Ακίνητη!
Στα γόνατα! Πιάστε την!
Το παιχνιδάκι σου τελείωσε.
Πάρτε την.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είναι 16 Μαΐου, 3:15 το πρωί.
Είμαι με την κρατούμενη Καρλότα Μουνιόζ,
ή αλλιώς Λιλιάνα Γκόμεζ Εσπινόσα,
ή αλλιώς Ντανιέλα Ρουίζ Παλάσιος.
Συνελήφθη στις 2:45 π.μ. από την αστυνομία του Γιουκατάν.
Συνεργάστηκε με εγκληματική ομάδα.
Τρεις από αυτούς σκοτώθηκαν.
Δύο διέφυγαν.
Κατηγορούνται για ληστεία, επίθεση, ξυλοδαρμό και φόνο.
Θα καταγράψω τώρα την κατάθεση της κρατούμενης.
Λοιπόν, Καρλότα,
τι στον διάολο έγινε;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ
Στο γκαλά για το διαμάντι,
θα εμφανιστεί η Καρλότα με τα σκυλιά της. Όταν έρθει στο καζίνο να το κλέψει,
θα την περιμένουμε.
Θέλω να την πιάσετε ζωντανή.
Θα ακολουθήσετε ακριβώς το σχέδιο.
Δεν θα δεχτώ λάθη.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κυρία!
Θα εκτεθεί στα εγκαίνια.
Έχουμε τρεις ώρες για να το κλέψουμε.
Δηλαδή, η Ρεχίνα μάς στήνει παγίδα κι εμείς θα πέσουμε σ' αυτήν;
Δεν ξέρει ότι το ξέρουμε.
Ο Οκτάβιο ήξερε να σπάει χρηματοκιβώτια.
Θέλουμε κάποιον να τρυπήσει το θησαυροφυλάκιο.
Εγώ ξέρω να χρησιμοποιώ τρυπάνι.
-Εννοείται. -Αλλά δεν γίνεται χωρίς τον Μιγκέλ.
Η Ινές έχει δίκιο, δεν γίνεται.
Ο Μιγκέλ αποφάσισε να μη συνεχίσει. Δεν τον χρειαζόμαστε.
-Τον χρειαζόμαστε. -Όχι.
Καλά.
Δεν θα τους βοηθήσεις.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μου είπες να θυμώσω, να βάλω όρια, να την αφήσω.
Ναι, ξέρω τι σου είπα.
Αλλά σε ξέρω.
Αν δεν πας μαζί τους, θα το μετανιώσεις. Και θα κατηγορήσεις εμένα.
-Μακάρι να ήσουν εδώ να σε κατηγορήσω. -Ναι. Αλλά δεν είμαι, μικρέ.
Το αποφάσισα. Αυτή η περιπέτεια δεν είναι δική μου καιρό τώρα.
Εντάξει.
-Τι κοιτάς; -Πόσο θυμωμένος είσαι.
Δεν με χρειάζονται.
Κανόνας 13.
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω. Κανέναν.
Μην επινοείς κανόνες.
Ας τα ξαναπούμε.
Λούκας και Σιτλάλι, μπαίνετε από δω. Αναμειγνύεστε με τον κόσμο.
-Θα είστε τα μάτια μας εκεί. -Τα μάτια.
Ινές, πας από τους υπονόμους στο θησαυροφυλάκιο.
Το τρυπάνι είναι πολύ βαρύ. Δεν μπορώ μόνη.
Λέο, θα τη βοηθήσεις. Μετά σε θέλω στη μηχανή.
-Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο να… -Να βρεις.
Σε θέλω εκεί για την τελευταία φάση. Θέλω να ξέρετε πού πάμε να μπούμε.
Ναι, στο κτίριο Βαλντές. Χαλάρωσε.
Όχι, δεν χαλαρώνω.
Θα μας περιμένουν, και δεν θέλω άλλες ατυχίες.
Μην ανησυχείς, Λιλί.
Δεν θα αφήσουμε τη Ρεχίνα να γλιτώσει.
Ληστές.
Ναι!
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Λιλί.
Ινές, πώς πάει;
Τώρα είμαστε στον υπόνομο και προχωράμε.
Πλησιάζουμε στη θέση μας.
Ελήφθη.
Λούκας, Σιτλάλι;
Με λαμβάνετε;
Λούκας, Σιτλάλι.
Με λαμβάνετε;
Σε λαμβάνω, Λιλί.
Είμαστε έτοιμοι.
Να θυμάσαι,
είμαστε σύζυγοι, είμαστε Ισπανοί κι ο γιος μας είναι τίγρης.
Ρε φίλε, τα έχεις σχεδιάσει όλα.
Φλίπαρες.
Ευχαριστώ.
Είστε πολύ όμορφοι.
Προσκλήσεις, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Το ζεύγος Σάινζ κι Ουγκάρτε. Η πτήση σας;
Υπέροχη! Όλα ήταν τέλεια, ευχαριστούμε.
-Ακούστε με, άντρες, έχω λίγα λεφτά… -Ευχαριστούμε. Καλησπέρα.
-Είναι σαν χάρτης… -Γεια. Προσκλήσεις;
Ναι, δεν ξέρω.
Έλα, πάμε.
-Απίστευτο! -Είναι πανέμορφο.
Πάμε.
Έρχομαι. Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
-Έχει σημαντικό κόσμο. -Κι εμείς είμαστε. Μην αγχώνεσαι.
-Σκέψου ότι είναι βιντεοπαιχνίδι. -Πάλι βιντεοπαιχνίδι; Ποιο;
Λέο, Ινές; Πώς πάτε;
Ακόμα δεν έχουμε φτάσει στη θέση μας.
Πρέπει και να το συναρμολογήσουμε.
Σκατά!
Λιλί, δεν ξέρω αν θα καταφέρω να πάω στη μηχανή.
Θα τα καταφέρεις.
-Δεν γίνεται αλλιώς. -Δεν γίνεται να είμαι παντού, Λιλί!
Λούκας, θα τους βοηθήσεις;
Πώς; Τώρα θα ξεκινήσει το γκαλά.
Σκεφτείτε κάτι. Λέο, πρέπει να φύγεις τώρα.
Το άκουσες;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος έρχεται.
Κανόνας 13.
Κανείς δεν μένει πίσω.
Πήγαινε, Μπαντόλις. Θα μείνω εγώ.
-Πήγαινε. -Ναι. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Λιλί, πάω στο σημείο της μηχανής.
-Ευχαριστώ. -Η Λιλί λέει ευχαριστώ.
-Πες της ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. -Κανόνας 13.
Το χέρι σου!
Σου έβγαλαν τον γύψο!
-Ναι! -Τώρα είναι κουλό.
-Πάμε. -Πάμε.
Έλα!
Εντάξει, έλα.
Το κρατάω!
-Εσύ άνοιξε την πόρτα. -Περίμενε.
-Δεν υπήρχε άλλος τρόπος; -Έλα.
Έλα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ απόψε.
Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη περίσταση για μας.
Με περηφάνια σάς παρουσιάζω
το Δάκρυ της Φωτιάς.
Το μεγαλύτερο διαμάντι στον κόσμο και το μόνο με πορτοκαλί απόχρωση.
Η αξία του ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια δολάρια.
Βρέθηκε εδώ, στην έρημό μας.
Μαλακισμένη.
Λες και το βρήκες εσύ.
Φανταστείτε τι μπορεί να μας δώσει αυτή η γη. Γι' αυτό, σήμερα
σας καλώ να επενδύσετε στα Διαμάντια Βαλντές.
Για να γίνετε ακόμα πιο εξωφρενικά πλούσιοι.
Αρκετά, όμως, είπαμε για δουλειά. Ώρα να διασκεδάσουμε.
Οι πρώτες 1.000 μάρκες είναι από μας.
Μπορείτε να θαυμάσετε το Δάκρυ της Φωτιάς,
να πιείτε στο μπαρ ή να παίξετε στο καζίνο.
Πάνω απ' όλα, καλή διασκέδαση.
Πάμε στη ρουλέτα;
Θα νικήσω αυτούς τους μαλάκες.
Θα το κάνουμε.
-Πρώτα, όμως, ας δουλέψουμε. -Μέσα.
Με συγχωρείτε.
Κάτσε κάτω.
Το ανάβω.
Το κατεβάζω.
-Πρόσεχε. -Φίλε.
-Το ανεβάζεις; -Το ανεβάζω.
Ο Οκτάβιο θα ήταν περήφανος.
Όπως κι εγώ.
-Δεν μ' αρέσει το ουίσκι. -Πολύ αρωματικό.
Έχει μπίρα;
-Φυσικά και δεν έχει. -Μπορεί. Ακόμα και σε κυριλέ…
Η Ρεχίνα.
-Τι έγινε; -Η Ρεχίνα.
Είναι εκεί.
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Κρατήστε τους έρωτες για μετά. Σας ακούμε.
Περίμενε.
Πηγαίντε στις θέσεις σας στο καζίνο.
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Βάλ' το μπρος.
Μην αφήσεις το νερό να σταματήσει, αλλιώς θα καούμε.
Λιλί,
ξεκινάμε.
Ας αρχίσει η παράσταση.
Καρλότα;
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Δεν υπάρχει Καρλότα εδώ.
Ποιος είσαι;
Πρέπει να μιλήσω στη Λιλί.
Είναι παγίδα.
Σιτλάλι, πώς πάει;
Σιτλάλι;
Δεν θέλω να φανώ ύποπτη.
Ελήφθη. Εσύ, Λούκας; Πώς πας;
Λούκας;
Γιατί δεν απαντάτε αμέσως;
Εγώ έχω τοποθετήσει τις συσκευές μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν διαγωνισμός, Λούκας.
Όχι, το ξέρω, δεν είναι.
Δεν θα σε κόντραρα.
Ηρέμησε, Λούκας.
Αν τελείωσες, άλλαξε θέση.
Και
τελείωσα.
Ελήφθη.
Τέλεια, παιδιά, η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
Πάμε στη δεύτερη.
Έλα…
Λέο, πώς πας;
-Καρλότα, είμαι στη θέση μου. -Ελήφθη.
Λούκας, εσύ;
-Ακίνητος! Δεν… -Σκατά!
Είμαι εδώ.
Τι;
-Ανοίξτε μου. -Περίμενε, Λούκας.
-Άνοιξε την πόρτα στον Λούκας. -Ναι.
Μιγκέλ!
Έλα.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ο γύψος σου;
Άτακτο χέρι.
Τι σημαίνει αυτό;
Καλώς ήρθες, Λούκας!
Λιλί, είμαστε έτοιμοι.
Πολύ ωραία, Λούκας.
Ας αρχίσει το χάος.
Το χάος αρχίζει σε τρία,
δύο,
ένα…
Λειτουργεί.
Ελήφθη.
-Πήγαινε στην αίθουσα με το διαμάντι. -Ελήφθη.
Κάποιος χάκαρε το καζίνο, κυρία.
Βρείτε τους.
Μάλιστα, κυρία.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Δυστυχώς, είχαμε ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα στις εγκαταστάσεις.
Πάμε στο καζίνο.
Σε κατεβάζω.
Λούκας, σίγουρα ξέρεις να το χειρίζεσαι;
Λιλί, ξέρω τι κάνω. Πίστεψέ με, θα πάω αργά.
Το υπόσχομαι.
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
Έχουμε τρία λεπτά πριν το καταλάβουν. Βιάσου!
Λούκας!
Συγγνώμη, σε έχασα για λίγο.
Εντάξει, συνέχισε να με κατεβάζεις αργά.
Λίγο ακόμα.
Εκεί.
Και στο πάτωμα.
Έχεις ένα λεπτό και 50 δεύτερα, μετά σειρά του Λέο.
Είμαι έτοιμος.
Λούκας, αγάπη μου, θα περισσέψει και μισό λεπτό.
Τι;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Λιλί;
Παιδιά, έχασα τη Λιλί.
Συγχαρητήρια.
Θαυμάζω την προσπάθεια.
Αλλά δεν θα το πάρεις.
Δεν ήθελα να το πάρω μαζί μου.
Αυτό είναι ψεύτικο.
Δεν σε ακούω. Κλείσ' το και ξανάνοιξέ το.
Με ακούς; Λιλί;
Ποια θαρρείς ότι είσαι; Διείσδυσες και την περασμένη βδομάδα.
Άσε που αυτό το λουκ δεν σου πάει.
Τι;
Ινές!
Έχασα το σήμα! Δεν ακούω τίποτα! Ούτε τον Λέο.
-Μην ανησυχείς, τελειώνουμε. -Σίγουρα;
Μην είσαι αφελής.
Νομίζεις ότι το αληθινό είναι στο υπόγειο.
Λες να μην ξέρω ότι οι φίλοι σου τρυπάνε;
Το διαμάντι είναι στο γραφείο μου.
Αυτό που τους περιμένει κάτω είναι μια ωραία έκπληξη.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Γαμημένη σκύλα.
Έρχομαι.
Ανέβα, Λιλί!
Πάμε!
Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Κάντε στην άκρη!
Συγγνώμη!
Περνάμε! Ευχαριστώ!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
-Σκατά! -Σταματήστε! Αστυνομία!
-Ψηλά τα χέρια! -Τελείωσε.
Τρέξε, Λιλί!
Άσ' το πάνω μου!
Σταματήστε! Αστυνομία!
Ακολουθήστε τους!
Τι διάολο συνέβη;
Δεν θα μου πεις;
Αυτή που θα 'πρεπε
να κάθεται εδώ είναι η Ρεχίνα Βαλντές.
Η κόρη του άντρα που σκότωσες;
Δεν έγινε έτσι. Δεν τον σκότωσα εγώ.
Δεν θες να θυμηθείς; Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Λούκας Μοντεσόρι.
Νεκρός.
Ινές Ουγιόα.
Νεκρή.
Μιγκέλ Μοράλες.
Νεκρός.
Όλοι πέθαναν εξαιτίας σου.
Σιτλάλι Άκε Ισάμα. Πού είναι;
Θα το 'σκασε.
-Άρα, παραδέχεσαι ότι έκανες ληστεία; -Ναι, φυσικά.
Θέλαμε να κλέψουμε τη Ρεχίνα, γιατί πήρε ό,τι είχαμε.
Η Ινές θα έχανε τον γιο της εξαιτίας της.
Και τώρα ο Άλεξ έχασε τη μητέρα του.
Τι είναι αυτό;
Η ομολογία σου.
Δεν υπογράφω.
Είναι εντελώς χαμένη.
Τι θα της κάνετε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Η Ισπανία ζητά την έκδοσή της για τον φόνο του πατέρα σας.
Να της μιλήσω;
Όχι ακόμα.
Δεν μπορούμε να βρούμε μια λύση;
Σίγουρα μπορώ να έχω πέντε λεπτά μαζί της όσο τρώτε πρωινό.
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Τι θέλεις;
Έχεις το διαμάντι, κέρδισες.
Τι κέρδισα;
Κατέστρεψες την οικογένειά μου, έκλεψες τον μπαμπά.
Θα ήταν πιο εύκολο να σε σκοτώσω, αλλά τώρα πάει αυτό.
Πού είναι η κληρονομιά; Ο μπαμπάς σού τα έλεγε όλα, αλλά είναι δική μου.
Πού είναι;
Για τελευταία φορά.
-Δεν ξέρω πού είναι τα σκατολεφτά σου. -Ξέρεις.
Είναι κρυμμένο κάπου μέσα στο μυαλό σου.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω, ό,τι και να γίνει.
Ο Ίνιγο ήξερε ότι ήσουν κακιά.
Δεν σου άφησε τίποτα.
Όταν ήμασταν μικρές…
βρήκε μια κούκλα στο μπάνιο.
Έγραφε το όνομά μου κι είχε καρφωμένο ένα μαχαίρι.
Εκείνη τη μέρα μού είπε να μην ανησυχώ.
Ότι πάντα θα με φρόντιζε.
Ξέρεις γιατί μου το είπε αυτό;
Γιατί μου είπε ότι ήταν και πατέρας μου.
Ήξερε ότι ήσουν σκύλα.
Γι' αυτό μου ζήτησε να μη σου το πω ποτέ.
Θα πέθαινες από τη ζήλια σου,
αλλά και πάλι συνέβη.
Εσύ δηλητηρίασες τα φάρμακά του, έτσι;
Δεν άντεχες που με αγαπούσε πιο πολύ.
Μόνη σου το έκανες;
-Ή το έκανε ο Μάνο για σένα; -Δεν θέλω βοήθεια.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Το σχεδίαζα χρόνια.
Τον αρρώσταινα σιγά σιγά, μέχρι να τον αποτελειώσω.
Και θα σου κάνω το ίδιο.
Αντίο, αδερφή.
Όταν σε πάνε στην Ισπανία, θα σε δω.
Είσαι μόνη.
Δεν σου έμεινε κανείς άλλος.
Μόνο εγώ.
Πάντα πέφτεις στην παγίδα.
Ρεχίνα;
Εγώ είμαι η παγίδα.
Ίσως δεν πήγε όπως το σχεδίασες.
Ίσως ο Μάνο να επέζησε.
Είναι παγίδα.
Θα πεθάνουν όλοι.
Ίσως μας προειδοποίησε η Χιμένα.
Σταματήστε να τρυπάτε!
Σταματήστε.
Ίσως να μίλησα με κάτι φίλους αστυνομικούς.
Για πόσα μιλάμε;
Αυτά είναι παραπάνω από αρκετά.
Ίσως
να πυροδοτήσαμε εμείς τη βόμβα.
Ίσως οι φίλοι μου να είχαν χρόνο να σωθούν.
Κι ίσως ηχογραφήσαμε την ομολογία σου πριν.
Μόνη σου το έκανες;
-Ή το έκανε ο Μάνο για σένα; -Δεν θέλω βοήθεια. Δεν είμαι σαν εσένα.
Το σχεδίαζα χρόνια.
Τον αρρώσταινα σιγά σιγά, και θα σου κάνω το ίδιο.
Εσύ είσαι μόνη.
Κι εγώ δεν θα έρθω να σε δω.
Τα λέμε ποτέ.
Λοιπόν, ξέρουμε πώς πάει.
Ελπίζω να είναι τα γενέθλιά της.
Το 1996.
Να πάρει.
Τι;
Εκπληκτικό!
Είναι απίστευτο!
Θα το φας με τα μάτια.
Εκατό εκατομμύρια.
Ίσως παραπάνω.
Τρία εκατομμύρια δολάρια ο καθένας.
-Όσα μας πήραν και λίγα ακόμα. -Θα πάνε στην άκρη.
Ο μαλάκας θα μας δώσει ενοίκιο ένα εκατομμύριο για την έκθεση.
Είναι υπερβολικό, αλλά συμβιβάζομαι αν φτιάξεις το δόντι.
Δεκτό.
Το μουστάκι σου είναι υπερβολικό. Αλλά κάναμε συμφωνία.
Ή μήπως να δώσει 1,2 εκατομμύρια, για να πάρουμε 200 χιλιάδες ο καθένας;
-Τα υπολόγισες, ε; Ωραία. -Για να δεις.
Πατσίτα, αυτά είναι για σένα.
Με αυτά θα πάω στην παραλία. Θα πληρώσω και κρατούμενους λαθρέμπορους
να δώσουν χαιρετίσματα στη Ρεχίνα από την Πέπα.
Έτσι!
Και τώρα τι;
Αυτό ήταν;
Ο καθένας τον δρόμο του.
Δεν θα με πείραζε άλλος ένας χρόνος μαζί σου να ψάχνουμε θησαυρούς.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Αυτήν τη ζωή.
Αλλά θα φύγω.
Καλό ταξίδι.
Εδώ είσαι.
-Σου έχω μια πρόταση. -Τι πρόταση;
Τι θα κάνεις;
Θα πάω να δω τον Χερμάν.
-Μάλιστα. -Δεν μπορώ να τον χωρίσω μέσω WhatsApp.
Θα ήταν κακό.
-Αν το κάνεις τηλεφωνικά; -Δεν γίνεται.
-Γιατί όχι; Γίνεται. -Όχι.
-Πάμε στην Κίνα να φροντίζουμε πάντα. -Εντάξει.
Εντάξει, Κίνα.
Πρέπει να βρω λύση με το σπίτι, τα παιδιά, αλλά το καλοκαίρι θα πάμε.
-Έκλεισε. -Ναι.
-Σοβαρά, Λούκας. -Σοβαρά.
Σ' το υπόσχομαι.
Χόρτασα.
-Σου άρεσε; -Ναι.
Πάμε.
-Ευχαριστούμε. -Εγώ ευχαριστώ!
Θέλω γλυκό. Μπορούμε να αγοράσουμε;
Τι γλυκό;
Ένα με τσίλι. Ο Φελίπε έφαγε ένα πικάντικο, θέλω να το δοκιμάσω.
Εντάξει.
Κάρμεν!
Δεν με πήρες.
Φεύγεις με τον Άλεξ; Θες να τον πάρεις από τη χώρα;
Όχι.
Τα αφεντικά μου θα φτιάξουν τον φάκελό σου. Μη φύγεις.
Για την ώρα, θα πάω διακοπές μαζί του.
Ινές,
είσαι η καλύτερη μπατσίνα. Δούλεψε μαζί μου στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
-Θέλω να κυνηγήσουμε μεγάλους εγκληματίες. -Θα ήταν απίστευτα.
Σκέψου το.
Κάρμεν.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Πάμε. Θες παγωτό;
Μικρέ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Τι θα κάνεις τώρα;
Βασικά,
αυτό ήταν.
Και ήταν καλά.
Τι ακολουθεί;
Θα πάω τον γέρο μου ταξίδι.
-Αλήθεια. -Ναι;
Ναι. Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.
-Θυμάται πιο πολλά απ' όσα νομίζεις. -Ναι.
Αυτήν τη φορά, δεν θα έρθω μαζί.
Δεν με χρειάζεσαι πλέον.
Πάντα σε χρειάζομαι.
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
Δεν ξέρω.
Στην επόμενη περιπέτεια.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Για πάντα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πες μου, μπαμπά.
Πάμε στην Αίγυπτο; Να δούμε άλλες πυραμίδες;
Πάμε στην Τουρκία;
Για άλλους θησαυρούς;
Τουρκία.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου