Staan blijven.
Op je knieën. Reken haar in.
Je spelletje is voorbij.
Neem haar mee.
STAATSPOLITIE
Het is 3.15 uur op 16 mei.
Bij mij gedetineerde Carlota Muñoz…
…alias Liliana Gómez Espinoza…
…alias Daniela Ruiz Palacios.
Ze werd om 2.45 uur gearresteerd door de staatspolitie van Yucatán.
Ze werkte samen met een bende.
Drie leden zijn omgekomen.
Twee zijn gevlucht.
Ze worden beschuldigd van diefstal, mishandeling en moord.
Ik ga nu de verklaring van de gedetineerde opnemen.
Dus, Carlota…
Wat is er gebeurd?
Op de avond van het Vuurtraan-presentatiegala…
…komen Carlota en haar honden de diamant stelen.
Wanneer ze hem in het casino wil stelen…
…wachten wij haar op.
Ik wil haar levend.
Volg het plan tot in de puntjes. Ik accepteer geen fouten.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Hij wordt tentoongesteld. We hebben drie uur om hem te stelen.
Laten we ons zomaar in Regina's val lokken?
Ze weet niet wat wij weten.
Octavio was de kluisexpert, dus iemand moet nu naar de kluis boren.
Ik weet hoe ik een boor moet gebruiken.
Top.
We hebben Miguel nodig.
Inés heeft gelijk.
Miguel wilde niet verdergaan. We kunnen het prima zonder hem.
Niet waar. -Jawel.
Oké.
Je gaat ze niet helpen.
Ik begrijp 't niet.
Ik moest boos worden, grenzen stellen, haar laten gaan.
Ja, dat weet ik.
Maar ik ken jou.
Je krijgt spijt als je niet met ze meegaat.
En dan krijg ik de schuld.
Wel als je hier zou zijn.
Ja. Maar dat is niet zo, kleintje.
M'n besluit staat vast.
Het is allang niet meer mijn avontuur. -Prima.
Waarom kijk je zo naar me? -Omdat je zo boos bent.
Ze hebben me niet nodig.
Regel 13.
Niemand blijft achter.
Niemand.
Verzin geen regels.
We nemen het nog eens door.
Lucas en Citlali, hier. Meng je onder de gasten.
Jij bent onze ogen op het gala. -Ogen.
Inés, jij gaat met de boor via het riool naar de kluis.
Ik kan dat ding niet alleen dragen.
Leo, jij helpt haar. Daarna wil ik jou op de motor.
Ik weet niet of ik tijd heb… -Maak tijd.
Je moet er zijn voor de laatste fase.
Weet waar we aan beginnen.
Ja, aan het Valdés-gebouw. Relax.
Nee.
Ze wachten op ons en ik wil geen tegenslagen meer.
Maak je geen zorgen. Regina komt hier niet mee weg.
Bandieten.
Ja.
PARKEERSERVICE
Lilí.
Hoe gaat het?
We gaan nu door het riool.
We naderen onze positie.
Begrepen.
Lucas, Citlali?
Horen jullie mij?
Lucas, Citlali. Horen jullie mij?
Ja, Lilí.
Ja, we zijn zover.
Denk eraan.
We zijn een echtpaar uit Spanje en onze zoon is een tijger.
Tío, je hebt alles uitgedacht.
Je wordt gek.
Dank u.
Jullie zien er goed uit.
Uitnodigingen, graag.
Hier. -Dank u.
Mr en Mrs Sainz en Ugarte, hoe was uw vlucht?
Uitstekend. Alles was perfect, dank u.
Luister, mannen, ik heb weinig geld… -Bedankt. Goedenavond.
Net een kaart. -Hoi. Uitnodigingen?
Ik weet 't niet.
Allemachtig. -Het is prachtig.
Vooruit.
Ik kan niet sneller.
Belangrijke mensen hier. -Ja, net als wij.
Niet nerveus zijn.
Doe alsof dit een game is. -Een game? Alweer? Welke?
Leo, Inés? Hoe gaat het?
We zijn nog niet op onze positie.
We moeten hem omhoogtillen en monteren.
Shit.
Ik weet niet of ik de motorpositie ga redden.
Je redt het wel.
Je hebt geen keus.
Ik kan niet overal zijn. Dat is onmogelijk.
Lucas, kun jij ze helpen? -Hoe? Het gala gaat zo beginnen.
Bedenk iets. Leo, je moet nu gaan.
Hoor je dat?
Wat is er?
Er is hier iemand.
Regel 13.
Niemand blijft achter.
Ga maar. Ik blijf bij Inés.
Ga. -Ja, oké.
Bedankt.
Lilí, op weg naar de motorpositie.
Bedankt.
Lilí zegt bedankt. -Niets te danken.
Regel 13.
Je hand.
Je gips is eraf.
Ja. -Nu lijkt hij lui.
Kom. -We gaan.
Kom op.
Oké, vooruit.
Ik heb hem.
Doe jij maar open. -Wacht.
Was er geen route met minder trappen? -Kom.
Kom op.
Ik wil iedereen bedanken voor zijn komst.
Dit is een bijzondere dag voor ons.
Met trots presenteer ik…
…de Vuurtraan.
De grootste diamant ter wereld en de enige met een oranje tint.
Hij wordt op ruim 100 miljoen dollar geschat.
Hier gevonden, in onze woestijn.
Kreng.
Alsof je hem zelf hebt gevonden.
Stel je voor wat dit land ons kan geven.
Daarom nodig ik jullie uit om in Diamantes Valdés te investeren.
Zodat jullie nog rijker kunnen worden.
Maar genoeg over zaken. Het is tijd voor plezier.
De eerste 1000 chips zijn van het huis.
Jullie kunnen de Vuurtraan bewonderen…
…wat drinken of in 't casino spelen.
Veel plezier.
Laten we naar de roulette gaan. Ik versla al die klootzakken.
Oké.
Maar eerst aan het werk. -Top.
Pardon, sorry.
Hurk eens.
Ik zet hem aan.
Afdalen.
Voorzichtig. -Jeetje.
Naar boven? -Naar boven…
Jemig.
Octavio zou trots zijn.
Net als ik nu.
Geen whisky-fan. -Deze is gearomatiseerd.
Is er bier? -Even proeven.
Natuurlijk niet. -Wie weet? Zelfs chique…
Regina.
Wat is er? -Regina is hier.
Dat hoorde niet bij het plan.
Wel bij mijn plan.
Bewaar de liefde voor later. We horen jullie.
Wacht.
Ga naar jullie casinoposities.
Kom.
Pardon.
Zet de machine aan.
Zorg dat het water blijf stromen, anders verbranden we.
Lilí, we beginnen nu.
Laat de show beginnen.
Carlota?
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Er is hier geen Carlota.
Wie ben jij?
Ik moet met Lilí praten.
Het is een val.
Citlali, hoe gaat het?
Citlali?
Ik wil niet verdacht lijken.
Begrepen. Hoe gaat het, Lucas?
Lucas?
Waarom reageren jullie niet meteen? -Ik heb alles al geplaatst.
Ik wist niet dat het een wedstrijd was.
Nee, natuurlijk niet.
Ik zou het nooit tegen jou opnemen.
Rustig, Lucas.
Verander van positie als je klaar bent.
En…
Conquian.
Begrepen.
Perfect, fase een is voltooid.
Door naar fase twee.
Kom op…
Leo?
Ik ben in positie.
Begrepen.
Lucas, hoe gaat het?
Staan blijven. -Shit.
Ik ben er. -Wat?
Doe open. -Wacht even, Lucas.
Doe de deur open voor Lucas. -Ja.
Miguel.
Kom erin.
Ik wist dat je zou komen.
Je weet dat 't niet hetzelfde is zonder jou, toch?
Ik hou van je.
En je gips? -Vlugge vingers.
Wat bedoel je daarmee?
Welkom, Lucas.
Lilí, we zijn zover.
Super, Lucas.
De chaos kan beginnen.
De chaos barst los over drie…
…twee…
…een…
Het werkt.
Begrepen.
Ga naar de diamantkamer.
Begrepen.
Het lijkt erop dat het casino is gehackt.
Ga erheen.
Ja, mevrouw.
Dames en heren, goedenavond.
Volgt u mij maar.
Helaas hebben we een technisch probleempje.
We gaan naar het casino.
Afdalen.
Lucas, weet je wel hoe dit moet?
Ik weet wat ik doe. Ik laat je heel langzaam zakken.
Beloofd.
Alarm uitgeschakeld.
We hebben drie minuten tot ze het doorhebben. Schiet op.
Lucas.
Sorry, ik was je even kwijt.
Goed, laat me langzaam zakken.
Nog iets verder.
Nog een klein beetje verder.
Stop maar.
Zet me maar neer.
Je hebt een minuut en 50 seconden, daarna is Leo aan de beurt.
Ik ben zover.
Lucas, ik heb nog een halve minuut.
Wat?
GEEN SIGNAAL
Lilí?
Ik ben Lilí kwijt.
Mijn complimenten.
Goede poging.
Maar je neemt hem niet mee.
Dat was ik ook niet van plan.
Deze is nep.
Ik hoor je niet. Zet hem uit en weer aan.
Hoor je mij? Lilí?
Wie denk je wel dat je bent? Je hebt vorige week bij ons geïnfiltreerd.
Die look staat je trouwens niet.
Wat?
Inés.
Ik heb geen signaal. Ik hoor niks. Leo ook niet.
Geen zorgen, we zijn er bijna.
Zeker weten?
Wees niet zo naïef.
Je denkt dat de echte in de kelder ligt.
Ik weet dat je vrienden aan het boren zijn.
Hij heeft altijd in m'n kantoor gelegen.
Er staat ze daar beneden een leuke verrassing te wachten.
GEACTIVEERD
Je bent een kreng.
Ik kom eraan.
Stap op.
Rijden.
Stop.
Stoppen.
Aan de kant.
Het spijt me. Sorry.
Shit.
Opzij.
Ik kom erlangs. Bedankt.
GEACTIVEERD
Nee.
Shit.
Stop. Politie.
Handen omhoog. -Het is voorbij.
Rennen, Lilí.
Laat mij maar.
Stop. Politie.
Volg ze.
Wat is er gebeurd?
Ga je niet praten?
Degene die hier zou moeten zitten…
…is Regina Valdés.
De dochter van de man die je doodde?
Dat klopt niet. Dat was ik niet.
Zal ik je geheugen opfrissen?
Lucas Montessori.
Dood.
Inés Ulloa.
Dood.
Miguel Morales.
Dood.
Door jou zijn ze allemaal dood.
Citlali Ake Isama. Waar is zij?
Ontsnapt, denk ik.
Dus je geeft de overval toe? -Ja, natuurlijk.
We wilden van Regina stelen. Ze had ons alles afgenomen.
Inés zou de voogdij over haar zoon verliezen.
En nu is Alex z'n moeder voorgoed kwijt.
Wat is dit? -Je bekentenis.
Ik teken niets.
Ze is de weg kwijt.
Wat gaan jullie met haar doen? -Dat weten we niet.
Spanje vraagt om haar uitlevering voor de moord op uw vader.
Mag ik haar spreken?
Nog niet.
Kunnen we dit niet oplossen?
Ik kan vast vijf minuten met haar praten terwijl u ontbijt.
Zeg je me geen gedag?
Wat wil je?
Je hebt je diamant, je hebt gewonnen.
Wat heb ik gewonnen?
M'n familie in puin, m'n vader weg.
Jou doden was het makkelijkst geweest, maar helaas.
Waar is de erfenis?
Pap heeft je alles verteld, maar hij is van mij.
Waar is hij?
Voor de laatste keer…
…ik weet niet waar je geld is. -Jawel.
Het zit ergens in je hoofd verborgen.
En ik krijg altijd wat ik wil, wat er ook gebeurt.
Je vader wist dat je niet deugde.
Daarom heeft hij je niets nagelaten.
Toen we klein waren…
…vond hij een pop in de badkamer.
Met een naam op het voorhoofd en een mes erin.
Je vader zei dat ik me geen zorgen moest maken.
Dat hij altijd voor me zou zorgen.
Weet je waarom hij dat zei?
Omdat hij bekende dat hij ook mijn vader was.
Hij wist dat je een bitch was.
Daarom vroeg hij me het nooit te vertellen.
Je zou er jaloers van zijn geworden. Maar dat gebeurde toch.
Je hebt z'n medicijnen vergiftigd, hè?
Je kon er niet tegen dat hij meer van mij hield.
Heb je het zelf gedaan?
Of Mano?
Ik heb geen hulp nodig.
Ik ben niet zoals jij.
Ik had het al jaren gepland.
Ik maakte hem steeds zieker tot ik hem afmaakte.
En ik ga hetzelfde met jou doen.
Vaarwel, zus.
Ik zal je komen bezoeken in Spanje.
Je bent alleen.
Je hebt niemand meer.
Alleen mij.
Je trapt altijd in de val.
Regina?
Ik ben de val.
Misschien ging 't niet zoals gepland.
Misschien heeft Mano 't overleefd.
Het is een val.
Ze gaan allemaal dood.
Of heeft Ximena ons gewaarschuwd.
Stop met boren.
Stop.
Misschien heb ik met wat politievrienden gepraat.
Om hoeveel gaat het?
Dit lijkt me meer dan genoeg.
Misschien…
…hebben wij de bom laten ontploffen.
Misschien konden mijn vrienden zichzelf redden.
En misschien hebben we je bekentenis opgenomen.
Heb je het zelf gedaan?
Of Mano?
Ik heb geen hulp nodig. Ik ben niet zoals jij.
Ik had het al jaren gepland.
Ik maakte hem steeds zieker en ik ga hetzelfde met jou doen.
Jij bent alleen.
En ik kom je niet bezoeken.
Tot nooit, zus.
We weten hoe het werkt.
Ik hoop dat de code haar verjaardag is. 1996.
Verdomme.
Jeetje.
Wat?
Geweldig.
Zo geweldig.
Hij verslijt al als je ernaar kijkt.
Honderd miljoen.
Misschien wel meer.
Drie miljoen dollar per persoon.
Meer dan ze hadden gestolen. -En je kunt sparen.
Hij gaat ons een miljoen aan huur betalen voor het museum.
Het lijkt veel, maar ik ga akkoord met een nieuwe tand.
Touché.
We vinden je snor al te veel. Maar afspraak is afspraak.
Of hij betaalt 1,2 miljoen en wij krijgen ieder 200.000?
Berekenend, hè? Netjes. -Wat zeg je ervan?
Pachita, dit is voor jou.
Hiermee ga ik naar het strand.
En ik ga wat gevangenen betalen…
…om Regina de groeten te doen van Pepa.
Ja.
Wat nu?
Was dat het?
Ieder volgt zijn eigen weg.
Ik zou best nog een jaar met jou willen schatzoeken.
Ik kan hieraan wennen.
Aan dit leven.
Maar ik moet gaan.
Goede reis.
Daar ben je.
Ik heb een voorstel voor je. -Wat?
Wat doe je dit weekend?
Ik ga naar Germán.
Oké.
Ik kan het niet uitmaken via WhatsApp.
Zo ben ik niet.
Kun je hem niet bellen?
Nee, ook niet.
Heus wel. -Nee.
We gaan in China voor panda's zorgen.
Oké, China.
Ik heb mijn familie en het huis nog, maar dat is tegen de zomer geregeld.
Deal? -Deal.
Ik meen het. -Ja.
Ik beloof het.
Ik zit vol.
Was het lekker? -Ja.
We gaan.
Bedankt. -Jullie bedankt.
Kunnen we snoep kopen?
Wat wil je?
Met chili. Felipe had een pittige en die wil ik proberen.
Carmen.
Je hebt niet gebeld.
Ga je weg met Alex?
Ga je het land uit?
Nee.
Mijn bazen maken je dossier in orde. Je hoeft niet weg.
Ik ga gewoon op vakantie met mijn zoon.
Inés…
Je bent de beste agent die ik ken.
Ik wil dat je bij AFI komt werken.
Samen grote criminelen pakken, zoals vroeger.
Dat zou geweldig zijn.
Denk erover na.
Carmen.
Bedankt.
Voor alles.
Kom. Wil je een ijsje?
Kleintje.
Hoe gaat het?
Goed.
Wat ga je nu doen?
Nou, het is…
Dat was het.
En het was fijn.
Wat nu?
Ik neem mijn pa mee op reis.
Nu echt. -Ja?
Ja, met wat er nog van hem over is.
Hij herinnert zich meer dan je denkt.
Weet ik.
Deze keer ga ik niet met je mee.
Je hebt me niet meer nodig.
Ik heb je altijd nodig.
Wanneer zien we elkaar weer?
Geen idee.
Op een volgend avontuur.
Hou je goed.
Jij ook.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Voor altijd.
Bedankt. -Jij bedankt.
Zeg 't eens, pap.
Naar Egypte? Andere piramides bezoeken?
Of Turkije?
Andere schatten zoeken?
Turkije.
Ondertiteld door: Rick de Laat