1 00:00:41,208 --> 00:00:42,250 Stoj! 2 00:00:43,333 --> 00:00:45,333 Na koljena! Uhitite je! 3 00:00:46,958 --> 00:00:48,500 Igra je završila. 4 00:00:48,583 --> 00:00:49,583 Vodite je. 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,916 DRŽAVNA POLICIJA 6 00:01:03,250 --> 00:01:07,291 Sada je 3.15 h, 16. svibnja. 7 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 Uhićena je Carlota Muñoz, 8 00:01:11,708 --> 00:01:13,833 poznata i kao Liliana Gómez Espinoza 9 00:01:14,541 --> 00:01:17,041 i Daniela Ruiz Palacios. 10 00:01:17,125 --> 00:01:21,291 Državna policija Yucatána uhitila ju je u 2.45 h. 11 00:01:21,833 --> 00:01:23,916 Članica je zločinačke bande. 12 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Troje ih je ubijeno. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,500 Dvoje je pobjeglo. 14 00:01:34,125 --> 00:01:38,750 Optuženi su za pljačku, napad, teške tjelesne ozljede i ubojstvo. 15 00:01:41,041 --> 00:01:43,791 Uhićenica će sada dati izjavu, koju snimam. 16 00:01:47,875 --> 00:01:49,041 Dakle, Carlota, 17 00:01:49,666 --> 00:01:51,166 što se dogodilo, kvragu? 18 00:02:12,291 --> 00:02:14,125 Kad predstavimo Vatrenu suzu… 19 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 TJEDAN DANA PRIJE 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,625 …Carlota će s bandom doći po dijamant. 21 00:02:17,708 --> 00:02:20,125 Kad Carlota dođe u kasino da ga ukrade, 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,416 čekat ćemo je. 23 00:02:22,500 --> 00:02:24,125 Želim je živu. 24 00:02:24,625 --> 00:02:26,958 Slijedite plan do posljednjeg detalja. 25 00:02:27,041 --> 00:02:28,791 Neću tolerirati pogreške. 26 00:02:28,875 --> 00:02:30,000 Jasno? 27 00:02:30,083 --> 00:02:31,583 Da, gospođo! 28 00:02:32,208 --> 00:02:36,333 Izložit će dijamant na predstavljanju. Imamo tri sata da ga ukrademo. 29 00:02:37,125 --> 00:02:40,750 Upast ćemo u zamku koju nam Regina sprema? 30 00:02:40,833 --> 00:02:43,083 Ne zna da znamo što planira. 31 00:02:43,166 --> 00:02:47,791 Octavio je bio naš stručnjak za sefove. Netko mora probušiti trezor. 32 00:02:47,875 --> 00:02:50,333 Dobro se znam služiti bušilicom. 33 00:02:50,416 --> 00:02:51,333 Nego što. 34 00:02:51,833 --> 00:02:53,375 Ali ne možemo bez Miguela. 35 00:02:53,458 --> 00:02:56,041 Inés ima pravo. Ne možemo bez njega. 36 00:02:56,125 --> 00:03:00,208 Miguel je odlučio da ne ide. Idemo sami. Ne trebamo ga. 37 00:03:00,291 --> 00:03:02,375 -Da, trebamo ga. -Ne, ne trebamo. 38 00:03:02,958 --> 00:03:03,833 Dobro. 39 00:03:10,708 --> 00:03:12,500 Nećeš im pomoći. 40 00:03:14,166 --> 00:03:15,291 Ne znam što hoćeš. 41 00:03:15,375 --> 00:03:18,583 Rekao si da se naljutim, postavim granice i pustim je. 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Da, znam što sam rekao. 43 00:03:21,125 --> 00:03:22,416 Ali poznajem te. 44 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 Požalit ćeš ako ne odeš s njima. 45 00:03:25,083 --> 00:03:26,708 I za to ćeš kriviti mene. 46 00:03:27,875 --> 00:03:29,958 Da si bar ovdje da te mogu kriviti. 47 00:03:30,041 --> 00:03:31,208 Da. 48 00:03:31,291 --> 00:03:32,916 Ali nisam ovdje, mali. 49 00:03:34,416 --> 00:03:35,458 Odlučio sam. 50 00:03:35,541 --> 00:03:37,958 To već odavno nije moja pustolovina. 51 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Dobro. 52 00:03:41,583 --> 00:03:44,500 -Što gledaš? -Gledam kako si ljut. 53 00:03:47,583 --> 00:03:49,083 Ne trebaju me. 54 00:03:49,166 --> 00:03:50,583 Pravilo broj 13. 55 00:03:51,166 --> 00:03:52,750 Nikoga ne ostavljamo. 56 00:03:52,833 --> 00:03:53,666 Nikoga. 57 00:03:54,333 --> 00:03:56,000 Prestani izmišljati pravila. 58 00:04:03,916 --> 00:04:05,708 Ponovimo sve još jedanput. 59 00:04:05,791 --> 00:04:09,166 Lucase i Citlali, uđite tu i pomiješajte se s uzvanicima. 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,166 -Bit ćete naše oči na primanju. -Oči. 61 00:04:12,250 --> 00:04:15,666 Inés, kroz kanalizaciju ćeš doći do trezora i probušiti ga. 62 00:04:16,416 --> 00:04:19,041 Ta bušilica teži tonu. Ne mogu sama. 63 00:04:19,541 --> 00:04:22,541 Leo, prvo joj pomozi pa sjedni na motor. 64 00:04:22,625 --> 00:04:25,041 -Ne znam hoću li imati vremena. -Nađi ga. 65 00:04:25,125 --> 00:04:29,416 Trebam te u posljednjoj fazi plana. Budimo svjesni u što se upuštamo. 66 00:04:29,500 --> 00:04:32,750 -To je palača Valdés. Opusti se. -Ne, nema opuštanja. 67 00:04:32,833 --> 00:04:36,083 Čekat će nas. Ne želim nove nezgode. 68 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Ne brini se, Lilí. 69 00:04:37,875 --> 00:04:40,583 Nećemo dopustiti Regini da se izvuče. 70 00:04:42,541 --> 00:04:43,583 Banditi. 71 00:04:44,416 --> 00:04:45,291 Da! 72 00:04:55,416 --> 00:04:58,166 USLUGA PARKIRANJA 73 00:05:08,833 --> 00:05:09,666 Lilí. 74 00:05:10,250 --> 00:05:11,291 Inés, kako ide? 75 00:05:11,375 --> 00:05:14,000 Ušli smo u kanalizaciju i idemo naprijed. 76 00:05:14,666 --> 00:05:16,166 Približavamo se položaju. 77 00:05:16,666 --> 00:05:17,625 Primljeno. 78 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 Lucase i Citlali? 79 00:05:20,041 --> 00:05:21,000 Čujete li me? 80 00:05:23,125 --> 00:05:24,208 Lucase i Citlali. 81 00:05:24,791 --> 00:05:25,625 Čujete li me? 82 00:05:25,708 --> 00:05:26,875 Čujem te, Lilí. 83 00:05:26,958 --> 00:05:28,375 Da, spremni smo. 84 00:05:29,500 --> 00:05:30,750 Ne zaboravi. 85 00:05:30,833 --> 00:05:35,625 Mi smo bračni par iz Španjolske, a sin nam je tigar. 86 00:05:35,708 --> 00:05:39,250 -Sve si isplanirao, stari. -Jesi luda? 87 00:05:49,041 --> 00:05:50,125 Hvala. 88 00:05:52,291 --> 00:05:53,416 Predivno izgledate. 89 00:05:57,083 --> 00:05:58,458 Pozivnice, molim vas. 90 00:05:59,416 --> 00:06:01,250 -Izvolite. -Hvala. 91 00:06:02,500 --> 00:06:04,916 G. Sanz i gđo Ugarte, kako je prošao let? 92 00:06:05,000 --> 00:06:07,750 Divno! Sve je bilo savršeno. Hvala. 93 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 -Počujte, valute imam malo… -Hvala i ugodnu večer želim! 94 00:06:11,500 --> 00:06:13,916 -To je karta. -Zdravo. Pozivnice? 95 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 Daj me nemoj! 96 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Predivno je. 97 00:06:34,500 --> 00:06:36,416 Hajde, idemo. 98 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Idem, ne mogu brže. 99 00:06:49,166 --> 00:06:51,541 -Ovdje ima važnih ljudi. -Da, poput nas. 100 00:06:52,041 --> 00:06:55,791 Nemoj biti nervozan. Zamisli da je ovo videoigra. 101 00:06:55,875 --> 00:06:57,875 Videoigra? Opet? Ali koja? 102 00:06:59,416 --> 00:07:00,625 Leo i Inés? 103 00:07:00,708 --> 00:07:01,750 Kako ide? 104 00:07:02,250 --> 00:07:04,541 Još nismo na položaju. 105 00:07:04,625 --> 00:07:07,083 Još moramo podići i sastaviti stroj. 106 00:07:07,166 --> 00:07:08,125 Sranje! 107 00:07:08,208 --> 00:07:10,875 Ne znam hoću li stići na položaj motorom. 108 00:07:10,958 --> 00:07:12,083 Leo, stići ćeš. 109 00:07:12,166 --> 00:07:13,416 Nema drugog izbora. 110 00:07:13,500 --> 00:07:16,125 Ne mogu biti na više mjesta odjednom, Lilí! 111 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Lucase, možeš li im pomoći? 112 00:07:18,416 --> 00:07:21,416 Kako? Svečano predstavljanje samo što nije počelo. 113 00:07:21,500 --> 00:07:24,041 Smisli nešto. Leo, moraš odmah ići. 114 00:07:25,291 --> 00:07:26,125 Jeste li čuli? 115 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Što je to? 116 00:07:29,500 --> 00:07:30,958 Netko je ovdje. 117 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 Pravilo broj 13. 118 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 Nikoga ne ostavljamo. 119 00:07:40,333 --> 00:07:42,458 Idi, Bandolise. Ja ću ostati s Inés. 120 00:07:42,541 --> 00:07:44,208 -Idi. -Da. Idemo. 121 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 Hvala. 122 00:07:45,375 --> 00:07:47,583 Lilí, idem na položaj motorom. 123 00:07:48,333 --> 00:07:49,208 Hvala. 124 00:07:49,291 --> 00:07:51,041 Lilí ti zahvaljuje. 125 00:07:51,125 --> 00:07:52,625 Reci joj da nema na čemu. 126 00:07:52,708 --> 00:07:54,458 Pravilo broj 13. 127 00:07:56,333 --> 00:07:57,333 Tvoja ruka! 128 00:07:57,958 --> 00:07:59,250 Skinuli su ti gips! 129 00:07:59,333 --> 00:08:00,875 -Da! -Ulijenila se. 130 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 -Idemo. -Idemo. 131 00:08:04,125 --> 00:08:05,125 Hajde! 132 00:08:10,458 --> 00:08:12,083 Dobro, hajde. 133 00:08:13,166 --> 00:08:14,416 Držim je! 134 00:08:14,500 --> 00:08:17,166 -Otvori vrata. Držat ću je. -Čekaj. 135 00:08:17,250 --> 00:08:19,833 -Nismo li mogli izbjeći ove stube? -Hajde. 136 00:08:21,416 --> 00:08:22,250 Hajde. 137 00:08:22,333 --> 00:08:25,041 Hvala svima što ste večeras došli. 138 00:08:25,791 --> 00:08:28,291 Ovo je vrlo posebna prigoda za nas. 139 00:08:29,458 --> 00:08:31,166 S ponosom vam predstavljam 140 00:08:31,750 --> 00:08:33,083 Vatrenu suzu. 141 00:08:34,958 --> 00:08:39,041 Najveći dijamant na svijetu i jedini narančaste boje. 142 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 Procjenjuje se na više od 100 milijuna dolara. 143 00:08:44,333 --> 00:08:46,916 Nađen je ovdje u našoj pustinji. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,458 Kujo prokleta. 145 00:08:49,166 --> 00:08:51,208 Kao da si ga sama našla. 146 00:08:51,291 --> 00:08:53,708 Zamislite što nam sve ova zemlja pruža. 147 00:08:53,791 --> 00:08:58,250 I zato vas danas pozivam da uložite u Dijamante Valdés. 148 00:08:58,333 --> 00:09:01,041 Da se još bezobraznije obogatite. 149 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Ali dosta je bilo o poslu. Vrijeme je da se zabavimo. 150 00:09:06,333 --> 00:09:08,958 Kuća časti s prvih tisuću čipova. 151 00:09:10,291 --> 00:09:13,125 Možete se diviti Vatrenoj suzi, 152 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 popiti piće za šankom ili kockati u kasinu. 153 00:09:16,041 --> 00:09:17,875 Najvažnije je da se zabavite. 154 00:09:17,958 --> 00:09:21,708 Igrat ćemo rulet, zar ne? Bolja sam od svih ovih kretena. 155 00:09:22,583 --> 00:09:23,500 Hoćemo. 156 00:09:24,333 --> 00:09:26,583 -Ali prvo se bacimo na posao. -Može. 157 00:09:35,666 --> 00:09:36,958 Ispričavam se. 158 00:09:51,791 --> 00:09:52,875 Spusti se. 159 00:09:54,041 --> 00:09:55,375 Sad ću je uključiti. 160 00:09:56,666 --> 00:09:57,833 Spušta se. 161 00:09:58,875 --> 00:10:00,375 -Samo oprezno. -Čovječe. 162 00:10:02,791 --> 00:10:04,375 -Gore? -Da, gore. 163 00:10:08,000 --> 00:10:08,958 Oho! 164 00:10:10,333 --> 00:10:11,958 Octavio bi se ponosio. 165 00:10:12,708 --> 00:10:13,666 I ja se ponosim. 166 00:10:19,583 --> 00:10:22,125 -Ne volim viski. -Ovaj ima intenzivnu aromu. 167 00:10:22,208 --> 00:10:23,666 -Ima li piva? -Pitat ću. 168 00:10:25,083 --> 00:10:28,125 -Nemaju pivo, naravno. -Na ovako otmjenom mjestu… 169 00:10:28,208 --> 00:10:29,041 Regina. 170 00:10:29,541 --> 00:10:31,458 -Što je bilo? -Regina. 171 00:10:31,541 --> 00:10:32,666 Ovdje je. 172 00:10:43,125 --> 00:10:44,958 Ovo nije bilo u planu. 173 00:10:45,583 --> 00:10:47,333 Ovo mi je najdraži dio plana. 174 00:10:47,416 --> 00:10:50,000 Ostavite ljubav za poslije. Čujemo vas. 175 00:10:53,291 --> 00:10:54,125 Čekaj. 176 00:10:54,208 --> 00:10:56,583 Idite u kasino čim budete mogli. 177 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 Idemo. 178 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 Oprostite. 179 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Uključi stroj. 180 00:11:06,833 --> 00:11:10,208 Pazi da voda ne prestane teći jer ćemo se inače zapaliti. 181 00:11:11,625 --> 00:11:13,875 Lilí, počinjemo. 182 00:11:14,666 --> 00:11:16,208 Neka predstava počne. 