Stoj!
Na koljena! Uhitite je!
Igra je završila.
Vodite je.
DRŽAVNA POLICIJA
Sada je 3.15 h, 16. svibnja.
Uhićena je Carlota Muñoz,
poznata i kao Liliana Gómez Espinoza
i Daniela Ruiz Palacios.
Državna policija Yucatána uhitila ju je u 2.45 h.
Članica je zločinačke bande.
Troje ih je ubijeno.
Dvoje je pobjeglo.
Optuženi su za pljačku, napad, teške tjelesne ozljede i ubojstvo.
Uhićenica će sada dati izjavu, koju snimam.
Dakle, Carlota,
što se dogodilo, kvragu?
Kad predstavimo Vatrenu suzu…
TJEDAN DANA PRIJE
…Carlota će s bandom doći po dijamant.
Kad Carlota dođe u kasino da ga ukrade,
čekat ćemo je.
Želim je živu.
Slijedite plan do posljednjeg detalja.
Neću tolerirati pogreške.
Jasno?
Da, gospođo!
Izložit će dijamant na predstavljanju. Imamo tri sata da ga ukrademo.
Upast ćemo u zamku koju nam Regina sprema?
Ne zna da znamo što planira.
Octavio je bio naš stručnjak za sefove. Netko mora probušiti trezor.
Dobro se znam služiti bušilicom.
Nego što.
Ali ne možemo bez Miguela.
Inés ima pravo. Ne možemo bez njega.
Miguel je odlučio da ne ide. Idemo sami. Ne trebamo ga.
-Da, trebamo ga. -Ne, ne trebamo.
Dobro.
Nećeš im pomoći.
Ne znam što hoćeš.
Rekao si da se naljutim, postavim granice i pustim je.
Da, znam što sam rekao.
Ali poznajem te.
Požalit ćeš ako ne odeš s njima.
I za to ćeš kriviti mene.
Da si bar ovdje da te mogu kriviti.
Da.
Ali nisam ovdje, mali.
Odlučio sam.
To već odavno nije moja pustolovina.
Dobro.
-Što gledaš? -Gledam kako si ljut.
Ne trebaju me.
Pravilo broj 13.
Nikoga ne ostavljamo.
Nikoga.
Prestani izmišljati pravila.
Ponovimo sve još jedanput.
Lucase i Citlali, uđite tu i pomiješajte se s uzvanicima.
-Bit ćete naše oči na primanju. -Oči.
Inés, kroz kanalizaciju ćeš doći do trezora i probušiti ga.
Ta bušilica teži tonu. Ne mogu sama.
Leo, prvo joj pomozi pa sjedni na motor.
-Ne znam hoću li imati vremena. -Nađi ga.
Trebam te u posljednjoj fazi plana. Budimo svjesni u što se upuštamo.
-To je palača Valdés. Opusti se. -Ne, nema opuštanja.
Čekat će nas. Ne želim nove nezgode.
Ne brini se, Lilí.
Nećemo dopustiti Regini da se izvuče.
Banditi.
Da!
USLUGA PARKIRANJA
Lilí.
Inés, kako ide?
Ušli smo u kanalizaciju i idemo naprijed.
Približavamo se položaju.
Primljeno.
Lucase i Citlali?
Čujete li me?
Lucase i Citlali.
Čujete li me?
Čujem te, Lilí.
Da, spremni smo.
Ne zaboravi.
Mi smo bračni par iz Španjolske, a sin nam je tigar.
-Sve si isplanirao, stari. -Jesi luda?
Hvala.
Predivno izgledate.
Pozivnice, molim vas.
-Izvolite. -Hvala.
G. Sanz i gđo Ugarte, kako je prošao let?
Divno! Sve je bilo savršeno. Hvala.
-Počujte, valute imam malo… -Hvala i ugodnu večer želim!
-To je karta. -Zdravo. Pozivnice?
Daj me nemoj!
Predivno je.
Hajde, idemo.
Idem, ne mogu brže.
-Ovdje ima važnih ljudi. -Da, poput nas.
Nemoj biti nervozan. Zamisli da je ovo videoigra.
Videoigra? Opet? Ali koja?
Leo i Inés?
Kako ide?
Još nismo na položaju.
Još moramo podići i sastaviti stroj.
Sranje!
Ne znam hoću li stići na položaj motorom.
Leo, stići ćeš.
Nema drugog izbora.
Ne mogu biti na više mjesta odjednom, Lilí!
Lucase, možeš li im pomoći?
Kako? Svečano predstavljanje samo što nije počelo.
Smisli nešto. Leo, moraš odmah ići.
Jeste li čuli?
Što je to?
Netko je ovdje.
Pravilo broj 13.
Nikoga ne ostavljamo.
Idi, Bandolise. Ja ću ostati s Inés.
-Idi. -Da. Idemo.
Hvala.
Lilí, idem na položaj motorom.
Hvala.
Lilí ti zahvaljuje.
Reci joj da nema na čemu.
Pravilo broj 13.
Tvoja ruka!
Skinuli su ti gips!
-Da! -Ulijenila se.
-Idemo. -Idemo.
Hajde!
Dobro, hajde.
Držim je!
-Otvori vrata. Držat ću je. -Čekaj.
-Nismo li mogli izbjeći ove stube? -Hajde.
Hajde.
Hvala svima što ste večeras došli.
Ovo je vrlo posebna prigoda za nas.
S ponosom vam predstavljam
Vatrenu suzu.
Najveći dijamant na svijetu i jedini narančaste boje.
Procjenjuje se na više od 100 milijuna dolara.
Nađen je ovdje u našoj pustinji.
Kujo prokleta.
Kao da si ga sama našla.
Zamislite što nam sve ova zemlja pruža.
I zato vas danas pozivam da uložite u Dijamante Valdés.
Da se još bezobraznije obogatite.
Ali dosta je bilo o poslu. Vrijeme je da se zabavimo.
Kuća časti s prvih tisuću čipova.
Možete se diviti Vatrenoj suzi,
popiti piće za šankom ili kockati u kasinu.
Najvažnije je da se zabavite.
Igrat ćemo rulet, zar ne? Bolja sam od svih ovih kretena.
Hoćemo.
-Ali prvo se bacimo na posao. -Može.
Ispričavam se.
Spusti se.
Sad ću je uključiti.
Spušta se.
-Samo oprezno. -Čovječe.
-Gore? -Da, gore.
Oho!
Octavio bi se ponosio.
I ja se ponosim.
-Ne volim viski. -Ovaj ima intenzivnu aromu.
-Ima li piva? -Pitat ću.
-Nemaju pivo, naravno. -Na ovako otmjenom mjestu…
Regina.
-Što je bilo? -Regina.
Ovdje je.
Ovo nije bilo u planu.
Ovo mi je najdraži dio plana.
Ostavite ljubav za poslije. Čujemo vas.
Čekaj.
Idite u kasino čim budete mogli.
Idemo.
Oprostite.
Uključi stroj.
Pazi da voda ne prestane teći jer ćemo se inače zapaliti.
Lilí, počinjemo.
Neka predstava počne.
Carlota?
Tko si ti? Što radiš ovdje?
Ovdje nema Carlote.
Tko si ti?
Moram razgovarati s Lilí.
To je zamka.
Citlali, kako ide?
Citlali?
Ne želim ispasti sumnjiva.
Jasno. Lucase, kako tebi ide?
Lucase?
Zašto se odmah ne javite?
Već sam postavio sve svoje uređaje.
Nisam znala da se natječemo, Lucase.
Ne natječemo se, naravno.
Ne bih se natjecao s tobom.
Smiri se, Lucase.
Ako ste završili, promijenite položaj.
I…
Riješeno.
Primljeno.
Odlično, završili smo prvu fazu.
Prijeđimo na drugu.
Hajde, hajde…
Leo, kako ti ide?
Carlota, na položaju sam.
Primljeno.
Lucase, a ti?
-Stani! Ne smiješ… -Sranje!
Ovdje sam!
Molim?
Otvorite mi!
Pričekaj, Lucase.
-Otvori vrata Lucasu. -Dobro.
Miguele!
Uđi.
Znao sam da ćeš doći.
Znaš da nije isto bez tebe, zar ne?
-Volim te. -I ja tebe.
Gdje ti je gips?
Imam vješte ruke.
Kako to misliš?
Dobro došao, Lucase.
Lilí, spremni smo.
Odlično, Lucase.
Neka kaos počne.
Kaos počinje za tri,
dva,
jedan…
Upalilo je.
Primljeno.
Približi se dijamantu i javi se.
Primljeno.
Čini se da je kasino hakiran, gospođo.
Uhvatite ih.
Da, gospođo.
Dobra večer, dame i gospodo.
Molim vas, pođite sa mnom.
Nažalost, imamo malih tehničkih problema u zgradi.
Pođimo u kasino.
Spuštam te.
Lucase, sigurno znaš upravljati time?
Lilí, znam što radim. Vjeruj mi, polako te spuštam.
Časna riječ.
Isključio sam alarme.
Imamo tri minute dok shvate da sam isključio sustav. Brzo!
Lucase!
Oprosti, izgubio sam kontrolu.
Dobro. Samo me nastavi spuštati.
Polako.
Dobro, još malo.
Još malo.
Tako.
A sad na pod.
Imaš jednu minutu i 50 sekunda.
Onda je na redu Leo.
Spreman sam.
Lucase, dušo, imat ću pola minute viška.
Što?
SIGNAL IZGUBLJEN
Lilí?
Izgubio sam vezu s Lilí.
Čestitam.
Divim se tvom trudu.
Ali nećeš ga uzeti.
Nisam ga ni kanila uzeti.
Ovo govno je replika.
Ne čujem te. Isključi pa opet uključi.
Čuješ li me? Lilí?
Carlota, znam da si se prošli tjedan infiltrirala među nas.
Ne stoji ti to dobro, samo da znaš.
Molim?
Hej!
Inés!
Izgubio sam signal! Ništa ne čujem! Ni Lea.
Bez brige, još malo i gotovo.
Sigurno?
Ne budi naivna, Lilí.
Misliš da je pravi dijamant u podrumu.
Misliš da ne znam da tvoji prijatelji buše?
Dijamant je cijelo vrijeme u mom uredu.
Ali dolje ih čeka lijepo iznenađenje.
AKTIVIRANO
Jebi se, kujo.
Dolazim!
Penji se, Lilí!
Idemo!
Stani!
Stoj!
Maknite se s puta!
Oprostite!
Sranje!
Prolaz!
Prolaz! Hvala!
AKTIVIRANO
O, ne!
Sranje!
Stani! Policija!
-Ruke uvis! -Gotovo je.
Bježi, Lilí! Ja ću riješiti ovo!
Stani! Policija!
Za njima!
Što se dogodilo, jebemu?
Ne želiš govoriti?
Ovdje bi umjesto mene trebala sjediti
Regina Valdés.
Kći čovjeka kojeg si ubila?
Nije istina. Nisam ga ubila.
Ne želiš se sjetiti? Osvježit ću ti pamćenje.
Lucas Montessori.
Mrtav.
Inés Ulloa.
Mrtva.
Miguel Morales.
Mrtav.
Svi su umrli zbog tebe.
Citlali Ake Isama. Gdje je?
Valjda je pobjegla.
Dakle, priznaješ pljačku?
Da, naravno.
Htjeli smo pokrasti Reginu jer nam je sve uzela.
Inés bi zbog nje izgubila skrbništvo nad sinom.
Alex je sad zauvijek ostao bez majke.
Što je to?
Tvoje priznanje.
Neću potpisati.
Sasvim je izgubljena.
-Što ćete s njom? -Još ne znamo.
Španjolska traži da je izručimo zbog ubojstva vašeg oca.
-Mogu li razgovarati s njom? -Ne još.
Možemo li se nekako dogovoriti?
Možete li me ostaviti s njom na nekoliko minuta dok doručkujete?
Nećeš me pozdraviti?
Što hoćeš?
Imaš dijamant. Pobijedila si.
Kako sam pobijedila?
Upropastila si moju obitelj, otela mi oca.
Najlakše bi bilo da sam te ubila, ali nije bilo te sreće.
Reci gdje je nasljedstvo.
Tata ti je sve povjerio, ali pripada meni.
Gdje je?
Posljednji put…
-Ne znam gdje je tvoj novac, jebote. -Znaš.
Skriven je negdje u tvojoj glavi.
A ja uvijek dobijem ono što želim, bez obzira na sve.
Tvoj je otac znao da si zla.
Zato ti ništa nije ostavio.
Kad smo bile male…
u kupaonici je našao lutku.
Na čelu joj je pisalo moje ime i u nju je bio zaboden nož.
Tog mi je dana tvoj otac rekao da se ne brinem.
Da će se uvijek brinuti za mene.
Znaš li zašto mi je to rekao, Regina?
Jer mi je tada priznao da je moj pravi otac.
Znao je da si kuja.
Zato me zamolio da ti to nikad ne kažem.
Jer bi poludjela od ljubomore.
Ali to se ipak dogodilo.
Otrovala si mu lijekove, zar ne?
Nisi mogla podnijeti da me voli više nego tebe.
Jesi li to sama učinila?
Ili si poslala Mana?
Ne trebam ničiju pomoć.
Nisam poput tebe.
Godinama sam to planirala.
Trovala sam ga malo-pomalo dok ga nisam dokrajčila.
Tako ću i tebe.
Zbogom, sestro.
Posjećivat ću te u Španjolskoj.
Sama si.
Više ti nitko nije ostao.
Imaš samo mene.
Uvijek upadneš u zamku.
Regina?
Ja sam zamka.
Možda nije prošlo onako kako si planirala.
Možda je Mano preživio.
To je zamka.
Svi će umrijeti.
Možda nas je Ximena upozorila.
Prestani bušiti!
Stani.
Možda sam se obratila prijateljima u policiji.
O kojem je iznosu riječ?
Mislim da je ovo i više nego dovoljno.
Možda smo sami detonirali bombu.
Možda su se moji prijatelji stigli spasiti.
I možda smo snimili tvoje priznanje.
Jesi li to sama učinila?
Ili si poslala Mana?
Ne trebam ničiju pomoć. Nisam poput tebe.
Godinama sam to planirala.
Trovala sam ga malo-pomalo dok ga nisam dokrajčila.
Sama si.
Neću te posjećivati.
Zbogom, sestro.
Znamo kako to ide.
Nadam se da je šifra godina njezina rođenja, 1996.
Kvragu.
Ajme.
Molim?
Genijalno!
Fenomenalno!
Izlizat će se od gledanja.
Sto milijuna.
Možda i više.
Tri milijuna dolara svakom od nas.
-Ono što nam je uzela i više. -Možete štedjeti.
Seronja će nam platiti milijun za najam dok traje izložba.
Previše, rekao bih, ali bar ćeš moći popraviti onaj zub.
Vratio si mi.
Slažemo se da ti brkovi ne stoje, ali dogovor je dogovor.
Mogao bi nam platiti 1,2 milijuna tako da svatko dobije 200 000.
-Znaš računati? Lijepo. -Zamisli!
Pachita, ovo je za tebe.
Otići ću na plažu.
I platiti prijateljima krijumčarima
da u Pepino ime pozdrave Reginu u zatvoru.
To!
Što sad?
To je to?
Dalje svatko ide svojim putem.
Ne bi mi smetalo da još jednu godinu tražim blago s tobom.
Mogao bih se naviknuti na ovo. Na ovakav život.
Ali moram ići.
Sretan put.
Tu si.
-Imam prijedlog za tebe. -Kakav?
-Što radiš za vikend? -Pa…
Naći ću se s Germánom.
Dobro.
Ne možemo prekinuti preko WhatsAppa.
Nisam tako zla.
A možda telefonom?
Ne, ne mogu.
-Zašto ne? Možeš. -Ne.
Idemo u Kinu brinuti se za pande?
Može.
Idemo u Kinu.
Moram smisliti što ću s bratom, sestrom i kućom, ali riješit ću to do ljeta.
-Dogovorili smo se? -Da.
-Ozbiljno, Lucase. -Da.
Časna riječ.
Sit sam.
-Je li ti bilo fino? -Da.
Idemo.
-Hvala. -Hvala vama!
Želim sladoled. Možemo li ga kupiti?
Koji želiš?
Onaj s čilijem. Felipe je kupio jedan ljuti i želim ga probati.
Dobro.
Hej!
Carmen!
Nisi me nazvala.
Odlaziš s Alexom?
Ne odlaziš valjda iz zemlje?
Ne.
Moji šefovi mogu ispraviti tvoj dosje. Ne moraš ići.
Sad samo želim ići na odmor sa sinom.
Inés, ne poznajem bolju policajku od tebe.
Želim da radiš sa mnom u AFI-ju.
Možemo loviti prave zločince, kao nekoć.
To bi bilo divno.
Razmisli o tome.
Carmen.
Hvala ti.
Na svemu.
Idemo. Želiš li sladoled?
Mali.
Kako si?
Dobro.
Što ćeš sad?
Pa…
Završio sam.
I bilo je dobro.
Što je sljedeće?
Odvest ću starog na putovanje.
-Zapravo. -Da?
Ovaj put stvarno. Bez obzira na stanje.
-Stari pamti više nego što misliš. -Znam.
Ovaj put ne idem s tobom.
Više me ne trebaš.
Uvijek te trebam.
Kad ćemo se opet vidjeti?
Ne znam.
U nekoj novoj pustolovini.
Čuvaj se.
I ti.
Volim te.
I ja tebe.
Zauvijek.
-Hvala. -Hvala tebi.
Onda, tata?
Idemo u Egipat? Vidjeti druge piramide?
Ili možda u Tursku?
Tražiti drugo blago?
Idemo u Tursku.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić