Bouge pas !
À genoux ! Saisissez-la !
Ton petit jeu est terminé.
Emmenez-la.
POLICE D'ÉTAT
Il est 3h15 du matin, le 16 mai.
Je suis avec la détenue Carlota Muñoz,
alias Liliana Gómez Espinoza,
alias Daniela Ruiz Palacios.
Elle a été arrêtée à 2h45 par la police d'État du Yucatán.
Elle opérait avec un gang de criminels.
Dont trois membres ont été tués.
Deux ont fui la scène.
Ils sont accusés de vol avec effraction, agression et meurtre.
Je vais enregistrer la déposition de la détenue.
Alors, Carlota,
il s'est passé quoi, putain ?
Le soir du gala de présentation de la larme de feu,
Carlota et ses chiens viendront pour le diamant.
Quand elle arrivera au casino pour le voler,
on l'attendra.
Je la veux vivante.
Vous devez suivre le plan à la lettre. Je n'accepterai aucune erreur.
C'est compris ?
Oui, madame !
Le diamant sera exposé à l'ouverture. On a trois heures pour le voler.
Regina veut nous piéger, et on fonce direct ?
Elle ignore qu'on connaît son plan.
Octavio était l'expert, il faut quelqu'un pour percer la chambre forte.
Je sais utiliser une perceuse.
Nickel.
Mais on peut pas sans Miguel.
Inés a raison, on peut pas.
Miguel a voulu arrêter. On le fera nous.
Pas besoin de lui.
- Si, on a besoin de lui. - Non.
OK.
Tu vas pas les aider.
Je comprends pas.
Tu m'as dit de m'énerver, de fixer des limites, la laisser partir.
Je sais ce que j'ai dit.
Mais je te connais.
Tu vas le regretter si tu vas pas avec eux.
Et tu vas me le reprocher.
Si tu étais là, je le ferais.
Oui.
Mais je suis pas là.
C'est décidé.
Ce n'est plus mon aventure depuis longtemps.
D'accord.
- Tu regardes quoi ? - Comme tu es en colère.
Ils ont pas besoin de moi.
Règle numéro 13.
On n'abandonne personne.
Personne.
Arrête d'inventer des règles.
On revoit tout.
Lucas et Citlali se mêleront aux invités du casino.
- Vous serez nos yeux au gala. - Les yeux.
Inés passera par les égouts jusqu'au coffre, pour le forer.
Ça pèse une tonne. Je peux pas toute seule.
Leo l'aidera à se mettre en place, puis ira à la moto.
- Je sais pas si j'aurai le temps… - Débrouille-toi.
Tu dois être là-bas pour la dernière phase.
Vous savez où on doit entrer.
Oui, l'immeuble Valdés. Calme-toi.
Non.
Ils nous attendront. Je veux plus que ça tourne mal.
T'inquiète pas, Lilí.
On laissera pas Regina s'en tirer.
Les Bandidos.
Ouais.
VOITURIER
Lilí.
Inés, ça va ?
On est dans les égouts, on progresse.
On approche de notre position.
Bien reçu.
Lucas, Citlali ?
Vous me recevez ?
Lucas, Citlali.
Vous me recevez ?
On te reçoit, Lilí.
Oui, on est prêts.
N'oublie pas.
On est mariés, on est espagnols, et notre fils est un tigre.
T'as tout prévu, mi amor.
N'en fais pas trop.
Merci.
Vous êtes classes.
Vos invitations, s'il vous plaît.
Voilà.
Merci.
M. et Mme Sainz et Ugarte, Vous avez fait bon vol ?
Merveilleux, tout était parfait, merci.
- Oyez, mes frères, je n'ai que peu… - Merci. Bonne soirée.
- Tu fais quoi ? - Vos invitations.
Je sais pas.
La vache.
Magnifique.
Allez.
J'arrive. Je peux pas aller plus vite.
- Y a des gens importants. - Comme nous.
Sois pas nerveux.
Imagine que c'est un jeu vidéo.
Un jeu vidéo ? Encore ? Lequel ?
Leo, Inés ? Comment ça se passe ?
On a pas encore atteint notre position.
On doit encore la soulever et la monter.
Merde !
Lilí, je sais pas si je serai à temps sur la moto.
Tu vas y arriver.
T'as pas le choix.
Je peux pas être partout. C'est impossible !
Lucas, tu peux les aider ?
Comment ? Le gala va commencer.
Trouve une solution. Leo, faut y aller.
T'as entendu ?
C'est quoi ?
Y a quelqu'un, je crois.
Règle numéro 13.
On abandonne personne.
Vas-y, Bandolis. Je reste avec Inés.
- Vas-y. - Oui. Allez.
Merci.
Lilí, je fonce à la moto.
Merci.
Lilí dit merci.
Dis-lui pas de souci.
Règle numéro 13.
Ta main !
T'as plus ton plâtre !
- Oui ! - Elle est toute molle.
Allons-y !
Allez.
C'est bon.
- Ouvre la porte, je la tiens. - Attends.
- Y avait pas un autre chemin ? - Allez.
Allez.
Je veux vous remercier. d'être ici ce soir.
C'est une occasion très spéciale.
Je suis fière de vous présenter
la larme de feu.
Le plus grand diamant du monde et le seul avec une teinte orange.
Il est estimé à plus de 100 millions de dollars.
On l'a trouvé ici, dans notre désert.
Connasse.
Comme si tu l'avais trouvé toi-même.
Imaginez tout ce que cette terre peut offrir.
Alors aujourd'hui,
je vous invite à investir dans les diamants Valdés.
Et vous serez encore plus riches.
Mais assez parlé affaires. Place au divertissement.
Les 1 000 premiers jetons sont offerts.
Vous pouvez admirer la larme de feu,
boire un verre au bar ou jouer au casino.
L'important, c'est de s'amuser.
On va à la roulette ?
Je peux battre tous ces cons.
Allons-y.
- Mais d'abord, au boulot. - Ça marche.
Excusez-moi.
Baisse-toi.
Je mets en marche.
Je le descends.
- Attention. - La vache.
- Ça monte ? - Oui.
Waouh.
Octavio serait fier.
Comme je le suis.
- J'aime pas le whisky. - Trop parfumé. Ils ont de la bière ?
- Bien sûr que non. - Peut-être. Même un bar classe…
Regina.
Quoi ?
Regina.
Elle est là.
Ça faisait pas partie du plan.
C'est ma partie préférée.
L'amour, ce sera plus tard. On vous entend.
Attends.
Mettez-vous à l'abri et allez à vos positions.
Allons-y.
Excusez-moi.
Allume la machine.
Laisse pas l'eau s'arrêter de couler ou on crame.
Lilí,
on commence.
Que le spectacle commence.
Carlota.
Que faites-vous ici ?
Il n'y a pas de Carlota ici.
Qui êtes-vous ?
Je dois parler à Lilí.
C'est un piège.
Comment ça se passe, Citlali ?
Citlali ?
Je veux pas avoir l'air suspect.
Bien reçu. Lucas, ça va ?
Lucas ?
Vous répondez pas la première fois ?
J'ai fini de placer les miens y a un moment.
Je ne savais pas que c'était une compétition.
Bien sûr que non.
Jamais de compétition avec toi.
Calme-toi, Lucas.
Si tu as fini, change de position.
Et…
Conquian.
Bien reçu.
Parfait, les amis. Phase une terminée.
Passons à la phase deux.
Allez !
Leo, ça va ?
Je suis en position.
Bien reçu.
Lucas ? Et toi ?
- Stop ! Vous pouvez pas… - Merde !
Je suis là.
Quoi ?
Ouvrez !
Une seconde, Lucas.
- La porte. Ouvre à Lucas. - Oui.
Miguel !
Viens.
Je savais que tu viendrais.
C'est pas pareil sans toi, tu sais ?
Je t'adore.
Et ton plâtre ?
J'ai des doigts de fée.
Ils fonctionnent bien ?
Bienvenue, Lucas.
Lilí, on est prêts.
Très bien, Lucas.
Que le chaos commence.
Le chaos commence dans trois,
deux,
un…
Ça fonctionne.
Bien reçu.
Va dans la salle du diamant et appelle-moi.
Bien reçu.
Le casino semble avoir été piraté, madame.
Trouvez-les.
Oui, madame.
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Veuillez me suivre.
Nous avons un petit problème technique.
Passons au casino.
Je te descends.
Lucas, tu es sûr de savoir faire marcher ça ?
Lilí, je sais ce que je fais. J'y vais doucement. Promis.
Alarmes désactivées.
3 minutes avant qu'ils le découvrent. J'ai éteint le système. Fais vite !
Lucas !
Désolé, je t'ai perdu une seconde.
Bon, continue à me descendre.
Lentement.
Un peu plus.
Encore un peu.
Voilà.
Pose-moi.
Tu as une minute 50, puis c'est au tour de Leo.
Prêt.
Mon petit Lucas, j'aurai 30 secondes d'avance.
Quoi ?
Lilí ?
Hé, j'ai perdu Lilí.
Félicitations.
J'admire tes efforts.
Mais tu le prendras pas.
Je comptais pas l'emporter.
C'est un faux.
Je t'entends pas. Éteins et rallume !
Tu m'entends ? Lilí ?
Tu croyais quoi, Carlota ? Je sais que tu nous as infiltrés.
Ça te va pas, ce look, d'ailleurs.
Quoi ?
Inés !
J'ai perdu le signal, j'entends rien ! Leo non plus.
T'inquiète pas, on y est presque.
T'es sûre ?
Tu es trop naïve.
Tu crois que le vrai diamant est au sous-sol.
Tu crois que je ne sais pas que tes amis forent ?
Le diamant n'a pas quitté mon bureau.
Mais une belle surprise les attend en bas.
ACTIVÉ
Sale pute.
J'y vais.
Monte, Lilí !
Go !
Stop !
Arrêtez-vous !
Poussez-vous !
Désolé !
Merde !
Attention !
Laissez passer, merci.
ACTIVÉ
Merde !
Arrêtez ! Police !
- Mains en l'air ! - C'est fini.
Cours, Lilí !
Je m'en occupe !
Arrêtez ! Police !
Suivez-les !
Il s'est passé quoi, putain ?
Tu veux pas parler ?
Celle qui devrait être là,
assise,
c'est Regina Valdés.
- La fille de l'homme que tu as tué ? - Non, je ne l'ai pas tué.
Tu as oublié ? Je vais te rafraîchir la mémoire.
Lucas Montessori.
Mort.
Inés Ulloa.
Morte.
Miguel Morales.
Mort.
Ils sont tous morts à cause de toi.
Citlali Ake Isama. Où est-elle ?
Elle a dû fuir.
Donc tu avoues le vol ?
Oui, bien sûr.
On voulait voler Regina, car elle nous a tout pris.
Inés allait perdre la garde de son fils à cause d'elle.
Là, Alex a perdu sa mère pour toujours.
C'est quoi ?
Tes aveux.
Je signerai pas.
Elle est complètement perdue.
- Qu'allez-vous faire d'elle ? - On sait pas encore.
L'Espagne veut son extradition pour le meurtre de votre père.
- Je peux lui parler ? - Pas encore.
On ne peut pas s'arranger ?
Laissez-moi cinq minutes avec elle pendant votre petit déjeuner.
Tu ne dis pas bonjour ?
Tu veux quoi ?
T'as ton diamant, tu as gagné.
J'ai gagné quoi ?
Tu as ruiné ma famille, volé mon père.
J'aurais dû te tuer, mais j'ai raté l'occasion.
Dis-moi où est l'héritage.
Mon père te l'a confié, mais il est à moi.
Où est-il ?
Pour la dernière fois,
- je sais pas où est ton putain de fric. - Oh, si.
C'est quelque part dans ta tête.
J'obtiens toujours ce que je veux, d'une façon ou d'une autre.
Ton père savait que t'étais mauvaise.
Donc il t'a rien laissé.
Quand on était petites…
il a trouvé une poupée dans la salle de bain.
Mon nom écrit sur son front et un couteau planté dedans.
Ce jour-là, ton père m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Qu'il prendrait toujours soin de moi.
Tu sais pourquoi il m'a dit ça ?
Car il m'a avoué qu'il était aussi mon père.
Il savait que tu étais une connasse.
Il m'a demandé de ne jamais te le dire.
Ça t'aurait rendue malade de jalousie.
Mais ça a fini par arriver.
Et tu as empoisonné ses médicaments.
Tu ne supportais pas qu'il m'aime plus que toi.
Tu l'as fait seule ?
Ou c'était Mano ?
Pas besoin qu'on m'aide.
Je ne suis pas comme toi.
C'était prévu depuis des années.
Je l'ai empoisonné petit à petit avant de l'achever.
Et je ferai pareil avec toi.
Au revoir, ma sœur.
J'irai te voir quand on t'aura amenée en Espagne.
Tu es seule.
Tu n'as plus personne.
Juste moi.
Tu tombes toujours dans le piège.
Regina.
C'est moi, le piège.
Ça s'est peut-être pas passé comme t'avais prévu.
Peut-être que Mano a survécu.
C'est un piège.
Ils vont tous mourir.
Que Ximena nous a prévenus à temps.
Arrêtez de forer !
Arrêtez.
J'ai peut-être parlé à deux amis policiers
On parle de combien ?
Je pense que c'est suffisant.
Peut-être
qu'on a fait exploser la bombe nous-mêmes.
Que mes amis ont eu le temps de se sauver.
Et qu'on a enregistré tes aveux il y a un moment.
Tu l'as fait seule ?
Ou c'était Mano ?
J'ai pas besoin d'aide. Je suis pas comme toi.
C'était prévu depuis des années,
je l'ai empoisonné petit à petit et je ferai pareil avec toi.
Tu es seule.
Et je ne viendrai pas te voir.
À jamais, petite sœur.
On sait comment ça marche.
J'espère que c'est son anniversaire. 1996.
J'y crois pas.
Waouh.
Quoi ?
Putain !
Tu vas l'user en le regardant.
Cent millions.
Ou plus.
Trois millions de dollars chacun.
- Ce qu'ils nous ont pris et un peu plus. - Économise-le.
Cet enfoiré va nous payer un million de loyer pour l'exposer.
C'est excessif, je me contenterai que tu fasses arranger cette dent.
Touché.
Ta moustache, c'est trop. Mais un accord est un accord.
Pourquoi pas 1,2 million ? On aurait 200 000 chacun ?
- T'es bonne en calcul. - Alors ?
Pachita, ta part.
Avec ça, je vais aller à la plage.
Et payer quelques détenues huachicoleras
pour passer le bonjour de Pepa à Regina en prison.
T'as raison.
Et maintenant ?
C'est tout ?
Chacun reprend sa route.
Ça me gênerait pas, une autre année à chercher des trésors avec toi.
Je pourrais m'y habituer.
À cette vie.
Mais je dois y aller.
Bon voyage.
Te voilà.
- J'ai une proposition. - Laquelle ?
- Tu fais quoi ce week-end ? - Euh…
Je dois voir Germán.
Je ne peux pas le quitter par WhatsApp, si ?
- Je suis pas si méchante. - Et par téléphone ?
- Je peux pas. - Pourquoi pas ?
Partons en Chine, s'occuper de pandas.
D'accord, en Chine.
Je réglerai tout concernant la maison et mes frères et sœurs avant cet été.
- C'est parti. - Oui.
- Sérieux, Lucas. - Oui.
Je te le promets.
J'ai trop mangé.
- C'était bon ? - Oui.
Allons-y.
- Merci. - Merci !
Je veux des bonbons. On peut en acheter ?
Lesquels ?
Au piment. Felipe en avait, je veux goûter.
Carmen !
T'as pas appelé.
Tu pars avec Alex ?
Tu quittes le pays ?
Mes chefs peuvent tout arranger. T'as pas à partir.
Pour l'instant, je pars en vacances avec mon fils.
Inés,
t'es la meilleure flic que je connaisse. Bosse avec moi à la Fédérale.
On traquera de gros criminels, comme avant.
Ce serait incroyable.
Réfléchis-y.
Carmen.
Merci.
Pour tout.
On y va. Tu veux une glace ?
Petit.
Comment tu vas ?
Bien.
Et maintenant ?
Eh bien…
ça s'arrête là.
Et c'était bien.
Et ensuite ?
J'emmène mon père en voyage.
- Sérieux. - Oui ?
Oui, ce qu'il reste de lui.
Il en reste plus que tu crois.
Je sais.
Cette fois, je viens pas avec toi.
Tu n'as plus besoin de moi.
J'aurai toujours besoin de toi.
On se reverra quand ?
Je sais pas.
Dans une prochaine aventure.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pour toujours.
Merci.
Dis-moi, papa.
On va en Égypte ? Voir d'autres pyramides ?
Et la Turquie ?
Voir d'autres trésors ?
La Turquie.
Sous-titres : Stéphane Versini