Stå stille!
Ned på kne! Ta henne!
Den lille leken din er over. Før henne vekk.
DELSTATSPOLITI
Klokken er 03:15 den 16. mai.
Jeg er med fangen, Carlota Muñoz,
alias Liliana Gómez Espinoza,
alias Daniela Ruiz Palacios.
Hun ble arrestert klokken 02:45 av Yucatán-politiet.
En kriminell gjeng jobbet med henne. Tre av dem ble drept.
To stakk fra åstedet.
De er tiltalt for ran, overfall, legemsbeskadigelse og drap.
Jeg skal nå spille inn fangens forklaring.
Så, Carlota,
hva faen skjedde?
BANDITTER
Når Ildtåren skal presenteres…
ÉN UKE TIDLIGERE
…vil Carlota og kjøterne prøve å ta den. Når hun er på kasinoet for å stjele den,
venter vi på henne.
Jeg vil ha henne i live.
Planen må følges til punkt og prikke.
Jeg godtar ingen feil.
Forstått?
Ja, frue!
Den stilles ut under åpningen.
Vi har tre timer på å stjele den.
Så Regina legger en felle, og vi går rett i den?
Hun vet ikke at vi vet planen hennes.
Octavio var ekspert på å sprenge safer, så vi trenger noen til å bore i hvelvet.
Jeg vet hvordan man bruker et bor.
Visst faen.
-Men det går ikke uten Miguel. -Inés har rett, det går ikke.
Miguel ville ikke fortsette. Vi gjør det selv. Vi trenger ikke ham.
-Jo, vi trenger ham. -Nei da.
Ok.
Du vil ikke hjelpe dem.
Jeg forstår ikke.
Du ba meg bli sint, sette grenser, la henne gå.
Ja, jeg vet hva jeg sa.
Men jeg kjenner deg.
Du vil angre på at du ikke ble med.
Og du vil klandre meg.
Hvis du var her, ja.
Ja.
Men jeg er ikke det, småen.
Jeg har bestemt meg. Det eventyret sluttet å være mitt for lengst.
Greit.
-Hva ser du på? -Hvor sint du er.
De trenger ikke meg.
Regel nummer 13.
Ingen blir etterlatt.
Ingen.
Slutt å finne på regler.
La oss gå over planen igjen.
Lucas og Citlali, dere går inn her og blander dere med kasinogjestene.
-Dere er våre øyne på gallaen. -Øyne.
Inés går gjennom kloakken og borer seg inn i hvelvet.
Den veier et tonn. Jeg klarer det ikke alene.
Leo, hjelp henne å bli klar. Så går du til sykkelen.
-Jeg vet ikke om jeg har tid… -Få tid.
Du må være der i den siste fasen.
Fokuser på det vi gjør.
Ja, Valdés-bygningen. Slapp av.
Nei, jeg slapper ikke av. De venter oss, og jeg vil ikke ha uhell.
Ikke vær redd, Lilí.
Vi lar ikke Regina komme unna med dette.
Banditter.
Ja!
PARKERINGSTJENESTE
Lilí.
Inés, står til?
Vi er nå i kloakken og går fremover.
Nærmer oss vår posisjon.
Mottatt.
Lucas, Citlali?
Hører dere?
Lucas, Citlali.
Hører dere?
Mottatt, Lilí.
Ja, vi er klare.
Husk dette.
Vi er mann og kone, vi er fra Spania, og sønnen vår er en tiger.
Tío, du har alt planlagt alt.
Du er ute og kjører.
Takk.
Dere ser flotte ut.
Invitasjoner, takk.
Her.
Takk.
Mr. og Mrs. Sainz og Ugarte, hvordan var flyturen?
Fantastisk! Alt var perfekt, takk.
-Hør her, menn, jeg har lite penger… -Tusen takk. God kveld.
-Det er som… -Hei. Invitasjoner?
Jeg vet ikke.
Fy faen.
Så vakkert.
Kom igjen.
Kommer. Jeg kan ikke gå fortere.
-Det er viktige folk, hva? -Ja, som oss.
Ikke vær nervøs.
-Tenk deg at det er et videospill. -Et videospill? Igjen? Hvilket?
Leo, Inés?
Hvordan går det?
Vi har ikke nådd posisjonen.
Så må vi løfte den og sette den sammen.
Faen!
Lilí, jeg vet ikke om jeg når sykkelen.
Leo, du klarer det.
Du er nødt.
Jeg kan ikke være overalt. Det er umulig!
Lucas, kan du hjelpe dem?
Hvordan? Gallaen begynner her.
Tenk på noe. Leo, du må gå nå.
Hørte du det?
Hva skjer?
Det er visst noen her.
Regel nummer 13.
Ingen blir etterlatt.
Gå, Bandolis. Jeg blir hos Inés.
-Gå. -Ja. Kom an.
Takk.
Lilí, på vei til sykkelposisjonen.
Takk.
Lilí sier takk.
Si "vær så god".
Regel nummer 13.
Hånden din!
De tok av gipsen din!
-Ja! -Nå ser den lat ut.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Kom igjen!
Ok, kom igjen.
Der, jeg har den!
-Åpne døren, så holder jeg den. -Vent.
-Var det ikke et sted med færre trapper? -Kom an.
Kom igjen.
Jeg vil takke dere alle for å være her i kveld.
I dag er en spesiell anledning for oss.
Jeg er stolt av å presentere
Ildtåren.
Den største diamanten i verden, og den eneste med oransje farge.
Den er verdsatt til over 100 millioner dollar.
Funnet her, i ørkenen vår.
Din hurpe.
Som om du hadde funnet den selv.
Tenk dere alt dette landet kan gi oss.
Så i dag inviterer jeg dere til å investere i Valdés Diamanter.
Så dere kan bli enda mer latterlig rike.
Men nok forretningsprat.
På tide å ha det gøy.
De første 1000 sjetongene er på huset.
Dere kan fritt beundre Ildtåren,
ta en drink i baren eller spille i kasinoet.
Viktigst av alt, ha det gøy.
La oss gå til ruletten, ok? Jeg slår alle disse jævlene.
Vi gjør det.
-Men først jobber vi. -Greit.
Unnskyld, beklager.
Huk deg ned.
Skrur den på.
Går ned.
-Vær forsiktig. -Ja.
-Går den opp? -Går opp…
Steike!
Octavio ville vært stolt.
Som jeg er.
-Liker ikke whisky. -Denne er så duftende.
-Har de øl? -Jeg prøver.
-Selvsagt har de ikke øl. -Kanskje. Selv elegante…
Regina.
Hva er galt?
Regina.
Regina er der.
-Det var ikke en del av planen. -Det er min favorittdel av planen.
Spar kjærligheten til senere. Vi hører dere.
Vent.
Gå unna og til posisjonene i kasinoet.
Kom igjen.
Unnskyld meg.
Slå på maskinen.
Ikke la vannet slutte å renne, Miguel, ellers brenner vi.
Lilí,
vi starter nå.
La showet begynne.
Carlota?
Hvem er du? Hva gjør du her?
Det er ingen Carlota her.
Hvem er du?
Jeg må snakke med Lilí.
Det er en felle.
Citlali, hvordan går det?
Citlali?
Jeg vil ikke se mistenkelig ut.
Mottatt. Lucas? Hvordan går det?
Lucas?
Hvorfor svarer du ikke straks?
Jeg plasserte enheten for en stund siden.
Visste ikke at det var en konkurranse.
Nei, selvsagt ikke.
Jeg vil aldri konkurrere med deg.
Ro deg ned, Lucas.
Hvis du er ferdig, endre posisjon.
Og…
Conquian.
Mottatt.
Perfekt, dere. Fase én er ferdig.
Videre til fase to.
Kom igjen…
Leo, hva med deg?
-Carlota, jeg er i posisjon. -Mottatt.
Lucas? Hva med deg?
-Stå stille! Du kan ikke… -Faen!
Jeg er her.
Hva?
Åpne!
Vent, Lucas.
-Døra. Åpne døra for Lucas. -Ja.
Miguel!
Kom inn.
Jeg visste du kom.
Du vet at det ikke er det samme uten deg, hva?
-Glad i deg. -Glad i deg.
Og gipsen din?
Uskikkelig hånd.
Hva da "uskikkelig hånd"?
Velkommen, Lucas.
Lilí, vi er klare.
Veldig bra, Lucas.
La kaoset begynne.
Kaoset begynner om tre,
to,
én…
Det funker.
Mottatt.
Gå til diamantrommet og si fra.
Mottatt.
Kasinoet har visst blitt hacket, frue.
Hent dem.
Ja, frue.
Mine damer og herrer, god kveld.
Vær så snill, bli med meg.
Dessverre har vi et lite teknisk problem i anlegget.
La oss gå til kasinoet.
Går ned.
Lucas, kan du styre denne?
Lilí, jeg vet hva jeg gjør. Jeg går sakte.
Jeg lover.
Alarmer deaktivert.
Vi har tre minutter før de vet at systemet er av. Raska på!
Lucas!
Beklager, jeg mistet deg.
Greit, fir meg ned
sakte.
Ok, litt til.
Litt til..
Sånn.
Og så til gulvet.
Du har bare ett minutt og 50 sekunder, så er det Leos tur.
Jeg er klar.
Lucas, vennen, jeg har et halvt minutt til overs.
Hva?
MISTET SIGNAL
Lilí?
Hei, jeg mistet Lilí.
Gratulerer.
Jeg beundrer innsatsen.
Men du får den ikke.
Jeg skulle ikke ta den med meg.
Denne er falsk.
Jeg hører deg ikke. Skru den av og på igjen.
Kan du høre meg? Lilí?
Hvem tror du at du er? Jeg vet du infiltrerte oss forrige uke.
Den stilen kler deg ikke, forresten.
Hva?
Hei!
Inés!
Jeg mistet signalet! Hører ingen! Ikke Leo heller.
Slapp av, vi er nesten fremme.
Er du sikker?
Ikke vær naiv, Lilí.
Du tror den ekte diamanten er i kjelleren.
Tror du ikke jeg vet at vennene dine borer?
Diamanten var alltid på kontoret mitt.
Det som venter dem der nede, er en hyggelig overraskelse.
AKTIVERT
Du er en jævla hurpe.
Jeg kommer.
Hopp på, Lilí!
Kom igjen!
Stopp!
Unna vei!
Jeg er lei for det! Beklager!
Faen!
Unna vei!
Unna vei! Takk!
AKTIVERT
Å nei!
Faen!
Stopp! Politi!
-Opp med henda! -Det er over.
Løp, Lilí!
Jeg ordner dette!
Stopp! Politi!
Følg dem!
Hva faen skjedde?
Skal du ikke snakke?
Den som burde vært her,
sittet her,
er Regina Valdés.
Datteren til mannen du drepte?
-Det var ikke sånn. Jeg drepte ham ikke. -Vil du ikke huske? Jeg skal hjelpe deg.
Lucas Montessori.
Død.
Inés Ulloa.
Død.
Miguel Morales.
Død.
Alle døde på grunn av deg.
Citlali Ake Isama. Hvor er hun?
-Hun kom seg vel unna. -Så du innrømmer ranet?
Ja, selvsagt.
Vi ville stjele fra Regina fordi hun tok alt vi hadde.
Hun ville koste Inés foreldreretten for sønnen.
Og nå har Alex mistet moren sin for alltid.
Hva er dette?
Tilståelsen din.
Jeg signerer ikke.
Hun er helt fortapt.
-Hva skal dere gjøre med henne? -Vi vet ikke ennå.
Spania ber om utlevering for drapet på din far.
-Kan jeg snakke med henne? -Ikke ennå.
Kan vi ikke ordne opp i dette?
Jeg kan vel få fem minutter med henne mens du spiser frokost?
Vil du ikke si hei til meg?
Hva vil du?
Du har diamanten din, du vant.
Hva vant jeg?
Du ødela familien min, du stjal faren min. Skulle drept deg, men det er for sent.
Si hvor arven er.
Pappa fortalte deg alt, men den er min.
Hvor er den?
For siste gang, jeg vet ikke hvor pengene dine er.
Jo, det gjør du.
De er gjemt i hodet ditt.
Og jeg får alltid det jeg vil ha, uansett hva.
Faren din visste at du ikke var god.
Derfor etterlot han deg ikke noe.
Da vi var små…
…fant han en dukke på badet en dag.
Den hadde navnet mitt i pannen og en kniv i seg.
Da ba faren din meg ikke uroe meg.
Sa han alltid ville passe på meg.
Vet du hvorfor han sa det, Regina?
Fordi han tilsto at han også var faren min.
Han visste at du var en hurpe.
Derfor ba han meg aldri si det.
Det ville gjort deg kvalm av sjalusi.
Men det skjedde likevel.
Du forgiftet medisinene hans, hva?
Du taklet ikke at han var mer glad i meg enn i deg.
Gjorde du det selv?
Eller var det Mano?
Jeg trenger ingens hjelp.
Jeg er ikke som deg.
Jeg planla det i årevis.
Jeg gjorde ham syk litt etter litt før jeg drepte ham.
Jeg skal gjøre det samme med deg.
Farvel, søster.
Når du er i Spania, besøker jeg deg.
Du er alene.
Du har ingen igjen.
Bare meg.
Du går alltid i fellen.
Regina?
Jeg er fellen.
Kanskje det ikke gikk som du planla.
Kanskje Mano overlevde.
Det er en felle.
Alle vil dø.
Kanskje Ximena advarte oss i tide.
Slutt å bore!
Stopp.
Kanskje jeg snakket med et par politivenner.
Hvor mye snakker vi om?
Jeg tror dette er mer enn nok.
Kanskje vi detonerte bomben selv.
Kanskje vennene mine rakk å redde seg selv.
Og kanskje vi tok opp tilståelsen din i stad.
Gjorde du det selv?
Eller var det Mano?
Jeg trenger ingens hjelp. Jeg er ikke som deg.
Jeg planla det i årevis.
Jeg gjorde ham syk litt etter litt. Jeg skal gjøre det samme med deg.
Du er alene.
Og jeg kommer ikke på besøk.
Ses aldri, søs.
Vi vet hvordan det er.
Jeg håper nøkkelen er bursdagen hennes. 1996.
Pokker.
Jøsses.
Hva?
Fantastisk!
Så fantastisk!
Du sliter den ut ved å se på den.
Hundre millioner.
Kanskje mer.
Tre millioner dollar hver.
-Det de tok fra oss og litt til. -Og de kan spares.
Dette rasshølet skal gi oss en million i leie under utstillingen.
Virker mye, men jeg nøyer meg med at du fikser den tanna, ok?
Den satt.
Alle synes barten din er for mye. Men en avtale er en avtale.
Eller han kan betale 1,2 millioner, så vi får 200 000 hver?
-Regner du? Bra. -Hva tror dere?
Pachita, dette er til deg.
Med dette skal jeg til stranden.
Og jeg skal betale noen smuglerfanger
for å hilse Regina fra Pepa i fengselet.
Ja!
Hva nå?
Var det alt?
Hver av oss går vår egen vei.
Kunne gjerne lett etter skatter sammen med deg i et år til.
Jeg kan venne meg til dette.
Til dette livet.
Men jeg må dra.
God tur.
Der er du.
-Jeg har et forslag til deg. -Hva?
-Hva skal du i helgen? -Vel…
Jeg må treffe Germán.
Ok.
Kan ikke slå opp med ham på WhatsApp.
Jeg er ikke så ond.
Enn om du ringer?
Nei, det går ikke.
-Hvorfor? Du kan. -Nei.
-La oss dra til Kina og ta oss av pandaer. -Ok.
Ok, Kina.
Jeg må finne ut av søsknene mine og huset, men alt er ordnet før sommeren.
-Da er det avtalt. -Avtalt.
-Seriøst, Lucas. -Ja.
Jeg lover.
Jeg er mett.
-Likte du det? -Ja.
La oss dra.
-Takk. -Takk!
Jeg vil ha godteri. Kan vi kjøpe?
Hvilken type?
Noe med chili. Felipe hadde en veldig sterk en, jeg vil prøve den.
Ok.
Hei…
Carmen.
Du ringte ikke.
Skal du dra med Alex?
Skal du forlate landet?
Nei.
Sjefene mine kan fikse mappa di. Du må ikke dra.
Nå skal jeg bare på ferie med sønnen min.
Inés,
du er den beste purken jeg kjenner. Kom og jobb med meg i AFI.
La os jakte på storkriminelle, som før.
Det hadde vært fantastisk.
Tenk på det.
Carmen.
Takk.
For alt.
La oss dra. Vil du ha is?
Småen.
Hvordan går det?
-Det går bra. -Hva skal du gjøre nå?
Vel, det var…
Det var alt.
Og det var bra.
Hva nå?
Jeg tar med fatter'n på tur.
-På ordentlig. -Ja?
Ja. Det som er igjen av ham.
-Den mannen husker mer enn du tror. -Vet det.
Denne gangen blir jeg ikke med deg.
Du trenger meg ikke mer.
Jeg trenger deg alltid.
Når ses vi igjen?
Jeg vet ikke.
På et neste eventyr.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
For alltid.
Takk.
Si meg, pappa,
skal vi dra til Egypt? Prøve andre pyramider?
Hva med Tyrkia?
Prøve andre skatter?
Tyrkia.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten