Seis!
Polvillesi! Ottakaa hänet kiinni!
Pikku pelisi on nyt ohi. Viekää hänet pois.
Kello on 3.15 toukokuun 16. päivän aamuna.
Olen epäillyn, Carlota Muñozin,
eli Liliana Gómez Espinozan,
eli Daniela Ruiz Palaciosin seurassa.
Yucatanin poliisi pidätti hänet klo 2.45.
Rikollisjengi toimi hänen kanssaan. Kolme heistä kuoli.
Kaksi pakeni paikalta.
Heitä syytetään ryöstöstä, pahoinpitelystä ja murhasta.
Äänitän epäillyn lausunnon.
No, Carlota,
mitä hittoa tapahtui?
AARREKOPLA
VIIKKO AIKAISEMMIN
Carlota tovereineen yrittää saada timantin haltuunsa julkistamisgaalassa.
Kun Carlota ilmestyy kasinolle, me olemme odottamassa.
Haluan hänet elävänä.
Noudattakaa suunnitelmaa pilkulleen.
Virheitä ei suvaita. Tuliko selväksi? -Selvä!
Se on esillä avajaisissa. Meillä on kolme tuntia aikaa varastaa se.
Aiommeko siis astua Reginan ansaan? -Hän ei tiedä, että tiedämme.
Octavio hallitsi kassakaappimurrot. Jonkun täytyy porata holvi.
Tiedän, miten poraa käytetään. -Asiaa.
Emme voi tehdä sitä ilman Miguelia. -Inés on oikeassa. Emme voi.
Miguel päätti olla jatkamatta. Teemme sen yksin. Emme tarvitse häntä.
Tarvitsemme häntä. -Emme tarvitse.
Hyvä on.
Et aio auttaa heitä.
En ymmärrä.
Käskit minun suuttua, asettaa rajat, päästää hänet.
Tiedän, mitä sanoin, mutta tunnen sinut.
Kadut, jos et mene heidän mukaansa. Sitten syytät minua siitä.
Syyttäisin, jos olisit täällä.
Aivan.
Mutta en ole, Pätkä.
Tein päätökseni.
Seikkailu ei ole ollut minun enää pitkään aikaan.
Hyvä on.
Mitä tuijotat? -Tuota vihaista ilmettäsi.
He eivät tarvitse minua.
Sääntö numero 13.
Ketään ei jätetä jälkeen.
Ei ketään.
Älä keksi sääntöjä.
Kerrataan kaikki vielä kerran. Lucas ja Citlali menevät vieraiden sekaan.
Olette silmämme gaalassa. -Silmät.
Inés, menet viemäreiden kautta holviin poraamaan sen.
Se painaa tonnin. En pysty siihen yksin.
Sinä autat Inésiä. Sitten nouset pyörän selkään.
En tiedä, ehdinkö. -Hanki aikaa.
Tarvitsen sinua viimeisessä vaiheessa.
Keskitytään siihen, mihin menemme. -Valdésin rakennukseen. Relaa.
Enkä relaa.
Meitä odotetaan. En halua enempää onnettomuuksia.
Älä huoli, Lilí.
Regina ei pääse pälkähästä.
Kopla.
Joo!
PYSÄKÖINTIPALVELU
Lilí. -Inés, miten menee?
Olemme viemärissä. Siirrymme eteenpäin.
Lähestymme asemaamme.
Selvä.
Lucas, Citlali?
Kuuletteko?
Lucas, Citlali. Kuuletteko?
Kuulolla, Lilí.
Olemme valmiita.
Muista sitten.
Olemme aviopari Espanjasta ja poikamme on tiikeri.
Sinulla on selvät sävelet, tío.
Olet ihan seko.
Kiitos.
Näytätte hyvältä.
Kutsunne, kiitos. -Tässä.
Kiitos.
Miten lentonne sujui, hra ja rva Sainz y Ugarte?
Hienosti! Kaikki oli täydellistä.
Kuulkaa, miehet, vähissä ovat rahani… -Kiitos ja hyvää iltaa.
Se on kuin kartta… -Hei. Kutsunne?
En tiedä.
Pyhä jysäys. -Upea paikka.
Vauhtia. -Tulossa ollaan. En pääse nopeammin.
Täällä on tärkeitä ihmisiä. -Kuten me.
Älä hermoile.
Kuvittele, että tämä on videopeli. -Videopeli? Taasko? Mikä niistä?
Leo, Inés? Miten menee? -Emme ole vielä saavuttaneet asemaamme.
Kone pitää vielä nostaa ja koota.
Hitto!
En tiedä ehdinkö pyörän luo.
Ehdit kyllä.
Et voi muuta.
En voi olla kaikkialla. Se on mahdotonta!
Lucas, voitko auttaa heitä? -Miten? Gaala alkaa pian.
Keksi jotain. Leo, sinun on mentävä.
Kuulitko?
Mitä nyt?
Täällä taitaa olla joku.
Sääntö numero 13.
Ketään ei jätetä jälkeen.
Mene, Bandolis. Jään Inésin luo.
Mene. -Niin. Mennään.
Kiitos.
Olen matkalla pyörälle.
Kiitos.
Lilí kiittää. -Kerro, ettei kestä.
Sääntö numero 13.
Kätesi!
Sait kipsisi pois!
Joo! -Se näyttää löysältä.
Mennään.
Vauhtia!
No niin, mennään.
Sain sen!
Avaa ovi, niin pidän sitä. -Odota.
Eikö ole reittiä, jossa olisi vähemmän portaita?
Mennään.
Haluan kiittää teitä kaikkia tulostanne.
Tänään on erityinen päivä.
Olen ylpeä voidessani esitellä Tulen kyyneleen.
Maailman suurin timantti. Ainoa, jossa on oranssi sävy.
Sen arvo on yli 100 miljoonaa dollaria.
Se löytyi täältä, autiomaastamme.
Helkkarin ruoja. Ihan kuin olisit itse löytänyt sen.
Kuvitelkaa, mitä tämä maa voi antaa. Siispä tänään -
kutsun teidät sijoittamaan Valdésin timantteihin.
Voitte olla vieläkin rikkaampia.
Mutta se liikeasioista.
On aika pitää hauskaa.
Talo tarjoaa ensimmäiset tuhat pelimerkkiä.
Voitte vapaasti ihailla Tulen kyyneltä, nauttia drinkin tai pelata kasinolla.
Tärkeintä on, että viihdytte.
Mennään rulettipöytään.
Voitan kaikki nämä törpöt.
Teemme sen.
Ensin hoidamme homman. -Bileet pystyyn!
Olen pahoillani.
Mene alas.
Laitan sen päälle.
Lasken sen.
Varo. -Hitto.
Sittenkö ylös? -Ylös.
Hottis!
Octavio olisi ylpeä.
Kuten minäkin.
En pidä viskistä. -Liian aromikasta.
Olisiko olutta? -Kysyn.
Ei heillä tietenkään ole olutta. -Jopa tyylikkäät…
Regina.
Mikä hätänä? -Regina on tuolla.
Tuo ei kuulunut suunnitelmaan.
Se on suosikkiosuuteni.
Säästäkää hempeily myöhempään. Kuulemme teidät.
Odota.
Menkää asemiinne kasinolla.
Mennään.
Anteeksi.
Käynnistä kone.
Älä anna veden lakata tulemasta. Muuten palamme.
Lilí,
aloitamme nyt.
Show käyntiin.
Carlota?
Kuka sinä olet? Mitä teet täällä?
Täällä ei ole Carlotaa.
Kuka olet? -Minun pitää puhua Lilille.
Se on ansa.
Citlali, miten menee?
Citlali?
