[música animada]
[arfa]
[vozerio]
[sirene]
[policial] Pare!
De joelhos! Prendam ela.
O joguinho acabou.
Levem ela.
[rádio de polícia indistinto]
POLÍCIA ESTADUAL
[voz pelo rádio] A suspeita está sendo levada para a delegacia.
[Carmen] São três e quinze da manhã do dia 16 de maio.
Estou aqui com a detida, Carlota Muñoz.
Conhecida como Liliana Gómez Espinoza.
Ou Daniela Ruiz Palacios.
Foi capturada às duas e 45 da madrugada pela polícia estadual de Yucatán.
Ela operava com uma gangue de criminosos.
Três deles foram mortos.
Dois fugiram.
São acusados de roubo, ataque, agressão
e assassinato.
Agora vou gravar o depoimento da detida.
[Carmen suspira] Então, Carlota,
que merda aconteceu?
BANDIDAGEM
[zumbido dos braços robóticos]
[música intrigante]
Na noite de gala de apresentação da Lágrima de Fogo,
Carlota e sua gangue vão vir atrás do diamante.
E, quando a Carlota aparecer no cassino pra roubar,
estaremos esperando.
Quero que peguem ela viva.
Sigam o plano ao pé da letra.
Não vou aceitar erros.
Entendido?
[guardas] Sim, senhora!
O diamante será exibido na abertura.
Temos uma janela de três horas pra roubar ele.
Então, a Regina vai montar uma armadilha, e vamos direto pra ela?
Ela não sabe que conhecemos o plano.
O Octavio era o especialista em arrombar cofres,
então vamos precisar de alguém pra perfurar a câmara.
Eu sei perfeitamente como usar uma furadeira.
Ótimo.
Mas não podemos fazer isso sem o Miguel.
[Lucas] A Inés tem razão, não dá pra fazer sem ele.
O Miguel decidiu não continuar. Nós damos conta. Não precisamos dele.
- Sim, precisamos. - Não, não precisamos.
[suspira] Tá bom.
[Wilson] Você não vai ajudar?
[Miguel] Quem te entende?
Disse pra ficar com raiva, colocar um limite, deixar ela.
Sim, eu sei o que eu disse.
Mas eu te conheço.
Você vai se sentir mal por não ir com eles.
- E vai me culpar. - [ri]
Queria que você estivesse aqui pra eu jogar na tua cara.
É.
Mas eu não tô, garoto.
Já me decidi.
Faz tempo que essa aventura não é mais minha.
Tudo bem.
- O que é que foi? - Você tá bravo demais. [ri]
Não precisam de mim.
[Wilson] Regra número 13.
Ninguém fica pra trás.
Ninguém.
Para de inventar regras.
[Lilí] Vamos repassar tudo.
Lucas e Citlali entram por aqui. E se misturam com os convidados.
[Citlali] Uhum.
- [Lilí] Vão ser nossos olhos no evento. - Os olhos.
Inés, você entra pelo esgoto e vai até o cofre pra perfurar.
[arfa] Sabe quanto essa máquina pesa? Não vou dar conta sozinha.
Leo, ajuda ela entrar e montar, e depois vai pra moto.
- Daqui, não sei se dá tempo de chegar. - Vai ter que dar.
Preciso de você ali, na última fase.
Temos que saber onde estamos nos metendo.
Tá, no edifício Valdés. Relaxa.
Eu não vou relaxar.
Eles vão estar nos esperando, e eu não quero outra tragédia.
Não se preocupa, Lilí.
A gente não vai deixar a Regina sair impune dessa.
Bandidagem.
Boa!
[acorde sinistro]
[música de suspense]
Lilí?
Inés, como tá?
[Inés] Já estamos no esgoto e em movimento.
Nos aproximando da posição.
[Lilí] Entendido.
Lucas? Citlali?
Estão na escuta?
Lucas, Citlali.
Estão na escuta?
[Lucas] Estamos, sim, Lilí. Sim.
Estamos prontos.
[suspira] Bom, não esquece.
Somos casados,
somos espanhóis e nosso filho é um tigre.
Caramba, já planejou tudo, né?
Você gosta.
[música para]
[Citlali] Obrigada.
[Lilí] Vocês estão lindos.
[acorde tenso]
[mulher] Convites, por favor.
- Aqui. - Obrigada.
Senhor e senhora Sainz e Ugarte, como foi o voo?
Uma maravilha! Tudo perfeito, obrigada.
Ouçam, trago pouco dinheiro. A sua…
Muito obrigada, boa noite.
Recitando poema do Mio Cid?
- Boa noite. - [Lucas] É, não sei por quê.
[música tensa]
[bipes contínuos]
[Lucas ri]
[Citlali] Vem, vamos.
[Lucas] Uau.
- Não acredito! - [Lucas] Aqui é lindo.
[Inés] Vamos. Vamos, vamos, vamos.
[Leo] Tô indo, não dá pra ir mais rápido.
[música tensa continua]
[vozerio]
- [Lucas] Tem muita gente importante. - [Citlali] A gente também.
Não fica nervoso.
Pensa que tá jogando videogame.
[Lucas] De novo num jogo? Mas em qual?
[Lilí] Leo, Inés? Como tá indo?
[Inés] Ainda não chegamos na posição da máquina.
[Leo] Ainda temos que subir ela e depois montar.
[suspira] Lilí, não sei se vou chegar a tempo na moto.
[Lilí] Tem que chegar.
Não temos opção.
[Leo] Não posso me dividir em dois. É impossível.
[Lilí] Lucas, pode ajudar lá embaixo?
[Lucas] Como? O baile já está pra começar.
[Lilí] Pensa em alguma coisa.
- Leo, tem que ir agora. - [arfa]
[Leo] Shh! Ouviu isso?
[Lilí] O que aconteceu?
[arfa]
[Leo] Acho que tem alguém vindo.
[Miguel] Regra número 13.
Ninguém fica para trás.
Vai, Bandolis. Eu fico com a Inés.
- Vai! - Tá. Já vou.
Valeu!
Lilí, estou indo em direção à moto.
Obrigada.
[Inés] A Lilí tá agradecendo.
[Miguel] Fala que não foi nada.
Regra número 13.
Sua mão!
Tiraram o gesso!
[Miguel] É.
- [Inés] Vamos. - Eu estava de saco cheio.
[Miguel] Vamos embora!
[Inés] Ufa.
Tá. Vem!
- [Inés grunhe] - [Miguel] Levanta.
- Abre a porta, eu seguro. - Espera. [grunhe]
- Não tinha um caminho com menos escadas? - [Inés] Vem.
[ambos grunhem]
[Miguel] Isso.
Quero agradecer a todos por estarem aqui esta noite.
Hoje é uma ocasião muito especial para nós.
Tenho o orgulho de apresentar a vocês,
a Lágrima de Fogo.
[vozerio]
[Regina] O maior diamante do mundo e o único da cor laranja.
Está avaliado em mais de 100 milhões de dólares.
[vozerio]
Encontrado aqui, no nosso deserto.
[Lilí] Filha da puta.
Até parece que foi você quem encontrou.
Imaginem tudo o que esta terra pode nos dar.
Por isso, hoje,
convido vocês a investir nos diamantes Valdés.
Para que vocês fiquem ainda mais podres de ricos.
[público ri]
Mas chega de falar de negócios.
Viemos nos divertir.
As primeiras mil fichas são por conta da casa.
Podem admirar livremente a Lágrima de Fogo,
tomar uma bebida no bar ou jogar no cassino.
O importante é que se divirtam.
Vamos pra roleta, então?
- Eu ganho de todos esses idiotas. - Nós vamos.
- Mas, antes, ao trabalho. - Combinado.
[música intrigante]
Licença, desculpa.
[música animada]
[Miguel] Abaixa.
[Inés] Ligando.
Descendo.
- [Miguel] Ai! - Cuidado.
[Inés grunhe]
- Sobe? - Subindo.
[Inés grunhe]
[bufa] Vixi.
O Octavio ia ficar orgulhoso.
E eu, também.
[arfa]
[ri]
- Não gosto de uísque. - O cheiro é muito forte.
Será que não tem cerveja?
- [música intrigante] - [Lucas] Citlali, cerveja aqui?
- Não sei, alguma… Ai. - [arfa] A Regina!
Que isso?
A Regina. Ela tá ali.
Isso não fazia parte do plano.
É minha parte favorita do plano.
[Lilí] Podem deixar o amor pra depois? Estamos ouvindo tudo.
[Lucas] O quê?
Espera.
[Lilí] Quando estiverem livres, sigam pras suas posições.
- [Lucas] Vamos. - Vamos.
[Citlali] Licença.
[acorde tenso]
Liga a máquina.
E não deixa a água parar de sair. Senão, a gente queima aqui.
Lilí?
Estamos começando.
Que comece o espetáculo.
[zumbido da furadeira]
- [Inés vibra] - [Miguel ri]
[coruja pia]
[música de suspense]
[Mano grunhe] Carlota…
Quem é você? O que tá fazendo aqui?
Aqui não tem nenhuma Carlota.
Quem é você?
Tenho que falar com a Lilí.
[grunhe]
É uma armadilha.
[zumbido da furadeira]
Citlali, como tá aí?
[Lilí] Citlali?
[bipes dos caça-níqueis]
- [Citlali] Não quero parecer suspeita. - [bipe]
[Lilí] Entendido. E você, Lucas? Como tá indo?
Lucas?
Por que nunca responde de primeira?
[Lucas] É que terminei de colocar os meus já faz um tempo.
[Citlali] Ai, não sabia que era uma competição.
[Lucas] Sei que não é, claro que não.
Eu nunca competiria com você.
[Lilí] Calma, Lucas.
Se já terminou, troque de posição.
[bipe da trava]
E…
tudo pronto.
[Lilí] Entendido.
Perfeito, pessoal.
Primeira fase concluída.
Vamos passar pra segunda.
[zumbido da furadeira]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Leo, como tá aí?
Carlota, já estou em posição.
Entendido.
Lucas? E você?
[música tensa]
- [guarda] Não pode entrar aqui! - [Lucas] Merda!
[grunhidos]
- [bipe do radiotransmissor] - [vozerio pelo rádio]
[zumbido da furadeira continua]
[Lucas] Eu tô aqui!
Quê?
- [Lucas] Abram pra mim! - Tá, já vai, Lucas.
- A porta. Abre lá a porta pro Lucas. - Tá.
[Lucas] Miguel!
[Miguel arfa]
[arfa] Vem, entra.
[Lucas] Sabia que você ia vir.
Sabe que não é a mesma coisa sem você, né?
- Eu te amo, moleque. - [Lucas] Também te amo.
- Mas e o gesso? - Mãozinha tinindo.
- O que é mão tinindo? - [ri]
Seja bem-vindo, Lucas.
[zumbido da furadeira]
[Lucas] Pronto, Lilí. Estamos prontos.
Muito bem, Lucas.
Que comece o caos.
[música dramática]
[trinado de computador]
[Lucas] O caos começa em três…
dois…
um.
- [música se intensifica] - [trinado do computador]
[bipes dos caça-níqueis]
- [música animada] - [tilintar de moedas]
[vozerio, gritos de alegria]
[Citlali] Está funcionando.
[Lilí] Tudo bem.
Volte pra sala do diamante e nos informe de lá.
[Citlali] Entendido.
[vozerio]
[homem] Parece que hackearam o cassino, senhora.
[homem suspira]
Vá atrás deles.
Sim, senhora.
[música de aventura]
Senhores, boa noite.
Por favor, venham comigo.
Infelizmente tivemos um pequeno problema técnico nas instalações.
Vamos até o cassino.
[música para]
[zumbido dos feixes de laser]
[acordes misteriosos]
[zumbido da furadeira]
Descendo.
[Lilí] Lucas, tem certeza que sabe usar isso?
[Lucas arfa] Lilí, sei o que tô fazendo. Confia em mim, eu vou devagar.
Eu prometo.
[zumbido da furadeira]
[Lucas] Pronto, desativado.
Três minutos até perceberem que desliguei o sistema.
Anda logo!
- [Lilí] Lucas! Lucas! - [Lucas] Ai.
Te perdi por um segundo.
[Lilí] Tá bom, continua descendo.
Devagar.
Isso, um pouco mais.
Um pouco mais. Um pouco mais.
Isso.
Me coloca no chão.
- [música de suspense] - [Lilí suspira]
Você só tem um minuto e 50 segundos. Depois é a vez do Leo.
Preparado.
[Lilí] Lucas, querido, vai sobrar meio minuto.
Quê?
SINAL PERDIDO
[Lucas] Lilí?
Lilí?
Gente… eu perdi a Lilí.
[música de suspense continua]
[música se intensifica]
[porta abre]
[música para]
Parabéns.
Admiro o seu esforço.
Mas não vai levar ele.
[Lilí] Eu nunca quis levar isso.
Essa porcaria é falsa.
Não tô escutando nada. Liga e desliga. Não tô escutando nada.
Você tá na escuta? Lilí?
O que achava, Carlota?
Eu sei que se infiltrou na semana passada.
[Regina ri]
Aliás, aquele look não combina com você.
[Lilí] O que você disse?
Ei! Ei!
Inés! Inés!
Perdi o sinal, não escuto nada!
Nem o Leo.
Não se preocupa, a gente tá quase lá.
Tem certeza?
Não seja ingênua, Lilí.
Acha que o verdadeiro diamante está no subsolo.
Acha que não sei que os seus amigos estão perfurando?
[zumbido da furadeira]
[Regina] O diamante sempre esteve no meu escritório.
O que os espera lá embaixo, na verdade, é uma bela surpresa.
ATIVADA
[bipes contínuos]
[Lilí] Filha da puta.
[Leo] Tô indo!
[guardas grunhem]
[Leo] Sobe, Lilí!
- [Lilí] Vai! - [guarda 1] Parados! Parados!
[guarda 2] Parados!
[tiros continuam]
[gritos]
[Leo] Sai da frente! Sai da frente!
Desculpa aí. Foi mal!
[Leo] Droga!
Licença! Passando!
Passando! Valeu, passando!
ATIVADA
[bipes contínuos]
[Leo] Merda!
Merda, merda, merda, merda!
[policial] Parado, polícia! Mão na cabeça!
- [Lilí] Acabou. - [bipe]
[gritos]
[Leo] Corre! Corre, Lilí!
Eu despisto eles!
- Vai, vai, vai! - [sirene]
[policial] Anda! Cadê ele?
Vai, vai! Vamos!
[Carmen] Que merda aconteceu?
Não vai falar?
Quem deveria estar aqui…
sentada…
é a Regina Valdés.
A filha do homem que você matou na Espanha?
Não é verdade. Eu não matei ele.
Tá, se não quer lembrar, eu refresco sua memória.
Lucas Montessori.
Morto.
Inés Ulloa.
Morta.
Miguel Morales.
Morto.
Todos eles morreram por sua causa.
Citlali Ekei Sama. Onde está?
Acho que escapou.
Então, admite o roubo?
Sim, claro que sim.
A gente queria roubar a Regina porque ela tirou tudo de nós.
A Inés ia perder a guarda do filho por causa dela.
E, agora, o Alex ficou sem mãe pra sempre.
O que é isso?
Sua confissão.
Não vou assinar nada.
[Canché] Ela está totalmente perdida.
- O que vão fazer com ela? - Ainda não sabemos.
A Espanha tá pedindo a extradição dela por ter matado seu pai.
Posso falar com ela?
Ainda não.
Não podemos resolver isso de alguma forma?
Certamente pode me dar cinco minutos com ela, enquanto toma um café.
[porta abre]
[porta fecha]
Não vai me cumprimentar?
[Lilí] O que você quer?
Já tem seu diamante, você ganhou.
O que eu ganhei?
Você arruinou minha família, roubou meu pai.
Seria mais fácil ter te matado, mas minha fortuna não aparece.
Quero saber onde está a herança.
Meu pai contou pra você, mas é minha.
Onde está?
Pela última vez…
- não sei onde tá a porra do seu dinheiro. - Sabe, sim.
[acorde sinistro]
Tá escondido em algum lugar dessa sua cabecinha.
E sempre consigo o que eu quero, de uma forma ou de outra.
[Lilí] Seu pai sabia que você era má.
Por isso não te deixou nada.
Quando a gente era pequena…
um dia, encontrei uma boneca no banheiro.
Tinha o meu nome escrito na testa e uma faca enfiada nela.
Naquele dia, seu pai me disse pra não me preocupar
que ele ia cuidar de mim pra sempre.
Sabe por que ele me disse isso, Regina?
Porque ele confessou que também era meu pai.
[acorde tenso]
Ele sabia que você era uma filha da puta.
Por isso me pediu pra eu nunca te contar.
Você teria morrido de ciúme,
mas aconteceu de qualquer jeito.
Você envenenou os remédios dele, não foi?
Não suportava que ele me amasse mais do que você.
Fez tudo sozinha?
Ou o Mano matou ele por você?
Não preciso da ajuda de ninguém.
Não sou como você.
Eu planejei durante anos.
Deixei ele doente aos poucos,
até acabar com a vida dele.
E vou fazer o mesmo com você.
Adeus, irmãzinha.
[acorde tenso]
Quando te levarem pra Espanha, vou te visitar.
Você tá sozinha.
Não sobrou ninguém.
Só eu.
Você sempre cai na armadilha.
[Lilí] Regina?
A armadilha sou eu.
["Tu Olor" de Rubio]
[Lilí] Talvez não tenha acontecido como planejou.
Talvez o Mano tenha sobrevivido.
[acorde tenso]
É uma armadilha.
[arfa]
Todo mundo vai morrer.
Talvez Ximena tenha nos avisado a tempo.
[música de aventura]
- [zumbido de furadeira] - Parem com tudo!
[arfa] Parem.
Talvez eu tenha conversado com alguns amigos policiais.
E de quanto estamos falando?
[ri] Eu acho que isso é mais do que suficiente.
[música de suspense]
E, talvez,
a bomba tenha sido detonada por nós.
Talvez meus amigos tenham tido tempo de ficar em segurança.
[Inés arfa]
- [Miguel grunhe] - [Lucas arfa]
[todos riem]
[Lilí] E talvez tenhamos gravado sua confissão agora há pouco.
[Lilí na gravação] Fez tudo sozinha?
Ou o Mano matou ele por você?
[Regina] Não preciso da ajuda de ninguém. Não sou como você.
Eu planejei durante anos.
Deixei ele doente aos poucos. E eu vou fazer o mesmo com você.
Você tá sozinha.
E eu não vou te visitar.
Até nunca, irmãzinha.
[acorde sinistro]
[grade de correr fecha]
- [porta tranca] - [tilintar de chaves]
[música de suspense]
[Lilí] Bom, já sabemos como isso funciona.
[Lilí suspira]
Espero que seja quando ela nasceu.
Mil novecentos e noventa e seis.
[música enigmática]
[Lilí] Mil novecentos e noventa e seis. Tcha-rã.
[Citlali arfa]
[todos riem, arfam]
[Citlali] Não acredito!
[todos vibram]
[Lilí] Vai desgastar de tanto olhar.
Cem milhões.
Talvez até mais.
[Lucas] Três milhões de dólares pra cada um.
O que tiraram de nós e um pouco mais.
E podem guardar tudo,
porque esse idiota vai nos pagar um milhão de aluguel,
enquanto exibe ele no museu. Ah-uh!
Ainda acho exagero, mas se arrumar esse dente, já me conformo.
Magoei.
- Um exagero é esse seu bigode. - [risos]
- Mas acordo é acordo. - [risos continuam]
Ou… que tal um milhão e duzentos?
Assim, fica 200 mil por pessoa.
- Ah, fez as contas já? Boa! - [Citlali] Pra você ver.
Pachita, isso é pra você.
[Pachita] Hum.
Vou usar isso pra ir pra praia.
Vou pagar umas huachicoleras presas
pra mandar lembranças da amiga Pepa pra Regina, na cadeia.
- [Inés] Isso aí. - [Miguel bufa]
E agora?
É isso?
Cada um pro seu lado?
Não me importaria de ficar mais um ano procurando outro tesouro com você.
[Leo suspira]
Posso me acostumar com isso.
Com essa vida.
Mas eu vou embora.
[música romântica]
Boa viagem.
[música para]
[Lucas] Você tá aqui.
- Tenho uma proposta pra você. - Que proposta?
[Lucas] Eh…
- O que vai fazer no fim de semana? - Eh…
Tenho que ir ver o Germán.
Ah.
Eu não posso terminar por mensagem, não é?
[música suave]
[ri] É muito feio.
- E se terminar por ligação? - Não se faz isso.
- Por que não? Você podia. - Não.
Queria ir pra China pra cuidar dos pandas, topa?
Tá bom.
- Tá bom, China. - É?
[ambos riem]
Só preciso ver o que faço com meus irmãos e com a casa,
mas dá certo no verão.
- Combinado, hein? - Combinado.
- É sério, Lucas. - Sério.
[Lucas arfa]
Eu prometo.
[música latina alegre]
[inaudível] Estou cheio.
[inaudível] Gostou? [ri]
[audível] Vamos.
Obrigada!
[moça] Eu que agradeço. Voltem sempre.
[inaudível] Quero um doce. Podemos comprar?
[inaudível] Sim. Qual?
[inaudível] Um com pimenta. O Felipe comeu, e quero experimentar.
[inaudível] Tudo bem.
[alarme do carro]
[música para]
[Carmen] Ei!
[Inés] Carmen!
Você não me ligou.
[Inés ri]
Vai embora com o Alex?
Não me diga que vai sair do país.
Não.
Meus chefes podem limpar a sua ficha. Não precisa ir.
Por enquanto, só vou tirar férias com meu filho.
[música de violão suave]
Inés…
é a melhor policial que conheço.
- Venha trabalhar comigo na Agência. - Nossa!
Quero voltar a perseguir criminosos com você.
Seria incrível.
[beijo]
Pensa bem.
[Inés ri]
Carmen?
Obrigada, tá?
Por tudo.
[batida no capô]
Vamos. [inaudível] Quer um sorvete?
[música de violão continua]
[música para]
[Wilson] Aí, garoto.
[música nostálgica]
Como é que você tá?
Bem.
O que vai fazer agora?
Bom, agora…
acabou.
E foi bom.
O que vai fazer?
Agora, vou levar meu velho pra viajar.
- Agora, sim. - Agora, sim?
É, agora, sim. Pelo tempo que ele tem de vida.
Esse cara tem mais tempo do que você pensa.
Tem.
Desta vez, não vou te acompanhar.
Você não precisa mais de mim.
Eu sempre preciso.
[Wilson inspira, ri]
[Miguel ri]
[Lilí] Quando vamos nos ver?
[música nostálgica continua]
[Miguel] Não sei.
Numa próxima aventura?
[Lilí suspira]
Toma cuidado, tá?
Você, também.
[Miguel] Eu te amo.
Eu, também.
Pra sempre.
- Obrigado. - Obrigada.
[música para]
E aí, chefe?
Vamos pro Egito? Quer mudar de pirâmide?
Ou vamos pra Turquia?
Quer mudar de tesouro?
["Feeling Good" de Nina Simone]
Pra Turquia.
["Feeling Good" continua tocando]
[música continua]
[música encerra]
[música de aventura]
[música continua]
[música diminui]
[música de suspense]
[música encerra]