Holdt!
Ned på knæ! Tag hende!
Din lille leg er forbi.
Tag hende med.
Klokken er 3.15 den 16. maj.
Jeg er her med Carlota Muñoz,
alias Liliana Gómez Espinoza,
alias Daniela Ruiz Palacios.
Hun blev anholdt kl. 2.45 af Yucatans politi.
En forbryderbande arbejdede med hende.
Tre af dem blev dræbt.
To flygtede.
De er sigtet for røveri, overfald, og mord.
Jeg optager nu den anholdtes udsagn.
Hvad så, Carlota, hvad fanden skete der?
Til præsentationsgallaen for Ildtåren
kommer Carlota og banden efter diamanten.
Når Carlota ankommer for stjæle den,
venter vi på hende.
Jeg vil have hende i live.
I skal følge planen til punkt og prikke. Jeg accepterer ingen fejl.
Forstået?
Javel!
Den bliver vist til åbningen. Vi har tre timer til at stjæle den.
Så Regina sætter en fælde op, og vi går direkte i den?
Hun ved ikke, vi kender planen.
Octavio var god til at sprænge pengeskabe. En af os må bore i boksen.
Jeg er god med en boremaskine.
-Ja, for fanden. -Men det går ikke uden Miguel.
Inés har ret, det går ikke.
Miguel ville ikke fortsætte. Vi gør det. Vi har ikke brug for ham.
-Jo, vi har brug for ham. -Nej.
Okay.
Du vil ikke hjælpe dem.
Tag og bestem dig.
Du bad mig blive vred, sætte grænser og lade hende gå.
Jeg ved, hvad jeg sagde. Men jeg kender dig.
Du vil fortryde ikke at tage med dem, og så giver du mig skylden.
Var du her, ville jeg klandre dig.
Ja.
Men det er jeg ikke, Stump.
Jeg har bestemt mig. Det eventyr har længe ikke været mit.
Fint.
-Hvad kigger du på? -Hvor vred du er.
De har ikke brug for mig. Regel nummer 13.
Ingen bliver efterladt. Ingen.
Find ikke på flere regler.
Lad os gennemgå det igen.
Lucas og Citlali kommer ind og er blandt kasinogæsterne.
-Du er vores øjne til gallaen. -Øjne.
Inés, gå gennem kloakken til boksen for at bore i den.
Den vejer et ton. Jeg kan ikke alene.
Leo, du hjælper. Så vil jeg have dig på motorcyklen.
-Jeg ved ikke, om jeg får tid. -Gør det.
Du skal være der i den sidste fase.
Fokuser på det, vi går ind til.
Ja, Valdés-bygningen. Slap af.
Nej, jeg vil ej.
De venter på os, og jeg vil ikke have flere ulykker.
Bare rolig, Lilí.
Vi lader ikke Regina slippe afsted med det.
Banditter.
Ja!
Lilí.
Inés, hvad så?
Vi er nu i kloakken og går fremad.
Vi nærmer os positionen.
Modtaget.
Lucas, Citlali?
Kan I høre mig?
Lucas, Citlali. Kan I høre mig?
Modtaget, Lilí.
Ja, vi er klar.
Så husk, vi er mand og kone fra Spanien, og vores søn er en tiger.
Tío, du har det hele planlagt.
Du flipper ud.
Tak.
I ser godt ud.
Invitationer, tak.
Her.
Tak.
Hr. og fru Sainz-Ugarte, Hvordan gik turen?
Vidunderligt! Alt var perfekt, tak.
-Pas på mig, mænd, jeg har småpenge… -Mange tak. Godaften.
-Det er som et kort… -Hej. Invitationer?
Jeg ved ikke.
Hold da kæft.
Det er smukt.
Kom nu.
Ja. Jeg kan ikke gå hurtigere.
-Der er vigtige folk. -Ja, ligesom os.
Vær ikke nervøs. Forestil dig, at det er et videospil.
I et videospil? Igen? Hvilket?
Leo, Inés?
Hvad sker der?
Vi er stadig ikke nået til positionen.
Vi skal stadig løfte den og samle den.
Pis!
Jeg ved ikke, om jeg når over til motorcyklen.
Leo, du klarer det.
Du har intet valg.
Jeg kan ikke være overalt. Det er umuligt!
Lucas, kan du hjælpe dem?
Hvordan? Gallaen starter om lidt her.
Find på noget. Leo, du skal gå nu.
Hørte du det?
Hvad er det?
Jeg tror, her er nogen.
Regel nummer 13.
Ingen bliver efterladt.
Gå, Bandolis. Jeg bliver hos Inés.
-Gå. -Ja. Lad os gå.
Tak.
På vej til motorcykelpositionen.
Tak.
Lilí siger tak.
Sig, det var så lidt.
Regel nummer 13.
Din hånd!
De tog gipsen af!
-Ja! -Nu ser den slap ud.
-Lad os gå. -Lad os gå.
Kom nu!
Okay, kom nu.
Sådan, jeg fik den!
-Åbn døren, så holder jeg den. -Vent.
-Var der ingen vej med færre trapper? -Kom.
Kom nu.
Jeg vil takke jer alle for at møde op i aften.
I dag er en meget særlig dag for os.
Jeg er stolt af at præsentere
Ildtåren.
Verdens største diamant og den eneste med en orange tone.
Det er vurderet til over $100 millioner.
Den blev fundet her i vores ørken.
Din kælling.
Som om du selv havde fundet den.
Forestil jer, hvad landet kan give os.
Så i dag inviterer jeg jer til at investere i Valdés Diamanter.
Så I kan blive endnu mere stinkende rige.
Men nok forretningssnak. Det er tid til sjov.
De første 1.000 jetoner er på husets regning.
I kan frit beundre Ildtåren, få drinks i baren og spille i kasinoet.
Vigtigst af alt, mor jer.
Lad os gå til rouletten, okay? Jeg slår alle de røvhuller.
Det gør vi.
-Men lad os først arbejde. -Jeps.
Undskyld.
Ned med dig.
Jeg tænder den.
Går nedad.
-Vær forsigtig. -Mand.
-Skal du op? -Går op…
Wow!
Octavio ville være stolt.
Det er jeg også.
-Jeg hader whisky. -Den er parfumeret.
-Er der øl? -Jeg smager.
-De har da ikke øl. -Måske. Selv fine steder…
Regina.
Hvad er der?
Regina.
Regina er der.
Det var ikke en del af planen.
Det er min yndlingsdel.
Gem kærligheden til senere. Vi kan høre jer.
Vent.
Kom ud og gå til kasinopositionerne.
Lad os gå.
Undskyld.
Tænd maskinen.
Lad vandet løbe, Miguel, ellers brænder vi.
Lilí, vi begynder nu.
Lad showet begynde.
Carlota?
Hvem er du? Hvad laver du?
Der er ingen Carlota her.
Hvem er du?
Jeg skal tale med Lilí.
Det er en fælde.
Citlali, hvordan går det?
Citlali?
Jeg vil ikke se mistænkelig ud.
Modtaget. Lucas? Hvordan går det?
Lucas?
Hvorfor svarer I ikke straks?
Jeg har placeret mine enheder for længst.
Jeg vidste ikke, det var en konkurrence.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg konkurrerer ikke mod dig.
Slap af, Lucas. Hvis du er færdig, så skift position.
Og…
Jeg er færdig.
Modtaget. Perfekt, første fase er gjort.
Videre til fase to.
Kom så.
Leo, hvad så?
Carlota, jeg er på plads.
Modtaget.
Lucas? Hvad med dig?
-Holdt! Du må ikke… -Pis!
Jeg er her.
Hvad?
Åbn!
Vent, Lucas.
-Døren. Åbn døren for Lucas. -Ja.
Miguel!
Kom ind, kom ind.
Jeg vidste, du kom.
Du ved, det ikke er det samme uden dig, ikke?
-Elsker dig. -I lige måde.
Hvad med gipsen?
Uartig hånd.
Hvad er "uartig hånd?"
Velkommen, Lucas.
Lilí, vi er klar.
Flot, Lucas.
Lad kaosset begynde.
Kaosset begynder om tre,
to,
en…
Det virker.
Modtaget.
-Gå til diamantrummet og kontakt mig. -Modtaget.
Det ser ud til, kasinoet er blevet hacket.
Hent dem.
Javel.
Godaften, mine damer og herrer.
Kom venligst med mig.
Desværre har vi haft et lille teknisk problem her.
Lad os gå på kasinoet.
På vej ned.
Lucas, ved du, hvordan man betjener den?
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg tager det langsomt.
Det lover jeg.
Alarmer deaktiveret.
Vi har tre minutter, før de indser, jeg slukkede systemet.
-Lucas! -Undskyld, jeg mistede dig lige.
Fint, bliv ved med at fire mig ned langsomt.
Okay, lidt mere.
Lidt mere. Lidt mere.
Der.
Og til gulvet.
Du har kun et minut og 50 sekunder, så er det Leos tur.
Jeg er klar.
Lucas, skat. Jeg har et halvt minut igen.
Hvad?
Lilí?
Jeg mistede Lilí.
Tillykke.
Jeg beundrer indsatsen.
Men du får den ikke.
Jeg ville ikke tage den med.
Det lort er falsk.
Jeg kan ikke høre dig. Sluk og tænd igen.
Kan du høre mig? Lilí?
Hvem tror du, du er? Du infiltrerede os i sidste uge.
Blåt hår klæder dig ikke.
Hvad?
Hey!
Inés! Jeg mistede signalet! Jeg kan intet høre! Heller ikke Leo.
Bare rolig, vi er der næsten.
Er du sikker?
Vær ikke naiv, Lilí.
Du tror, den ægte diamant er i kælderen.
Tror du ikke, jeg ved, dine venner borer? Diamanten har altid været på mit kontor.
Der venter dem faktisk en fin overraskelse dernede.
AKTIVERET
Du er en led kælling.
Jeg kommer!
Hop på, Lilí!
Lad os smutte!
Stop!
Holdt!
Af banen.
Undskyld! Undskyld!
Pis!
Pas på!
Pas på! Tak!
AKTIVERET
Nej!
Pis!
Stop! Politi!
-Hænderne op! -Det er slut.
Løb, løb, Lilí!
Jeg klarer det!
Stop! Politi!
Følg efter dem!
Hvad fanden skete der?
Vil du ikke snakke?
Den, der burde være her, sidde her, er Regina Valdés.
Datteren af manden, du dræbte?
Det skete ikke. Jeg dræbte ham ikke.
Vil du ikke huske det? Jeg genopfrisker din hukommelse.
Lucas Montessori.
Død.
Inés Ulloa.
Død.
Miguel Morales.
Død.
De døde alle på grund af dig.
Citlali Ake Isama. Hvor er hun?
Hun flygtede nok.
Så du tilstår kuppet?
Ja, selvfølgelig.
Vi ville stjæle fra Regina. Hun tog alt, hvad vi havde.
Inés ville miste forældreretten pga. hende.
Og nu mistede Alex sin mor for altid.
Hvad er det?
-Din tilståelse. -Jeg underskriver den ikke.
Hun er helt fortabt.
-Hvad gør I med hende? -Det vides ikke endnu.
Spanien vil have hende udleveret for mordet på din far.
-Må jeg tale med hende? -Ikke endnu.
Kan vi ikke ordne det?
Jeg kan nok få fem minutter med hende, mens du spiser morgenmad.
Vil du ikke hilse på mig?
Hvad vil du?
Du har din diamant, du vandt.
Hvad vandt jeg? Du ødelagde min familie, du stjal min far.
Det letteste havde været at dræbe dig, men det er for sent.
Sig, hvor arven er.
Min far fortalte dig alt, men den er min.
Hvor er den?
For sidste gang…
-Jeg ved ikke, hvor dine skide penge er. -Jo, du gør.
De er gemt et sted i dit hoved.
Jeg får altid, hvad jeg vil have uanset hvad.
Din far vidste, du ikke var god.
Derfor arvede du intet.
Da vi var små
…fandt han en dukke på badeværelset.
Den havde mit navn i panden og en kniv stukket i den.
Da sagde din far, jeg ikke skulle bekymre mig.
Han ville altid passe på mig.
Ved du, hvorfor han sagde det?
Fordi han tilstod, at han også var min far.
Han vidste, du var en kælling.
Derfor bad han mig om aldrig at sige det.
Det ville have gjort dig syg af jalousi. Men det skete alligevel.
Du forgiftede hans medicin, ikke?
Du kunne ikke bære, at han elskede mig mest.
Gjorde du det selv?
Eller var det Mano?
Jeg behøver ingen hjælp.
Jeg er ikke som dig.
Jeg havde planlagt det i årevis.
Jeg gjorde ham langsomt syg, indtil jeg endte hans liv.
Jeg vil gøre det samme med dig.
Farvel, søster.
Jeg kommer og besøger dig i Spanien.
Du er alene. Der er ingen tilbage til dig.
Kun mig.
Du falder altid i fælden.
Regina?
Jeg er fælden.
Måske gik det ikke som planlagt.
Måske overlevede Mano.
Det er en fælde.
De dør allesammen.
Måske advarede Ximena os i tide.
Hold op med at bore!
Stop.
Måske har jeg talt med et par politivenner.
Hvor meget taler vi om?
Jeg tror, det er mere end nok.
Måske detonerede vi selv bomben.
Måske havde vennerne tid til at redde sig selv.
Og måske optog vi din tilståelse før.
Gjorde du det selv?
Eller var det Mano?
Jeg behøver ikke hjælp. Jeg er ikke som dig.
Jeg havde planlagt det længe.
Jeg gjorde ham langsomt syg. Jeg gør det samme med dig.
Du er alene.
Og jeg kommer ikke på besøg. Vi ses aldrig igen, søster.
Vi ved, hvordan det er.
Gid koden er hendes fødselsår. 1996.
For fanden.
Wow.
Hvad?
Fantastisk!
Så fedt!
Du slider den op med øjnene.
100 millioner.
Måske mere.
Tre millioner dollars hver.
-Det, de tog fra os, plus lidt. -I kan gemme dem.
Det røvhul betaler os en million i leje under hans udstilling.
Det er meget, men jeg nøjes med, at du får lavet den tand.
Touché!
Vi synes, dit overskæg er grimt. Men vi har en aftale.
Eller hvad med, han giver 1,2 millioner, så vi får 200.000 hver?
-Beregnende, hvad? Fint. -Hvad med det?
Pachita, det er til dig.
Med dem her tager jeg på stranden. Og jeg betaler indsatte benzinmuglere
for at sende en hilsen til Regina fra mig i fængslet.
Ja!
Hvad nu?
Er det det?
Vi går hver vores egen vej.
Jeg tog gerne et år til med dig på udkig efter skatte.
Jeg kunne vænne mig til det. Til dette liv.
Men jeg rejser.
God rejse.
Der er du.
-Jeg har et forslag til dig. -Hvad?
Hvad skal du i weekenden?
Jeg skal se Germán.
Okay…
Jeg kan ikke slå op over WhatsApp, vel?
-Så ond er jeg ikke. -Hvad med at ringe til ham?
Nej, det går ikke.
-Hvorfor ikke? Jo. -Nej.
Lad os passe pandaer i Kina.
Okay…
Okay, Kina.
Huset skal bare være klar til mine søskende. Det er det til sommer.
-Det er en aftale. -Ja.
-Seriøst, Lucas. -Ja.
Det lover jeg.
Jeg er mæt.
-Kunne du lide det? -Ja.
Lad os gå.
-Tak. -Tak!
Jeg vil have slik. Kan vi købe noget?
Hvad?
Noget med chili. Felipe havde noget meget krydret, jeg vil smage.
Okay…
Hey…
Carmen!
Du ringede ikke.
Rejser du med Alex?
Sig ikke, I tager udenlands?
Nej.
Mine chefer kan ordne din sag. Du behøver ikke rejse.
Indtil videre tager jeg på ferie med min søn.
Inés, du er den bedste betjent, jeg kender.
Arbejd med mig i efterretningstjenesten. Vi går efter store forbrydere som før.
Det ville være fantastisk.
Tænk over det.
Carmen.
Tak.
For alt.
Vi kører. Vil du have is?
Stump.
Hvordan går det?
Det går godt.
Hvad vil du nu?
Det er…
Det er det. Og det var godt.
Hvad vil du nu?
Jeg tager den gamle med på en tur.
-Virkelig. -Ja?
Afgjort, med det, der er tilbage af ham.
Han rummer mere, end du tror.
Det ved jeg.
Denne gang tager jeg ikke med.
-Du har ikke brug for mig mere. -Jeg har altid brug for dig.
Hvornår ses vi igen?
Jeg ved det ikke.
Til et næste eventyr.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
For evigt.
Tak.
Så sig mig, far. Skal vi tage til Egypten? Udforske andre pyramider?
Hvad med Tyrkiet?
Og prøve at finde skatte?
Tyrkiet.
Tekster af: Pernille G. Levine