Quieta!
De joelhos! Apanhem-na!
O teu joguinho acabou.
Levem-na.
São três e um quarto da madrugada, do dia 16 de maio.
Estou com a detida Carlota Muñoz,
também conhecida por Liliana Gómez Espinoza
e Daniela Ruiz Palacios.
Foi capturada às 02h45 pela Polícia do Iucatã.
Estava com um bando criminoso.
Três deles foram mortos.
Dois fugiram.
São acusados de roubo, assalto, agressão e homicídio.
Vou gravar o depoimento da detida.
Então, Carlota,
o que raio aconteceu?
Na noite de apresentação da Lágrima de Fogo,
a Carlota e o bando dela virão buscar o diamante.
Quando a Carlota aparecer no casino para o roubar,
estaremos à espera dela.
Quero-a viva.
Têm de seguir o plano à risca.
Não aceitarei erros.
Entendido?
Sim, senhora!
O diamante estará em exposição.
Temos três horas para o roubar.
A Regina está a armar-nos uma cilada e nós vamos cair nela?
Ela não sabe que sabemos o plano.
O Octavio era perito em arrombar cofres. Precisamos de alguém para isso.
Eu sei usar bem uma broca.
É isso.
- Mas não podemos fazer isto sem o Miguel. - A Inés tem razão. Não dá.
O Miguel decidiu não fazer isto. Faremos nós. Não precisamos dele.
- Precisamos, sim. - Não precisamos.
Está bem.
Não vais ajudá-los.
Não te entendo.
Disseste-me para me zangar, para definir limites e deixá-la.
Eu sei o que te disse.
Mas eu conheço-te.
Vais arrepender-te por não ires com eles.
E vais culpar-me por isso.
Se estivesses aqui, culpava-te.
Certo.
Mas não estou, miúdo.
Já decidi.
Esta aventura não é minha há muito tempo.
Está bem.
- Estás a olhar para onde? - Estás furioso.
Eles não precisam de mim.
Regra número 13.
Ninguém fica para trás.
Ninguém.
Para de inventar regras.
Vamos rever de novo. O Lucas e a Citlali entram por aqui.
Vão misturar-se com os convidados.
- Serão os nossos olhos na gala. - Olhos.
Inés, vais pelos esgotos até ao cofre para o perfurar.
A broca pesa imenso. Não consigo fazê-lo sozinha.
Leo, tu vais ajudá-la. Depois, quero-te na mota.
- Não sei se terei tempo… - Tens de ter.
Tens de lá estar na última fase.
- Sabem no que nos estamos a meter? - No edifício Valdés. Relaxa.
Não vou relaxar.
Estarão à nossa espera e não quero mais infortúnios.
Não te preocupes, Lilí.
Não vamos deixar a Regina safar-se.
Bandidos.
Sim!
- Lilí. - Inés, como está isso?
Estamos no esgoto e estamos a avançar.
A chegar à nossa posição.
Entendido.
Lucas, Citlali?
Escuto?
Lucas, Citlali.
Escuto?
Estamos aqui, Lilí.
Sim, estamos prontos.
Lembra-te.
Somos marido e mulher, espanhóis e o nosso filho é um tigre.
Já tens tudo planeado, tío.
Estás doida.
Obrigada.
Estão lindos.
Os convites, por favor.
Aqui estão.
Obrigada.
Sr. e Sra. Sainz e Ugarte, como foi o voo?
Maravilhoso! Foi tudo perfeito, obrigada.
- "Escutem homens, tenho pouco dinheiro." - Muito obrigada. Boa noite.
- É tipo um mapa… - Olá. Os convites?
Não sei.
Foda-se!
É lindo.
Vamos.
Já vou. Não consigo ir mais rápido.
- Há pessoas importantes. - Sim, como nós.
Não fiques nervoso.
- Imagina que isto é um videojogo. - Outra vez um videojogo? Qual?
Leo, Inés?
Como vai isso?
Ainda não chegámos à posição.
Ainda temos de a levar e montar.
Merda!
Lilí, não sei se consigo estar na mota.
Leo, vais conseguir.
Não tens opção.
Não posso estar em todo o lado. É impossível!
Lucas, podes ajudá-los?
Como? A gala está prestes a começar.
Pensa em algo. Leo, tens de ir já.
Ouviste isto?
O que foi?
Aproxima-se alguém.
Regra número 13.
Ninguém fica para trás.
Vai, Bandolis. Eu fico com a Inés.
- Vai. - Sim. Vamos.
Obrigado.
Lilí, vou para a mota.
Obrigada.
A Lilí agradeceu.
Diz-lhe que não tem de quê.
Regra número 13.
A tua mão!
Tiraram-te o gesso!
- Sim! - Parece preguiçosa.
- Vamos. - Vamos.
Vamos!
Pronto. Vamos.
Eu ajudo!
- Abre a porta e eu seguro nisto. - Espera.
- Não havia um caminho com menos escadas? - Vamos.
Vá lá.
Quero agradecer-vos a todos por estarem aqui.
Hoje é uma ocasião muito especial para nós.
Tenho orgulho em apresentar
a Lágrima de Fogo.
O maior diamante do mundo e o único com um tom laranja.
Está avaliado em mais de 100 milhões de dólares.
Encontrado aqui, no nosso deserto.
Cabra de merda!
Até parece que tu o encontraste.
Imaginem o que esta terra nos pode dar.
Por isso, hoje,
convido-vos a investir nos Diamantes Valdés.
Para ficarem ainda mais ricos.
Mas chega de conversa de negócios. Vão divertir-se.
As primeiras mil fichas são por conta da casa.
Podem admirar livremente a Lágrima de Fogo,
beber um copo no bar ou jogar no casino.
Acima de tudo, divirtam-se.
Vamos à roleta, está bem?
Consigo ganhar-lhes a todos.
Vamos.
- Mas, primeiro, vamos trabalhar. - Sim.
Com licença.
Baixa-te.
Vou ligar.
A descer…
- Cuidado. - Caraças!
- Sobe. - A subir…
O Octavio ficaria orgulhoso.
Eu também estou.
- Não gosto de uísque. - Este é muito perfumado.
Há cerveja?
- Claro que não há cerveja. - Talvez. Até com classe…
A Regina.
- O que se passa? - A Regina.
Ela está ali.
Isso não fazia parte do plano.
É a minha parte preferida.
Deixem o amor para logo. Estamos a ouvir-vos.
Espera.
Vão para as vossas posições no casino.
Vamos.
Com licença.
Liga a máquina.
Não deixes que a água pare de correr, senão ardemos.
Lilí,
vamos começar.
Que comece o espetáculo.
Carlota?
Quem és? O que fazes aqui?
Não há nenhuma Carlota aqui.
Quem és tu?
Tenho de falar com a Lilí.
É uma armadilha.
Citlali, como vai isso?
Citlali?
Não quero parecer suspeita.
Entendido. E tu, Lucas? Como vai isso?
Lucas?
Porque nunca respondem à primeira?
Coloquei os dispositivos há algum tempo.
Não sabia que era uma competição, Lucas.
Claro que não é.
Nunca competiria contigo.
Acalma-te, Lucas.
Se já acabaste, muda de posição.
E…
Feito.
Entendido.
Perfeito, meninos. A primeira fase está completa.
Vamos à segunda fase.
Vá lá…
Leo, como está isso?
Carlota, estou em posição.
Entendido.
Lucas? E tu?
- Quieto! Não podes… - Merda!
Já estou aqui.
O quê?
Abram!
Espera, Lucas.
- A porta. Abre a porta ao Lucas. - Sim.
Miguel!
Entra.
Eu sabia que vinhas.
Sabes que não é o mesmo sem ti, certo?
- Adoro-te. - Adoro-te.
E o gesso?
Mão marota.
O que é isso?
Bem-vindo, Lucas.
Lilí, estamos prontos.
Muito bem, Lucas.
Que comece o caos!
O caos começa em três,
dois,
um…
Está a funcionar.
Entendido.
Vai para a sala do diamante e comunica.
Entendido.
Hackearam o casino, senhora.
Apanha-os.
Sim, senhora.
Boa noite.
Venham comigo, por favor.
Infelizmente, tivemos um pequeno problema técnico nas instalações.
Vamos para o casino.
A descer.
Lucas, de certeza que sabes operar isto?
Lilí, eu sei o que faço. Confia em mim, vou devagar. Prometo.
Alarmes desativados.
Temos três minutos até perceberem que desliguei o sistema. Despacha-te!
- Lucas! - Desculpa, perdi-te por um segundo.
Pronto. Continua a descer-me.
Devagarinho.
Mais um pouco.
Aqui.
E para o chão.
Tens um minuto e 50 segundos, depois, é a vez do Leo.
Estou pronto.
Lucas, querido, vão sobrar-me 30 segundos.
O quê?
SEM SINAL
Lilí?
Escutem! Perdi a Lilí.
Parabéns.
Admiro o teu esforço.
Mas não vais levá-lo.
Não ia levá-lo comigo.
Esta merda é falsa.
Não te ouço. Desliga e volta a ligar.
Consegues ouvir-me? Lilí?
O que achavas? Sei que te infiltraste na semana passada.
Esse fato não te fica bem.
O quê?
Inés!
Perdi o sinal! Não ouço nada! Nem o Leo!
Não te preocupes, está quase.
De certeza?
Não sejas ingénua, Lilí.
Achas que o diamante verdadeiro está na cave.
Achas que não sei que os teus amigos estão a perfurar?
O diamante sempre esteve no meu escritório.
O que os espera lá em baixo é uma boa surpresa.
ATIVADA
Filha da puta!
Já vou.
Sobe, Lilí!
Vamos!
Parem!
Alto!
Afastem-se!
Desculpem!
Merda!
Deixem passar!
Deixem passar! Obrigado!
Não!
Merda!
Parem! Polícia!
- Mãos no ar! - Acabou.
Foge, Lilí!
Eu trato disto.
Alto! Polícia!
Atrás deles!
O que raio aconteceu?
Não vais falar?
Quem devia estar aqui
sentada
era a Regina Valdés.
A filha do homem que mataste?
Isso não aconteceu. Eu não o matei.
Não te queres lembrar? Vou refrescar-te a memória.
Lucas Montessori.
Morto.
Inés Ulloa.
Morta.
Miguel Morales.
Morto.
Morreram todos por tua causa.
Citlali Ake Isama. Onde está ela?
Deve ter fugido.
Então, admites o assalto?
Claro que sim.
Queríamos roubar à Regina porque ela nos tirou tudo o que tínhamos.
A Inés ia perder a guarda do filho por causa dela.
E, agora, o Alex perdeu a mãe para sempre.
O que é isto?
A tua confissão.
Não vou assinar.
Está totalmente perdida.
- O que vão fazer com ela? - Ainda não sabemos.
A Espanha pede a extradição dela pelo homicídio do seu pai.
- Posso falar com ela? - Ainda não.
Não podemos resolver isto?
Posso ter cinco minutos com ela enquanto toma o pequeno-almoço.
Não me dizes olá?
O que queres?
Tens o teu diamante, ganhaste.
O que ganhei?
Arruinaste a minha família, roubaste o meu pai.
Teria sido mais fácil matar-te, mas não tenho essa sorte.
Onde está a herança?
O meu pai contou-te tudo, mas é minha.
Onde está?
Vou repetir pela última vez.
- Não sei onde está o teu dinheiro. - Sabes, sim.
Está escondido algures na tua cabeça.
E eu consigo sempre o que quero, custe o que custar.
O teu pai sabia que não prestavas.
Por isso, não te deixou nada.
Quando éramos pequenas,
ele encontrou uma boneca na casa de banho.
Tinha o meu nome na testa e uma faca cravada.
Naquele dia, o teu pai disse-me para não me preocupar.
Que cuidaria sempre de mim.
Sabes porque me disse isso, Regina?
Porque ele me confessou que também era meu pai.
Ele sabia que eras uma cabra.
E pediu-me para nunca te contar isto.
Terias tido um ataque de ciúmes.
Mas tiveste-o na mesma.
Puseste veneno na medicação dele, não foi?
Não suportavas que me amasse mais do que a ti.
Fizeste-o sozinha?
Ou mandaste o Mano?
Não preciso da ajuda de ninguém. Não sou como tu.
Planeei-o durante anos.
Deixei-o doente aos poucos, até acabar com ele.
E farei o mesmo contigo.
Adeus, irmã.
Quando te levarem para Espanha, vou visitar-te.
Estás sozinha.
Não tens mais ninguém.
Só eu.
Cais sempre na armadilha.
Regina?
A armadilha sou eu.
Talvez não tenha corrido como planeaste.
Talvez o Mano tenha sobrevivido.
É uma armadilha.
Vão morrer todos.
Talvez a Ximena nos tenha avisado a tempo.
Parem de perfurar!
Parem!
Talvez tenha falado com alguns amigos polícias.
De quanto estamos a falar?
Acho que isto é suficiente.
Talvez tenhamos detonado a bomba quando quisemos.
Talvez os meus amigos tenham tido tempo para se salvarem.
E talvez tenhamos gravado a tua confissão.
Fizeste-o sozinha?
Ou mandaste o Mano?
Não preciso da ajuda de ninguém. Não sou como tu.
Planeei-o durante anos.
Deixei-o doente aos poucos, até acabar com ele.
Estás sozinha.
E eu não te irei visitar.
Até nunca, maninha.
Já sabemos como é.
Espero que a senha seja o aniversário dela: 1996.
Foda-se!
Caraças!
O quê?
Que lindo!
Incrível!
Vais gastá-lo de tanto olhar para ele.
Cem milhões.
Talvez mais.
Três milhões de dólares para cada um.
- O que nos tiraram e mais um pouco. - E podemos poupar.
Este idiota vai pagar-nos um milhão para o expor no museu.
Parece-me excessivo, mas só quero que arranjes esse dente.
Touché.
Excessivo é o teu bigode, mas um acordo é um acordo.
Ou que acham de nos pagar 1,2 milhões e fica 200 mil para cada um?
- Que calculadora? Boa! - O que achas?
Pachita, isto é para ti.
Vou usar isto para ir à praia.
E vou pagar a reclusas huachicoleras
para mandar cumprimentos da Pepa à Regina na prisão.
Boa!
E agora?
Acabou?
Cada um seguirá o seu caminho.
Não me importava de passar mais um ano à procura de tesouros contigo.
Habituava-me bem a isto.
A esta vida.
Mas tenho de ir.
Boa viagem.
Aí estás tu.
- Tenho uma proposta para ti. - Qual?
- O que fazes este fim de semana? - Tenho de ir ver o Germán.
Está bem.
Não posso acabar com ele pelo WhatsApp.
- Não sou mazinha. - E se o fizeres por telefone?
Não posso fazer isso.
- Podes, sim. - Não.
- Vamos para a China, cuidar de pandas. - Está bem.
Está bem, China.
Só tenho de tratar dos meus irmãos e da casa,
mas faço isso até ao verão.
- Está marcado. - Sim.
- A sério, Lucas. - Sim.
Prometo-te.
Estou cheio.
- Gostaste? - Sim.
Vamos.
- Obrigada. - Obrigada!
Quero doces. Podemos comprar?
Qual?
Um com chili. O Felipe tinha um picante e quero prová-lo.
Está bem.
Carmen.
Não me ligaste.
Vais-te embora com o Alex? Vais sair do país?
Não.
Os meus chefes tratam do teu processo. Não tens de te ir embora.
Agora, vou só de férias com o meu filho.
Inés,
és a melhor polícia que conheço.
Quero que venhas trabalhar comigo na AFI.
Vamos perseguir criminosos como antes.
Isso seria fantástico.
Pensa nisso.
Carmen.
Obrigada.
Por tudo.
Vamos. Queres gelado?
Miúdo.
Como estás?
Estou bem.
O que vais fazer?
Bem…
Está feito.
E foi bom.
O que se segue?
Vou levar o velho numa viagem.
- A sério. - Sim?
Sim, desta vez, a sério. Com o que resta dele.
- Ele lembra-se mais do que pensas. - Eu sei.
Desta vez, não vou contigo.
Já não precisas de mim.
Preciso sempre de ti.
Quando voltaremos a ver-nos?
Não sei.
Numa próxima aventura.
Fica bem.
Tu também.
Amo-te.
Eu também.
Para sempre.
Obrigado.
Obrigada.
Diz-me, pai.
Vamos ao Egito? Ver outras pirâmides?
Ou vamos à Turquia?
Ver outros tesouros?
Turquia.
Legendas: Ruben Oliveira