1 00:00:41,208 --> 00:00:42,250 Ne mozdulj! 2 00:00:43,333 --> 00:00:45,333 Térdre! Hozzátok! 3 00:00:46,958 --> 00:00:48,500 Vége a kis játékodnak. 4 00:00:48,583 --> 00:00:49,583 Vigyétek! 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,916 ÁLLAMI RENDŐRSÉG 6 00:01:03,250 --> 00:01:07,291 Május 16-a van, hajnali negyed négy. 7 00:01:09,625 --> 00:01:11,625 Itt ül velem Carlota Muñoz, 8 00:01:11,708 --> 00:01:13,625 azaz Liliana Gómez Espinoza, 9 00:01:14,541 --> 00:01:17,041 azaz Daniela Ruiz Palacios. 10 00:01:17,125 --> 00:01:21,291 A Yucatán Állami rendőrség tartóztatta le hajnali háromnegyed háromkor. 11 00:01:21,833 --> 00:01:23,916 Egy bűnözői csoport tagja volt. 12 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Hármat közülük megöltek. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,500 Ketten elmenekültek. 14 00:01:34,125 --> 00:01:38,750 Rablással, testi sértéssel és gyilkossággal vádolják őket. 15 00:01:41,041 --> 00:01:43,791 Most rögzítem a fogvatartott vallomását. 16 00:01:47,875 --> 00:01:49,041 Szóval, Carlota, 17 00:01:49,833 --> 00:01:51,166 mi a fasz történt? 18 00:01:52,666 --> 00:01:55,875 KINCSKERESŐ KALANDOROK 19 00:02:12,291 --> 00:02:13,416 EGY HÉTTEL KORÁBBAN 20 00:02:13,500 --> 00:02:17,625 A bemutatásakor Carlota és a kutyái eljönnek a Tüzes könnycseppért. 21 00:02:17,708 --> 00:02:20,125 Amikor Carlota felbukkan, hogy ellopja, 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,416 mi már várni fogjuk. 23 00:02:22,500 --> 00:02:24,125 Élve akarom őt. 24 00:02:24,625 --> 00:02:26,958 Pontosan be kell tartanotok a tervet. 25 00:02:27,041 --> 00:02:28,791 Nem tolerálom a hibákat. 26 00:02:28,875 --> 00:02:30,000 Megértettétek? 27 00:02:30,083 --> 00:02:31,583 Igen, hölgyem! 28 00:02:32,208 --> 00:02:34,125 Ki lesz állítva a megnyitón. 29 00:02:34,208 --> 00:02:36,333 Három óránk lesz ellopni. 30 00:02:37,125 --> 00:02:40,250 Szóval Regina csapdát állít, és mi belesétálunk? 31 00:02:40,333 --> 00:02:42,458 Nem tudja, hogy ismerjük a tervét. 32 00:02:43,291 --> 00:02:47,791 Kell valaki Octavio helyett, aki megfúrja a páncéltermet. 33 00:02:47,875 --> 00:02:50,333 Én jól bánok a fúróval. 34 00:02:50,416 --> 00:02:51,333 Zsír! 35 00:02:51,833 --> 00:02:53,375 De Miguel nélkül nem megy. 36 00:02:53,958 --> 00:02:56,041 Igaza van. Nélküle nem fog menni. 37 00:02:56,125 --> 00:03:00,208 Miguel kiszállt. Mi is meg tudjuk csinálni. Nincs rá szükségünk. 38 00:03:00,291 --> 00:03:02,375 - De van. - Nem, nincs. 39 00:03:02,958 --> 00:03:03,833 Oké. 40 00:03:10,708 --> 00:03:12,083 Nem segítesz nekik. 41 00:03:14,250 --> 00:03:18,583 Dehát te mondtad, hogy guruljak be, szabjak határokat, és engedjem el őt! 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Tudom, mit mondtam. 43 00:03:21,125 --> 00:03:22,416 De ismerlek. 44 00:03:22,500 --> 00:03:26,375 Meg fogod bánni, ha nem mész velük. És engem hibáztatsz majd érte. 45 00:03:27,875 --> 00:03:29,958 Ha itt lennél, azt tenném. 46 00:03:30,041 --> 00:03:31,208 Na ja. 47 00:03:31,291 --> 00:03:32,916 De nem vagyok itt, Töpszli. 48 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Már eldöntöttem. 49 00:03:35,541 --> 00:03:37,708 Ez már rég nem az én kalandom. 50 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Jó. 51 00:03:41,583 --> 00:03:44,500 - Mit nézel? - Hogy milyen zabos vagy. 52 00:03:47,583 --> 00:03:49,083 Nincs rám szükségük. 53 00:03:49,166 --> 00:03:50,583 Tizenhármas szabály. 54 00:03:51,166 --> 00:03:52,750 Senkit se hagyunk hátra. 55 00:03:52,833 --> 00:03:53,666 Senkit. 56 00:03:54,416 --> 00:03:56,000 Ne találj ki szabályokat! 57 00:04:03,958 --> 00:04:06,875 Vegyünk át újra! Lucas, Citlali, ti itt mentek be. 58 00:04:06,958 --> 00:04:09,166 Elvegyültök a kaszinó vendégei közt. 59 00:04:09,958 --> 00:04:12,333 - Ti lesztek a szemünk a gálán. - A szemünk. 60 00:04:12,416 --> 00:04:15,666 Inés! Felmászol a csatornán, és megfúrod a páncéltermet. 61 00:04:16,416 --> 00:04:19,041 A fúró vagy egy tonna. Egyedül nem fog menni. 62 00:04:19,625 --> 00:04:22,541 Leo, te segítesz a cuccal. Aztán mész a motorhoz. 63 00:04:22,625 --> 00:04:25,041 - Nem tudom, lesz-e rá időm. - Oldd meg! 64 00:04:25,125 --> 00:04:27,625 Szükségem van rád az utolsó fázisban. 65 00:04:27,708 --> 00:04:31,500 - Tudnunk kell, mire vállalkozunk. - Betörünk Valdésékhez. Nyugi! 66 00:04:31,583 --> 00:04:32,750 Nem nyugszom meg. 67 00:04:32,833 --> 00:04:35,750 Várni fognak ránk, és nem hiányzik még egy csapás. 68 00:04:36,250 --> 00:04:37,458 Ne aggódj, Lilí! 69 00:04:38,083 --> 00:04:40,583 Nem hagyjuk, hogy Regina megússza. 70 00:04:42,625 --> 00:04:43,583 Banditák! 71 00:04:44,416 --> 00:04:45,291 Igen! 72 00:04:55,416 --> 00:04:58,166 PARKOLÓSZOLGÁLAT 73 00:05:08,833 --> 00:05:09,666 Lilí! 74 00:05:10,291 --> 00:05:11,291 Hogy álltok? 75 00:05:11,375 --> 00:05:14,000 A csatornában vagyunk, és haladunk előre. 76 00:05:14,666 --> 00:05:16,166 Közelítünk a helyemhez. 77 00:05:16,666 --> 00:05:17,625 Vettem. 78 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 Lucas, Citlali? 79 00:05:20,041 --> 00:05:21,000 Hallotok? 80 00:05:23,125 --> 00:05:24,208 Lucas, Citlali! 81 00:05:24,791 --> 00:05:25,625 Hallotok? 82 00:05:25,708 --> 00:05:26,875 Hallunk, Lilí. 83 00:05:26,958 --> 00:05:28,375 Igen, készen állunk. 84 00:05:29,500 --> 00:05:30,750 Ne feledd: 85 00:05:30,833 --> 00:05:35,625 egy spanyol házaspár vagyunk, és a fiunk egy tigris. 86 00:05:35,708 --> 00:05:37,666 Ezt jól kitervelted! 87 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Ki hát. 88 00:05:49,041 --> 00:05:50,125 Köszönöm! 89 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Jól néztek ki. 90 00:05:57,083 --> 00:05:58,458 Kérném a meghívókat. 91 00:05:59,416 --> 00:06:00,333 Tessék. 92 00:06:00,416 --> 00:06:01,250 Köszönöm! 93 00:06:02,500 --> 00:06:04,916 Sainz-Ugarte úr, asszonyom, hogy utaztak? 94 00:06:05,000 --> 00:06:07,750 Csodásan! Köszönjük, minden tökéletes volt. 95 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 - Spanyolhonnál nincs szebb a… - Köszönjük! Szép estét! 96 00:06:11,500 --> 00:06:13,916 - Milyen Spanyolhon? - Üdv! A meghívójuk? 97 00:06:14,000 --> 00:06:14,833 Hol is van? 98 00:06:27,208 --> 00:06:28,125 Gyere, menjünk! 99 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 Azt a rohadt! 100 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Ez gyönyörű! 101 00:06:34,500 --> 00:06:36,416 Gyere! 102 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Megyek. Nem bírok gyorsabban. 103 00:06:49,291 --> 00:06:51,541 - Ezek mind fontos emberek. - Mint mi. 104 00:06:52,041 --> 00:06:53,625 Ne idegeskedj! 105 00:06:54,333 --> 00:06:57,875 - Képzeld azt, hogy ez egy videójáték! - Már megint? Melyik? 106 00:06:59,500 --> 00:07:00,625 Leo, Inés? 107 00:07:00,708 --> 00:07:01,750 Hogy álltok? 108 00:07:02,250 --> 00:07:04,541 Még nem értünk a helyünkre. 109 00:07:04,625 --> 00:07:07,083 Még felemeljük és rögzítjük. 110 00:07:07,166 --> 00:07:08,125 Baszki! 111 00:07:08,208 --> 00:07:10,875 Lilí, nem tudom, odaérek-e a motorhoz. 112 00:07:10,958 --> 00:07:12,083 Leo, megoldod. 113 00:07:12,166 --> 00:07:13,541 Nincs más választásod. 114 00:07:13,625 --> 00:07:16,125 Nem tudok egyszerre mindenhol ott lenni! 115 00:07:16,708 --> 00:07:18,375 Lucas, tudsz segíteni nekik? 116 00:07:18,458 --> 00:07:21,416 Mégis hogy? Mindjárt kezdődik a gála. 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,041 Találj ki valamit! Leo, azonnal indulj el! 118 00:07:25,291 --> 00:07:26,125 Hallottad ezt? 119 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Mi az? 120 00:07:29,500 --> 00:07:30,958 Mintha lenne itt valaki. 121 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 Tizenhármas szabály. 122 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 Senkit se hagyunk hátra. 123 00:07:40,333 --> 00:07:42,458 Menj, Bandolis! Én maradok Inésszel. 124 00:07:42,541 --> 00:07:44,208 - Menj! - Igen, menj! 125 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 Kösz! 126 00:07:45,375 --> 00:07:47,583 Lilí, úton vagyok a motorhoz. 127 00:07:48,333 --> 00:07:49,208 Köszönöm! 128 00:07:49,291 --> 00:07:51,041 Lilí köszöni. 129 00:07:51,125 --> 00:07:52,625 Mondd, hogy szívesen! 130 00:07:52,708 --> 00:07:54,458 Tizenhármas szabály. 131 00:07:56,333 --> 00:07:57,333 A kezed! 132 00:07:57,958 --> 00:07:59,250 Levették a gipszet! 133 00:07:59,333 --> 00:08:01,000 - De jó! - Most csak úgy lóg. 134 00:08:01,083 --> 00:08:02,541 - Menjünk! - Menjünk! 135 00:08:04,125 --> 00:08:05,125 Gyerünk! 136 00:08:10,625 --> 00:08:12,083 Oké, gyerünk! 137 00:08:13,166 --> 00:08:14,416 Fogom! 138 00:08:14,500 --> 00:08:17,166 - Nyisd ki az ajtót, én fogom! - Várj! 139 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 - Rövidebb lépcső nem volt? - Gyerünk! 140 00:08:21,416 --> 00:08:22,250 Gyerünk! 141 00:08:22,333 --> 00:08:25,041 Köszönöm, hogy eljöttek ma este! 142 00:08:25,791 --> 00:08:28,291 Ez számunkra egy igen különleges esemény. 143 00:08:29,458 --> 00:08:31,166 Büszkén mutatom be 144 00:08:31,750 --> 00:08:33,083 a Tüzes könnycseppet. 145 00:08:35,083 --> 00:08:39,041 A világ legnagyobb, ráadásul páratlan, narancssárga gyémántját. 146 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 Értékét több mint 100 millió dollárra becsülik. 147 00:08:44,333 --> 00:08:46,916 Itt találták, a mi sivatagunkban. 148 00:08:47,500 --> 00:08:48,458 Te ribanc! 149 00:08:49,333 --> 00:08:51,208 Mintha te találtad volna. 150 00:08:51,291 --> 00:08:53,708 Képzeljék el, mi mindent adhat nekünk ez a föld! 151 00:08:53,791 --> 00:08:58,250 Így ma lehetőségük nyílik befektetni a Valdés Gyémántvállalatba. 152 00:08:58,333 --> 00:09:01,041 És így még sokkal gazdagabbá válhatnak. 153 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 De elég az üzletből! 154 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Ideje szórakozni. 155 00:09:06,333 --> 00:09:08,958 Az első 1000 zseton a ház ajándéka. 156 00:09:10,291 --> 00:09:13,125 Szabadon csodálhatják a Tüzes könnycseppet, 157 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 ihatnak egyet, vagy játszhatnak a kaszinóban. 158 00:09:16,041 --> 00:09:17,875 Jó mulatást! 159 00:09:17,958 --> 00:09:19,875 Menjünk rulettezni, jó? 160 00:09:19,958 --> 00:09:21,833 Kifosztom ezeket a rohadékokat. 161 00:09:22,708 --> 00:09:23,625 Az is meglesz. 162 00:09:24,458 --> 00:09:26,250 - De előbb munkára! - Nyomjuk! 163 00:09:35,750 --> 00:09:37,041 Elnézést, bocsánat! 164 00:09:51,791 --> 00:09:52,875 Térdelj le! 165 00:09:54,041 --> 00:09:55,375 Bekapcsolom. 166 00:09:56,666 --> 00:09:57,833 Leengedem. 167 00:09:58,875 --> 00:10:00,375 - Óvatosan! - Anyám! 168 00:10:02,791 --> 00:10:04,375 - Felemeled? - Fel. 169 00:10:08,000 --> 00:10:08,958 Nem semmi! 170 00:10:10,458 --> 00:10:12,083 Octavio büszke lenne rád. 171 00:10:12,750 --> 00:10:13,666 Mint most én. 172 00:10:19,916 --> 00:10:22,041 - Nem csípem a whiskyt. - Ez büdös. 173 00:10:22,125 --> 00:10:23,666 - Sör nincs? - Megkóstolom. 174 00:10:25,083 --> 00:10:28,125 - Persze hogy nincs sör. - Pedig a puccos… 175 00:10:28,208 --> 00:10:29,041 Regina. 176 00:10:29,541 --> 00:10:30,375 Mi a baj? 177 00:10:30,458 --> 00:10:31,458 Regina. 178 00:10:31,541 --> 00:10:32,666 Ott van Regina. 179 00:10:43,125 --> 00:10:44,958 Ez nem szerepelt a tervben. 180 00:10:45,666 --> 00:10:50,000 - Nekem ez a kedvenc részem. - Ne most enyelegjetek! Mindent hallunk. 181 00:10:53,291 --> 00:10:54,125 Várj! 182 00:10:54,208 --> 00:10:56,583 Ha tiszta a levegő, irány a kaszinó! 183 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 Menjünk! 184 00:10:58,958 --> 00:11:00,041 Elnézést! 185 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Kapcsold be a gépet! 186 00:11:06,833 --> 00:11:10,208 Folyamatosan kell a víz, vagy meggyulladunk. 187 00:11:11,625 --> 00:11:12,458 Lilí, 188 00:11:12,958 --> 00:11:13,875 most kezdem. 189 00:11:14,666 --> 00:11:16,208 Kezdődjön a műsor! 190 00:11:41,416 --> 00:11:42,708 Carlota? 191 00:11:47,000 --> 00:11:48,666 Te ki vagy? Mit keresel itt? 192 00:11:50,875 --> 00:11:52,541 Itt nincs semmilyen Carlota. 193 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Ki vagy te? 194 00:11:57,541 --> 00:11:58,958 Beszélnem kell Lilível. 195 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Ez csapda. 196 00:12:15,833 --> 00:12:17,458 Citlali, mi a helyzet? 197 00:12:21,208 --> 00:12:22,083 Citlali? 198 00:12:26,791 --> 00:12:28,625 Nem akarok gyanút kelteni. 199 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 Vettem. És te, Lucas? Hogy állsz? 200 00:12:33,458 --> 00:12:34,416 Lucas? 201 00:12:35,583 --> 00:12:37,375 Miért kell kétszer kérdeznem? 202 00:12:37,458 --> 00:12:39,958 Én egy ideje már kész vagyok. 203 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 Nem tudtam, hogy ez verseny, Lucas. 204 00:12:43,500 --> 00:12:45,125 Nem, persze hogy nem az. 205 00:12:46,375 --> 00:12:48,000 Sosem versengenék veled. 206 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 Nyugi, Lucas! 207 00:12:50,875 --> 00:12:53,000 Ha végeztél, menj onnan! 208 00:12:59,541 --> 00:13:00,625 És… 209 00:13:01,750 --> 00:13:02,916 meg is vagyok. 210 00:13:03,583 --> 00:13:04,541 Vettem. 211 00:13:05,250 --> 00:13:08,375 Szuper, a terv első részével megvagyunk. 212 00:13:09,041 --> 00:13:10,166 Jöhet a második. 213 00:13:20,791 --> 00:13:24,458 Gyerünk! 214 00:13:27,791 --> 00:13:28,833 Leo, mi újság? 215 00:13:30,250 --> 00:13:31,583 A helyemen vagyok. 216 00:13:31,666 --> 00:13:32,666 Vettem. 217 00:13:32,750 --> 00:13:34,125 Lucas? Te hol vagy? 218 00:13:36,750 --> 00:13:38,250 - Ne mozdulj! - Faszom! 219 00:13:47,041 --> 00:13:47,875 Itt vagyok. 220 00:13:48,583 --> 00:13:49,416 Mi? 221 00:13:50,250 --> 00:13:51,291 Nyisd ki! 222 00:13:51,375 --> 00:13:52,458 Várj, Lucas! 223 00:13:53,208 --> 00:13:55,833 - Az ajtót! Nyisd ki Lucasnak az ajtót! - Jó. 224 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Miguel! 225 00:14:01,125 --> 00:14:02,291 Gyere be! 226 00:14:03,583 --> 00:14:05,208 Tudtam, hogy eljössz. 227 00:14:06,000 --> 00:14:08,833 Tudod, hogy nélküled nem ugyanaz. 228 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 - Szeretlek. - Szeretlek. 229 00:14:12,250 --> 00:14:13,208 És a gipsz? 230 00:14:13,708 --> 00:14:14,875 Fürge ujjak. 231 00:14:15,375 --> 00:14:16,625 Ez meg mit jelent? 232 00:14:19,458 --> 00:14:21,041 Szia, Lucas! 233 00:14:25,708 --> 00:14:27,208 Lilí, készen állunk. 234 00:14:27,291 --> 00:14:28,666 Szép munka, Lucas. 235 00:14:30,416 --> 00:14:31,833 Kezdődjön a káosz! 236 00:14:36,333 --> 00:14:37,875 Kezdődik a káosz. Három, 237 00:14:38,791 --> 00:14:39,708 kettő, 238 00:14:40,208 --> 00:14:41,125 egy… 239 00:14:53,708 --> 00:14:55,000 Működik. 240 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Vettem. 241 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Menj a gyémánthoz, és jelentkezz! 242 00:14:59,916 --> 00:15:00,916 Vettem. 243 00:15:04,291 --> 00:15:06,791 Hölgyem, kibertámadás érte a kaszinót. 244 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Kapjátok el őket! 245 00:15:11,041 --> 00:15:11,875 Igenis. 246 00:15:24,250 --> 00:15:26,291 Jó estét, hölgyeim és uraim! 247 00:15:26,375 --> 00:15:28,041 Kérem, jöjjenek velem! 248 00:15:28,125 --> 00:15:32,083 Sajnos támadt egy apró technikai problémánk. 249 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Menjünk át a kaszinóba! 250 00:15:53,833 --> 00:15:54,875 Leengedlek. 251 00:15:57,833 --> 00:16:00,500 Lucas, biztos tudod ezt vezérelni? 252 00:16:01,916 --> 00:16:04,875 Lilí, hidd el, tudom, mit csinálok! Lassú leszek. 253 00:16:04,958 --> 00:16:06,000 Ígérem. 254 00:16:11,916 --> 00:16:13,291 Riasztó kiiktatva. 255 00:16:13,875 --> 00:16:17,291 Három percük van, mire észreveszik. Siess! 256 00:16:18,375 --> 00:16:21,125 - Lucas! - Bocs, egy pillanatra elvesztettelek. 257 00:16:21,208 --> 00:16:23,750 Jó, eressz tovább! 258 00:16:23,833 --> 00:16:24,750 Csak lassan! 259 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Jó. Még egy kicsit! 260 00:16:27,916 --> 00:16:29,958 Még egy kicsit! Még! 261 00:16:30,791 --> 00:16:31,625 Így. 262 00:16:32,791 --> 00:16:33,791 Most le a földre! 263 00:16:45,000 --> 00:16:48,541 Már csak egy perc, 50 másodperced van, aztán Leo jön. 264 00:16:50,333 --> 00:16:51,166 Készen állok. 265 00:16:51,250 --> 00:16:53,958 Lucas, drágám, még van fél percem. 266 00:17:00,583 --> 00:17:01,416 Mi? 267 00:17:02,958 --> 00:17:03,958 NINCS JEL 268 00:17:04,041 --> 00:17:04,875 Lilí? 269 00:17:11,666 --> 00:17:12,500 Lilí? 270 00:17:13,541 --> 00:17:15,333 Hé, elvesztettem Lilít! 271 00:17:45,166 --> 00:17:46,458 Gratulálok! 272 00:17:47,791 --> 00:17:49,000 Le a kalappal! 273 00:17:49,875 --> 00:17:51,375 De nem viheted el. 274 00:17:52,583 --> 00:17:54,458 Nem is akartam elvinni. 275 00:17:55,666 --> 00:17:57,000 Ez a szar hamis. 276 00:17:59,208 --> 00:18:01,833 Nem hallak. Kapcsold ki, aztán be! 277 00:18:01,916 --> 00:18:03,791 Hallasz engem, Lilí? 278 00:18:04,708 --> 00:18:08,166 Kinek képzeled magad, Carlota? Kiszúrtalak a múlt héten. 279 00:18:10,166 --> 00:18:12,708 Egyébként nem áll jól neked ez a cucc. 280 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 Mi? 281 00:18:17,625 --> 00:18:19,000 Hé! 282 00:18:19,083 --> 00:18:20,916 Inés! 283 00:18:21,000 --> 00:18:23,708 Megszűnt a jel. Nem hallok semmit. Leót se. 284 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 Nyugi, mindjárt végzünk. 285 00:18:25,833 --> 00:18:26,750 Biztos? 286 00:18:26,833 --> 00:18:28,416 Ne légy naiv, Lilí! 287 00:18:28,500 --> 00:18:31,208 Azt hiszed, a pincében van az igazi gyémánt. 288 00:18:31,833 --> 00:18:34,375 Szerinted nem tudom, hogy a barátaid fúrnak? 289 00:18:35,541 --> 00:18:37,875 A gyémánt végig az irodámban volt. 290 00:18:38,375 --> 00:18:41,833 Egy jó kis meglepetés várja őket odalenn. 291 00:18:42,500 --> 00:18:46,583 AKTIVÁLVA 292 00:18:46,666 --> 00:18:48,000 Te kibaszott ribanc! 293 00:18:49,416 --> 00:18:50,416 Indulok! 294 00:19:01,375 --> 00:19:02,250 Pattanj fel! 295 00:19:02,750 --> 00:19:03,791 Menjünk! 296 00:19:04,375 --> 00:19:05,208 Állj! 297 00:19:06,041 --> 00:19:07,208 Megállni! 298 00:19:16,458 --> 00:19:18,250 El az útból! 299 00:19:19,375 --> 00:19:21,250 Bocsánat! 300 00:19:27,583 --> 00:19:28,500 Bassza meg! 301 00:19:29,833 --> 00:19:31,000 Vigyázat! 302 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 Félre! Köszönöm! 303 00:19:34,041 --> 00:19:38,000 AKTIVÁLVA 304 00:19:38,666 --> 00:19:39,750 Jaj, ne! 305 00:19:40,750 --> 00:19:42,125 A picsába! 306 00:19:42,208 --> 00:19:43,291 Állj! Rendőrség! 307 00:19:43,375 --> 00:19:45,041 - Kezeket fel! - Vége van. 308 00:19:48,250 --> 00:19:50,916 Fuss, Lilí! Ezt bízd csak rám! 309 00:19:53,375 --> 00:19:56,208 Állj! Rendőrség! 310 00:19:56,291 --> 00:19:57,333 Utánuk! 311 00:19:59,166 --> 00:20:00,583 Mi a fasz történt? 312 00:20:02,125 --> 00:20:03,458 Nem fogsz beszélni? 313 00:20:07,083 --> 00:20:08,333 Akinek most itt kéne… 314 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 ülnie, 315 00:20:11,000 --> 00:20:12,125 az Regina Valdés. 316 00:20:12,208 --> 00:20:14,000 Annak a lánya, akit megöltél? 317 00:20:14,083 --> 00:20:16,250 Ez nem igaz. Nem én öltem meg. 318 00:20:16,333 --> 00:20:19,541 Nem akarsz emlékezni? Majd én felfrissítem a memóriád. 319 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 Lucas Montessori. 320 00:20:23,750 --> 00:20:24,791 Halott. 321 00:20:27,041 --> 00:20:28,000 Inés Ulloa. 322 00:20:28,541 --> 00:20:29,541 Halott. 323 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 Miguel Morales. 324 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 Halott. 325 00:20:36,041 --> 00:20:37,833 Mind miattad haltak meg. 326 00:20:41,666 --> 00:20:44,000 Citlali Ake Isama. Ő hol van? 327 00:20:45,916 --> 00:20:49,083 - Gondolom, meglépett. - Szóval beismered a rablást? 328 00:20:49,166 --> 00:20:50,125 Be, persze. 329 00:20:52,833 --> 00:20:55,958 Meg akartuk lopni Reginát, amiért mindenünket elvette. 330 00:20:57,416 --> 00:21:00,333 Inés miatta veszítette volna el Alexet. 331 00:21:01,208 --> 00:21:03,750 És most Alex veszítette el végleg az anyját. 332 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 Mi ez? 333 00:21:06,750 --> 00:21:07,916 A vallomásod. 334 00:21:09,541 --> 00:21:10,458 Nem írom alá. 335 00:21:22,583 --> 00:21:24,208 Teljesen elveszett. 336 00:21:25,875 --> 00:21:28,666 - Mit fognak csinálni vele? - Még nem tudjuk. 337 00:21:29,416 --> 00:21:33,041 Spanyolország a kiadatását kéri az apja meggyilkolása miatt. 338 00:21:33,708 --> 00:21:36,041 - Beszélhetek vele? - Még nem. 339 00:21:39,500 --> 00:21:41,833 Nem oldhatnánk meg valahogy? 340 00:21:42,666 --> 00:21:46,250 Csak beszélhetek vele öt percet, amíg maga reggelizik. 341 00:21:56,958 --> 00:21:58,375 Nem is köszönsz? 342 00:22:00,041 --> 00:22:01,333 Mit akarsz? 343 00:22:01,416 --> 00:22:03,208 Tiéd a gyémánt, te nyertél. 344 00:22:03,291 --> 00:22:04,375 Mit nyertem? 345 00:22:05,333 --> 00:22:08,000 Tönkretetted a családomat, elloptad az apámat. 346 00:22:08,083 --> 00:22:11,625 Az lett volna a legegyszerűbb, ha megöllek, de már késő. 347 00:22:12,583 --> 00:22:13,916 Hol van az örökség? 348 00:22:14,583 --> 00:22:17,000 Te voltál apám bizalmasa, de az az enyém. 349 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Hol van? 350 00:22:19,708 --> 00:22:20,958 Utoljára mondom. 351 00:22:21,791 --> 00:22:24,583 - Nem tudom, hol a kibaszott pénzed. - De tudod. 352 00:22:25,541 --> 00:22:28,083 Valahol ott rejtőzik a fejedben. 353 00:22:28,666 --> 00:22:31,625 És én mindig, mindenáron megkapom, amit akarok. 354 00:22:37,500 --> 00:22:39,291 Apád tudta, hogy romlott vagy. 355 00:22:40,708 --> 00:22:42,375 Ezért nem örököltél semmit. 356 00:22:44,166 --> 00:22:45,666 Kis korunkban… 357 00:22:47,916 --> 00:22:49,916 egyszer talált egy babát a fürdőben. 358 00:22:51,333 --> 00:22:54,291 A nevem volt a homlokára írva, és kést döftek belé. 359 00:22:55,291 --> 00:22:57,875 Aznap apád azt mondta, ne aggódjak. 360 00:22:59,541 --> 00:23:01,375 És hogy mindig vigyáz majd rám. 361 00:23:02,708 --> 00:23:04,625 Tudod, miért mondta ezt, Regina? 362 00:23:06,375 --> 00:23:08,708 Mert bevallotta, hogy ő az én apám is. 363 00:23:11,916 --> 00:23:13,708 Tudta, hogy egy rohadék vagy. 364 00:23:14,916 --> 00:23:17,333 Ezért kért meg, hogy ezt sose mondjam el. 365 00:23:18,416 --> 00:23:20,375 Megőrjített volna a féltékenység. 366 00:23:20,916 --> 00:23:22,416 De így is megtörtént. 367 00:23:24,375 --> 00:23:26,541 Te mérgezted meg őt, ugye? 368 00:23:26,625 --> 00:23:29,541 Nem bírtad elviselni, hogy engem szeret jobban. 369 00:23:31,583 --> 00:23:32,750 Te magad csináltad? 370 00:23:34,416 --> 00:23:37,250 - Vagy Manót vetted rá? - Nekem nem kel segítség. 371 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Én nem te vagyok. 372 00:23:41,166 --> 00:23:43,250 Éveken át tervezgettem. 373 00:23:43,333 --> 00:23:46,708 Szép lassan megbetegítettem, és végül megöltem. 374 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 És rád is ez vár. 375 00:23:50,291 --> 00:23:51,541 Ég veled, nővérkém! 376 00:23:54,625 --> 00:23:56,791 Spanyolországban majd meglátogatlak. 377 00:23:57,916 --> 00:23:58,916 Egyedül vagy. 378 00:23:59,000 --> 00:24:00,958 Nem maradt senkid. 379 00:24:01,458 --> 00:24:02,625 Csak én. 380 00:24:04,875 --> 00:24:06,666 Mindig belesétálsz a csapdába. 381 00:24:08,166 --> 00:24:09,083 Regina? 382 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 Én vagyok a csapda. 383 00:24:36,291 --> 00:24:38,416 Talán nem jött be a számításod. 384 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 Talán Mano túlélte. 385 00:24:49,166 --> 00:24:50,750 Ez csapda. 386 00:24:52,625 --> 00:24:54,083 Mind meghalnak. 387 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 Talán Ximena még időben szólt. 388 00:24:59,833 --> 00:25:01,083 Ne fúrjatok! 389 00:25:04,000 --> 00:25:05,041 Álljatok le! 390 00:25:05,583 --> 00:25:09,333 Talán beszéltem pár rendőr barátommal. 391 00:25:10,875 --> 00:25:12,208 És mennyi az annyi? 392 00:25:14,000 --> 00:25:16,125 Szerintem ez több mint elég. 393 00:25:18,833 --> 00:25:19,833 Talán 394 00:25:19,916 --> 00:25:22,083 mi magunk robbantottuk fel a bombát. 395 00:25:33,958 --> 00:25:36,666 Talán a barátaimnak volt idejük elmenekülni. 396 00:25:50,375 --> 00:25:53,291 És talán felvettük a vallomásodat. 397 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 Te magad csináltad? 398 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 Vagy Manót vetted rá? 399 00:25:58,666 --> 00:26:01,208 Nekem nem kel segítség. Én nem te vagyok. 400 00:26:02,416 --> 00:26:04,125 Éveken át tervezgettem. 401 00:26:04,208 --> 00:26:07,083 Szép lassan megbetegítettem, és rád is ez vár. 402 00:26:08,583 --> 00:26:09,416 Egyedül vagy. 403 00:26:10,916 --> 00:26:12,750 És én nem foglak meglátogatni. 404 00:26:13,916 --> 00:26:14,958 Ég veled, hugi! 405 00:26:36,625 --> 00:26:38,333 Hát, tudjuk, hogy megy ez. 406 00:26:41,666 --> 00:26:47,250 Remélem, a születési éve a kód. 1996. 407 00:26:50,166 --> 00:26:51,208 Baszki! 408 00:26:51,833 --> 00:26:52,875 Azta! 409 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 Király! 410 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Ez rohadt jó! 411 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Annyit nézegeted, hogy elkopik. 412 00:27:11,333 --> 00:27:12,708 Százmillió. 413 00:27:13,500 --> 00:27:14,916 Talán még több is. 414 00:27:15,000 --> 00:27:17,166 Fejenként hárommillió dollár. 415 00:27:17,666 --> 00:27:20,541 - Amit elvettek, meg egy kis extra. - És félretehetitek. 416 00:27:20,625 --> 00:27:24,416 Ez a seggfej havi egymillát fizet, amíg kiállítja a múzeumában. 417 00:27:25,166 --> 00:27:28,583 Kicsit túlzás, de nekem elég, ha megcsináltatod a fogadat. 418 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Touché. 419 00:27:29,875 --> 00:27:33,208 Szerintünk meg a bajszod a túlzás. De az alku az alku. 420 00:27:35,791 --> 00:27:40,375 És ha 1,2 millát fizetne, hogy fejenként 200 ezret kapjunk? 421 00:27:40,458 --> 00:27:43,083 - Így kiszámoltad? Ez igen! - Na, mit szólsz? 422 00:27:43,916 --> 00:27:46,250 Pachita, ez a tiéd. 423 00:27:48,500 --> 00:27:50,666 Ebből leköltözhetek a partra. 424 00:27:50,750 --> 00:27:52,916 És fizetek pár elítélt emberünknek, 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,458 hogy adja át Pepa üdvözletét Reginának a börtönben. 426 00:27:56,541 --> 00:27:57,458 Ez az! 427 00:27:59,083 --> 00:28:00,083 És most? 428 00:28:02,375 --> 00:28:03,208 Ennyi volt? 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,125 Mindenki megy a dolgára? 430 00:28:07,208 --> 00:28:11,208 Őszintén megmondom, nem bánnám, ha még egy évig kincsekre vadásznánk. 431 00:28:13,791 --> 00:28:15,291 Meg tudnám szokni. 432 00:28:16,125 --> 00:28:17,208 Ezt az életet. 433 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 De mennem kell. 434 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 Jó utat! 435 00:28:40,666 --> 00:28:41,583 Hát itt vagy! 436 00:28:42,958 --> 00:28:45,125 - Van egy ajánlatom. - És mi az? 437 00:28:47,666 --> 00:28:49,625 - Mit csinálsz hétvégén? - Hát… 438 00:28:50,458 --> 00:28:51,583 Elmegyek Germánhoz. 439 00:28:53,875 --> 00:28:54,708 Oké. 440 00:28:54,791 --> 00:28:57,125 Csak nem szakíthatok vele WhatsAppon. 441 00:28:59,833 --> 00:29:02,791 - Nem vagyok akkora szemét. - És ha csak felhívnád? 442 00:29:02,875 --> 00:29:04,125 Nem, az nem jó. 443 00:29:04,208 --> 00:29:05,583 - Dehogynem! - Nem. 444 00:29:10,333 --> 00:29:13,750 - Menjünk el Kínába pandagondozónak! - Oké. 445 00:29:14,375 --> 00:29:15,791 Jó, irány Kína! 446 00:29:18,750 --> 00:29:21,291 Csak a tesóimat és a házat kell elrendeznem, 447 00:29:21,375 --> 00:29:23,083 de nyárra meglesz. 448 00:29:25,916 --> 00:29:27,041 - Benne vagy? - Aha. 449 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 - De komolyan. - Komolyan. 450 00:29:30,583 --> 00:29:31,583 Ígérem. 451 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 Tele vagyok. 452 00:29:37,250 --> 00:29:38,833 - Ízlett? - Igen. 453 00:29:38,916 --> 00:29:39,875 Menjünk! 454 00:29:41,208 --> 00:29:43,333 - Köszönjük! - Mi is! 455 00:29:45,958 --> 00:29:49,541 Édességet akarok! Veszünk? 456 00:29:49,625 --> 00:29:50,458 Milyet? 457 00:29:51,250 --> 00:29:55,208 Csiliset. Felipénél volt egy jó csípős, amit meg akarok kóstolni. 458 00:29:56,208 --> 00:29:57,333 Oké. 459 00:30:02,916 --> 00:30:03,750 Hé! 460 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Carmen! 461 00:30:07,750 --> 00:30:08,708 Nem hívtál fel. 462 00:30:10,208 --> 00:30:11,625 Leléptek Alexszel? 463 00:30:11,708 --> 00:30:13,458 Elhagyjátok az országot? 464 00:30:13,541 --> 00:30:14,666 Nem. 465 00:30:14,750 --> 00:30:18,000 A főnökeim átírhatják az aktádat. Nem kell lelépned. 466 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 Egyelőre csak nyaralni megyek a fiammal. 467 00:30:24,166 --> 00:30:25,208 Inés! 468 00:30:26,333 --> 00:30:30,375 Nem ismerek nálad jobb rendőrt. Dolgozz velem a hírszerzésnél! 469 00:30:31,250 --> 00:30:33,958 Újra nagypályás bűnözőket akarok veled üldözni. 470 00:30:34,041 --> 00:30:35,875 Az rohadt jó lenne. 471 00:30:40,000 --> 00:30:40,916 Gondold át! 472 00:30:45,166 --> 00:30:46,000 Carmen! 473 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Köszi! 474 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Mindent! 475 00:30:55,666 --> 00:30:57,166 Menjünk! Kérsz fagyit? 476 00:31:08,291 --> 00:31:09,166 Töpszli! 477 00:31:14,166 --> 00:31:15,166 Hogy vagy? 478 00:31:16,000 --> 00:31:16,833 Jól. 479 00:31:17,500 --> 00:31:18,541 Mihez kezdesz? 480 00:31:20,125 --> 00:31:21,333 Hát… 481 00:31:22,500 --> 00:31:23,458 Ennyi volt. 482 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 És jó volt. 483 00:31:26,833 --> 00:31:27,791 És most? 484 00:31:28,416 --> 00:31:30,041 Utazni viszem az öregemet. 485 00:31:30,666 --> 00:31:31,875 - De tényleg. - Igen? 486 00:31:31,958 --> 00:31:34,291 Most tényleg. Már ami megmaradt belőle. 487 00:31:34,375 --> 00:31:37,166 - Többre emlékszik, mint gondolnád. - Tudom. 488 00:31:37,250 --> 00:31:38,916 Most nem kísérlek el. 489 00:31:40,583 --> 00:31:42,208 Többé nincs rám szükséged. 490 00:31:43,291 --> 00:31:44,875 Mindig szükségem van rád. 491 00:31:54,833 --> 00:31:56,208 Mikor látlak megint? 492 00:31:59,375 --> 00:32:00,541 Nem tudom. 493 00:32:00,625 --> 00:32:02,041 Egy következő kalandnál. 494 00:32:08,333 --> 00:32:09,458 Vigyázz magadra! 495 00:32:10,625 --> 00:32:11,666 Te is! 496 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Szeretlek. 497 00:32:24,291 --> 00:32:25,416 Én is. 498 00:32:27,041 --> 00:32:28,041 Örökké. 499 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Köszönöm! 500 00:32:35,041 --> 00:32:35,958 Köszönöm! 501 00:32:43,500 --> 00:32:44,708 Na, mondd csak, apa! 502 00:32:45,375 --> 00:32:48,000 Egyiptomba menjünk? Keressünk új piramisokat? 503 00:32:49,625 --> 00:32:50,791 És Törökország? 504 00:32:52,416 --> 00:32:53,916 Keressünk új kincseket? 505 00:32:56,041 --> 00:32:57,000 Törökország. 506 00:37:36,041 --> 00:37:41,041 A feliratot fordította: Tóth Norbert