Jangan gerak!
Melutut! Tangkap dia!
Rancangan awak dah gagal.
Bawa dia pergi.
POLIS NEGERI
Pukul 3.15 pagi pada tanggal 16 Mei.
Saya bersama Carlota Muñoz,
atau Liliana Gómez Espinoza,
atau Daniela Ruiz Palacios.
Dia ditahan pada pukul 2.45 pagi oleh Polis Negeri Yucatan.
Dia bersama sekumpulan penjenayah.
Tiga daripada mereka terbunuh.
Dua berjaya lari.
Mereka didakwa merompak, menyerang, dan membunuh.
Saya akan rakam kenyataan tahanan.
Carlota,
apa yang berlaku?
Pada malam pertama Air Mata Api dipamerkan,
Carlota dan gengnya akan cuba curi berlian itu.
Apabila Carlota datang untuk mencurinya,
kita akan bersedia.
Saya nak dia hidup-hidup.
Kamu mesti ikut rancangan ini.
Jangan sesekali buat silap.
Faham?
Ya, puan!
Ia akan dipamerkan semasa pembukaan.
Kita ada tiga jam untuk mencurinya.
Jadi, kita akan masuk ke dalam perangkap Regina?
Dia tak tahu kita tahu.
Selalunya Octavio yang buka peti besi, jadi kita perlukan penggerudi.
Saya tahu cara guna gerudi.
Baguslah.
Tapi kita perlukan Miguel.
Betul, kita perlukan Miguel.
Miguel tak nak lakukannya. Tak apa, kita tak perlukan dia.
- Ya, kita perlukan dia. - Tidak.
Okey.
Awak tak nak tolong mereka.
Saya tak faham.
Awak suruh saya marah, tetapkan had, lepaskan dia.
Ya, saya tahu.
Tapi saya kenal awak.
Awak akan menyesal jika awak tak ikut.
Awak akan salahkan saya.
Betul, jika awak masih hidup.
Okey.
Tapi saya dah mati.
Saya dah buat keputusan.
Pengembaraan ini bukan pengembaraan saya.
Baiklah.
- Apa tengok-tengok? - Marahnya awak.
Mereka tak perlukan saya.
Peraturan Nombor 13.
Tiada sesiapa terpinggir.
Tiada sesiapa.
Jangan reka peraturan.
Ini rancangan kita.
Lucas dan Citlali akan bergaul dengan tetamu lain.
Okey.
- Kamu akan jadi mata kami. - Mata.
Inés, awak akan lalu pembetung untuk gerudi bilik kebal.
Benda itu berat. Saya tak boleh buat sendiri.
Leo, tolong dia. Kemudian, naik motosikal awak.
- Mungkin saya tak sempat… - Cubalah dulu.
Awak kena ada di sana untuk fasa terakhir.
Kita perlu tahu bahaya yang menanti.
Ya, bangunan Valdés. Relakslah.
Mana boleh relaks.
Mereka dah bersedia dan saya tak nak sesiapa mati.
Jangan risau, Lilí.
Kita akan pastikan Regina tak terlepas.
Kita penyamun.
Ya!
LETAK KERETA VALET
Lilí.
Inés, semua okey?
Kami sedang melalui pembetung.
Sikit lagi nak sampai.
Baiklah.
Lucas, Citlali?
Dengar tak?
Lucas, Citlali.
Dengar tak?
Dengar, Lilí.
Ya, kami dah sedia.
Jangan lupa.
Kita suami isteri dari Sepanyol dan anak kita ialah seekor harimau.
Wah, awak dah rancang semuanya.
Mestilah.
Terima kasih.
Cantiknya kamu.
Kad jemputan kamu.
Nah.
Terima kasih.
Encik dan Puan Sainz Ugarte, bagaimana penerbangan kamu?
Baik! Semuanya okey, terima kasih.
- Dengar sini, aku tak banyak… - Terima kasih. Selamat malam.
- Ia macam peta… - Hai, kad jemputan?
Saya tak tahu.
Biar betul?
Cantiknya.
Cepat.
Tunggulah, saya tak boleh laju lagi.
- Ada orang penting? - Ya, macam kita.
Jangan rasa gementar.
Ini macam permainan video.
Permainan video lagi? Yang mana satu?
Leo, Inés?
Semua okey?
Kami belum sampai ke tempat kami.
Kami masih perlu angkat dan pasang.
Tak guna!
Mungkin saya tak sempat naik motosikal.
Awak mesti sempat.
Awak tiada pilihan.
Saya ada satu badan saja, Lilí. Mana boleh!
Lucas, awak boleh tolong?
Macam mana? Majlis dah nak mula.
Fikirlah. Leo, awak kena gerak sekarang.
Dengar tak?
Kenapa?
Ada orang di sini.
Peraturan nombor 13.
Tiada sesiapa terpinggir.
Pergi, Bandolis. Biar saya tolong Inés.
- Pergi. - Okey, jom.
Terima kasih.
Lilí, saya dalam perjalanan.
Terima kasih.
Lilí kata terima kasih.
Beritahu dia, sama-sama.
Peraturan nombor 13.
Tangan awak!
Awak dah sembuh!
- Ya! - Susah nak guna.
- Jom. - Jom.
Cepat!
Okey, jom.
Biar saya angkat!
- Buka pintu, biar saya pegang. - Tunggu.
- Kenapa kita kena naik tangga? - Cepatlah.
Jom.
Saya nak ucap terima kasih atas kehadiran kamu.
Malam ini sangat istimewa bagi kami.
Dengan bangganya, saya mempersembahkan
Air Mata Api.
Berlian terbesar di dunia dan satu-satunya berlian berwarna jingga.
Ia bernilai lebih 100 juta dolar.
Ia ditemui di gurun kita sendiri.
Perempuan sial.
Macamlah awak jumpa sendiri.
Bayangkan sumber lain yang ada di sini.
Jadi hari ini,
saya harap kamu akan melabur dalam Berlian Valdés.
Supaya kamu boleh jadi lebih kaya.
Baiklah, setakat itu saja.
Mari kita berseronok.
Kami akan belanja 1,000 cip pertama.
Kamu boleh lihat Air Mata Api,
minum di bar atau berjudi di kasino.
Asalkan kamu berseronok.
Jom kita main roulette, okey?
Saya boleh kalahkan mereka.
Bersama-sama.
- Jom kita buat kerja. - Jom.
Maaf, tumpang lalu.
Tunduk.
Saya sedang buka.
Sedang turun.
- Hati-hati. - Aduhai.
- Naik? - Naik…
Wah!
Mesti Octavio bangga.
Macam saya.
Saya tak suka wiski.
Baunya kuat.
- Ada bir? - Saya nak cuba.
- Mana ada. - Mungkin ada. Majlis orang kaya pun…
Regina.
Kenapa?
Regina.
Regina ada di sana.
Ini bukan rancangan kita.
Ini rancangan kegemaran saya.
Nanti-nantilah bercinta. Kami boleh dengar.
Tunggu.
Pergi ke tempat kamu di kasino.
Jom.
Tumpang lalu.
Hidupkan mesin.
Biar air mengalir, kalau tak kita akan terbakar.
Lilí,
kami nak mula.
Mari kita mulakan.
Carlota?
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Mana ada Carlota di sini.
Siapa awak?
Saya nak jumpa Lilí.
Mereka sedang diperangkap.
Citlali, semua okey?
Citlali?
Saya tak nak nampak mencurigakan.
Baiklah. Lucas pula? Semua okey?
Lucas?
Kenapa kamu tak jawab tadi?
Saya dah letak peranti saya tadi.
Ini bukan pertandingan, Lucas.
Ya, saya tahu.
Awak lagi hebat daripada saya.
Bertenang, Lucas.
Kalau dah selesai, tukar posisi.
Jadi…
Dah selesai.
Baiklah.
Bagus, fasa pertama dah selesai.
Mulakan fasa dua.
Cepatlah…
Leo, awak pula?
Carlota, saya dah sampai.
Baiklah.
Lucas? Awak pula?
- Hei! Awak tak boleh… - Tak guna!
Saya dah sampai!
Apa?
Bukalah!
Sekejap, Lucas.
- Pergi buka pintu untuk Lucas. - Okey.
Miguel!
Masuklah.
Saya dah agak awak akan datang.
Kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Tangan awak?
Tangan nakal.
Apa maksud "tangan nakal"?
Selamat datang, Lucas.
Lilí, kami dah sedia.
Bagus, Lucas.
Mari kita mulakan.
Dalam kiraan tiga,
dua,
satu…
Ia berhasil.
Baiklah.
Pergi bilik berlian dan kembali ke sini.
Baiklah.
Nampaknya kasino dah digodam, cik.
Cari mereka.
Ya, cik.
Selamat malam, semua.
Tolong ikut saya.
Malangnya, ada masalah teknikal di bangunan ini.
Mari kita ke kasino.
Saya akan turunkan.
Lucas, betulkah awak tahu guna?
Jangan risau, Lilí. Saya akan buat perlahan-lahan.
Saya janji.
Penggera dah dimatikan.
Kita ada tiga minit sebelum mereka sedar. Cepat!
Lucas!
Maaf, tadi tiada isyarat.
Tak apa, awak boleh turunkan saya
perlahan-lahan.
Okey, sikit lagi.
Sikit lagi.
Berhenti.
Ke lantai pula.
Awak ada seminit 50 saat, kemudian giliran Leo pula.
Saya dah sedia.
Saya boleh buat dalam masa seminit 20 saat.
Apa?
Lilí?
Hei, isyarat Lilí dah hilang.
Tahniah.
Saya kagum dengan usaha awak.
Tapi awak tak boleh ambil.
Saya tak nak ambil pun.
Ini berlian palsu.
Saya tak dengar. Tutup dan hidupkan semula.
Awak dengar tak? Lilí?
Awak fikir awak siapa, Carlota? Saya tahu awak menyusup masuk minggu lalu.
Pakaian itu tak sesuai dengan awak.
Apa?
Hei!
Inés!
Saya tak dengar suara Lilí! Leo pun sama.
Jangan risau, kami hampir siap.
Awak pasti?
Jangan jadi naif, Lili.
Awak fikir berlian itu ada dalam bilik kebal.
Saya tahu mereka sedang menggerudi.
Berlian itu ada di pejabat saya.
Dalam bilik kebal itu ada kejutan untuk kawan-kawan awak.
AKTIF
Perempuan sial.
Saya datang!
Naik, Lilí!
Jom!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Ke tepi!
Maafkan saya! Maaf!
Tak guna!
Tepi!
Tepi! Terima kasih!
SUDAH DIAKTIFKAN
Alamak!
Tak guna!
Berhenti! Polis!
- Angkat tangan! - Sudahlah.
Lari, Lili!
Biar saya uruskan!
Berhenti! Polis!
Ikut mereka!
Apa yang berlaku?
Awak tak nak cerita?
Orang yang sepatutnya…
duduk di sini…
ialah Regina Valdés.
Anak kepada lelaki yang awak bunuh?
Mana ada. Saya tak bunuh dia.
Takkan awak dah lupa? Biar saya ingatkan awak semula.
Lucas Montessori.
Mati.
Inés Ulloa.
Mati.
Miguel Morales.
Mati.
Mereka semua mati kerana awak.
Citlali Ake Isama. Mana dia?
Dia berjaya lari.
Jadi, awak mengaku merompak?
Ya, sudah tentu.
Kami nak curi berlian Regina kerana dia dah musnahkan hidup kami.
Inés akan kehilangan hak penjagaan anaknya.
Sekarang Alex dah kehilangan ibunya.
Apa ini?
Pengakuan awak.
Saya tak mengaku.
Dia dah buntu.
- Apa kamu nak buat? - Kami belum buat keputusan.
Sepanyol minta dia dihantar balik atas pembunuhan ayah awak.
Saya nak jumpa dia.
Tak boleh.
Takkan awak tak boleh tolong sikit?
Saya cuma perlukan lima minit sementara awak pergi makan.
Awak tak nak sapa saya?
Apa awak nak?
Awak ada berlian, awak menang.
Menang apa?
Awak rampas dan bunuh ayah saya.
Saya patut bunuh awak, tapi saya tak bertuah hari ini.
Mana harta pusaka itu?
Ayah saya beritahu awak, tapi harta itu milik saya.
Di mana?
Saya dah cakap.
- Saya tak tahu lokasi duit itu. - Jangan tipu.
Maklumat itu ada dalam kepala awak.
Saya akan pastikan saya dapat maklumat itu.
Ayah awak tahu awak jahat.
Kerana itu dia tak tinggalkan apa-apa.
Semasa kita kecil…
dia jumpa patung dalam bilik air.
Ada nama saya dan ada pisau tertusuk di badannya.
Ayah awak kata saya tak perlu risau.
Dia akan jaga saya baik-baik.
Awak nak tahu sebabnya, Regina?
Kerana dia cakap saya pun anak dia.
Dia tahu awak jahat.
Kerana itu dia suruh saya rahsiakan.
Dia tahu awak akan rasa cemburu.
Tapi awak masih cemburu.
Awak meracuni ubatnya, bukan?
Awak tak tahan kerana dia lebih sayangkan saya.
Awak buat sendiri?
Atau Mano yang buat?
Saya tak perlukan bantuan.
Bukan macam awak.
Dah lama saya rancang.
Saya buat dia sakit sikit demi sikit sehingga dia mati.
Itulah nasib awak nanti.
Selamat tinggal, dik.
Saya akan melawat awak di Sepanyol nanti.
Awak sendirian.
Semua kawan awak dah mati.
Awak cuma ada saya.
Awak selalu masuk perangkap.
Regina?
Sayalah perangkapnya.
Mungkin rancangan awak gagal.
Mungkin Mano selamat.
Mereka diperangkap.
Mereka semua akan mati.
Mungkin Ximena sempat datang.
Jangan gerudi!
Berhenti.
Mungkin saya dah jumpa beberapa orang kawan polis saya.
Jadi, berapa harganya?
Saya rasa ini lebih daripada cukup.
Mungkin
kami sendiri letupkan bom itu.
Mungkin kawan-kawan saya sempat selamatkan diri.
Mungkin kami dah rakam pengakuan awak tadi.
Awak buat sendiri?
Atau Mano yang buat?
Saya tak perlukan bantuan sesiapa. Bukan macam awak.
Dah lama saya rancang.
Saya buat dia sakit sikit demi sikit dan itulah nasib awak nanti.
Awak yang sendirian.
Saya takkan melawat awak.
Pergi mati, kak.
Kita dah pernah buat.
Saya harap dia guna hari jadinya, 1996.
Wah.
Apa?
Kita berjaya!
Baguslah!
Jangan tengok lama-lama sangat.
Seratus juta.
Mungkin lebih lagi.
Tiga juta setiap seorang.
- Lebih daripada yang mereka ambil. - Kita boleh simpan.
Si bodoh ini nak bayar sewa sebanyak sejuta semasa pamerannya.
Mahalnya, tapi tak apa. Asalkan awak betulkan gigi awak.
Awak pun sama.
Misai awak pun nampak teruk. Tapi kita dah berjanji.
Apa kata dia bayar 1.2 juta supaya seorang dapat 200 ribu?
- Wah, awak dah kira. - Kamu setuju tak?
Pachita, ini untuk awak.
Saya nak pindah ke kawasan pantai.
Saya juga nak upah beberapa banduan
untuk kirim salam Pepa kepada Regina di penjara.
Ya!
Jadi?
Ini saja?
Kita ada haluan masing-masing.
Saya tak kisah kalau kita kena cari harta karun lagi.
Saya boleh biasakan diri.
Dengan hidup ini.
Tapi saya kena pergi.
Selamat jalan.
Itu pun awak.
- Saya ada cadangan. - Apa dia?
Awak sibuk hujung minggu ini?
Saya nak jumpa Germán.
Okey.
Takkan saya nak berpisah guna WhatsApp?
Kasihan dia.
Guna telefon boleh?
Mana boleh.
- Kenapa? - Tak boleh.
Jom jaga panda di China.
Okey.
Okey, China.
Saya kena uruskan rumah dan adik-adik saya.
Semasa musim panas boleh?
- Jom kita pergi. - Jom.
- Betul? - Betul.
Saya janji.
Saya dah kenyang.
- Sedap tak? - Sedap.
Jom.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Saya nak gula-gula. Boleh tak?
Mana satu?
Gula-gula dengan cili. Saya teringin tengok Felipe makan.
Okey.
Hei…
Carmen!
Awak tak telefon.
Awak nak bawa Alex pergi?
Pergi ke luar negara?
Taklah.
Bos saya boleh betulkan fail awak. Awak tak perlu pergi.
Saya cuma nak pergi bercuti dengan anak saya.
Inés,
awak polis yang hebat.
Kerjalah dengan saya di AFI.
Kita boleh tangkap penjenayah sama-sama.
Mesti seronok.
Fikirlah dulu.
Carmen.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Jom. Awak nak aiskrim?
Si Pendek.
Apa khabar?
Baik.
Apa rancangan awak?
Nampaknya…
Itu saja.
Ia sangat seronok.
Selepas ini?
Saya nak bercuti dengan ayah saya.
- Betul. - Ya?
Ya, betul. Sementara dia masih sedar.
- Dia masih ingat banyak perkara. - Saya tahu.
Saya takkan ikut awak kali ini.
Awak tak perlukan saya.
Saya selalu perlukan awak.
Bila kita akan jumpa lagi?
Entahlah.
Dalam pengembaraan seterusnya.
Jaga diri.
Awak pun sama.
Saya cintakan awak.
Selamanya.
Terima kasih.
Cakaplah, ayah.
Ayah nak pergi Mesir? Lihat piramid lain?
Atau ke Turki?
Nak cari harta karun lain?
Turki.
Terjemahan sari kata oleh AMG