183 00:11:41,416 --> 00:11:42,708 Carlota? 184 00:11:47,000 --> 00:11:48,750 Tko si ti? Što radiš ovdje? 185 00:11:50,875 --> 00:11:52,375 Ovdje nema Carlote. 186 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Tko si ti? 187 00:11:57,541 --> 00:11:59,125 Moram razgovarati s Lilí. 188 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 To je zamka. 189 00:12:15,833 --> 00:12:17,458 Citlali, kako ide? 190 00:12:21,208 --> 00:12:22,083 Citlali? 191 00:12:26,791 --> 00:12:28,625 Ne želim ispasti sumnjiva. 192 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 Jasno. Lucase, kako tebi ide? 193 00:12:33,458 --> 00:12:34,416 Lucase? 194 00:12:35,583 --> 00:12:37,375 Zašto se odmah ne javite? 195 00:12:37,458 --> 00:12:39,958 Već sam postavio sve svoje uređaje. 196 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 Nisam znala da se natječemo, Lucase. 197 00:12:43,500 --> 00:12:45,125 Ne natječemo se, naravno. 198 00:12:46,375 --> 00:12:48,000 Ne bih se natjecao s tobom. 199 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 Smiri se, Lucase. 200 00:12:50,750 --> 00:12:53,000 Ako ste završili, promijenite položaj. 201 00:12:59,541 --> 00:13:00,625 I… 202 00:13:01,666 --> 00:13:02,916 Riješeno. 203 00:13:03,583 --> 00:13:04,541 Primljeno. 204 00:13:05,250 --> 00:13:08,375 Odlično, završili smo prvu fazu. 205 00:13:09,041 --> 00:13:10,500 Prijeđimo na drugu. 206 00:13:20,791 --> 00:13:24,458 Hajde, hajde… 207 00:13:27,791 --> 00:13:28,833 Leo, kako ti ide? 208 00:13:30,083 --> 00:13:31,583 Carlota, na položaju sam. 209 00:13:31,666 --> 00:13:32,666 Primljeno. 210 00:13:32,750 --> 00:13:34,125 Lucase, a ti? 211 00:13:36,708 --> 00:13:38,250 -Stani! Ne smiješ… -Sranje! 212 00:13:46,958 --> 00:13:47,958 Ovdje sam! 213 00:13:48,583 --> 00:13:49,416 Molim? 214 00:13:50,250 --> 00:13:51,291 Otvorite mi! 215 00:13:51,375 --> 00:13:52,458 Pričekaj, Lucase. 216 00:13:53,208 --> 00:13:55,833 -Otvori vrata Lucasu. -Dobro. 217 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Miguele! 218 00:14:01,125 --> 00:14:02,291 Uđi. 219 00:14:03,583 --> 00:14:05,208 Znao sam da ćeš doći. 220 00:14:06,000 --> 00:14:08,833 Znaš da nije isto bez tebe, zar ne? 221 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 -Volim te. -I ja tebe. 222 00:14:12,166 --> 00:14:13,125 Gdje ti je gips? 223 00:14:13,666 --> 00:14:14,875 Imam vješte ruke. 224 00:14:15,375 --> 00:14:16,750 Kako to misliš? 225 00:14:19,458 --> 00:14:21,041 Dobro došao, Lucase. 226 00:14:25,708 --> 00:14:27,208 Lilí, spremni smo. 227 00:14:27,291 --> 00:14:28,666 Odlično, Lucase. 228 00:14:30,416 --> 00:14:31,833 Neka kaos počne. 229 00:14:36,333 --> 00:14:37,875 Kaos počinje za tri, 230 00:14:38,791 --> 00:14:39,708 dva, 231 00:14:40,208 --> 00:14:41,125 jedan… 232 00:14:53,708 --> 00:14:55,000 Upalilo je. 233 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Primljeno. 234 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Približi se dijamantu i javi se. 235 00:14:59,916 --> 00:15:00,916 Primljeno. 236 00:15:04,291 --> 00:15:06,791 Čini se da je kasino hakiran, gospođo. 237 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Uhvatite ih. 238 00:15:11,041 --> 00:15:11,875 Da, gospođo. 239 00:15:24,250 --> 00:15:26,291 Dobra večer, dame i gospodo. 240 00:15:26,375 --> 00:15:28,041 Molim vas, pođite sa mnom. 241 00:15:28,125 --> 00:15:32,083 Nažalost, imamo malih tehničkih problema u zgradi. 242 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Pođimo u kasino. 243 00:15:53,833 --> 00:15:54,875 Spuštam te. 244 00:15:57,833 --> 00:16:00,500 Lucase, sigurno znaš upravljati time? 245 00:16:01,916 --> 00:16:04,875 Lilí, znam što radim. Vjeruj mi, polako te spuštam. 246 00:16:04,958 --> 00:16:06,000 Časna riječ. 247 00:16:11,916 --> 00:16:13,291 Isključio sam alarme. 248 00:16:13,875 --> 00:16:17,291 Imamo tri minute dok shvate da sam isključio sustav. Brzo! 249 00:16:18,375 --> 00:16:19,250 Lucase! 250 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 Oprosti, izgubio sam kontrolu. 251 00:16:21,208 --> 00:16:23,750 Dobro. Samo me nastavi spuštati. 252 00:16:23,833 --> 00:16:24,750 Polako. 253 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Dobro, još malo. 254 00:16:27,916 --> 00:16:29,958 Još malo. 255 00:16:30,791 --> 00:16:31,625 Tako. 256 00:16:32,791 --> 00:16:33,791 A sad na pod. 257 00:16:44,750 --> 00:16:46,833 Imaš jednu minutu i 50 sekunda. 258 00:16:46,916 --> 00:16:48,125 Onda je na redu Leo. 259 00:16:50,333 --> 00:16:51,166 Spreman sam. 260 00:16:51,250 --> 00:16:53,958 Lucase, dušo, imat ću pola minute viška. 261 00:17:00,583 --> 00:17:01,416 Što? 262 00:17:02,958 --> 00:17:03,958 SIGNAL IZGUBLJEN 263 00:17:04,041 --> 00:17:04,875 Lilí? 264 00:17:11,666 --> 00:17:12,500 Lilí? 265 00:17:13,541 --> 00:17:15,333 Izgubio sam vezu s Lilí. 266 00:17:45,166 --> 00:17:46,458 Čestitam. 267 00:17:47,583 --> 00:17:49,000 Divim se tvom trudu. 268 00:17:49,875 --> 00:17:51,375 Ali nećeš ga uzeti. 269 00:17:52,583 --> 00:17:54,458 Nisam ga ni kanila uzeti. 270 00:17:55,666 --> 00:17:57,000 Ovo govno je replika. 271 00:17:59,208 --> 00:18:01,833 Ne čujem te. Isključi pa opet uključi. 272 00:18:01,916 --> 00:18:03,791 Čuješ li me? Lilí? 273 00:18:04,708 --> 00:18:08,166 Carlota, znam da si se prošli tjedan infiltrirala među nas. 274 00:18:10,166 --> 00:18:12,708 Ne stoji ti to dobro, samo da znaš. 275 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 Molim? 276 00:18:17,625 --> 00:18:19,000 Hej! 277 00:18:19,083 --> 00:18:20,833 Inés! 278 00:18:20,916 --> 00:18:23,708 Izgubio sam signal! Ništa ne čujem! Ni Lea. 279 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 Bez brige, još malo i gotovo. 280 00:18:25,833 --> 00:18:26,750 Sigurno? 281 00:18:26,833 --> 00:18:28,416 Ne budi naivna, Lilí. 282 00:18:28,500 --> 00:18:31,208 Misliš da je pravi dijamant u podrumu. 283 00:18:31,750 --> 00:18:34,458 Misliš da ne znam da tvoji prijatelji buše? 284 00:18:35,541 --> 00:18:37,875 Dijamant je cijelo vrijeme u mom uredu. 285 00:18:38,375 --> 00:18:41,833 Ali dolje ih čeka lijepo iznenađenje. 286 00:18:42,500 --> 00:18:46,583 AKTIVIRANO 287 00:18:46,666 --> 00:18:48,000 Jebi se, kujo. 288 00:18:49,416 --> 00:18:50,416 Dolazim! 289 00:19:01,375 --> 00:19:02,666 Penji se, Lilí! 290 00:19:02,750 --> 00:19:03,791 Idemo! 291 00:19:04,375 --> 00:19:05,208 Stani! 292 00:19:06,041 --> 00:19:07,208 Stoj! 293 00:19:16,458 --> 00:19:18,250 Maknite se s puta! 294 00:19:19,375 --> 00:19:21,250 Oprostite! 295 00:19:27,583 --> 00:19:28,500 Sranje! 296 00:19:29,833 --> 00:19:31,000 Prolaz! 297 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 Prolaz! Hvala! 298 00:19:34,041 --> 00:19:38,000 AKTIVIRANO 299 00:19:38,666 --> 00:19:39,750 O, ne! 300 00:19:40,750 --> 00:19:42,125 Sranje! 301 00:19:42,208 --> 00:19:43,291 Stani! Policija! 302 00:19:43,375 --> 00:19:45,041 -Ruke uvis! -Gotovo je. 303 00:19:48,250 --> 00:19:50,916 Bježi, Lilí! Ja ću riješiti ovo! 304 00:19:53,375 --> 00:19:56,208 Stani! Policija! 305 00:19:56,291 --> 00:19:57,333 Za njima! 306 00:19:59,166 --> 00:20:00,583 Što se dogodilo, jebemu? 307 00:20:02,125 --> 00:20:03,458 Ne želiš govoriti? 308 00:20:07,041 --> 00:20:10,375 Ovdje bi umjesto mene trebala sjediti 309 00:20:11,000 --> 00:20:12,125 Regina Valdés. 310 00:20:12,208 --> 00:20:14,000 Kći čovjeka kojeg si ubila? 311 00:20:14,083 --> 00:20:16,250 Nije istina. Nisam ga ubila. 312 00:20:16,333 --> 00:20:19,541 Ne želiš se sjetiti? Osvježit ću ti pamćenje. 313 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Lucas Montessori. 314 00:20:23,750 --> 00:20:24,791 Mrtav. 315 00:20:27,041 --> 00:20:28,000 Inés Ulloa. 316 00:20:28,541 --> 00:20:29,541 Mrtva. 317 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 Miguel Morales. 318 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 Mrtav. 319 00:20:36,041 --> 00:20:37,833 Svi su umrli zbog tebe. 320 00:20:41,666 --> 00:20:44,000 Citlali Ake Isama. Gdje je? 321 00:20:45,666 --> 00:20:46,791 Valjda je pobjegla. 322 00:20:46,875 --> 00:20:48,666 Dakle, priznaješ pljačku? 323 00:20:49,166 --> 00:20:50,458 Da, naravno. 324 00:20:52,833 --> 00:20:55,666 Htjeli smo pokrasti Reginu jer nam je sve uzela. 325 00:20:57,416 --> 00:21:00,333 Inés bi zbog nje izgubila skrbništvo nad sinom. 326 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 Alex je sad zauvijek ostao bez majke. 327 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 Što je to? 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,916 Tvoje priznanje. 329 00:21:09,541 --> 00:21:10,458 Neću potpisati. 330 00:21:22,583 --> 00:21:24,208 Sasvim je izgubljena. 331 00:21:25,875 --> 00:21:28,666 -Što ćete s njom? -Još ne znamo. 332 00:21:29,416 --> 00:21:33,041 Španjolska traži da je izručimo zbog ubojstva vašeg oca. 333 00:21:33,708 --> 00:21:36,041 -Mogu li razgovarati s njom? -Ne još. 334 00:21:39,416 --> 00:21:41,833 Možemo li se nekako dogovoriti? 335 00:21:42,500 --> 00:21:46,250 Možete li me ostaviti s njom na nekoliko minuta dok doručkujete? 336 00:21:56,833 --> 00:21:58,375 Nećeš me pozdraviti? 337 00:22:00,041 --> 00:22:01,333 Što hoćeš? 338 00:22:01,416 --> 00:22:03,208 Imaš dijamant. Pobijedila si. 339 00:22:03,291 --> 00:22:04,500 Kako sam pobijedila? 340 00:22:05,250 --> 00:22:07,875 Upropastila si moju obitelj, otela mi oca. 341 00:22:07,958 --> 00:22:11,625 Najlakše bi bilo da sam te ubila, ali nije bilo te sreće. 342 00:22:12,416 --> 00:22:13,916 Reci gdje je nasljedstvo. 343 00:22:14,500 --> 00:22:17,000 Tata ti je sve povjerio, ali pripada meni. 344 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Gdje je? 345 00:22:19,708 --> 00:22:20,958 Posljednji put… 346 00:22:21,791 --> 00:22:25,041 -Ne znam gdje je tvoj novac, jebote. -Znaš. 347 00:22:25,541 --> 00:22:28,083 Skriven je negdje u tvojoj glavi. 348 00:22:28,666 --> 00:22:31,750 A ja uvijek dobijem ono što želim, bez obzira na sve. 349 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Tvoj je otac znao da si zla. 350 00:22:40,708 --> 00:22:42,375 Zato ti ništa nije ostavio. 351 00:22:44,166 --> 00:22:45,666 Kad smo bile male… 352 00:22:47,833 --> 00:22:49,916 u kupaonici je našao lutku. 353 00:22:51,333 --> 00:22:54,708 Na čelu joj je pisalo moje ime i u nju je bio zaboden nož. 354 00:22:55,291 --> 00:22:58,083 Tog mi je dana tvoj otac rekao da se ne brinem. 355 00:22:59,458 --> 00:23:01,375 Da će se uvijek brinuti za mene. 356 00:23:02,708 --> 00:23:04,916 Znaš li zašto mi je to rekao, Regina? 357 00:23:06,291 --> 00:23:08,875 Jer mi je tada priznao da je moj pravi otac. 358 00:23:11,916 --> 00:23:14,041 Znao je da si kuja. 359 00:23:14,916 --> 00:23:17,333 Zato me zamolio da ti to nikad ne kažem. 360 00:23:18,416 --> 00:23:20,416 Jer bi poludjela od ljubomore. 361 00:23:20,916 --> 00:23:22,416 Ali to se ipak dogodilo. 362 00:23:24,333 --> 00:23:26,541 Otrovala si mu lijekove, zar ne? 363 00:23:26,625 --> 00:23:29,541 Nisi mogla podnijeti da me voli više nego tebe. 364 00:23:31,500 --> 00:23:32,958 Jesi li to sama učinila? 365 00:23:34,208 --> 00:23:35,458 Ili si poslala Mana? 366 00:23:35,541 --> 00:23:37,333 Ne trebam ničiju pomoć. 367 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Nisam poput tebe. 368 00:23:41,166 --> 00:23:43,250 Godinama sam to planirala. 369 00:23:43,333 --> 00:23:46,708 Trovala sam ga malo-pomalo dok ga nisam dokrajčila. 370 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 Tako ću i tebe. 371 00:23:50,166 --> 00:23:51,541 Zbogom, sestro. 372 00:23:54,500 --> 00:23:56,750 Posjećivat ću te u Španjolskoj. 373 00:23:57,916 --> 00:23:58,916 Sama si. 374 00:23:59,000 --> 00:24:00,958 Više ti nitko nije ostao. 375 00:24:01,458 --> 00:24:02,625 Imaš samo mene. 376 00:24:04,791 --> 00:24:06,541 Uvijek upadneš u zamku. 377 00:24:08,166 --> 00:24:09,083 Regina? 378 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 Ja sam zamka. 379 00:24:36,166 --> 00:24:38,666 Možda nije prošlo onako kako si planirala. 380 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 Možda je Mano preživio. 381 00:24:49,666 --> 00:24:50,750 To je zamka. 382 00:24:52,625 --> 00:24:54,083 Svi će umrijeti. 383 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 Možda nas je Ximena upozorila. 384 00:24:59,833 --> 00:25:01,083 Prestani bušiti! 385 00:25:04,000 --> 00:25:05,041 Stani. 386 00:25:05,583 --> 00:25:09,333 Možda sam se obratila prijateljima u policiji. 387 00:25:10,875 --> 00:25:12,833 O kojem je iznosu riječ? 388 00:25:14,000 --> 00:25:16,250 Mislim da je ovo i više nego dovoljno. 389 00:25:18,833 --> 00:25:22,083 Možda smo sami detonirali bombu. 390 00:25:33,958 --> 00:25:36,666 Možda su se moji prijatelji stigli spasiti. 391 00:25:50,375 --> 00:25:53,291 I možda smo snimili tvoje priznanje. 392 00:25:54,833 --> 00:25:56,250 Jesi li to sama učinila? 393 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 Ili si poslala Mana? 394 00:25:58,666 --> 00:26:01,208 Ne trebam ničiju pomoć. Nisam poput tebe. 395 00:26:02,333 --> 00:26:03,916 Godinama sam to planirala. 396 00:26:04,000 --> 00:26:07,083 Trovala sam ga malo-pomalo dok ga nisam dokrajčila. 397 00:26:08,416 --> 00:26:09,416 Sama si. 398 00:26:10,916 --> 00:26:12,833 Neću te posjećivati. 399 00:26:13,833 --> 00:26:14,958 Zbogom, sestro. 400 00:26:36,625 --> 00:26:38,333 Znamo kako to ide. 401 00:26:41,666 --> 00:26:47,250 Nadam se da je šifra godina njezina rođenja, 1996. 402 00:26:50,166 --> 00:26:51,208 Kvragu. 403 00:26:51,833 --> 00:26:52,875 Ajme. 404 00:26:58,916 --> 00:26:59,750 Molim? 405 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 Genijalno! 406 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Fenomenalno! 407 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Izlizat će se od gledanja. 408 00:27:11,250 --> 00:27:12,708 Sto milijuna. 409 00:27:13,500 --> 00:27:14,916 Možda i više. 410 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 Tri milijuna dolara svakom od nas. 411 00:27:17,583 --> 00:27:20,541 -Ono što nam je uzela i više. -Možete štedjeti. 412 00:27:20,625 --> 00:27:24,416 Seronja će nam platiti milijun za najam dok traje izložba. 413 00:27:25,083 --> 00:27:28,583 Previše, rekao bih, ali bar ćeš moći popraviti onaj zub. 414 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Vratio si mi. 415 00:27:29,875 --> 00:27:33,208 Slažemo se da ti brkovi ne stoje, ali dogovor je dogovor. 416 00:27:35,791 --> 00:27:40,375 Mogao bi nam platiti 1,2 milijuna tako da svatko dobije 200 000. 417 00:27:40,458 --> 00:27:43,083 -Znaš računati? Lijepo. -Zamisli! 418 00:27:43,916 --> 00:27:46,250 Pachita, ovo je za tebe. 419 00:27:48,500 --> 00:27:50,666 Otići ću na plažu. 420 00:27:50,750 --> 00:27:52,916 I platiti prijateljima krijumčarima 421 00:27:53,000 --> 00:27:56,458 da u Pepino ime pozdrave Reginu u zatvoru. 422 00:27:56,541 --> 00:27:57,458 To! 423 00:27:59,083 --> 00:28:00,083 Što sad? 424 00:28:02,375 --> 00:28:03,208 To je to? 425 00:28:03,708 --> 00:28:05,500 Dalje svatko ide svojim putem. 426 00:28:07,166 --> 00:28:11,125 Ne bi mi smetalo da još jednu godinu tražim blago s tobom. 427 00:28:13,791 --> 00:28:17,208 Mogao bih se naviknuti na ovo. Na ovakav život. 428 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 Ali moram ići. 429 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 Sretan put. 430 00:28:40,666 --> 00:28:41,583 Tu si. 431 00:28:42,958 --> 00:28:45,125 -Imam prijedlog za tebe. -Kakav? 432 00:28:47,500 --> 00:28:49,708 -Što radiš za vikend? -Pa… 433 00:28:50,250 --> 00:28:51,583 Naći ću se s Germánom. 434 00:28:53,875 --> 00:28:54,708 Dobro. 435 00:28:54,791 --> 00:28:57,125 Ne možemo prekinuti preko WhatsAppa. 436 00:28:59,750 --> 00:29:00,708 Nisam tako zla. 437 00:29:01,500 --> 00:29:02,791 A možda telefonom? 438 00:29:02,875 --> 00:29:04,125 Ne, ne mogu. 439 00:29:04,208 --> 00:29:05,583 -Zašto ne? Možeš. -Ne. 440 00:29:10,333 --> 00:29:12,291 Idemo u Kinu brinuti se za pande? 441 00:29:12,375 --> 00:29:13,750 Može. 442 00:29:14,375 --> 00:29:15,791 Idemo u Kinu. 443 00:29:18,666 --> 00:29:23,083 Moram smisliti što ću s bratom, sestrom i kućom, ali riješit ću to do ljeta. 444 00:29:25,833 --> 00:29:27,291 -Dogovorili smo se? -Da. 445 00:29:27,375 --> 00:29:28,833 -Ozbiljno, Lucase. -Da. 446 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Časna riječ. 447 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 Sit sam. 448 00:29:37,250 --> 00:29:38,833 -Je li ti bilo fino? -Da. 449 00:29:38,916 --> 00:29:39,875 Idemo. 450 00:29:41,208 --> 00:29:43,333 -Hvala. -Hvala vama! 451 00:29:45,958 --> 00:29:49,541 Želim sladoled. Možemo li ga kupiti? 452 00:29:49,625 --> 00:29:50,458 Koji želiš? 453 00:29:51,250 --> 00:29:55,208 Onaj s čilijem. Felipe je kupio jedan ljuti i želim ga probati. 454 00:29:56,208 --> 00:29:57,333 Dobro. 455 00:30:02,916 --> 00:30:03,750 Hej! 456 00:30:06,041 --> 00:30:07,000 Carmen! 457 00:30:07,750 --> 00:30:08,708 Nisi me nazvala. 458 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 Odlaziš s Alexom? 459 00:30:11,708 --> 00:30:13,458 Ne odlaziš valjda iz zemlje? 460 00:30:13,541 --> 00:30:14,666 Ne. 461 00:30:14,750 --> 00:30:18,000 Moji šefovi mogu ispraviti tvoj dosje. Ne moraš ići. 462 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 Sad samo želim ići na odmor sa sinom. 463 00:30:24,166 --> 00:30:27,958 Inés, ne poznajem bolju policajku od tebe. 464 00:30:28,041 --> 00:30:30,375 Želim da radiš sa mnom u AFI-ju. 465 00:30:31,291 --> 00:30:33,958 Možemo loviti prave zločince, kao nekoć. 466 00:30:34,041 --> 00:30:35,875 To bi bilo divno. 467 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Razmisli o tome. 468 00:30:45,166 --> 00:30:46,000 Carmen. 469 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Hvala ti. 470 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Na svemu. 471 00:30:55,666 --> 00:30:57,166 Idemo. Želiš li sladoled? 472 00:31:08,291 --> 00:31:09,166 Mali. 473 00:31:14,166 --> 00:31:15,166 Kako si? 474 00:31:16,000 --> 00:31:16,833 Dobro. 475 00:31:17,458 --> 00:31:18,541 Što ćeš sad? 476 00:31:20,125 --> 00:31:21,333 Pa… 477 00:31:22,500 --> 00:31:23,458 Završio sam. 478 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 I bilo je dobro. 479 00:31:26,833 --> 00:31:27,791 Što je sljedeće? 480 00:31:28,416 --> 00:31:30,625 Odvest ću starog na putovanje. 481 00:31:30,708 --> 00:31:31,791 -Zapravo. -Da? 482 00:31:31,875 --> 00:31:34,291 Ovaj put stvarno. Bez obzira na stanje. 483 00:31:34,375 --> 00:31:37,166 -Stari pamti više nego što misliš. -Znam. 484 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 Ovaj put ne idem s tobom. 485 00:31:40,583 --> 00:31:42,208 Više me ne trebaš. 486 00:31:43,291 --> 00:31:44,458 Uvijek te trebam. 487 00:31:54,833 --> 00:31:56,541 Kad ćemo se opet vidjeti? 488 00:31:59,375 --> 00:32:00,541 Ne znam. 489 00:32:00,625 --> 00:32:02,333 U nekoj novoj pustolovini. 490 00:32:08,333 --> 00:32:09,458 Čuvaj se. 491 00:32:10,625 --> 00:32:11,666 I ti. 492 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Volim te. 493 00:32:24,291 --> 00:32:25,416 I ja tebe. 494 00:32:27,041 --> 00:32:28,041 Zauvijek. 495 00:32:34,083 --> 00:32:35,958 -Hvala. -Hvala tebi. 496 00:32:43,500 --> 00:32:44,541 Onda, tata? 497 00:32:45,375 --> 00:32:48,000 Idemo u Egipat? Vidjeti druge piramide? 498 00:32:49,625 --> 00:32:50,791 Ili možda u Tursku? 499 00:32:52,416 --> 00:32:53,916 Tražiti drugo blago? 500 00:32:56,041 --> 00:32:57,000 Idemo u Tursku. 501 00:37:36,041 --> 00:37:41,041 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić