Nu mișca!
În genunchi! Prindeți-o!
Jocul s-a terminat.
Luați-o de aici!
POLIȚIA DE STAT
E trei și un sfert dimineața. în data de 16 mai.
Sunt cu deținuta Carlota Muñoz,
numită și Liliana Gómez Espinoza,
numită și Daniela Ruiz Palacios.
A fost arestată la 02:45 de către poliția statală din Yucatan.
Colabora cu o bandă de infractori.
Trei dintre ei au fost uciși.
Doi au scăpat.
Sunt acuzați de tâlhărie, de acte de violență și de crimă.
Acum voi înregistra declarația deținutei.
Carlota,
ce naiba s-a întâmplat?
BANDIȚI
În noaptea galei de prezentare a Lacrimii de foc,
Carlota și banda vor veni după diamant.
Când va apărea la cazinou ca să-l fure,
o vom aștepta.
O vreau în viață.
Trebuie să urmați planul până la capăt.
Nu accept greșeli.
Ați înțeles?
Da, doamnă!
Va fi expus în timpul deschiderii.
Avem trei ore să-l furăm.
Regina ne întinde o cursă și vrei să picăm direct în ea?
Nu știe că-i știm planul.
Octavio se pricepea la spart seifuri, ne trebuie cineva care să facă asta.
Știu cum să folosesc o foreză.
Așa da!
Dar nu putem fără Miguel.
Inés are dreptate, nu putem.
Miguel a decis să nu continue. O facem noi. Nu avem nevoie de el.
- Ba da, avem nevoie de el. - Ba nu.
Bine.
Nu-i vei ajuta.
Nu înțeleg.
Ai zis să mă enervez, să impun limite, s-o las în pace.
Da, știu ce am zis.
Dar te cunosc.
Vei regreta dacă nu mergi cu ei.
Și vei da vina pe mine.
Dacă ai fi aici, aș da.
Da. Dar nu sunt, Piticule.
M-am hotărât.
Acea aventură nu mai e a mea de mult.
Bine.
- La ce te uiți? - La cât ești de supărat.
N-au nevoie de mine.
Regula numărul 13.
Nimeni nu e lăsat în urmă.
Nimeni.
Nu mai inventa reguli!
Să recapitulăm!
Lucas și Citlali, intrați pe aici, stați printre oaspeți!
- Veți fi ochii noștri la gală. - Ochii.
Inés, tu mergi prin canalizare până la seif, cu foreza.
Seiful cântărește o tonă. Nu pot singură.
Leo, o ajuți tu, apoi faci rost de o motocicletă.
- Nu știu dacă voi avea timp… - Îți faci.
Vreau să fii acolo pentru ultima etapă.
Conștientizați unde intrăm!
Da, clădirea Valdés. Relaxează-te!
Nu mă relaxez.
Ne vor aștepta și nu vreau alte nenorociri.
Nu-ți face griji!
Nu o lăsăm pe Regina să scape basma curată.
Bandiți.
Da!
PARCARE CU VALET
Lilí!
Inés, cum merge?
Suntem în canalizare și mergem înainte.
Ne apropiem de poziție.
Recepționat.
Lucas, Citlali?
Mă auziți?
Lucas, Citlali.
Mă auziți?
Recepționat, Lilí.
Da, suntem gata.
Nu uita!
Suntem soț și soție, suntem din Spania, iar fiul nostru e un tigru.
Omule, deja ai totul planificat.
Nici nu știi.
Mulțumesc.
Arătați grozav.
Invitațiile, vă rog!
Poftim!
Mulțumesc.
Dle și dnă Sainz-Ugarte, cum a fost zborul?
Minunat! Totul a fost perfect, mulțumesc.
- Ascultați, băieți, am bani puțini… - Mulțumesc. Seară bună!
- E ca o hartă… - Bună! Invitațiile?
Nu știu.
Măiculiță!
E frumos.
Haide!
Vin. Nu pot merge mai repede.
- Sunt oameni importanți, nu? - Ca noi.
Nu te agita!
Imaginează-ți că e un joc!
Un joc video? Iar? Care?
Leo, Inés?
Cum merge?
Încă n-am ajuns la poziția noastră.
Tot trebuie s-o ridicăm și s-o asamblăm.
Drace!
Lilí, nu știu dacă mai ajung la motocicletă.
Ajungi, Leo.
N-ai de ales.
Nu pot fi peste tot, Lilí. E imposibil!
Lucas, îi poți ajuta?
Cum? Gala e pe cale să înceapă.
Gândește-te la ceva! Leo, trebuie să pleci.
Ai auzit?
Ce e?
Cred că e cineva aici.
Regula numărul 13.
Nimeni nu e lăsat în urmă.
Du-te, Bandolis! Rămân cu Inés.
- Du-te! - Da. Să mergem!
Mersi.
Lilí, mă duc spre motocicletă.
Îți mulțumesc.
Lilí îți mulțumește.
Nicio problemă.
Regula numărul 13.
Mâna ta!
Ți-au scos ghipsul!
- Da! - Acum pare bleagă.
- Să mergem! - Să mergem!
Haide!
Bun, haide!
Gata, mă descurc!
- Deschide ușa și o țin eu. - Stai!
- O rută cu mai puține scări? - Haide!
Haide!
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru prezență.
Azi e o ocazie specială pentru noi.
Sunt mândră să vă prezint
Lacrima de foc.
Cel mai mare diamant din lume și singurul cu o nuanță portocalie.
E evaluat la peste 100 de milioane de dolari.
Găsit aici, în deșertul nostru.
Scârbă!
De parcă l-ai fi găsit tu.
Gândiți-vă la ce ne poate oferi pământul!
Și azi,
vă invit să investiți în Diamante Valdés.
Ca să vă îmbogățiți și mai mult.
Gata cu afacerile! E timpul să ne distrăm.
Primele 1.000 de jetoane, din partea casei.
Puteți admira Lacrima de Foc, să beți ceva sau să jucați la cazinou.
Și să vă distrați.
Să mergem la ruletă, da?
Îi fac praf pe ăștia.
Așa facem.
- Mai întâi, trecem la treabă. - Hai!
Mă scuzați.
Jos!
Îl pornesc.
Coboară.
- Ai grijă! - Omule!
- Urcă? - Urcă…
Măiculiță!
Octavio ar fi mândru.
Cum sunt și eu.
- Nu-mi place whisky-ul. - E prea parfumat.
- Au bere? - Gust.
- Sigur că nu au bere. - Poate. Până și locurile…
Regina.
Ce e?
Regina.
Regina e acolo.
Nu ăsta era planul.
E partea mea preferată.
Lăsați dragostea pentru mai târziu! Vă auzim.
Stai!
Mergeți la cazinou când aveți ocazia!
Să mergem!
Mă scuzați.
Pornește aparatul!
Să nu se oprească apa, Miguel, altfel ne ardem.
Lilí,
începem.
Să înceapă spectacolul!
Carlota?
Cine ești? Ce cauți aici?
Nu e nicio Carlota aici.
Cine ești?
Trebuie să vorbesc cu Lilí.
E o capcană.
Citlali, cum merge?
Citlali?
Nu vreau să dau de bănuit.
Recepționat. Lucas, cum merge?
Lucas?
De ce nu răspundeți din prima?
Mi-am pus dispozitivele acum ceva vreme.
Nu știam că era o întrecere, Lucas.
Nu, știu, sigur că nu.
Nu m-aș întrece cu tine.
Calmează-te, Lucas!
Dacă ai terminat, schimbă-ți poziția!
Și…
Conquian.
Recepționat.
Perfect, etapa întâi s-a încheiat.
Trecem la etapa a doua.
Haide…
Leo, tu ce faci?
Carlota, sunt pe poziție.
Recepționat.
Lucas? Dar tu?
- Nu mișca! Nu ai… - Drace!
Am ajuns!
Ce?
Deschideți!
Stai, Lucas!
- Ușa. Deschide ușa pentru Lucas! - Da.
Miguel!
Intră!
Știam că vii.
Știi că nu e la fel fără tine, nu?
- Te iubesc. - Te iubesc.
Și ghipsul?
Mână neastâmpărată.
Ce înseamnă asta?
Bine ai venit, Lucas!
Lilí, suntem gata.
Foarte bine, Lucas.
Să înceapă haosul!
Haosul începe în trei,
doi,
unu…
Funcționează.
Recepționat.
Mă ții la curent din camera diamantului.
Recepționat.
Se pare că a fost spart cazinoul, doamnă.
Mergeți după ei!
Da, doamnă.
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Vă rog să veniți cu mine!
Din păcate, avem o mică o problemă tehnică în clădire.
Să mergem la cazinou!
Cobori.
Ești sigur că știi cum să folosești asta?
Lilí, știu ce fac. Crede-mă, te cobor încet.
Pe bune.
Alarme dezactivate.
Trei minute până își dau seama că am oprit sistemul. Hai!
Lucas?
Scuze, te-am pierdut o clipă.
Bine, coboară-mă
încet.
Bine, încă puțin.
Încă puțin.
Așa.
Și la podea.
Ai doar un minut și 50 de secunde, apoi e rândul lui Leo.
Sunt gata.
Lucas, scumpule, am timp berechet.
Ce?
LIPSĂ SEMNAL
Lilí?
Am pierdut legătura cu Lilí.
Felicitări!
Îți admir efortul.
Dar nu îl iei cu tine.
Nu voiam să-l iau cu mine.
Rahatul ăsta e fals.
Nu te aud. Închide-l și pornește-l din nou!
Mă auzi? Lilí?
Cine te crezi? Știu că te-ai infiltrat săptămâna trecută.
Nu-ți stă bine cu părul albastru.
Poftim?
Hei!
Inés!
Am pierdut semnalul! Nu aud nimic! Nici pe Leo.
Nu-ți face griji, aproape gata.
Sigur?
Nu fi naivă, Lilí!
Crezi că diamantul adevărat e la subsol.
Crezi că nu știu că prietenii tăi sparg seiful?
Diamantul a fost mereu în biroul meu.
Jos îi așteaptă o surpriză plăcută.
ACTIVATĂ
Scârbă nenorocită.
Vin!
Haide, Lilí!
Să mergem!
Stați!
Nu mișcați!
Dați-vă!
Scuze!
Drace!
Păzea!
Păzea! Mulțumesc!
ACTIVATĂ
Vai, nu!
Drace!
Opriți-vă! Poliția!
- Mâinile sus! - Gata.
Fugi, Lilí!
Mă ocup eu!
Stai! Poliția!
Urmăriți-i!
Ce naiba s-a întâmplat?
Nu vorbești?
Aici ar trebui…
să fie…
Regina Valdés.
Fiica celui pe care l-ai ucis?
Nu a fost așa. Nu l-am ucis eu.
Nu vrei să-ți amintești? Îți împrospătez memoria.
Lucas Montessori.
Mort.
Inés Ulloa.
Moartă.
Miguel Morales.
Mort.
Toți au murit din cauza ta.
Citlali Ake Isama. Unde e?
Cred că a scăpat.
Recunoști jaful?
Sigur că da.
Am vrut s-o jefuim fiindcă ea ne-a luat totul.
Inés ar fi pierdut tutela fiului din cauza ei.
Acum, Alex și-a pierdut mama pe vecie.
Ce e asta?
Mărturia ta.
Nu semnez.
E complet pierdută.
- Ce veți face cu ea? - Încă nu știm.
Spania cere extrădarea ei pentru uciderea tatălui dv.
Pot vorbi cu ea?
Încă nu.
Nu putem rezolva asta cumva?
Sunt sigură că pot sta cinci minute cu ea cât luați micul-dejun.
Nu mă saluți?
Ce vrei?
Ai diamantul, ai câștigat.
Ce am câștigat?
Mi-ai distrus familia, mi-ai furat tatăl.
Cel mai ușor ar fi fost să te omor, dar n-am avut noroc.
Zi-mi unde e moștenirea!
Tata îți spunea ție totul, dar e a mea.
Unde e?
Îți mai spun o dată,
- …nu știu unde sunt banii tăi. - Ba da, știi.
Informația e ascunsă undeva în capul tău.
Mereu obțin ce vreau, orice ar fi.
Tatăl tău știa că ești rea.
De asta nu ți-a lăsat nimic.
Când eram mici…
într-o zi, a găsit o păpușă-n baie.
Avea numele meu pe frunte și un cuțit înfipt în ea.
În ziua aceea, mi-a spus să nu-mi fac griji.
Că va avea mereu grijă de mine.
Știi de ce mi-a spus asta?
Fiindcă a mărturisit că era și tatăl meu.
Știa că ești o scârbă.
De asta mi-a cerut să nu-ți spun.
Te-ai fi îmbolnăvit de invidie.
Dar s-a întâmplat oricum.
I-ai otrăvit medicamentele, nu?
N-ai suportat că mă iubea mai mult ca pe tine.
Te-ai ocupat tu?
L-ai pus pe Mano?
N-am nevoie de ajutor.
Nu sunt ca tine.
Am plănuit totul ani întregi.
L-am îmbolnăvit încetul cu încetul până când l-am omorât.
Și voi face la fel cu tine.
Adio, soră!
Ne mai vedem în Spania.
Ești singură.
Nu ți-a mai rămas nimeni.
Doar eu.
Mereu cazi în capcană.
Regina?
Eu sunt capcana.
Poate că n-a mers cum ai plănuit.
Poate că Mano a supraviețuit.
E o capcană.
Vor muri cu toții.
Poate că Ximena ne-a avertizat.
Nu-l spargeți!
Stați!
Poate că am vorbit cu niște prieteni polițiști.
Câți bani sunt în joc?
Cred că e mai mult decât suficient.
Poate
că am detonat noi bomba.
Poate că prietenii mei au avut timp să se salveze.
Poate că ți-am înregistrat mărturisirea.
Te-ai ocupat tu?
L-ai pus pe Mano?
N-am nevoie de ajutor. Nu sunt ca tine.
Am plănuit totul ani întregi.
L-am îmbolnăvit încetul cu încetul. Voi face la fel cu tine.
Ești singură.
N-am de gând să vin în vizită.
Adio, surioară!
Știm cum merge treaba.
Sper că e ziua ei de naștere, adică 1996.
Drace!
Măi să fie!
Ce?
Tare!
Ce tare!
Se uzează dacă te mai holbezi.
O sută de milioane.
Poate mai mult.
Trei milioane de dolari fiecare.
- Ce ne-au luat și încă ceva. - Punem la ciorap.
Ticălosul ăsta ne va da un milion cât îl închiriem expoziției.
Pare cam mult, dar mă mulțumesc dacă-ți repari dintele, da?
Touché.
Nu ne place mustața ta. Dar am bătut palma.
Dacă ne dă 1,2 milioane, ca să primim 200.000 fiecare?
- Calculezi, nu? Frumos! - Ce zici de asta?
Pachita, e pentru tine.
Cu asta mă duc la plajă.
Și plătesc niște deținute contrabandiste care s-o salute pe Regina în pușcărie.
Așa!
Și acum?
Gata?
Fiecare pe drumul său.
Jur că nu m-ar deranja încă un an cu tine în căutare de comori.
M-aș putea obișnui.
Cu viața asta.
Dar am plecat.
Drum bun!
Aici erai.
- Am o propunere pentru tine. - Ce?
- Ce faci weekendul ăsta? - Păi…
Trebuie să-l văd pe Germán.
- Bine. - Nu mă pot despărți de el prin mesaje.
E prea urât.
Dar la telefon?
Nu pot face asta.
- De ce nu? Poți. - Nu.
Hai în China, la panda!
Bine.
Bine, China.
Trebuie să văd ce fac cu frații și cu casa,
dar rezolv până la vară.
- Așa rămâne. - Da.
- Serios, Lucas. - Serios.
Promit.
Sunt sătul.
- Ți-a plăcut? - Da.
Să mergem!
- Mulțumesc. - Mulțumesc!
Vreau bomboane. Putem cumpăra?
De care?
Cu ardei iute. Felipe avea una foarte picantă și vreau s-o încerc.
Bine.
Hei…
Carmen!
Nu m-ai sunat.
Pleci cu Alex?
Vrei să pleci din țară?
Nu.
Șefii pot să se ocupe de dosarul tău. Poți să rămâi.
Deocamdată plec în vacanță cu Alex.
Inés,
ești cea mai bună polițistă.
Vreau să lucrezi cu mine la AFI.
Să urmărim infractori mari, ca pe vremuri.
Ar fi uimitor.
Gândește-te!
Carmen!
Mulțumesc.
Pentru tot.
Hai! Vrei înghețată?
Piticule.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Ce vei face acum?
Ei bine,
am terminat.
A fost frumos.
Ce urmează?
Îl duc pe bătrân în călătorie.
- Una pe bune. - Da?
De data asta. Cu ce a mai rămas din el.
- Are mai multă memorie decât crezi. - Știu.
De data asta, nu vin cu tine.
Nu mai ai nevoie de mine.
Mereu am nevoie.
Când ne vom mai vedea?
Nu știu.
În următoarea aventură.
Ai grijă de tine!
Și tu.
Te iubesc.
Și eu.
Pentru totdeauna.
Mulțumesc.
Spune-mi, tată!
Mergem în Egipt? Încercăm alte piramide?
Ce zici de Turcia?
Încercăm alte comori?
Turcia.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă