Jangan bergerak!
Berlutut! Tangkap dia!
Permainan kecilmu berakhir.
Bawa dia.
POLISI
POLISI NEGARA BAGIAN
Sekarang tanggal 16 Mei pukul tiga lewat lima belas pagi.
Aku bersama tahanan, Carlota Muñoz,
alias Liliana Gómez Espinoza,
alias Daniela Ruiz Palacios.
Dia ditangkap pukul 02.45 oleh Polisi Negara Bagian Yucatan.
Sebuah geng kriminal beroperasi bersamanya.
Tiga dari mereka tewas.
Dua melarikan diri.
Mereka didakwa dengan perampokan, penyerangan, kekerasan, dan pembunuhan.
Sekarang aku akan merekam pernyataan tahanan.
Carlota,
apa yang terjadi?
Malam gala presentasi Air Mata Api…
SEPEKAN SEBELUMNYA
Carlota dan para anjingnya akan datang untuk intan.
Saat Carlota muncul di kasino untuk mencurinya,
kita akan menunggunya.
Aku ingin dia hidup.
Kalian harus mengikuti rencananya.
Aku tak menerima kesalahan.
Mengerti?
Ya, Nona!
Itu akan dipajang saat pembukaan. Kita punya tiga jam untuk mencurinya.
Jadi, Regina menjebak kita dan kita langsung menuju ke sana?
Dia tak tahu kita tahu rencananya.
Octavio ahli dalam membongkar brankas, jadi kita butuh orang untuk bor brankas.
Aku tahu cara menggunakan bor.
Ya.
Tapi tak bisa tanpa Miguel.
Inés benar, tidak bisa.
Miguel memutuskan untuk tak melanjutkan. Kita akan melanjutkan. Kita tak butuh dia.
- Ya, kita butuh dia. - Tidak.
Oke.
Kau takkan membantu mereka.
Aku bingung.
Kau menyuruhku marah, buat batas, biarkan dia pergi.
Ya, aku tahu ucapanku.
Tapi aku mengenalmu.
Kau akan menyesal tak pergi bersama mereka.
Dan kau pasti akan menyalahkanku.
Jika kau di sini, aku akan melakukannya.
Benar.
Tapi tidak, Cebol.
Aku sudah memutuskan.
Petualangan itu berhenti jadi milikku sejak lama.
Tidak apa-apa.
- Apa yang kau lihat? - Betapa marahnya kau.
Mereka tak butuh aku.
Aturan Nomor 13.
Tak ada yang ditinggal.
Tak satu pun.
Berhenti mengarang aturan.
Ayo ulang sekali lagi.
Lucas dan Citlali masuk lewat sini dan membaur dengan para tamu.
- Kalian akan jadi mata kami di gala. - Mata.
Inés, lewat gorong-gorong ke brankas untuk mengebornya.
Benda itu satu ton. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Leo, bantu dia. Lalu aku ingin kau naik sepeda motor.
- Aku tak tahu apa aku punya waktu… - Lakukan.
Aku ingin kau ada di sana untuk fase terakhir.
Fokus pada apa yang kita hadapi.
Ya, gedung Valdés. Tenang.
Aku tak bisa tenang.
Mereka akan menunggu kita dan aku tak mau ada malapetaka lagi.
Jangan khawatir, Lilí.
Kami tak akan membiarkan Regina lolos dari ini.
Bandit.
Ya!
PARKIR VALET
Lilí.
Inés, bagaimana?
Kami sudah di selokan dan bergerak.
Mendekati posisi kami.
Dimengerti.
Lucas, Citlali?
Kalian dengar?
Lucas, Citlali.
Kalian dengar?
Dengar, Lilí.
Ya, kami siap.
Ingat.
Kita suami-istri dari Spanyol dan putra kita adalah harimau.
Kau sudah merencanakan semuanya.
Kau mulai kesal.
Terima kasih.
Kalian luar biasa.
Tolong undangannya.
Ini.
Terima kasih.
Tn. dan Ny. Sainz dan Ugarte, bagaimana penerbangannya?
Luar biasa! Semua sempurna, terima kasih.
- Uangku tak banyak… - Terima kasih banyak. Selamat malam.
- Ini seperti peta… - Hai. Undangan?
Entahlah.
Ke sini.
Astaga.
Indah.
Ayolah, cepat.
Aku datang. Aku tak bisa lebih cepat.
- Ada orang penting? - Ya, seperti kita.
Jangan tegang.
Bayangkan ini gim video.
Gim video? Lagi? Yang mana?
Leo, Inés?
Bagaimana di sana?
Kami masih belum mencapai posisi kami.
Kami masih harus mengangkat dan merakitnya.
Sial!
Lilí, aku tak tahu apa aku bisa ke posisi sepeda motor.
Leo, pasti bisa.
Tak ada opsi lain.
Aku tak bisa ada di mana-mana, Lilí. Mustahil!
Lucas, bisa bantu mereka?
Bagaimana? Gala akan segera dimulai.
Pikirkan sesuatu. Leo, kau harus pergi sekarang.
Dengar itu?
Apa?
Kurasa ada orang di sini.
Aturan nomor 13.
Tak ada yang ditinggal.
Pergi, Bandolis. Aku akan bersama Inés.
- Pergi. - Ya. Ayo.
Terima kasih.
Lilí, dalam perjalanan ke posisi sepeda motor.
Terima kasih.
Lilí bilang terima kasih.
Bilang sama-sama.
Aturan nomor 13.
Tanganmu!
Mereka melepas gipsmu!
- Ya! - Sekarang terlihat malas.
- Ayo. - Ayo.
Ayo!
Oke, ayo.
Di sana!
- Buka pintunya dan aku pegang. - Tunggu.
- Apa tak ada jalan tanpa tangga? - Ayo.
Ayo.
Aku ingin berterima kasih atas kehadiran kalian malam ini.
Ini hari yang sangat istimewa bagi kami.
Aku dengan bangga mempersembahkan
Air Mata Api.
Intan terbesar di dunia dan satu-satunya dengan warna jingga.
Nilainya lebih dari $100 juta dolar.
Ditemukan di sini, di gurun kita.
Bajingan.
Seolah-olah kau yang menemukannya.
Bayangkan semua yang bisa diberikan negeri ini.
Maka, hari ini,
aku mengundang kalian untuk berinvestasi di Intan Valdés
agar kalian bisa jadi lebih kaya raya.
Tapi cukup bicara bisnisnya.
Saatnya bersenang-senang.
Seribu cip pertama gratis.
Kalian bisa dengan bebas mengagumi Air Mata Api,
minum di bar, atau main di kasino.
Yang terpenting, bersenang-senanglah.
Ayo main rolet.
Aku mengalahkan semua keparat ini.
Ayo.
- Tapi lakukan tugas kita dulu. - Sudah mulai.
Permisi, maaf.
Merunduk.
Akan kunyalakan.
Turun.
- Hati-hati. - Astaga.
- Naik? - Naik…
Yauza!
Octavio akan bangga.
Aku juga.
Aku tak suka wiski.
Tidak, yang ini wangi.
- Apa ada bir? - Akan kucoba.
- Mereka tak minum bir. - Mungkin. Bahkan berkelas…
Regina.
Ada apa?
Regina.
Regina di sana.
Bukan itu rencananya.
Ini bagian favoritku.
Nanti saja ciumannya. Kami bisa dengar kalian.
Tunggu.
Bersiaplah dan pergi ke posisi kasino kalian.
Ayo.
Permisi.
Nyalakan mesinnya.
Jangan biarkan air berhenti mengalir, Miguel, atau kita akan terbakar.
Lilí,
mulai sekarang.
Mulai pertunjukannya.
Carlota?
Siapa kau? Sedang apa di sini?
Tak ada Carlota di sini.
Siapa kau?
Aku harus bicara dengan Lilí.
Ini perangkap.
Citlali, bagaimana?
Citlali?
Aku tak ingin terlihat mencurigakan.
Mengerti. Lucas, bagaimana di sana?
Lucas?
Kenapa tak kau jawab?
Aku baru selesai memasang perangkatku.
Aku tak tahu ini kompetisi, Lucas.
Aku tahu, tentu saja tidak.
Aku takkan pernah melawanmu.
Tenang, Lucas.
Jika sudah selesai, ubah posisimu.
Dan…
Conquian.
Dimengerti.
Sempurna, fase pertama selesai.
Lanjut fase dua.
Ayo…
Leo, kau bagaimana?
Carlota, aku di posisi.
Dimengerti.
Lucas? Bagaimana denganmu?
- Jangan bergerak! - Sial!
Aku di sini!
Apa?
Buka!
Tunggu, Lucas.
- Pintunya. Buka pintu untuk Lucas. - Ya.
Miguel!
Masuk.
Aku tahu kau akan datang.
Kau tahu ini tak sama tanpamu, 'kan?
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Tanganmu bagaimana?
Tangan nakal.
Apa itu "tangan nakal"?
Selamat datang, Lucas.
Lilí, kami siap.
Bagus, Lucas.
Kekacauan dimulai.
Kekacauan dimulai dalam tiga,
dua,
satu…
Berhasil.
Dimengerti.
Pergi ke ruang intan dan kembali.
Dimengerti.
Sepertinya kasino telah diretas, Nona.
Cari mereka.
Baik, Nona.
Hadirin, selamat malam.
Mari ikut denganku.
Sayangnya, kami punya sedikit masalah teknis di fasilitas.
Ayo ke kasino.
Turun.
Lucas, kau yakin kau tahu cara mengoperasikan ini?
Lilí, aku tahu apa yang kulakukan. Percayalah, pelan-pelan saja.
Aku janji.
Selesai, alarm dinonaktifkan.
Kita punya tiga menit sebelum mereka sadar aku mematikan sistemnya. Cepat!
Lucas!
Maaf, sinyal hilang sesaat.
Baiklah, terus turunkan aku
perlahan.
Oke, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Benar.
Turun ke lantai.
Waktumu hanya satu menit dan 50 detik, lalu giliran Leo.
Aku siap.
Lucas, Sayang, aku punya setengah menit.
Apa?
SINYAL HILANG
Lilí?
Hei, aku kehilangan Lilí.
Selamat.
Aku mengagumi usahamu.
Tapi kau takkan mengambilnya.
Aku tak ingin mengambilnya.
Ini palsu.
Aku tak bisa mendengarmu. Matikan dan nyalakan lagi.
Kau dengar aku? Lilí?
Kau pikir kau siapa, Carlota? Aku tahu kau menyusup pekan lalu.
Penampilan itu tak cocok untukmu.
Apa?
Hei!
Inés!
Aku kehilangan sinyal! Aku tak mendengar apa pun! Leo juga.
Tenang, kami hampir selesai.
Kau yakin?
Jangan naif, Lilí.
Kau pikir intan asli ada di ruang bawah tanah.
Kau pikir aku tak tahu kawan-kawanmu mengebor?
Intannya selalu ada di ruanganku.
Apa yang menunggu mereka di bawah sana adalah kejutan menyenangkan.
AKTIF
Wanita sialan.
Aku datang!
Ayo, Lilí!
Ayo!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Minggir!
Maaf!
Sial!
Minggir!
Minggir! Terima kasih!
AKTIF
Ya ampun!
Sial!
Berhenti! Polisi!
- Angkat tangan! - Sudah berakhir.
Lari, Lilí!
Akan kuurus!
Berhenti! Polisi!
Kejar mereka!
Apa yang terjadi?
Kau tak mau bicara?
Orang yang seharusnya duduk di sini
adalah
Regina Valdés.
Putri dari pria yang kau bunuh?
Bukan itu yang terjadi. Aku tak membunuhnya.
Kau tak ingin mengingatnya? Aku akan menyegarkan ingatanmu.
Lucas Montessori.
Tewas.
Inés Ulloa.
Tewas.
Miguel Morales.
Tewas.
Mereka semua tewas karenamu.
Citlali Ake Isama. Di mana dia?
Kurasa kabur.
Jadi, kau mengakui perampokan itu?
Ya, tentu saja.
Kami ingin mencuri dari Regina karena dia mengambil semua milik kami.
Inés akan kehilangan hak asuh putranya karena dia.
Dan sekarang Alex kehilangan ibunya selamanya.
Apa ini?
Pengakuanmu.
Takkan kuteken.
Dia benar-benar bingung.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kami belum tahu.
Spanyol minta ekstradisinya atas pembunuhan ayahmu.
Boleh kami bicara?
Belum.
Tak bisakah kita selesaikan ini?
Aku yakin aku bisa bicara lima menit dengannya saat kau sarapan.
Kau tak menyapaku?
Apa maumu?
Kau punya intanmu, kau menang.
Aku menang apa?
Kau hancurkan keluargaku, merenggut ayahku.
Hal termudah adalah membunuhmu, tapi keberuntungan itu hilang.
Katakan di mana warisannya.
Ayahku menceritakan semuanya, tapi ini milikku.
Di mana?
Untuk kali terakhir,
Aku tak tahu di mana uangmu.
Kau pasti tahu.
Tersembunyi di suatu tempat di kepalamu.
Aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan.
Ayahmu tahu kau tak baik.
Itu sebabnya dia tak mewariskan apa pun kepadamu.
Saat kita kecil…
suatu hari dia menemukan boneka di kamar mandi.
Ada namaku di dahinya dan pisau yang tertancap.
Hari itu ayahmu menyuruhku untuk tak khawatir.
Bahwa dia akan selalu menjagaku.
Kau tahu kenapa dia bilang begitu, Regina?
Karena dia mengaku bahwa dia juga ayahku.
Dia tahu kau menyebalkan.
Itu sebabnya dia memintaku untuk tak memberitahumu.
Itu akan membuatmu cemburu.
Tapi itu tetap terjadi.
Kau meracuni obatnya, 'kan?
Kau tak tahan dia mencintaiku lebih daripada dia mencintaimu.
Kau melakukannya sendiri?
Atau Mano membantumu?
Aku tak butuh bantuan.
Aku tak sepertimu.
Aku merencanakannya bertahun-tahun.
Aku membuatnya sakit perlahan sampai aku membunuhnya.
Aku akan melakukan yang sama denganmu.
Selamat tinggal, Kak.
Saat kau di Spanyol, aku akan mengunjungimu.
Kau sendirian.
Tak ada lagi yang tersisa untukmu.
Hanya aku.
Kau selalu masuk jebakan.
Regina?
Aku jebakannya.
Mungkin ini tak berjalan sesuai rencana.
Mungkin Mano selamat.
Ini perangkap.
Mereka semua akan mati.
Mungkin Ximena memperingatkan tepat waktu.
Berhenti mengebor!
Hentikan.
Mungkin aku bicara kepada beberapa kawan polisi.
Jadi, berapa banyak?
Aku yakin ini lebih dari cukup.
Mungkin kami meledakkan bom itu sendiri.
Mungkin kawan-kawanku punya waktu untuk menyelamatkan diri.
Dan mungkin kami merekam pengakuanmu beberapa waktu lalu.
Kau melakukannya sendiri?
Atau Mano membantumu?
Aku tak butuh bantuan. Aku tak sepertimu.
Aku merencanakannya bertahun-tahun.
Aku membuatnya sakit perlahan. Aku akan melakukan yang sama denganmu.
Kau sendirian.
Dan aku takkan mengunjungimu.
Sampai jumpa, Dik.
Kita tahu bagaimana kelanjutannya.
Semoga kuncinya ulang tahunnya, 1996.
Terbuka.
Bagus.
Apa?
Luar biasa!
Jangan dilihat terus nanti lecet.
Seratus juta.
Mungkin lebih.
Tiga juta dolar masing-masing.
- Ditambah sedikit lagi. - Dan kau bisa menyimpannya.
Bajingan ini akan membayar kita satu juta uang sewa selama pamerannya.
Terlalu berlebihan, tapi aku akan bayar perbaikan gigimu.
Bagus.
Kami berpikir kumismu berlebihan. Tapi kesepakatan tetap kesepakatan.
Atau bagaimana kalau dia bayar 1,2 juta, jadi masing-masing dapat 200 ribu?
- Menghitung? Bagus. - Bagaimana?
Pachita, ini untukmu.
Dengan ini aku akan ke pantai.
Akan kuberikan ke narapidana pencuri bahan bakar
untuk mengirim salam Pepa ke Regina di penjara.
Ya!
Sekarang apa?
Selesai?
Masing-masing punya jalan sendiri.
Aku bersumpah tak keberatan setahun lagi denganmu mencari harta karun.
Aku bisa beradaptasi.
Dengan hidup ini.
Tapi aku harus pergi.
Jaga diri.
Di sana kau.
- Aku punya proposal untukmu. - Apa?
Ada rencana akhir pekan ini?
Aku harus menemui Germán.
Oke.
Aku tak bisa putus dengannya lewat WhatsApp, 'kan?
Aku tak jahat.
- Bagaimana kalau lewat telepon? - Tidak bisa.
- Kenapa? - Tidak.
Ayo pergi ke Tiongkok untuk merawat panda.
Oke.
Oke, Tiongkok.
Aku harus mencari tahu tentang para saudara dan rumahku,
tapi semua ditentukan musim panas.
- Sudah dipesan. - Dipesan.
- Serius, Lucas. - Serius.
Aku janji.
Aku kenyang.
- Kau suka? - Ya.
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Aku mau permen. Boleh beli?
Yang mana?
Yang bercabai. Felipe makan yang sangat pedas dan aku ingin coba.
Oke.
Hei…
Carmen!
Kau tak menelepon.
Kau mau pergi dengan Alex?
Kau akan meninggalkan negara ini?
Tidak.
Bosku bisa memperbaiki failmu. Kau tak perlu pergi.
Untuk saat ini aku hanya akan berlibur.
Inés,
kau polisi terbaik yang kukenal.
Aku ingin kau bekerja denganku di AFI.
Aku ingin kita mengejar penjahat besar seperti dulu.
Pasti seru.
Pikirkanlah.
Carmen.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Ayo. Mau es krim?
Cebol.
Apa kabar?
Baik.
Sekarang apa?
Aku…
Sudah selesai.
Dan itu bagus.
Apa selanjutnya?
Aku akan mengajak ayahku jalan-jalan.
- Sungguh. - Ya?
Kali ini serius. Dengan apa pun yang tersisa darinya.
Ingatannya lebih kuat dari dugaanmu.
Aku tahu.
Kali ini aku tak ikut.
Kau tak butuh aku lagi.
Aku selalu membutuhkanmu.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Entahlah.
Di petualangan berikutnya.
Jaga diri.
Kau juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Selamanya.
Terima kasih.
Ayah.
Bagaimana kalau kita ke Mesir? Coba piramida lain?
Bagaimana kalau Turki?
Coba harta karun lain?
Turki.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah