Keine Bewegung!
Auf die Knie! Nehmt sie fest!
Dein Spiel ist vorbei.
Bringt sie weg.
STAATSPOLIZEI
Es ist der 16. Mai, 3:15 Uhr morgens.
Ich sitze hier mit Carlota Muñoz,
alias Liliana Gómez Espinoza,
alias Daniela Ruiz Palacios.
Sie wurde um 2:45 Uhr von der Staatspolizei Yucatán verhaftet.
Sie war mit einer Bande aktiv,
drei Mitglieder wurden getötet.
Zwei sind geflohen.
Ihnen werden Raub, Körperverletzung und Mord vorgeworfen.
Die folgende Vernehmung wird aufgezeichnet.
Also, Carlota,
was ist passiert?
Am Abend der Gala zur Vorstellung der Feuerträne
wird Carlota mit ihrem Pack kommen,
um den Diamanten im Casino zu stehlen.
Wir werden auf sie warten. Ich will sie lebend.
Ihr müsst den Plan exakt befolgen.
Ich akzeptiere keine Fehler.
Verstanden?
Ja, Señora!
Er wird drei Stunden lang ausgestellt, da müssen wir zuschlagen.
Regina stellt uns eine Falle, und wir tappen bewusst rein?
Sie denkt, wir ahnen nichts.
Octavio war der Tresorknacker. Jetzt muss jemand den Tresor aufbohren.
Ich kann mit Bohrmaschinen umgehen.
-Jawoll. -Aber ohne Miguel geht es nicht.
Inés hat recht, wir brauchen ihn.
Miguel ist ausgestiegen, also machen wir es ohne ihn.
-Doch, wir brauchen ihn. -Nein.
Ok.
Du wirst ihnen nicht helfen.
Also was jetzt?
Du sagtest, ich soll wütend werden, sie gehen lassen.
Ja, das weiß ich.
Aber ich kenne dich.
Du wirst deinen Ausstieg bereuen
und mir die Schuld geben.
Das würde ich, wärest du nur hier.
Ja. Aber ich bin es nicht, Kleiner.
Dieses Abenteuer ist seit Langem nicht mehr mein Ding.
Gut.
-Warum guckst du so? -Weil du so wütend bist.
Sie brauchen mich nicht.
Regel Nummer 13.
Niemand bleibt zurück.
Niemand.
Du erfindest Regeln.
Gehen wir es noch mal durch.
Lucas und Citlali gehen hier rein und spielen Gäste.
-Ihr werdet unsere Augen sein. -Augen.
Inés, du kommst über die Kanalisation zum Tresor.
Die Bohrmaschine kann ich nicht allein tragen.
Leo, du hilfst ihr, dann steigst du aufs Motorrad.
-Ich weiß nicht, ob es so schnell… -Tu es.
Ich brauche dich für die letzte Phase.
-Denkt daran, wo wir einsteigen. -Ins Valdés-Haus. Bleib Locker.
Das werd ich nicht.
Sie werden auf uns warten, ich will keine Pannen.
Keine Sorge, Lilí.
Wir lassen Regina nicht damit durchkommen.
Bandidos.
Ja!
PARKSERVICE
Lilí.
Wie läuft's?
Wir sind jetzt in der Kanalisation.
Wir nähern uns dem Ziel.
Alles klar.
Lucas, Citlali?
Hört ihr mich?
Lucas, Citlali.
Hört ihr mich?
Wir hören dich, Lilí. Wir sind bereit.
Also, denk dran:
Wir sind Mann und Frau,
wir kommen aus Spanien, und unser Sohn ist ein Tiger.
Tío, du hast es voll raus.
Flipp nicht aus.
Danke.
Sehr schick.
Einladungen, bitte.
Bitte.
Danke.
Señora Sainz y Ugarte, wie war Ihr Flug?
Wunderbar. Alles war perfekt, danke.
-An einem Orte der Mancha… -Vielen Dank. Schönen Abend.
-Es ist wie eine Karte… -Hallo. Einladungen?
Oh wow.
Echt hübsch.
Weiter.
Ja, es geht nicht schneller.
-Viele wichtige Leute. -Ja, wie wir.
Sei nicht nervös. Stell dir vor, das ist ein Videospiel.
Ein Videospiel? Und welches?
Leo, Inés?
Wie läuft's?
Wir sind noch nicht am Ziel.
Und wir müssen die Maschine aufbauen.
Scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich es zum Motorrad schaffe.
Leo, du schafft es.
Du hast keine Wahl.
Ich kann unmöglich überall sein, Lilí.
Lucas, hilfst du ihnen?
Wie? Hier oben beginnt gleich die Gala.
Streng dich an. Leo, du musst jetzt los.
-Hast du das gehört? -Was ist los?
Hier ist jemand.
Regel Nummer 13.
Niemand bleibt zurück.
Geh, Bandolis. Ich bleibe bei Inés.
-Los. -Alles klar.
Danke.
Lilí, bin unterwegs zum Motorrad.
Vielen Dank.
Lilí bedankt sich.
Sag ihr, kein Ding.
Regel Nummer 13.
Deine Hand.
Der Gips ist ab.
Jetzt ist sie schlaff.
-Komm. -Auf geht's.
Weiter.
Ok, komm.
Ich hab's.
-Mach die Tür auf, ich halte sie. -Warte.
-Müssen diese Treppen sein? -Komm.
Los.
Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.
Heute ist ein ganz besonderer Tag.
Voller Stolz präsentiere ich:
die Feuerträne.
Der größte Diamant der Welt und der einzige mit einem orangen Stich.
Er wird auf über 100 Mio. Dollar geschätzt.
Gefunden hier, in unserer Wüste.
Du Miststück.
Als hättest du ihn gefunden.
Diese Region kann uns so viel geben.
Darum möchte ich Sie ermutigen, in Valdés-Diamanten zu investieren,
damit Sie noch stinkreicher werden können.
So viel zum Geschäftlichen,
amüsieren wir uns.
Die ersten 1.000 Jetons gehen aufs Haus.
Sie können gern die Feuerträne bewundern,
an der Bar trinken und zocken.
Ich wünsche viel Vergnügen.
Gehen wir zum Roulette, ok?
Ich ziehe die ganzen Penner ab.
Also gut.
-Aber zuerst die Arbeit. -Richtig.
Verzeihung.
Knie dich hin.
Ich schalte sie ein.
Der Draht.
Vorsichtig.
-Hoch? -Hoch.
Heiß.
Octavio wäre stolz.
Ich bin es auch.
-Ich mag keinen Whisky. -Nein, der ist mies.
Gibt es Bier?
-Natürlich gibt es kein Bier. -Vielleicht doch. Sogar…
Regina.
Was ist los?
Regina.
Regina ist da.
Das war nicht Teil des Plans.
Es ist mein Lieblingsteil.
Turteln könnt ihr später. Wir hören alles.
Warte.
Nehmt jetzt eure Positionen ein.
Komm.
Verzeihung.
Mach die Maschine an.
Halt das Wasser am Laufen, Miguel, sonst verbrennen wir.
Lilí, wir legen los.
Die Show kann beginnen.
Carlota?
Wer bist du denn?
Hier gibt es keine Carlota.
Wer bist du?
Ich muss mit Lilí reden.
Es ist eine Falle.
Citlali, wie läuft's?
Citlali?
Ich will nicht auffallen.
Ok. Lucas, und bei dir?
Lucas?
Antwortet beim ersten Mal.
Ich habe meine Geräte längst platziert.
Das ist kein Wettkampf, Lucas.
Nein, ich weiß.
Ich kämpfe nie gegen dich.
Beruhige dich, Lucas.
Geh zur nächsten Position.
Und
fertig.
Verstanden.
Perfekt, Leute. Phase eins ist abgeschlossen.
Weiter mit Phase zwei.
Komm schon.
Leo, bei dir?
Ich bin in Position.
Verstanden.
Lucas, wie sieht's aus?
-Keine Bewegung! -Scheiße!
Ich bin da!
Was?
Macht mir auf!
Moment, Lucas.
-Die Tür. Mach Lucas auf. -Ja.
Miguel!
Komm rein.
Ich wusste, dass du kommst.
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
-Ich liebe dich. -Dito.
Und dein Gips?
Böse Hand.
Was heißt "böse Hand"?
Willkommen, Lucas.
Lilí, wir sind bereit.
Sehr gut, Lucas.
Möge das Chaos beginnen.
Das Chaos beginnt in drei,
zwei,
eins…
Es funktioniert.
Verstanden.
Melde dich aus dem Diamantenraum.
Ok.
Das Casino wurde offenbar gehackt.
Findet sie.
Ja, Señora.
Guten Abend allerseits.
Folgen Sie mir bitte.
Leider haben wir ein kleines technisches Problem.
Gehen wir ins Casino.
Ich gehe runter.
Lucas, kannst du das wirklich bedienen?
Lilí, ich weiß, was ich tue. Ich mach ganz langsam.
Versprochen.
Alarm abgeschaltet.
Wir haben drei Minuten, bis sie es merken, also los.
Lucas!
Tut mir leid, hab dich wieder.
Gut, bring mich weiter runter.
Langsam.
Noch etwas mehr.
Gut.
Auf den Boden.
Du hast nur eine Minute und 50 Sekunden, dann ist Leo dran.
Bereit.
Lucas, mir wird eine halbe Minute bleiben.
Was?
KEIN EMPFANG
Lilí?
Hey, ich habe Lilí verloren.
Glückwunsch.
Ich bewundere deine Mühe.
Aber du kriegst ihn nicht.
Ich wollte ihn nicht mitnehmen.
Der ist unecht.
Ich höre nichts. Mach es aus und wieder an.
Hörst du mich? Lilí?
Carlota, ich weiß, du hast uns letzte Woche infiltriert.
Dieser Look steht dir übrigens nicht.
Was?
Hey!
Inés!
Die Verbindung ist weg.
Zu Leo auch.
-Keine Sorge, wir sind fast durch. -Bestimmt?
Sei nicht naiv, Lilí.
Du denkst, der echte Diamant ist im Keller.
Ich weiß, dass deine Freunde bohren.
Der Diamant war immer in meinem Büro.
Stattdessen erwartet sie da unten eine nette Überraschung.
AKTIVIERT
Du Miststück.
Komme.
Komm, Lilí!
Los!
Halt!
Stehen bleiben!
Aus dem Weg!
Entschuldigung!
Scheiße!
Vorsicht!
Platz da! Danke!
AKTIVIERT
Oh nein.
Scheiße!
Halt! Polizei!
-Hände hoch! -Es ist vorbei.
Lauf, Lilí!
Ich regle das!
Halt! Polizei!
Verfolgt sie!
Was ist passiert?
Redest du nicht?
Statt mir sollte hier jemand anders sitzen.
Regina Valdés.
Deren Vater du ermordet hast?
Ich habe ihn nicht ermordet.
Gut, dann frische ich deine Erinnerungen auf.
Lucas Montessori.
Tot.
Inés Ulloa.
Tot.
Miguel Morales.
Tot.
Alle deinetwegen gestorben.
Citlali Ake Isama. Wo ist sie?
Wohl entkommen.
Du gibst den Raubversuch also zu?
Ja, natürlich.
Regina hatte uns alles genommen.
Inés hätte ihretwegen das Sorgerecht verloren.
Und jetzt hat Alex gar keine Mutter.
Was ist das?
Dein Geständnis.
Niemals.
Sie ist völlig verloren.
-Was macht ihr mit ihr? -Wissen wir noch nicht.
Spanien will ihre Auslieferung für den Mord an Ihrem Vater.
-Kann ich sie sprechen? -Noch nicht.
Können wir das irgendwie regeln?
Nur fünf Minuten mit ihr, während Sie frühstücken.
Begrüßt du mich nicht?
Was willst du? Du hast den Stein, du hast gewonnen.
Was gewonnen?
Du hast mir meinen Vater gestohlen.
Ich hätte dich töten können, aber da ist noch das Geld.
Wo ist das Erbe?
Papa hat es dir gesagt, aber es gehört mir.
Wo ist es?
Zum letzten Mal: Ich weiß nicht, wo dein Scheißgeld ist.
Doch, du weißt es.
Es ist irgendwo in deinem Kopf versteckt.
Aber ich kriege immer, was ich will.
Dein Vater wusste, du taugst nichts.
Darum bekamst du nichts.
Als wir klein waren…
…fand er mal im Bad eine Puppe.
Mit meinem Namen auf der Stirn und einem Messer drin.
Er sagte, ich soll keine Angst haben.
Er würde mich immer beschützen.
Weißt du, warum er mir das sagte?
Weil er auch zugab, dass er mein Vater war.
Er wusste, dass du ein Miststück bist.
Deshalb sollte ich dir nichts sagen.
Wegen deiner Eifersucht.
Aber es kam trotzdem dazu.
Du hast seine Medizin vergiftet.
Weil er mich mehr liebte als dich.
Warst du es selbst?
Oder war es Mano?
Ich brauche keine Hilfe.
Ich bin nicht wie du.
Ich hatte es jahrelang geplant.
Ich machte ihn langsam krank und gab ihm dann den Rest.
Und bei dir mach ich es genauso.
Mach's gut, Schwester.
Ich werde dich in Spanien besuchen.
Du bist allein.
Du hast niemanden mehr.
Nur mich.
Du tappst immer in die Falle.
Regina?
Ich bin die Falle.
Vielleicht lief es nicht wie geplant.
Vielleicht hat Mano überlebt.
Es ist eine Falle.
Sie werden alle sterben.
Und Ximena warnte uns rechtzeitig.
Hört auf zu bohren!
Hört auf.
Vielleicht habe ich Freunde bei der Polizei.
Also wie viel?
Ich denke, das ist mehr als genug.
Vielleicht haben wir die Bombe selbst gezündet.
Vielleicht konnten sich meine Freunde retten.
Und wir haben dein Geständnis längst aufgenommen.
Warst du es selbst?
Oder war es Mano?
Ich brauche keine Hilfe. Ich bin nicht wie du.
Ich hatte es jahrelang geplant. Ich machte ihn langsam krank.
Du bist allein.
Und ich besuche dich nicht.
Leb wohl, Schwester.
Wir wissen, wie es läuft.
Ich hoffe, es ist ihr Geburtsjahr.
1996.
Oh Mann.
Was?
Geil!
Echt mega.
Du machst ihn noch kaputt.
100 Millionen.
Wenn nicht mehr.
3 Millionen Dollar für jeden.
-Was sie uns wegnahmen. -Du kannst sparen.
Der Penner wird uns eine Million für die Ausstellung zahlen.
Es ist eigentlich zu viel, aber ich bezahle dir den Zahnarzt.
Touché.
Dein Schnurrbart geht gar nicht. Aber Deal ist Deal.
Oder er zahlt 1,2 Millionen, damit jeder 200.000 bekommt.
-Du rechnest, was? Toll. -Wie wär's damit?
Pachita, das ist für dich.
Damit fahre ich an den Strand.
Und ich werde ein paar Insassen bezahlen, damit sie im Knast Regina von mir grüßen.
Und nun?
Das war's?
Jeder geht seinen Weg.
Ich hätte nichts gegen ein weiteres Jahr Schatzsuche mit dir.
Könnte mich dran gewöhnen.
An dieses Leben.
Aber ich muss weg.
Gute Reise.
Da bist du.
-Ich habe einen Vorschlag. -Welchen?
-Was machst du am Wochenende? -Ähm… Ich muss zu Germán.
Ok.
Ich kann nicht online Schluss machen.
Das wäre fies.
Und telefonisch?
Nein, auch nicht.
-Warum nicht? -Darum.
-Fahren wir nach China Pandas füttern. -Ok.
Ok, China.
Ich werde bis zum Sommer alles mit meinen Geschwistern regeln.
-Gebongt. -Gebongt.
-Im Ernst, Lucas. -Im Ernst.
Versprochen.
Ich bin satt.
-Hat's geschmeckt? -Ja.
Gehen wir.
-Danke! -Danke!
Ich will was Süßes. Holen wir was?
Und was?
Felipe hatte was Scharfes mit Chili, das will ich testen.
Gut.
Hey…
Carmen.
Ruf doch an.
Du gehst mit Alex weg? Du verlässt mit ihm das Land?
-Nein. -Meine Chefs können deine Akte bearbeiten.
Du musst nicht weg.
Ich mache nur Urlaub mit meinem Sohn.
Inés,
du bist eine Top-Polizistin.
Arbeite mit mir bei der AFI.
Jagen wir große Fische, wie früher.
Das wäre großartig.
Überleg's dir.
Carmen.
Danke.
Für alles.
Komm. Willst du Eis?
Kleiner?
Wie geht's?
Gut.
Was steht an?
Na ja…
Das war's.
Und es war gut.
Was nun?
Ich verreise mit meinem Vater. Diesmal wirklich.
-Wirklich? -Mit dem, was von ihm übrig ist.
Das ist mehr, als du denkst.
Ich weiß.
Diesmal komme ich nicht mit.
Du brauchst mich nicht mehr.
Ich brauche dich immer.
Wann sehen wir uns wieder?
Weiß nicht.
Beim nächsten Abenteuer.
Mach's gut.
Du auch.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Für immer.
Danke.
Also, Papa,
fahren wir nach Ägypten, zu anderen Pyramiden?
Oder Türkei?
Andere Schätze suchen?
Türkei.