesty!
Omlouvám se! Pardon!
Sakra!
Pozor, jedu!
Jedu! Díky!
AKTIVNÍ
Ale ne!
Sakra!
Stůjte! Policie!
- Ruce vzhůru! - Je konec.
Utíkej, Lilí! Já to zvládnu!
Stůjte! Policie!
Za nimi!
Co se sakra stalo?
Nebudete mluvit?
Na tomhle místě
by měla sedět
Regina Valdés.
Dcera muže, co jste zabila?
Tak to nebylo. Já ho nezabila.
Dobře, pokud si nevzpomínáte, osvěžím vám paměť.
Lucas Montessori.
Mrtvý.
Inés Ulloa.
Mrtvá.
Miguel Morales.
Mrtvý.
Všichni zemřeli kvůli vám.
Citlali Ake Isama. Kde je?
- Asi utekla. - Takže se přiznáváte k loupeži?
Ano, samozřejmě.
Chtěli jsme ji okrást, protože nás připravila o vše.
Inés by kvůli ní ztratila péči o syna.
A Alex teď navždy ztratil matku.
Co to je?
Vaše přiznání.
Nic nepodepíšu.
Je úplně mimo.
- Co s ní uděláte? - To ještě nevíme.
Španělsko žádá o její vydání kvůli vraždě vašeho otce.
- Můžu s ní mluvit? - Ještě ne.
Nemůžeme to nějak zařídit?
Pět minut. Vy si zatím dáte snídani.
Nepřivítáš mě?
Co chceš?
- Máš diamant. Vyhrála jsi. - Co jsem vyhrála?
Zničila jsi mi rodinu a sebrala tátu. Měla jsem tě zabít, ale to se teď nestane.
Kde je to dědictví? Táta o něm řekl tobě, ale je moje.
Kde je?
Tak naposledy.
- Nevím, kde jsou tvoje posraný prachy. - Ale víš.
Máš to někde v hlavě.
Vždycky dostanu, co chci. Bez výjimky.
Tvůj otec věděl, že jsi zlá.
Proto ti nic nenechal.
Když jsme byly malé…
našel jednou na záchodě panenku.
Měla na čele moje jméno a v sobě nůž.
Ten den mi tvůj otec řekl, ať se nebojím.
Že se o mě postará.
Víš, proč mi to řekl, Regino?
Protože se přiznal, že je i můj otec.
Věděl, že jsi mrcha.
Proto mě požádal, abych ti to neříkala.
Žárlivostí by ses zbláznila.
Ale to se stalo i tak.
Otrávila jsi mu léky, že? Nesnesla jsi, že mě měl radši než tebe.
Udělala jsi to sama?
- Nebo jsi řekla Manovi? - Nepotřebuju ničí pomoc.
Nejsem jako ty.
Plánovala jsem to roky.
Zařídila jsem, aby byl stále nemocnější. Pak jsem ho dorazila. S tebou bude stejný.
Sbohem, sestřičko.
Ve Španělsku tě budu navštěvovat.
Jsi sama.
Nikdo ti nezbyl.
Jen já.
Vždycky padneš do pasti.
Regino?
Past jsem já.
Možná ti ten plán nevyšel.
Možná Mano přežil.
Je to past.
Všichni zemřou.
Možná nás Ximena stihla varovat.
Přestaň vrtat!
Přestaň.
Možná jsem mluvila s pár přáteli u policie.
O jakou částku se jedná?
Myslím, že tohle je víc než dost.
Možná jsme tu bombu odpálili sami.
Možná se mí přátelé stihli zachránit.
A možná jsme nahráli tvoje přiznání.
Udělala jsi to sama?
Nebo jsi řekla Manovi?
Nepotřebuju ničí pomoc. Nejsem jako ty.
Plánovala jsem to roky. Zařídila jsem, aby byl stále nemocnější.
Jsi sama.
A já tě nebudu navštěvovat.
Sbohem, sestřičko.
Tak jo. Víme, jak to je.
Doufám, že kód je její rok narození. 1996.
Sakra.
Jupí.
Cože?
Paráda!
To je skvělý!
Abys ho nevykoukal.
Sto milionů.
- Možná víc. - Tři miliony dolarů pro každýho.
- To, co nám vzali, a o něco víc. - Šetřete.
Tenhle pitomec nám zaplatí milion za to, že ho může vystavovat.
To se zdá moc, ale bude mi stačit oprava toho zubu.
Touché.
Nám se zdá moc tvůj knír, ale dohoda je dohoda.
Nebo by mohl zaplatit 1,2 milionu. Bylo by to 200 000 pro každýho.
- Ty umíš počítat? Pěkné. - Co ty na to?
Pachito, tohle je pro tebe.
Budu moct jít na pláž.
A zaplatím pašerákům ve vězení,
aby Reginu pozdravovali od Pepy.
Jo!
Co teď?
To je všechno?
Půjdeme vlastní cestou?
Nevadil by mi další rok s tebou při hledání pokladu.
Na tohle bych si zvykl.
Na tenhle život.
Ale musím jít.
Šťastnou cestu.
Tady jsi.
- Mám pro tebe návrh. - Jo?
No…
- Co děláš o víkendu? - No…
Musím za Germánem.
- Jasně. - Nemůžu se s ním rozejít přes WhatsApp.
Nejsem zlá.
- Udělej to po telefonu. - Ne, to nejde.
- Proč ne? Jde. - Ne.
- Pojeď do Číny starat se o pandy. - Tak jo.
Dobře, Čína.
Musím vymyslet, co se sourozenci a domem, ale do léta to zařídím.
- Tak domluveno. Ale vážně. - Jo. Vážně.
Slibuju.
Mám dost.
- Chutnalo ti? - Jo.
Jdeme.
- Díky. - Děkujeme!
Chci nějakou dobrotu. Koupíme si ji?
A jakou?
Tu s chilli. Felipe měl pálivou. Chci ji zkusit.
Dobře.
Hej…
Carmen!
Nezavolala jsi.
Odjíždíš s Alexem? Vezmeš ho ze země?
- Ne. - Šéfové ti upraví složku. Nemusíš pryč.
Teď jedu se synem na dovolenou.
Inés,
lepší policajtku neznám.
Pojď se mnou pracovat k AFI.
- Půjdeme po drsných zločincích jako dřív. - To by bylo skvělý.
Promysli to.
Carmen.
Děkuju.
Za všechno.
Jdeme. Chceš zmrzlinu?
Prcku.
Jak to jde?
Dobře.
A co teď?
No, vlastně…
Mám hotovo.
A bylo to fajn.
Co bude dál?
Vezmu tátu na výlet.
- Fakt. - Fakt?
- Jo, fakt. Ať si ještě užije. - Je v něm víc, než si myslíš.
- Já vím. - Tentokrát s tebou nepůjdu.
Už mě nepotřebuješ.
Tebe potřebuju vždycky.
Kdy se zase uvidíme?
To nevím. Na dalším dobrodružství.
Opatruj se.
Ty taky.
Miluju tě.
I já tebe.
Navždy.
Děkuju.
Tak povídej, tati. Dáme Egypt? Jiný pyramidy?
A co Turecko?
Jiný poklady?
Turecko.
Překlad titulků: Tomáš Slavík