En halua vaikuttaa epäilyttävältä. -Selvä. Entä Lucas? Miten menee?
Lucas? Ettekö voi vastata ensimmäisellä kerralla?
Laitoin laitteet valmiiksi jokin aika sitten.
En tiennyt, että tämä oli kilpailu.
Ei tietenkään ole. En koskaan kilpailisi kanssasi.
Rauhoitu, Lucas.
Jos olet valmis, vaihda asemaa.
Ja…
Valmista.
Selvä.
Täydellistä. Ensimmäinen vaihe on valmis.
Nyt vaiheeseen kaksi.
Vauhtia nyt.
Entä sinä, Leo?
Olen asemissa.
Selvä.
Lucas? Entä sinä?
Seis! Et saa olla… -Hitto!
Olen täällä. -Mitä?
Avaa! -Odota, Lucas.
Avaa ovi Lucasille. -Selvä.
Miguel!
Tule sisään.
Arvasin, että tulisit.
Keikka ei tunnu samalta ilman sinua, tiedäthän?
Olet rakas. -Sinä myös.
Missä kipsisi on? -Tuhma käsi.
Mikä se on?
Tervetuloa, Lucas.
Olemme valmiita. -Hyvin tehty.
Kaaos alkakoon.
Kaaos alkaa: kolme,
kaksi,
yksi…
Se toimii.
Hyvä.
Mene timanttihuoneeseen. Ilmoita sitten. -Selvä.
Kasino on ilmeisesti hakkeroitu, neiti.
Hakekaa heidät. -Kyllä, neiti.
Hyvää iltaa, hyvä herrasväki.
Tulkaa mukaani.
Valitettavasti meillä on pieniä teknisiä ongelmia.
Mennään kasinolle.
Lasken sinut alas.
Oletko varma, että osaat käyttää tätä?
Tiedän, mitä teen. Luota minuun, etenen hitaasti.
Minä lupaan.
Sammutin hälytykset.
Kolme minuuttia aikaa ennen kuin he huomaavat. Vauhtia!
Lucas! -Anteeksi. Yhteys katkesi hetkeksi.
Hyvä on. Laske minut alas hitaasti.
Vähän vielä.
Vielä vähän. Vielä vähän enemmän.
Noin.
Ja lattialle.
Sinulla on minuutti ja 50 sekuntia, sitten on Leon vuoro.
Olen valmis.
Lucas, kulta. Minulla jää puoli minuuttia yli.
Mitä?
YHTEYS KATKESI
Lilí?
Yhteys Lilíin katkesi.
Onnittelut.
Ihailen ponnistelujasi.
Et siltikään vie timanttia.
Ei ollut tarkoituskaan. Tämä murikka on väärennös.
En kuule. Sammuta ja käynnistä se uudestaan.
Kuuletko? Lilí?
Kuka luulet olevasi? Tiedän, että soluttauduit joukkoomme.
Se asukokonaisuus ei muuten pue sinua.
Mitä?
Hei!
Inés!
Yhteys katkesi! Leo ja minä emme kuule mitään!
Älä huoli, olemme melkein valmiit. -Oletko varma?
Älä ole naiivi, Lilí. Luulet, että aito timantti on kellarissa.
Luuletko, etten tiedä, että ystäväsi poraavat holvia?
Timantti on aina ollut toimistossani.
Ystäviäsi odottaa kiva yllätys.
AKTIVOITU
Helvetin kusipää.
Minä tulen!
Kyytiin!
Mennään!
Seis!
Pysähdy!
Pois tieltä!
Anteeksi! Anteeksi!
Hitto!
Pois tieltä!
Antakaa tietä! Kiitos!
AKTIVOITU
Voi ei!
Hemmetti!
Seis! Poliisi!
Kädet ylös! -Se on ohi.
Juokse, Lilí! Minä hoidan tämän!
Seis! Poliisi!
Mene perään!
Mitä hittoa tapahtui?
Etkö aio puhua?
Se, jonka pitäisi istua täällä -
on Regina Valdés.
Tappamasi miehen tytär, niinkö? -En tappanut häntä.
Etkö halua muistaa? Virkistän muistiasi.
Lucas Montessori.
Kuollut.
Inés Ulloa.
Kuollut.
Miguel Morales.
Kuollut.
He kaikki kuolivat sinun takiasi.
Citlali Ake Isama. Missä hän on?
Hän kai pakeni.
Myönnät siis ryöstön? -Totta kai.
Halusimme ryöstää Reginan, koska hän vei meiltä kaiken.
Inés olisi menettänyt poikansa huoltajuuden.
Nyt Alex menetti äitinsä lopullisesti.
Mitä tämä on?
Tunnustuksesi. -En allekirjoita sitä.
Hän on täysin eksyksissä.
Mitä aiotte tehdä hänen kanssaan? -Emme tiedä.
Espanja vaatii Carlotan luovutusta isänne murhasta.
Voinko puhua hänelle? -Ette vielä.
Emmekö voisi sopia tätä jotenkin?
Voin viettää hänen kanssaan viisi minuuttia, kun syötte aamiaista.
Etkö aio tervehtiä?
Mitä haluat? Sinulla on timantti. Sinä voitit.
Mitä voitin? Tuhosit perheeni, varastit isäni.
Helpointa olisi ollut tappaa sinut, mutta se hetki meni jo.
Kerro, missä perintö on.
Isä kertoi sinulle kaiken, mutta se on minun. Missä se on?
Viimeisen kerran.
En tiedä, missä rahasi ovat. -Tiedät sinä.
Se on piilossa pääsi sisällä.
Saan aina haluamani, vaikka mikä olisi.
Isäsi tiesi, ettet ole hyvä ihminen.
Siksi hän ei jättänyt sinulle mitään.
Kun olimme pieniä, isäsi löysi yhtenä päivänä kylpyhuoneesta nuken.
Sen otsassa luki nimeni ja siihen oli isketty puukko.
Sinä päivänä isäsi käski olla huoletta. Hän pitäisi minusta aina huolta.
Tiedätkö, miksi hän sanoi niin?
Koska hän tunnusti olevansa myös minun isäni.
Hän tiesi, että olet narttu.
Siksi hän pyysi minua olemaan kertomatta.
Olisit sairastunut mustasukkaisuudesta, mutta niin kävi kuitenkin.
Myrkytit hänen lääkkeensä, etkö vain?
Et kestänyt, että hän rakasti minua enemmän.
Teitkö sen itse? Vai tekikö Mano sen puolestasi?
En tarvitse kenenkään apua. En ole kuin sinä.
Olin suunnitellut sitä vuosia.
Myrkytin häntä pikkuhiljaa, kunnes viimeistelin työn.
Teen samoin sinulle.
Hyvästi, sisko.
Tulen käymään, kun sinut viedään Espanjaan.
Olet yksin.
Sinulla ei ole ketään muuta.
Vain minut.
Joudut aina ansaan.
Regina?
Minä olen ansa.
Ehkä se ei mennyt kuten suunnittelit.
Ehkä Mano selvisi.
Se on ansa.
He kaikki kuolevat.
Ehkä Ximena varoitti meitä ajoissa.
Älkää poratko!
Lopettakaa.
Ehkä jututin paria poliisikaveria.
Millaisesta summasta puhumme?
Tämä on varmasti enemmän kuin tarpeeksi.
Ehkä -
räjäytimme pommin itse.
Ehkä ystäväni ehtivät pelastautua.
Ja ehkä nauhoitimme tunnustuksesi.
Teitkö sen itse? Vai tekikö Mano sen puolestasi?
En tarvitse apua. En ole kuin sinä. Suunnittelin sitä vuosia.
Myrkytin hänet pikkuhiljaa. Teen saman sinulle.
Sinä olet yksin.
Enkä aio tulla käymään.
Ei nähdä, sisko.
Tiedämme, miten se menee.
Toivottavasti avain on hänen syntymäpäivänsä. 1996.
Hitto.
Jestas.
Mitä?
Mahtavaa!
Tosi mahtavaa!
Se kuluu, kun tuijotat sitä.
100 miljoonaa.
Ehkä enemmänkin.
Kolme miljoonaa dollaria kullekin.
Mitä he veivät ja vähän päälle. -Sen voi säästää.
Tuo ääliö maksaa meille hulppeasti vuokraa näyttelystään.
Tuntuu liialta, mutta tyydyn siihen, että korjaat hampaasi.
Touché.
Meistä viiksesi ovat liikaa, mutta sopimus on sopimus.
Entä jos hän maksaa 1,2 miljoonaa? Saamme kukin 200 000.
Teetkö ihan laskutoimituksia? Kiva. -Käykö?
Pachita, tämä on sinulle.
Tällä rahalla lähden rannalle.
Maksan parille polttoainerosvolle,
että vievät Reginalle Pepalta terveiset vankilaan.
Joo!
Entä nyt?
Siinäkö se oli? Jokainen jatkaa omalla polullaan.
En pahastuisi toisesta aarteenetsintävuodesta kanssasi.
Tähän voisi tottua.
Tähän elämään.
Minun on mentävä.
Hyvää matkaa.
Siinähän sinä.
Minulla on sinulle ehdotus. -Mitä?
Mitä teet tänä viikonloppuna? -Minun pitää mennä katsomaan Germánia.
Vai niin.
En voi jättää häntä WhatsAppissa.
En ole niin paha. -Entä jos teet sen puhelimitse?
En voi tehdä niin.
Ihan hyvin voit. -Ei.
Mennään Kiinaan hoitamaan pandoja. -Hyvä on.
Okei, Kiina.
Pitää selvittää sisarusten ja talon tilanne,
mutta kaikki on valmista kesällä.
Se on sovittu. -Sovittu.
Ihan oikeasti. -Oikeasti.
Minä lupaan.
Olen täynnä.
Piditkö siitä? -Joo.
Mennään.
Kiitos. -Kiitos!
Haluan karkkia. Voimmeko ostaa?
Mitä karkkia?
Felipellä on tosi tulista chilikarkkia. Haluan maistaa.
Selvä.
Hei…
Carmen! -Et soittanut.
Lähdetkö Alexin kanssa?
Lähdetkö maasta? -En.
Pomoni voivat korjata tietosi. Sinun ei tarvitse lähteä.
Lähden vain lomalle poikani kanssa.
Olet paras tuntemani poliisi. Tule kanssani tiedustelupalveluun töihin.
Haluan jahdata yhdessä isoja tekijöitä taas kerran.
Se olisi mieletöntä.
Mieti asiaa.
Carmen.
Kiitos.
Kaikesta.
Tule. Haluatko jäätelöä?
Pätkä.
Miten menee? -Hyvin.
Mitä aiot tehdä?
No…
Se oli siinä.
Ja se oli hyvää.
Mitä seuraavaksi? -Vien vanhuksen matkalle.
Tällä kertaa oikeasti. Sen kanssa, mitä hänestä on jäljellä.
Siinä miehessä on enemmän kuin uskot. -Tiedän.
Tällä kertaa en tule mukaan.
Et tarvitse minua enää. -Tarvitsen sinua aina.
Milloin näemme taas?
En tiedä.
Seuraavalla seikkailulla.
Pärjäile.
Sinä myös.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Ikuisesti.
Kiitos. -Kiitos.
Kerro, isä. Mennäänkö Egyptiin katsomaan toisenlaisia pyramideja?
Miten olisi Turkki? Etsimmekö toisenlaisia aarteita?
Turkkiin, siis.
Tekstitys: Eveliina Niemi