Ne mozdulj!
Térdre! Hozzátok!
Vége a kis játékodnak.
Vigyétek!
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Május 16-a van, hajnali negyed négy.
Itt ül velem Carlota Muñoz,
azaz Liliana Gómez Espinoza,
azaz Daniela Ruiz Palacios.
A Yucatán Állami rendőrség tartóztatta le hajnali háromnegyed háromkor.
Egy bűnözői csoport tagja volt.
Hármat közülük megöltek.
Ketten elmenekültek.
Rablással, testi sértéssel és gyilkossággal vádolják őket.
Most rögzítem a fogvatartott vallomását.
Szóval, Carlota,
mi a fasz történt?
KINCSKERESŐ KALANDOROK
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
A bemutatásakor Carlota és a kutyái eljönnek a Tüzes könnycseppért.
Amikor Carlota felbukkan, hogy ellopja,
mi már várni fogjuk.
Élve akarom őt.
Pontosan be kell tartanotok a tervet.
Nem tolerálom a hibákat.
Megértettétek?
Igen, hölgyem!
Ki lesz állítva a megnyitón.
Három óránk lesz ellopni.
Szóval Regina csapdát állít, és mi belesétálunk?
Nem tudja, hogy ismerjük a tervét.
Kell valaki Octavio helyett, aki megfúrja a páncéltermet.
Én jól bánok a fúróval.
Zsír!
De Miguel nélkül nem megy.
Igaza van. Nélküle nem fog menni.
Miguel kiszállt. Mi is meg tudjuk csinálni. Nincs rá szükségünk.
- De van. - Nem, nincs.
Oké.
Nem segítesz nekik.
Dehát te mondtad, hogy guruljak be, szabjak határokat, és engedjem el őt!
Tudom, mit mondtam.
De ismerlek.
Meg fogod bánni, ha nem mész velük. És engem hibáztatsz majd érte.
Ha itt lennél, azt tenném.
Na ja.
De nem vagyok itt, Töpszli.
Már eldöntöttem.
Ez már rég nem az én kalandom.
Jó.
- Mit nézel? - Hogy milyen zabos vagy.
Nincs rám szükségük.
Tizenhármas szabály.
Senkit se hagyunk hátra.
Senkit.
Ne találj ki szabályokat!
Vegyünk át újra! Lucas, Citlali, ti itt mentek be.
Elvegyültök a kaszinó vendégei közt.
- Ti lesztek a szemünk a gálán. - A szemünk.
Inés! Felmászol a csatornán, és megfúrod a páncéltermet.
A fúró vagy egy tonna. Egyedül nem fog menni.
Leo, te segítesz a cuccal. Aztán mész a motorhoz.
- Nem tudom, lesz-e rá időm. - Oldd meg!
Szükségem van rád az utolsó fázisban.
- Tudnunk kell, mire vállalkozunk. - Betörünk Valdésékhez. Nyugi!
Nem nyugszom meg.
Várni fognak ránk, és nem hiányzik még egy csapás.
Ne aggódj, Lilí!
Nem hagyjuk, hogy Regina megússza.
Banditák!
Igen!
PARKOLÓSZOLGÁLAT
Lilí!
Hogy álltok?
A csatornában vagyunk, és haladunk előre.
Közelítünk a helyemhez.
Vettem.
Lucas, Citlali?
Hallotok?
Lucas, Citlali!
Hallotok?
Hallunk, Lilí.
Igen, készen állunk.
Ne feledd:
egy spanyol házaspár vagyunk, és a fiunk egy tigris.
Ezt jól kitervelted!
Ki hát.
Köszönöm!
Jól néztek ki.
Kérném a meghívókat.
Tessék.
Köszönöm!
Sainz-Ugarte úr, asszonyom, hogy utaztak?
Csodásan! Köszönjük, minden tökéletes volt.
- Spanyolhonnál nincs szebb a… - Köszönjük! Szép estét!
- Milyen Spanyolhon? - Üdv! A meghívójuk?
Hol is van?
Gyere, menjünk!
Azt a rohadt!
Ez gyönyörű!
Gyere!
Megyek. Nem bírok gyorsabban.
- Ezek mind fontos emberek. - Mint mi.
Ne idegeskedj!
- Képzeld azt, hogy ez egy videójáték! - Már megint? Melyik?
Leo, Inés?
Hogy álltok?
Még nem értünk a helyünkre.
Még felemeljük és rögzítjük.
Baszki!
Lilí, nem tudom, odaérek-e a motorhoz.
Leo, megoldod.
Nincs más választásod.
Nem tudok egyszerre mindenhol ott lenni!
Lucas, tudsz segíteni nekik?
Mégis hogy? Mindjárt kezdődik a gála.
Találj ki valamit! Leo, azonnal indulj el!
Hallottad ezt?
Mi az?
Mintha lenne itt valaki.
Tizenhármas szabály.
Senkit se hagyunk hátra.
Menj, Bandolis! Én maradok Inésszel.
- Menj! - Igen, menj!
Kösz!
Lilí, úton vagyok a motorhoz.
Köszönöm!
Lilí köszöni.
Mondd, hogy szívesen!
Tizenhármas szabály.
A kezed!
Levették a gipszet!
- De jó! - Most csak úgy lóg.
- Menjünk! - Menjünk!
Gyerünk!
Oké, gyerünk!
Fogom!
- Nyisd ki az ajtót, én fogom! - Várj!
- Rövidebb lépcső nem volt? - Gyerünk!
Gyerünk!
Köszönöm, hogy eljöttek ma este!
Ez számunkra egy igen különleges esemény.
Büszkén mutatom be
a Tüzes könnycseppet.
A világ legnagyobb, ráadásul páratlan, narancssárga gyémántját.
Értékét több mint 100 millió dollárra becsülik.
Itt találták, a mi sivatagunkban.
Te ribanc!
Mintha te találtad volna.
Képzeljék el, mi mindent adhat nekünk ez a föld!
Így ma lehetőségük nyílik befektetni a Valdés Gyémántvállalatba.
És így még sokkal gazdagabbá válhatnak.
De elég az üzletből!
Ideje szórakozni.
Az első 1000 zseton a ház ajándéka.
Szabadon csodálhatják a Tüzes könnycseppet,
ihatnak egyet, vagy játszhatnak a kaszinóban.
Jó mulatást!
Menjünk rulettezni, jó?
Kifosztom ezeket a rohadékokat.
Az is meglesz.
- De előbb munkára! - Nyomjuk!
Elnézést, bocsánat!
Térdelj le!
Bekapcsolom.
Leengedem.
- Óvatosan! - Anyám!
- Felemeled? - Fel.
Nem semmi!
Octavio büszke lenne rád.
Mint most én.
- Nem csípem a whiskyt. - Ez büdös.
- Sör nincs? - Megkóstolom.
- Persze hogy nincs sör. - Pedig a puccos…
Regina.
Mi a baj?
Regina.
Ott van Regina.
Ez nem szerepelt a tervben.
- Nekem ez a kedvenc részem. - Ne most enyelegjetek! Mindent hallunk.
Várj!
Ha tiszta a levegő, irány a kaszinó!
Menjünk!
Elnézést!
Kapcsold be a gépet!
Folyamatosan kell a víz, vagy meggyulladunk.
Lilí,
most kezdem.
Kezdődjön a műsor!
Carlota?
Te ki vagy? Mit keresel itt?
Itt nincs semmilyen Carlota.
Ki vagy te?
Beszélnem kell Lilível.
Ez csapda.
Citlali, mi a helyzet?
Citlali?
Nem akarok gyanút kelteni.
Vettem. És te, Lucas? Hogy állsz?
Lucas?
Miért kell kétszer kérdeznem?
Én egy ideje már kész vagyok.
Nem tudtam, hogy ez verseny, Lucas.
Nem, persze hogy nem az.
Sosem versengenék veled.
Nyugi, Lucas!
Ha végeztél, menj onnan!
És…
meg is vagyok.
Vettem.
Szuper, a terv első részével megvagyunk.
Jöhet a második.
Gyerünk!
Leo, mi újság?
A helyemen vagyok.
Vettem.
Lucas? Te hol vagy?
- Ne mozdulj! - Faszom!
Itt vagyok.
Mi?
Nyisd ki!
Várj, Lucas!
- Az ajtót! Nyisd ki Lucasnak az ajtót! - Jó.
Miguel!
Gyere be!
Tudtam, hogy eljössz.
Tudod, hogy nélküled nem ugyanaz.
- Szeretlek. - Szeretlek.
És a gipsz?
Fürge ujjak.
Ez meg mit jelent?
Szia, Lucas!
Lilí, készen állunk.
Szép munka, Lucas.
Kezdődjön a káosz!
Kezdődik a káosz. Három,
kettő,
egy…
Működik.
Vettem.
Menj a gyémánthoz, és jelentkezz!
Vettem.
Hölgyem, kibertámadás érte a kaszinót.
Kapjátok el őket!
Igenis.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Kérem, jöjjenek velem!
Sajnos támadt egy apró technikai problémánk.
Menjünk át a kaszinóba!
Leengedlek.
Lucas, biztos tudod ezt vezérelni?
Lilí, hidd el, tudom, mit csinálok! Lassú leszek.
Ígérem.
Riasztó kiiktatva.
Három percük van, mire észreveszik. Siess!
- Lucas! - Bocs, egy pillanatra elvesztettelek.
Jó, eressz tovább!
Csak lassan!
Jó. Még egy kicsit!
Még egy kicsit! Még!
Így.
Most le a földre!
Már csak egy perc, 50 másodperced van, aztán Leo jön.
Készen állok.
Lucas, drágám, még van fél percem.
Mi?
NINCS JEL
Lilí?
Hé, elvesztettem Lilít!
Gratulálok!
Le a kalappal!
De nem viheted el.
Nem is akartam elvinni.
Ez a szar hamis.
Nem hallak. Kapcsold ki, aztán be!
Hallasz engem, Lilí?
Kinek képzeled magad, Carlota? Kiszúrtalak a múlt héten.
Egyébként nem áll jól neked ez a cucc.
Mi?
Hé!
Inés!
Megszűnt a jel. Nem hallok semmit. Leót se.
Nyugi, mindjárt végzünk.
Biztos?
Ne légy naiv, Lilí!
Azt hiszed, a pincében van az igazi gyémánt.
Szerinted nem tudom, hogy a barátaid fúrnak?
A gyémánt végig az irodámban volt.
Egy jó kis meglepetés várja őket odalenn.
AKTIVÁLVA
Te kibaszott ribanc!
Indulok!
Pattanj fel!
Menjünk!
Állj!
Megállni!
El az útból!
Bocsánat!
Bassza meg!
Vigyázat!
Félre! Köszönöm!
AKTIVÁLVA
Jaj, ne!
A picsába!
Állj! Rendőrség!
- Kezeket fel! - Vége van.
Fuss, Lilí! Ezt bízd csak rám!
Állj! Rendőrség!
Utánuk!
Mi a fasz történt?
Nem fogsz beszélni?
Akinek most itt kéne…
ülnie,
az Regina Valdés.
Annak a lánya, akit megöltél?
Ez nem igaz. Nem én öltem meg.
Nem akarsz emlékezni? Majd én felfrissítem a memóriád.
Lucas Montessori.
Halott.
Inés Ulloa.
Halott.
Miguel Morales.
Halott.
Mind miattad haltak meg.
Citlali Ake Isama. Ő hol van?
- Gondolom, meglépett. - Szóval beismered a rablást?
Be, persze.
Meg akartuk lopni Reginát, amiért mindenünket elvette.
Inés miatta veszítette volna el Alexet.
És most Alex veszítette el végleg az anyját.
Mi ez?
A vallomásod.
Nem írom alá.
Teljesen elveszett.
- Mit fognak csinálni vele? - Még nem tudjuk.
Spanyolország a kiadatását kéri az apja meggyilkolása miatt.
- Beszélhetek vele? - Még nem.
Nem oldhatnánk meg valahogy?
Csak beszélhetek vele öt percet, amíg maga reggelizik.
Nem is köszönsz?
Mit akarsz?
Tiéd a gyémánt, te nyertél.
Mit nyertem?
Tönkretetted a családomat, elloptad az apámat.
Az lett volna a legegyszerűbb, ha megöllek, de már késő.
Hol van az örökség?
Te voltál apám bizalmasa, de az az enyém.
Hol van?
Utoljára mondom.
- Nem tudom, hol a kibaszott pénzed. - De tudod.
Valahol ott rejtőzik a fejedben.
És én mindig, mindenáron megkapom, amit akarok.
Apád tudta, hogy romlott vagy.
Ezért nem örököltél semmit.
Kis korunkban…
egyszer talált egy babát a fürdőben.
A nevem volt a homlokára írva, és kést döftek belé.
Aznap apád azt mondta, ne aggódjak.
És hogy mindig vigyáz majd rám.
Tudod, miért mondta ezt, Regina?
Mert bevallotta, hogy ő az én apám is.
Tudta, hogy egy rohadék vagy.
Ezért kért meg, hogy ezt sose mondjam el.
Megőrjített volna a féltékenység.
De így is megtörtént.
Te mérgezted meg őt, ugye?
Nem bírtad elviselni, hogy engem szeret jobban.
Te magad csináltad?
- Vagy Manót vetted rá? - Nekem nem kel segítség.
Én nem te vagyok.
Éveken át tervezgettem.
Szép lassan megbetegítettem, és végül megöltem.
És rád is ez vár.
Ég veled, nővérkém!
Spanyolországban majd meglátogatlak.
Egyedül vagy.
Nem maradt senkid.
Csak én.
Mindig belesétálsz a csapdába.
Regina?
Én vagyok a csapda.
Talán nem jött be a számításod.
Talán Mano túlélte.
Ez csapda.
Mind meghalnak.
Talán Ximena még időben szólt.
Ne fúrjatok!
Álljatok le!
Talán beszéltem pár rendőr barátommal.
És mennyi az annyi?
Szerintem ez több mint elég.
Talán
mi magunk robbantottuk fel a bombát.
Talán a barátaimnak volt idejük elmenekülni.
És talán felvettük a vallomásodat.
Te magad csináltad?
Vagy Manót vetted rá?
Nekem nem kel segítség. Én nem te vagyok.
Éveken át tervezgettem.
Szép lassan megbetegítettem, és rád is ez vár.
Egyedül vagy.
És én nem foglak meglátogatni.
Ég veled, hugi!
Hát, tudjuk, hogy megy ez.
Remélem, a születési éve a kód. 1996.
Baszki!
Azta!
Király!
Ez rohadt jó!
Annyit nézegeted, hogy elkopik.
Százmillió.
Talán még több is.
Fejenként hárommillió dollár.
- Amit elvettek, meg egy kis extra. - És félretehetitek.
Ez a seggfej havi egymillát fizet, amíg kiállítja a múzeumában.
Kicsit túlzás, de nekem elég, ha megcsináltatod a fogadat.
Touché.
Szerintünk meg a bajszod a túlzás. De az alku az alku.
És ha 1,2 millát fizetne, hogy fejenként 200 ezret kapjunk?
- Így kiszámoltad? Ez igen! - Na, mit szólsz?
Pachita, ez a tiéd.
Ebből leköltözhetek a partra.
És fizetek pár elítélt emberünknek,
hogy adja át Pepa üdvözletét Reginának a börtönben.
Ez az!
És most?
Ennyi volt?
Mindenki megy a dolgára?
Őszintén megmondom, nem bánnám, ha még egy évig kincsekre vadásznánk.
Meg tudnám szokni.
Ezt az életet.
De mennem kell.
Jó utat!
Hát itt vagy!
- Van egy ajánlatom. - És mi az?
- Mit csinálsz hétvégén? - Hát…
Elmegyek Germánhoz.
Oké.
Csak nem szakíthatok vele WhatsAppon.
- Nem vagyok akkora szemét. - És ha csak felhívnád?
Nem, az nem jó.
- Dehogynem! - Nem.
- Menjünk el Kínába pandagondozónak! - Oké.
Jó, irány Kína!
Csak a tesóimat és a házat kell elrendeznem,
de nyárra meglesz.
- Benne vagy? - Aha.
- De komolyan. - Komolyan.
Ígérem.
Tele vagyok.
- Ízlett? - Igen.
Menjünk!
- Köszönjük! - Mi is!
Édességet akarok! Veszünk?
Milyet?
Csiliset. Felipénél volt egy jó csípős, amit meg akarok kóstolni.
Oké.
Hé!
Carmen!
Nem hívtál fel.
Leléptek Alexszel?
Elhagyjátok az országot?
Nem.
A főnökeim átírhatják az aktádat. Nem kell lelépned.
Egyelőre csak nyaralni megyek a fiammal.
Inés!
Nem ismerek nálad jobb rendőrt. Dolgozz velem a hírszerzésnél!
Újra nagypályás bűnözőket akarok veled üldözni.
Az rohadt jó lenne.
Gondold át!
Carmen!
Köszi!
Mindent!
Menjünk! Kérsz fagyit?
Töpszli!
Hogy vagy?
Jól.
Mihez kezdesz?
Hát…
Ennyi volt.
És jó volt.
És most?
Utazni viszem az öregemet.
- De tényleg. - Igen?
Most tényleg. Már ami megmaradt belőle.
- Többre emlékszik, mint gondolnád. - Tudom.
Most nem kísérlek el.
Többé nincs rám szükséged.
Mindig szükségem van rád.
Mikor látlak megint?
Nem tudom.
Egy következő kalandnál.
Vigyázz magadra!
Te is!
Szeretlek.
Én is.
Örökké.
Köszönöm!
Na, mondd csak, apa!
Egyiptomba menjünk? Keressünk új piramisokat?
És Törökország?
Keressünk új kincseket?
Törökország.
A feliratot fordította: Tóth Norbert