Ferma!
In ginocchio! Prendetela.
Sei arrivata al capolinea.
Portatela via.
Sono le tre e un quarto del mattino del giorno 16 maggio.
Sono con la detenuta Carlota Muñoz,
alias Liliana Gómez Espinoza,
alias Daniela Ruiz Palacios.
È stata arrestata alle 2:45 dalla Polizia Statale dello Yucatán.
Operava con una banda di criminali.
Tre di loro sono rimasti uccisi.
Due sono fuggiti.
Sono accusati di rapina, aggressione, percosse e omicidio.
Procedo a registrare la dichiarazione della detenuta.
Allora, Carlota,
che cazzo è successo?
La sera della presentazione della Lacrima di Fuoco,
Carlota e i suoi proveranno a rubarla.
Quando Carlota arriverà al casinò,
saremo lì ad aspettarla.
Dovete portarmela viva.
Seguite il piano alla lettera.
Non ammetterò errori.
Siamo intesi?
Sì, signora!
Esporrà il diamante all'apertura.
Avremo tre ore per rubarlo.
Regina ci tende una trappola e noi ci andiamo dentro?
Non sa che conosciamo il suo piano.
Octavio era l'esperto di casseforti. Ci serve qualcuno che perfori il caveau.
So usare perfettamente una perforatrice.
Eccome.
Ma non possiamo farlo senza Miguel.
Inés ha ragione, non possiamo.
Miguel ha scelto di non proseguire. Non abbiamo bisogno di lui.
- Sì, invece. - No, ti dico.
Va bene.
Non li vuoi aiutare.
Non ti capisco.
Mi hai detto di arrabbiarmi, di lasciarla andare.
Sì, l'ho detto.
Ma ti conosco.
Ti pentirai di non averli aiutati.
E me lo rinfaccerai.
Vorrei fossi qui per rinfacciartelo.
Certo.
Ma non sono qui, piccoletto.
Ho deciso.
Questa avventura ha smesso di essere mia.
Ok.
- Che guardi? - Vedo quanto sei arrabbiato.
Non hanno bisogno di me.
Regola numero 13.
Nessuno resta indietro.
Nessuno.
Smettila di inventare regole.
Ripassiamo il piano.
Lucas e Citlali entrano da qui e si mischiano agli ospiti.
- Sarete i nostri occhi. - Gli occhi.
Inés, tu entri dalle fogne e vai a perforare il caveau.
Quella macchina pesa. Non ce la faccio da sola.
Leo, aiutala a entrare. Poi posizionati sulla moto.
- Non so se avrò tempo… - Trovalo.
Devi essere lì per l'ultima fase.
Lo capite dove entreremo?
Sì, a Palazzo Valdés. Calmati.
No, non mi calmo.
Saranno lì ad aspettarci e non voglio altre disgrazie.
Non preoccuparti, Lilí.
Non permetteremo a Regina di passarla liscia.
Banditi.
Sì.
POSTEGGIATORE
Lilí.
Inés, come va?
Stiamo avanzando nelle fogne.
Raggiungiamo la posizione.
Ricevuto.
Lucas, Citlali?
Mi ricevete?
Lucas, Citlali?
Mi ricevete?
Ti ricevo, Lilí.
Sì, siamo pronti.
Ok, ricordati.
Siamo sposati, siamo spagnoli e nostro figlio è una tigre.
Hai pensato proprio a tutto.
Che pensavi?
Grazie.
Siete bellissimi.
Il vostro invito, prego.
Prego.
Grazie.
Signori Sainz Ugarte, com'è andato il volo?
Meravigliosamente.
Tutto perfetto, grazie.
- "Signori, ho solo pochi denari…" - Grazie mille. Buonasera.
- Ti metti a recitare? - L'invito, prego.
Che ne so.
Andiamo.
Pazzesco.
È stupendo.
Su, andiamo.
Non posso andare più veloce.
- C'è gente importante. - Sì, come noi.
Non essere nervoso.
- Fingi che sia un videogioco. - Di nuovo? E quale?
Leo, Inés?
Come va?
La macchina non è ancora in posizione.
Dobbiamo ancora salire e montarla.
Cazzo.
Non so se arriverò in tempo alla moto.
Leo, devi farcela.
Non è un'opzione.
Non mi posso sdoppiare, Lilí. È impossibile!
Lucas, scendi ad aiutarli?
E come faccio? La presentazione sta per iniziare.
Pensate a qualcosa. Leo, devi andare via ora.
Hai sentito?
Che succede?
Sta arrivando qualcuno.
Regola numero 13.
Nessuno resta indietro.
Vai, banditino. Resto io con Inés.
- Vai. - Sì, vado.
Grazie.
Lilí, mi avvio verso la moto.
Grazie.
Lilí ti ringrazia.
Non c'è di che.
Regola numero 13.
La mano.
Hai tolto il gesso.
Mi fa un po' strano.
- Andiamo! - Andiamo.
Caspita.
Ok, forza.
Ce l'ho.
- Apri la botola, la reggo io. - Aspetta.
- Perché così tante scale? - Forza.
Forza.
Grazie a tutti di essere qui stasera.
È un'occasione molto speciale per noi.
Sono orgogliosa di presentarvi
la Lacrima di Fuoco.
Il diamante più grande del mondo, l'unico con sfumature arancioni.
Il suo valore supera i 100 milioni di dollari.
Lo abbiamo trovato qui, nel nostro deserto.
Bastarda.
Come se lo avessi trovato tu.
Immaginate cosa può darci questa terra.
Per questo, oggi,
vi invito a investire nella Diamanti Valdés.
Per diventare ancora più schifosamente ricchi.
Ma ora basta parlare di affari.
È ora di divertirsi.
Le prime 1000 fiches sono offerte dalla casa.
Potete ammirare liberamente la Lacrima di Fuoco,
bere qualcosa o giocare al casinò.
Ma soprattutto, divertitevi.
Giochiamo alla roulette.
Li voglio lasciare in mutande.
Lo faremo.
- Ma prima, al lavoro. - Andiamo.
Mi scusi.
Abbassati.
Accendo.
Abbasso.
- Piano. - Cavolo.
- Sali. - Sollevo…
Caspita.
Octavio sarebbe fiero.
Anche io.
- Non amo il whisky. - Troppo profumato.
Non c'è la birra?
- Ti pare che hanno la birra? - Beh, dovrebbero.
Regina.
Che fai?
Regina.
È qui.
Non era parte del piano.
È la mia parte preferita.
Potete fare l'amore più tardi? Possiamo sentirvi.
Aspetta.
Mettetevi in posizione al casinò.
Andiamo.
Permesso.
Accendi la macchina.
Assicurati che esca l'acqua o andremo a fuoco.
Lilí, cominciamo.
Inizia lo spettacolo.
Carlota?
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Qui non c'è nessuna Carlota.
Chi sei?
Devo parlare con Lilí.
È una trappola.
Citlali, come va?
Citlali?
Non voglio destare sospetti.
Ricevuto. Lucas, come va?
Lucas?
Perché non rispondete subito?
Ho finito di piazzarli da un pezzo.
Non sapevo fosse una gara, Lucas.
No, figurati.
Non competerei mai con te.
Calmati, Lucas.
Se hai finito, cambia posizione.
E…
ho finito.
Ricevuto.
Perfetto, ragazzi. Fase uno completata.
Passiamo alla fase due.
Forza!
Leo, come va?
Sono in posizione.
Ricevuto.
Lucas, e tu?
- Merda! - Fermo! Non puoi…
Sono qui.
Cosa?
Aprite!
Aspetta, Lucas.
La porta.
- Apri a Lucas. - Sì.
Miguel!
Vieni.
Sapevo che saresti venuto.
Non è lo stesso senza di te, lo sai?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
E il gesso?
Mano birichina.
Che cosa significa?
Benvenuto, Lucas.
Siamo pronti, Lilí.
Molto bene, Lucas.
Che cominci il caos.
Il caos inizia tra tre,
due,
uno…
Funziona.
Ricevuto.
Torna nella sala del diamante.
Ricevuto.
Qualcuno ha hackerato il casinò.
Prendeteli.
Sì, signora.
Signori, buonasera.
Seguitemi, per favore.
La sala ha sofferto un piccolo problema tecnico.
Andiamo al casinò.
Scendiamo.
Lucas, sei sicuro di saperlo manovrare?
Lilí, so quello che faccio. Fidati, andrò piano.
Te lo prometto.
Allarme disattivato.
Abbiamo tre minuti prima che se ne accorgano.
Lucas!
Ti ho persa per un secondo.
Va bene, continua a calarmi.
Lentamente.
Ancora un po'.
Ancora…
Bene.
Ora a terra.
Hai un minuto e 50 secondi, poi tocca a Leo.
Pronto.
Lucas, tesoro mio, mi avanzerà mezzo minuto.
Cosa?
SEGNALE INTERROTTO
Lilí?
Ragazzi, ho perso Lilí.
Complimenti.
Ammiro l'impegno.
Ma non lo porterai via.
Non mi interessa portarlo via.
Questo è un falso.
Non riesco più a sentirti. Spegni e riaccendi.
Tu mi senti? Lilí?
Cosa credi, Carlota? So che ti eri infiltrata tra noi.
Quel look non ti dona, comunque.
Che cosa dici?
Ehi!
Inés!
Ho perso il segnale! Non la sento! Neanche Leo.
Tranquillo, ci siamo quasi.
Sicuri?
Non essere ingenua, Lilí.
Credi che il diamante vero sia nel caveau.
Pensi che non sappia che i tuoi amici sono lì?
Il diamante è nel mio studio.
Per i tuoi amici lì sotto, ho in serbo una bella sorpresa.
ATTIVATA
Figlia di puttana.
Vado.
Sali, Lilí!
Parti!
Fermi.
Fermi!
Fate passare!
Scusate!
Cazzo!
Permesso!
Permesso, grazie.
No!
Cazzo!
Fermo! Polizia!
- Mani in alto! - È finita.
Corri, Lilí!
Ci penso io.
Fermo! Polizia!
Inseguiteli!
Che cazzo è successo?
Non parli?
Quella che dovrebbe essere qui, seduta,
è Regina Valdés.
- La figlia dell'uomo che hai ucciso? - Non l'ho ucciso io.
Non vuoi ricordare? Ti rinfresco la memoria.
Lucas Montessori.
Morto.
Inés Ulloa.
Morta.
Miguel Morales.
Morto.
Tutti morti per colpa tua.
Citlali Ake Isama. Dov'è?
È fuggita, credo.
Perciò ammetti la rapina?
Sì, certo.
Volevamo derubare Regina perché ci aveva tolto ogni cosa.
Inés avrebbe perso suo figlio per colpa di lei.
E ora Alex ha perso sua madre per sempre.
Che cos'è?
La tua confessione.
Non firmo nulla.
È totalmente smarrita.
- Cosa farete con lei? - Non lo sappiamo ancora.
La Spagna chiede l'estradizione per l'omicidio di suo padre.
Posso parlarle?
Non ancora.
Non possiamo fare uno strappo alla regola?
Mi conceda cinque minuti con lei mentre va a fare colazione.
Non mi saluti?
Che cosa vuoi?
Hai il diamante, hai vinto.
Cosa ho vinto?
Hai rovinato la mia famiglia, mi hai tolto mio padre.
Avrei dovuto ucciderti, ma ci avrei rimesso una fortuna.
Dimmi dov'è l'eredità.
Mio padre ti confidava tutto, ma è mia.
Dov'è?
Per l'ultima volta…
- Non so dove siano i tuoi soldi. - Sì che lo sai.
Ce l'hai nascosto in quella testolina.
Ottengo sempre ciò che voglio, a qualunque costo.
Tuo padre sapeva che eri malvagia.
Perciò non ti ha lasciato nulla.
Quando eravamo piccole…
trovò una bambola nel bagno.
Aveva il mio nome sulla fronte e un coltello infilzato.
Tuo padre mi disse di non preoccuparmi.
Che mi avrebbe sempre protetta.
Sai perché me lo disse, Regina?
Perché mi confessò che era anche mio padre.
Sapeva che eri una figlia di puttana.
Per questo mi chiese di non dirtelo.
Saresti morta di gelosia.
Ma è accaduto lo stesso.
Hai avvelenato le sue medicine, vero?
Non sopportavi che preferisse me.
Lo hai fatto da sola?
O è stato Mano?
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
Non sono come te.
L'ho pianificato per anni.
L'ho fatto ammalare a poco a poco, finché non l'ho ucciso.
E farò lo stesso con te.
Ci vediamo, sorella.
Ti verrò a trovare in Spagna.
Sei sola.
Non ti rimane più nessuno.
Solo io.
Cadi sempre in trappola.
Regina?
La trappola sono io.
Forse non hai pianificato tutto.
Forse Mano è sopravvissuto.
È una trappola.
Moriranno tutti.
E Ximena ci ha avvisati in tempo.
Fermatevi!
Fermatevi.
Forse ho parlato con qualche amico poliziotto.
Di quanto stiamo parlando?
Questi saranno più che sufficienti.
E forse
abbiamo attivato noi la bomba.
Forse i miei amici hanno avuto il tempo di salvarsi.
E forse abbiamo registrato la tua confessione.
Lo hai fatto da sola?
O è stato Mano?
Non mi serve l'aiuto di nessuno. Non sono come te.
L'ho pianificato per anni.
L'ho fatto ammalare a poco a poco e farò lo stesso con te.
Tu sei sola.
E io non verrò a trovarti.
Addio, sorellina.
Bene, ci siamo già passati.
Spero sia il suo anno di nascita.
1996.
Cavolo.
Grande.
Cavolo.
Pazzesco!
Sì, ragazzi!
Lo consumerai con lo sguardo.
Cento milioni.
Forse di più.
Tre milioni di dollari a testa.
- Più di quanto ci hanno tolto. - E non è tutto.
Ariel ci pagherà un milione di affitto per esporlo nel suo museo.
Mi pare eccessivo, ma accetto se ti sistemi quel dente.
Touché.
Eccessivi sono i tuoi baffi, ma un accordo è un accordo.
Oppure facciamo 1,2 milioni, così fanno 200.000 a persona.
- Che abile calcolatrice. - Hai visto?
Pachita, questi sono per te.
Con questi ci vado in vacanza.
E pagherò qualche amica detenuta
per far avere a Regina un saluto speciale da Pepa.
Giusto.
E adesso?
È finita.
Ognuno per la sua strada.
Passerei un altro anno a cercare tesori insieme a te.
Potrei abituarmi a questo.
A questa vita.
Ma devo andare.
Buon viaggio.
Sei qui.
- Ho una proposta. - Che proposta?
- Che fai nel weekend? - Ehm…
Devo andare da Germán.
Certo.
Non posso lasciarlo su WhatsApp, no?
Non è carino.
- E se lo lasci per telefono? - Non posso.
- Sì che puoi. - No.
Andiamo in Cina a vedere i panda.
D'accordo.
Ok, in Cina.
Devo solo sistemare i miei fratelli a casa,
ma sarà pronta per l'estate.
- È deciso. - Deciso.
- Sul serio. - Sì.
Te lo prometto.
Sono pieno.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Andiamo.
- Grazie. - Arrivederci.
Ho voglia di caramelle. Me ne compri un pacchetto?
Quali vuoi?
Quelle al peperoncino. Ce le aveva Felipe e voglio provarle.
D'accordo.
Ehi.
Carmen.
Non hai chiamato.
Te ne vai con Alex?
Volete lasciare il paese?
No.
Posso far sistemare il tuo fascicolo. Non devi fuggire.
Per ora vado solo in vacanza con mio figlio.
Inés,
sei un'agente straordinaria.
Vieni a lavorare con me all'intelligence.
Torniamo a dare la caccia ai grandi criminali.
Sarebbe fantastico.
Pensaci.
Carmen.
Grazie.
Di tutto.
Prendiamo un gelato?
Piccoletto.
Come stai?
Bene.
Che farai adesso?
Beh…
È finita.
È stato bello.
E adesso?
Porto il vecchio a fare un viaggio.
- Adesso sì. - Sì?
Sì, o quello che ne resta.
Ricorda più di quanto credi.
Sì.
Stavolta non verrò con te.
Non hai più bisogno di me.
Ho sempre bisogno di te.
Quando ci rivedremo?
Non lo so.
Alla prossima avventura.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Ti amo.
Anche io.
Per sempre.
Grazie.
Allora, papà?
Ce ne andiamo in Egitto? Cambiamo piramidi?
Andiamo in Turchia?
Cambiamo tesori?
Turchia.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro