Tigil!
Lumuhod ka! Hulihin siya!
Tapos na itong laro mo.
Dalhin na siya.
STATE POLICE
Alas-tres kinse na ng umaga ng May 16.
Kasama ko ang detainee na si Carlota Muñoz,
alyas Liliana Gómez Espinoza,
alyas Daniela Ruiz Palacios.
Inaresto siya nang 2:45 a.m. ng Yucatan State Police.
May kasama siyang gang ng mga kriminal.
Napatay ang tatlo sa kanila.
Nakatakas ang dalawa.
Kinasuhan sila ng pagnanakaw, pag-atake, pananakit at pagpatay.
Ire-record ko na ang salaysay ng detainee.
Sige na, Carlota,
ano ba ang nangyari?
Sa gabi ng presentation gala ng Luha ng Apoy,
kukunin ni Carlota at ng mga alipores ang diyamante.
Pag nagpakita si Carlota sa casino para nakawin ito,
nakaabang na tayo sa kanya.
Hulihin n'yo siya nang buhay.
Dapat mahigpit na masunod ang plano.
Di ako tatanggap ng pagkakamali.
Naintindihan n'yo?
Opo, ma'am!
Idi-display 'yon sa opening.
May tatlong oras tayo para nakawin 'yon.
Huhulihin tayo ni Regina at tayo mismo ang lalapit?
Di niya alam na alam natin ang plano niya.
Si Octavio ang eksperto sa pagsira ng mga kaha,
kaya kailangan natin ng magdi-drill ng vault.
Alam ko kung paano gumamit ng barena.
Tama.
Pero di kaya kung wala si Miguel.
Tama si Inés, di natin kakayanin.
Nagpasiya si Miguel na di sumama. Tayo na ang gagawa. Di siya kailangan.
-Kailangan natin siya. -Hindi.
Sige.
Hindi mo sila tutulungan.
Di ko maintindihan.
Sabi mo, magalit ako, magtakda ng limitasyon, palayain na siya.
Oo, alam ko ang sinabi ko.
Pero kilala kita.
Pagsisisihan mong di ka sumama sa kanila.
At ako ang sisisihin mo.
Sana nandito ka para magawa ko nga.
Oo nga.
Pero hindi, bata.
Nakapagpasiya na ako.
Wala na akong kinalaman sa pakikipagsapalarang 'yon.
Sige.
-Ano'ng tinitingnan mo? -Kung gaano ka kagalit.
Di nila ako kailangan.
Rule number 13.
Walang maiiwan.
Wala.
Tama na 'yang mga patakaran mo.
Reviewhin muna natin ulit.
Lucas at Citlali, dito kayo papasok, makipaghalubilo sa guests.
Okay.
-Kayo ang magiging mata namin sa gala. -Mata.
Inés, dumaan ka sa imbornal papunta sa vault para butasin ito.
Isang tonelada ang bigat no'n. Di ko kayang mag-isa.
Leo, tulungan mo siyang mag-ayos. Tapos, mag-abang ka sa motor.
-Di ko alam kung aabot ako… -Kayanin mo.
Dapat nandoon ka para sa last phase.
Tutukan n'yo ang pinapasok natin.
Oo, ang Valdés building. Kalma.
Hindi ako kakalma.
Hihintayin nila tayo at ayoko na ng kamasalan.
Wag kang mag-alala, Lilí.
Hindi natin hahayaang makawala si Regina.
Mga Bandido.
Tama!
Lilí.
Inés, kumusta?
Nasa imbornal na kami, papunta na ro'n.
Papalapit na sa puwesto namin.
Copy.
Lucas, Citlali?
Naririnig n'yo ba ako?
Lucas, Citlali.
Naririnig n'yo ba?
Copy, Lilí.
Oo, handa na kami.
Tandaan mo.
Mag-asawa tayo, mula tayo sa Spain at tigre ang anak natin.
Tío, naplano mo na ang lahat.
Nababaliw ka na.
Salamat.
Ang ganda at guwapo n'yo.
Patingin ng invitation.
Heto.
Salamat.
Mr. at Mrs. Sainz at Ugarte, kumusta ang flight n'yo?
Maganda! Perfect ang lahat, salamat.
-Makinig kayo, kaunti lang ang pera ko… -Maraming salamat. Good evening.
-Parang mapa… -Hi. Patingin ng invitation?
Hindi ko alam.
Grabe.
Ang ganda.
Tara, bilis.
Heto na nga. Di ko kayang bilisan pa.
-May mga importanteng tao, a? -Oo, tulad natin.
Wag kang kabahan.
Isipin mo, video game ito.
Video game? Na naman? Alin?
Leo, Inés?
Kumusta riyan?
Hindi pa kami nakakarating sa puwesto.
Kailangan pa nating buhatin at i-set up ito.
Lintik!
Lilí, di ko alam kung makakapunta pa ako sa motor.
Leo, kaya mo 'yan.
Wala nang magagawa.
Di ko mapupuntahan pareho, Lilí. Imposible!
Lucas, matutulungan mo ba sila?
Paano? Magsisimula na ang gala rito.
Mag-isip ka. Leo, kailangan mo nang umalis.
Naririnig mo 'yon?
Ano'ng meron?
May tao yata rito.
Rule number 13.
Walang maiiwan.
Sige na, Bandolis. Sasamahan ko si Inés.
-Sige na. -Sige. Tara na.
Salamat.
Lilí, papunta na ako sa motor.
Salamat.
Salamat daw, sabi ni Lilí.
Sabihin mo, wala 'yon.
Rule number 13.
Ang kamay mo!
Tinanggal na ang cast mo!
-Oo! -Ang pangit na.
-Tara na. -Tara.
Sige!
Ayan, heto na.
Sige lang, hawak ko na!
-Buksan mo ang pinto at ako na rito. -Teka.
-Di ba may daang walang hagdan? -Halika na.
Tara.
Salamat sa sa pagpunta n'yong lahat ngayong gabi.
Napakaespesyal ng okasyon nito para sa 'min.
Ipinagmamalaki kong ipakita
ang Luha ng Apoy.
Ang pinakamalaking diyamante sa mundo at ang nag-iisang may bahid ng orange.
Nagkakahalaga itong higit sa 100 milyong dolyar.
Natagpuan dito, sa disyerto natin.
'Tang ina ka.
Parang ikaw mismo ang nakahanap.
Isipin n'yo ang lahat ng maibibigay ng lupaing ito.
At ngayon,
inaanyayahan ko kayong mag-invest sa Valdés Diamonds.
Para lalo kayong yumaman.
Pero tama na ang usapang negosyo.
Oras na para magsaya.
Libre na ang unang 1,000 chips.
Puwede n'yong pagmasdan ang Luha ng Apoy,
uminom sa bar, o maglaro sa casino.
Higit sa lahat, magsaya kayo.
Punta tayo sa ruleta, ha?
Tatalunin ko ang mga gagong ito.
Gagawin natin 'yan.
-Pero magtrabaho muna tayo. -Tara na.
Excuse me, sorry.
Bumaba ka.
Bubuksan ko na.
Pababa na.
-Mag-ingat ka. -Grabe.
-Paakyat? -Paakyat…
Ay!
Ipagmamalaki ka ni Octavio.
Gaya ko.
-Ayoko ng whisky. -Oo, masyadong mabango ito.
-May beer ba? -Patikim.
-Siyempre wala silang beer. -Siguro. Kahit sa sosyal…
Si Regina.
-Ano'ng problema? -Si Regina.
Nandoon si Regina.
Wala ito sa plano.
Ito ang paborito kong parte.
Mamaya na kayo maglandian. Naririnig namin kayo.
Teka lang.
Alis na kayo at pumuwesto na sa casino.
Tara na.
Excuse me.
Buksan mo na ang makina.
Wag mong hahayaang maubusan ng tubig, o masusunog tayo.
Lilí, sisimulan ko na.
Umpisahan na ang palabas.
Carlota?
Sino ka? Ano'ng ginagawa mo rito?
Walang Carlota rito.
Sino ka?
Kailangan kong makausap si Lilí.
Patibong 'yon.
Citlali, kumusta riyan?
Citlali?
Ayokong magmukhang kahina-hinala.
Copy. Ikaw, Lucas? Kumusta?
Lucas?
Bakit di kayo sumasagot agad?
Kanina ko pa naikabit ang mga device ko.
Hindi ko alam kompetisyon ito, Lucas.
Hindi, siyempre hindi.
Di ako makikipagkompetensya sa 'yo.
Kumalma ka, Lucas.
Kung tapos ka na, lumipat ka ng puwesto.
At…
Conquian.
Copy.
Magaling, guys, tapos na ang phase one.
Phase two na tayo.
Sige na, sige na…
Ikaw naman, Leo?
Nasa puwesto na ako.
Copy.
Lucas? Ikaw?
-Tigil! Bawal ka… -Lintik!
Nandito ako!
Ano?
Buksan mo!
Teka lang, Lucas.
-'Yong pinto. Pagbuksan mo si Lucas. -Sige.
Miguel!
Pasok ka.
Sabi ko na, darating ka.
Alam mong di kumpleto kung wala ka, di ba?
-Mahal kita. -Mahal kita.
'Yong cast mo?
Makakagala na.
Makakagala?
Welcome, Lucas.
Lilí, handa na kami.
Magaling, Lucas.
Simulan na ang gulo.
Magsisimula ang kaguluhan, three,
two,
one…
Gumagana.
Copy.
Puntahan mo ang diyamante at balikan mo ako.
Copy.
Mukhang na-hack ang casino, ma'am.
Hulihin n'yo sila.
Opo, ma'am.
Ladies and gentlemen, magandang gabi.
Sumama kayo sa 'kin.
Sa kasamaang-palad, may kaunting technical problem sa pasilidad.
Sa casino muna po tayo.
Pababa na.
Lucas, sigurado kang alam mo kung paano ito gamitin?
Lilí, alam ko ang ginagawa ko. Magtiwala ka, babagalan ko lang.
Promise.
Tapos na, patay na ang alarm.
May tatlong minuto bago nila malamang pinatay ko ang system. Bilisan mo!
Lucas!
Sorry, bigla kang nawala.
Sige, ibaba mo lang ako nang dahan-dahan.
Sige, kaunti pa.
Kaunti pa. Kaunti pa.
Ayan.
At sa sahig.
Meron ka lang isang minuto at 50 segundo, tapos si Leo na.
Handa na ako.
Lucas, dear, may kalahating minuto pa ako.
Ano?
NAWALA ANG SIGNAL
Lilí?
Uy, nawala si Lilí.
Congratulations.
Bilib ako sa effort mo.
Pero hindi mo madadala 'yan.
Wala akong balak na dalhin ito.
Peke naman ito.
Di kita marinig. Patayin mo at buksan ulit.
Naririnig mo ba ako? Lilí?
Sino ka ba sa inaakala mo, Carlota? Alam kong pumuslit ka rito last week.
At hindi bagay sa 'yo 'yong sinuot mo.
Ano?
Uy!
Inés!
Nawalan ako ng signal! Wala na akong marinig! Pati si Leo.
Hayaan mo, malapit na ito.
Sigurado ka?
Wag kang tanga, Lilí.
Akala mo, nasa basement ang tunay na diyamante.
Akala mo, di ko alam na nagdi-drill ang mga kaibigan mo?
Nasa opisina ko lang ang diyamante.
Magandang sorpresa ang naghihintay sa kanila.
ACTIVE
Putang ina ka talaga.
Pupunta na ako!
Sakay na, Lilí!
Tara na!
Tigil!
Tumigil kayo!
Tumabi kayo!
Pasensiya na kayo! Sorry!
Lintik!
Makikiraan!
Makikiraan! Salamat!
ACTIVATED
Naku!
Lintik!
Tigil! Pulis kami!
-Itaas ang kamay! -Wala na.
Takbo, Lilí!
Ako na'ng bahala!
Tigil! Pulis kami!
Sundan sila!
Ano ba ang nangyari?
Di ka magsasalita?
Ang dapat na nakaupo rito…
sa puwesto ko…
ay si Regina Valdés.
Ang anak ng lalaking pinatay mo?
Hindi 'yon ang nangyari. Hindi ko siya pinatay.
Sige, ayaw mo bang maalala? Ipapaalala ko sa 'yo.
Si Lucas Montessori.
Patay na.
Si Inés Ulloa.
Patay na.
Si Miguel Morales.
Patay na.
Namatay silang lahat dahil sa 'yo.
Si Citlali Ake Isama. Nasaan siya?
Nakatakas siguro.
Umaamin ka ba sa heist?
Oo, siyempre naman.
Gusto naming nakawan si Regina dahil ninakaw niya ang lahat sa 'min.
Mawawalan ng kustodiya si Inés sa anak niya dahil sa kanya.
Ngayon, tuluyan nang nawalan ng ina si Alex.
Ano ito?
Ang pag-amin mo.
Di ako pipirma.
Litong-lito siya ngayon.
-Ano na'ng gagawin n'yo sa kanya? -Di pa namin alam.
Hinihiling ng Spain ang extradition niya sa pagpatay sa ama mo.
Puwede ko siyang makausap?
Hindi pa.
Di ba natin puwedeng mapag-usapan ito?
Siguradong puwede ko siyang makausap nang limang minuto habang nag-aalmusal ka.
Hindi mo ba ako babatiin?
Ano'ng kailangan mo?
Nasa 'yo ang diyamante, panalo ka na.
Ano'ng napanalunan ko?
Sinira mo ang pamilya ko, inagaw si Papa.
Pinakamadali sanang patayin ka, pero di ako sinusuwerte.
Sabihin mo kung nasaan ang mana.
Sinabi sa 'yo ni Papa lahat, pero akin 'yon.
Nasaan na?
Huling beses na ito,
di ko alam kung nasaan ang pera mo.
Alam mo.
Nakatago sa loob ng utak mo.
At lagi kong nakukuha ang gusto ko, anumang mangyari.
Alam ng papa mong masama ka.
Kaya wala siyang iniwan sa 'yo.
Noong mga bata pa tayo…
isang araw, may nakita siyang manika sa banyo.
Nakasulat ang pangalan ko sa noo at may nakasaksak na kutsilyo.
Noong araw na 'yon, sinabi niyang wag akong mag-alala.
Na lagi niya akong aalagaan.
Alam mo kung bakit sinabi niya sa 'kin 'yon?
Dahil umamin siyang tatay ko rin siya.
Alam niyang maldita ka.
Kaya ayaw niyang sabihin ko sa 'yo.
Mamamatay ka sa selos.
Pero nangyari pa rin.
Nilason mo ang mga gamot niya, di ba?
Di mo matanggap na mas mahal niya ako kaysa sa 'yo.
Ikaw ba ang gumawa?
O ipinagawa mo kay Mano?
Di ko kailangan ng tulong.
Di ako tulad mo.
Ilang taon kong pinlano 'yon.
Unti-unti ko siyang pinahirapan hanggang sa namatay siya.
At gano'n din ang gagawin ko sa 'yo.
Paalam na, kapatid.
Pag dinala ka na nila sa Spain, dadalawin kita.
Nag-iisa ka na.
Wala nang natitira sa 'yo.
Ako na lang.
Lagi kang nahuhulog sa patibong.
Regina?
Ako ang patibong.
Baka hindi nasunod ang plano mo.
Baka nakaligtas si Mano.
Patibong 'yon.
Mamamatay silang lahat.
Baka umabot ang babala ni Ximena.
Itigil n'yo ang pagdi-drill!
Itigil n'yo 'yan.
Baka nakipag-usap ako sa ilang kaibigan kong pulis.
Magkano ang pinag-uusapan natin?
Sa tingin ko, sobra-sobra na ito.
Baka
kami mismo ang nagpasabog ng bomba.
Baka nagkaroon ng oras ang mga kaibigan kong iligtas ang sarili nila.
At baka ni-record namin ang pag-amin mo kanina.
Ikaw ba ang gumawa?
O ipinagawa mo kay Mano?
Di ko kailangan ng tulong. Di ako tulad mo.
Ilang taon kong pinlano 'yon.
Unti-unti ko siyang pinahirapan at gano'n din ang gagawin ko sa 'yo.
Nag-iisa ka na.
At hindi kita dadalawin.
Wag na tayong magkikita.
Alam na natin ang gagawin.
Sana birthday niya ang passcode. 1996.
Pucha.
Hala.
Ano?
Ang saya!
Ang saya-saya!
Masisira na 'yan sa kakatitig mo.
Daan-daang milyon.
O higit pa.
Tatlong milyong dolyar bawat isa.
-Ang kinuha nila sa 'tin, at higit pa. -Puwede n'yong itabi.
Babayaran niya tayo ng isang milyon sa renta habang nasa exhibit niya.
Alam kong sobra na ito, pero ipaayos mo ang ngipin mo, okay?
Touché.
Di kami natutuwa sa bigote mo. Pero ang usapan ay usapan.
Ano kaya kung magbayad siya ng 1.2 million para may 200,000 tayong lahat?
-Nagkukuwenta ka, a? Ayos. -O, di ba?
Pachita, para sa 'yo ito.
Pupunta ako sa beach.
At magbabayad ako sa mga nakakakulong na smuggler
para kumustahin si Regina sa kulungan para kay Pepa.
Ayos!
O, paano na?
'Yon na 'yon?
May kanya-kanya na tayong landas.
Ayos lang sa 'kin ang isa pang taon ng paghahanap ng kayamanan kasama ka.
Komportable ako rito.
Sa buhay na ito.
Pero aalis na ako.
Mag-ingat ka.
Nandito ka lang pala.
-May proposal ako sa 'yo. -Ano?
Bale…
-Ano'ng gagawin mo ngayong weekend? -Bale…
Pupuntahan ko si Germán.
Sige.
Di ako puwedeng makipag-break sa WhatsApp, di ba?
Di ako gano'n kasama.
-Kung tawagan mo na lang? -Hindi puwede.
-Bakit? Puwede 'yon. -Hindi.
Pumunta tayo sa China at mag-alaga ng panda.
Sige.
Sige, China.
Iisipin ko pa ang gagawin sa mga kapatid ko at sa bahay,
pero maayos na ang lahat sa summer.
-I-book na natin. -Oo.
-Seryoso, Lucas. -Seryoso.
Pangako 'yan.
Busog na po ako.
-Nagustuhan mo ba? -Opo.
Tara na.
-Salamat. -Salamat din!
Gusto ko ng candy. Puwede po tayong bumili?
Alin?
'Yong may sili. Meron si Felipe no'ng maanghang, gusto ko pong tikman.
Sige.
Uy…
Carmen!
Di ka tumawag.
Aalis kayo ni Alex?
Aalis na ba kayo ng bansa?
Hindi.
Maaayos ng mga boss ko ang file mo. Di mo kailangang umalis.
Sa ngayon, magbabakasyon lang kami ng anak ko.
Inés,
ikaw ang pinakamagaling na pulis.
Gusto kong magtrabaho ka sa 'kin sa AFI.
Habulin natin ang malalaking kriminal gaya ng dati.
Magiging masaya 'yan.
Pag-isipan mo.
Carmen.
Salamat.
Sa lahat.
Tara na. Gusto mo ng ice cream?
Bata.
Kumusta ka?
Mabuti naman.
Ano na'ng gagawin mo?
Bale…
'Yon na 'yon.
Naging maayos naman.
Ano ang susunod?
Magbibiyahe kami ni Papa.
-Totoo na. -Talaga?
Oo, totoo na ngayon. Sa anumang natira sa kanya.
Marami pa siyang naaalala.
Alam ko.
Ngayon, hindi na kita masasamahan.
Hindi mo na ako kailangan.
Lagi kitang kailangan.
Kailan tayo magkikita ulit?
Ewan ko.
Sa susunod na pakikipagsapalaran.
Mag-ingat ka.
Ikaw rin.
Mahal kita.
Ako rin.
Habambuhay.
Salamat.
Salamat din.
Ano, Papa?
Punta tayo sa Egypt? Tingin tayo ng ibang pyramid?
O kaya, sa Turkey?
Hanap tayo ng ibang kayamanan?
Sige, sa Turkey.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon