止まれ
ひざまずけ
捕まえろ
お遊びは終わりだ
連行しろ
５月16日 午前３時15分
〝カルロッタ･ムニョス〞
容疑者は カルロッタ･ムニョス
別名リリアナ･ゴメス･ エスピノサ
別名ダニエラ･ルイス･ パラシオス
２時45分に ユカタン州警察が逮捕
犯罪組織と共謀し
３人が死亡
２人は逃走
強盗罪と暴行罪 そして殺人罪に問われている
容疑者の供述を録音する
カルロッタ
何があったの？
BANDIDOS/バンディドス
今夜は炎の涙の お披露目パーティーよ
１週間前
カルロッタと仲間が
ダイヤを盗みに来る
彼女を捕えて
生きたままでね
作戦どおりに実行して
ミスは許さない
いいわね？
了解しました
ダイヤを盗む時間は ３時間ある
レジーナは 私たちをハメる気なのよ？
彼女は何も知らない
オクタビオのように 金庫を開けられる人が必要よ
ドリルの使い方は知ってる
そうね
でもミゲルが必要
彼なしじゃ無理だ
彼は抜けると決めたの
必要ない
必要だ
いいえ
分かった
行かないのか？
覚悟を決めろ
彼女と距離を置けと言ったろ
ああ 言った
でも 分かる
行かないと お前は後悔する
そして俺を責める
君がここにいたらね
そうだ
でも 俺はいない
決めたよ
あの冒険は もう俺のものじゃない
そうか
何だよ
怒ってるんだな
俺は必要ない
ルール その13
〝ルール その13〞
誰も置いてくな
誰一人ね
ルールはもういい
ルーカスとシトラリは 中に入って
分かった
私たちの目になるのよ
イネスは 下水道から金庫に行く
かなりの重さよ 一人じゃ無理
レオが手伝って それからバイクに
時間があるか…
作って
最終段階に必要なの
集中するのよ
リラックして
できない
ヤツらは 私たちを待ち構えてる
心配しないで
レジーナは逃がさない
みんな
やろう
リリ
順調？
下水道を歩いてる
もうすぐ位置に着く
了解
二人は？
分かった？
ルーカス シトラリ
答えて
了解だ
準備できてる
忘れないで
僕たちはスペイン人の夫婦で 息子はトラだ
そこまで考えたの？
当然だろ
ありがとう
きれいよ
招待状を
どうぞ
どうも
フライトはいかがでした？
最高だったわ ありがとう
私は小金持ちだが…
ありがとう
すごい
きれいだ
もっと急いで
これ以上は無理だ
大物たちだ
私たちもよ
怯えないで
ゲームだと思うのよ
どのゲーム？
レオ イネス
どう？
まだ着いてない
機械を組み立てないと
最悪
バイクに間に合うか 分からない
間に合わせるしかない
すぐには移動できない
ルーカス 手伝って
パーティーはもう始まる
何か考えて
レオはもう出て
聞いた？
何なの？
誰かがいる
ルール その13
誰も置いてかない
行け 俺はイネスといる
行って
分かった
ありがとう
バイクへ向かう
ありがとう
リリが“ありがとう”と
気にするな
ルール その13
その手！
ギブスがない
何だか物足りない
行こう
よし
急いで
上げるわよ
やった
ドアを開けて
待って
階段のない道はなかったの？
よし
お越しいただき感謝します
今日は特別な日よ
ご紹介するわ
炎の涙よ
オレンジの輝きを放つ 世界最大のダイヤ
その価値は１憶ドル以上
砂漠で発見したの
自分が見つけたような 口ぶりね
この土地の最高の恵みよ
そこで今日は
私たちへの投資を募るわ
もっとお金持ちになれる
ビジネスの話は以上よ
楽しみましょう
1000チップは無料よ
炎の涙を心ゆくまで鑑賞して
バーやカジノもある
どうぞ楽しんで
ルーレットに行こう
全員ぶちのめす
やろう
まずは仕事だ
始めよう
すみません
しゃがんで
電源を入れる
下げるわ
気をつけて
上がる？
いいね
オクタビオが喜ぶ
俺もね
苦手だ
いい匂いよ
ビールはある？
ビールなんてない
あるかもよ
レジーナだ
何なの？
レジーナがいる
作戦にないわよ
一番のお楽しみだ
あとにして 聞こえてる
待って
カジノに行って
行こう
失礼
装置をつけて
水が止まると 燃えるわよ
リリ
始める
ショーの始まりね
カルロッタ？
誰？ 何してるの？
カルロッタはいない
あなたは？
リリと話したい
これはワナだ
シトラリ 調子は？
シトラリ？
怪しまれる
了解 ルーカスは？
ルーカス
一度は答えて
僕は装置は置き終えた
競争じゃないのよ
分かってるよ
君とは戦わない
落ち着いて
終わったなら移動して
あとは
コンキアン
了解
第１段階は完了した
次に移ろう
行け 行くのよ
レオは？
位置についた
了解
ルーカスは？
動くな
クソ
僕はここだ
何？
開けろ
待って
ルーカスよ ドアを開けて
ミゲル
早く入れ
来ると思ってた
君がいなきゃ意味がない
大好きだ
僕もだよ
手は？
やんちゃな手だ
どういう意味？
いらっしゃい
リリ 準備完了だ
よかった
大混乱の始まりよ
あと３秒
２秒
１秒
大成功
了解
ダイヤの元に行って
分かった
カジノがハッキングされた
捕まえて
すぐに
みなさん こんばんは
一緒に来てください
申し訳ありませんが 設備に不具合が起きました
カジノにどうぞ
下りて
ルーカス 本当に大丈夫？
僕を信じて ゆっくりやるよ
約束する
アラーム解除
３分で気づかれるから急いで
ルーカス
一瞬 見失った
大丈夫よ 下ろして
ゆっくりね
もう少し
もう少し下よ
ここ
床に下ろして
あと１分50秒だ それからレオの出番
分かった
ルーカス あと30秒しかない
何だ？
〝シグナル消失〞
リリ？
リリを見失った
おめでとう
よく頑張った
でも盗めない
盗む気はない
これは偽物よ
聞こえない 電源を入れ直せ
聞こえるか？
先週 私たちに紛れ込んでたわね
その恰好は似合ってない
何なの？
おい
イネス 聞いて
シグナルが消えた レオにも通じない
もうすぐ終わる
本当に？
甘いわね
本物は地下にあると？
金庫を開けようとしてるわね
ダイヤは私のオフィスよ
お仲間には サプライズが待ってる
“作動中”
このクソ女
今 行く
乗れ リリ
行くぞ
止まれ
止まるんだ
どいてくれ
すまない
クソ
通してくれ
通して ありがとう
“作動中”
ダメだ
クソ
警察だ
手を上げろ
終わりね
走れ リリ
俺に任せろ
止まれ！ 警察だ
彼らを追え
何があったの？
話せない？
今 ここにいるべきなのは
レジーナよ
あなたが殺した男の娘？
私は殺してない
そう 思い出させてあげる
ルーカス･モンテッソーリ
死んだ
イネス･ウルロア
死んだ
ミゲル･モラレス
死んだ
あなたのせいよ
シトラリはどこに？
逃げたのね
強盗を認めるのね？
もちろん
レジーナから奪うためよ
彼女のせいで イネスは親権を失う
アレックスは 永遠に母親を失う
これは？
供述書よ
署名しない
混乱してる
この先は？
分からない
スペインが 身柄の引き渡しを要求してる
話せる？
無理だ
どうにかしてくれない？
あなたが食事をする ５分だけでいい
あいさつはなし？
何の用？
あなたの勝ちよ
勝ち？
あなたはパパを奪った
あなたを殺したかったけど それはもう無理
遺産の場所は？
パパから聞いたでしょ
どこなの？
これが最後よ
私は知らない
知ってるわ
隠してるだけよ
私は欲しい物は 必ず手に入れる
あなたが悪人だから
お父さんは何も残さなかった
私たちが子供の頃⸺
トイレで人形を見つけた
額に私の名前が書かれ ナイフで刺されてた
お父さんは“心配するな”
“君を守る”と言った
なぜだか分かる？
彼は私の実の父親だからよ
でも あなたには
黙ってろと言われた
嫉妬で変になるから
でも そうなった
毒を盛ったわね
私の方が愛されてることに 耐えられずに
自分でやった？
それともマノ？
誰の助けも要らない
あなたとは違う
何年も計画したの
少しずつ病気にさせて とどめを刺した
あなたにもそうする
さようなら
スペインに会いに行くわ
孤独でしょ？
誰も残ってない
私以外ね
いつもワナにハマる
レジーナ
ワナは私よ
計画は失敗に終わったわね
マノは生きてる
ワナだ
全員 死ぬ
ヒメナが警告したの
ドリルを止めて
止めて
私は警察の友達に話をした
いくら払う？
十分すぎる額だ
爆弾を仕かけたのは私たち
仲間を助ける時間もあった
あなたの自白を録音したわ
自分でやったの？
それともマノ？
誰の助けも要らない
何年も計画した
少しずつ病気にさせたの
孤独ね
でも私は会いに来ない
さようなら
分かってる
彼女の誕生日のはずよ
１ ９ ９ ６
すごい
やったわ
すごい
最高ね
本当にすごい
見てると疲れるわよ
１億ドルだ
それ以上かも
一人300万ドルだ
あまりも出る
取っておけ
このバカに 月100万ドルで貸し出す
高すぎるが その歯を治すなら払う
やられた
そのひげは嫌いだけど 約束は約束よ
それか彼が120万ドル払って 20万ドルずつ分けるのは？
計算高いな
どうかしら？
パチータ あなたの分よ
これを持ってビーチに行く
刑務所内の仲間に頼んで レジーナに報復してもらう
この先は？
終わり？
それぞれの道へ行く
もう１年 君と財宝を探したい
もう慣れた
この人生に
でも行くよ
いい旅を
ここか
提案がある
何？
週末の予定は？
そうね…
彼と会う
そうか
会って別れ話をしないと
でしょ？
電話なら？
それはダメよ
いいだろ
中国でパンダを見よう
決まり
いいわ 中国ね
兄弟と家のことを 解決しなきゃ
夏までに何とかする
予約した？
本気なの？
約束だ
〈もういい〉
おいしかった？
行こう
ありがとう
どうも
〈アメを買おうよ〉
〈何の？〉
〈辛いのを試してみたい〉
分かった
ねえ
カルメン
電話してよ
行くのね？
海外に行くの？
違うわ
仕事に復帰できるのに
息子と休暇に行くだけよ
イネス
あなたは最高の刑事よ
ＡＦＩで一緒に働こう
昔のように大事件を追うの
それはいいわね
考えて
カルメン
感謝してる
すべてに
〈行くわよ〉
ミゲル
元気か？
ああ
今後は何を？
これは⸺
終わりだ
楽しかった
次は？
オヤジと旅に出る
本気だ
記憶はなくてもね
思ってる以上にあるぞ
そうだね
今回は俺は行かない
もう必要ないだろ
いつも必要だ
次はいつ会える？
分からない
次の冒険の時だ
元気で
君もね
愛してる
私もよ
永遠に
ありがとう
教えてくれ
ピラミッドに行く？
トルコは？
別の財宝を探す？
トルコだ
日本語字幕 家近 範子