Стоять!
На колени! Хватайте ее!
Доигралась, всё кончено.
Уведите ее.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Сейчас четверть третьего, 16 мая.
Задержана Карлота Муньос,
известная как Лилиана Гомес Эспиноса
и Даниэла Руис Паласиос.
Полиция штата Юкатан арестовала ее в 2:45 утра.
Состоит в банде преступников.
Трое из них были убиты.
Двое скрылись.
Их обвиняют в ограблении, нападении, нанесении побоев
и убийстве.
Я записываю показания задержанной.
Итак, Карлота.
Что там произошло?
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Во время гала-вечера Карлота со своими шавками
попытается украсть «Огненную слезу».
Когда они придут в казино за алмазом,
мы будем их ждать.
Вы должны взять ее живой
и в точности следовать плану.
Я не потерплю ошибок.
Понятно?
Да, сеньора!
Алмаз покажут на открытии.
Будет три часа, чтобы его украсть.
То есть Рехина расставляет ловушку, а мы идем прямо в нее?
Но мы знаем ее план.
Октавио был экспертом по сейфам. Нужен кто-то, кто пробурит хранилище.
Я знаю, как пользоваться дрелью.
Это точно.
Но нам нужен Мигель.
Инес права, без него нельзя.
Мигель решил не участвовать. Сами справимся.
Он нам не нужен.
- Еще как нужен. - Нет, не нужен.
Ладно.
Решил не помогать.
Сам же говорил.
Дай волю злости, установи границы, отпусти ее.
Да, говорил.
Но я тебя знаю.
Будешь жалеть, если не пойдешь с ними.
И винить меня в этом.
Да, если бы ты был здесь.
Да.
Но меня здесь нет, коротыш.
Я всё решил.
Это уже давно не мое приключение.
Ладно.
- На что смотришь? - На то, как ты злишься.
Я им не нужен.
Правило номер 13.
Мы никого не бросаем.
Никого.
Хватит придумывать правила.
Повторим еще раз.
Лукас с Ситлали заходят в казино и сливаются с толпой.
- Будете нашими глазами. - Глазами.
Инес через канализацию добирается до хранилища.
Оборудование тяжеленное. Сама не дотащу.
Лео поможет, а потом вернется к мотоциклу.
- Не знаю, успею ли… - Ты уж постарайся.
Должен быть на месте для последнего этапа.
Все понимают, куда мы идем?
Да, в здание Вальдес. Расслабься.
Нет, нельзя.
Они будут нас ждать. И я не хочу больше несчастий.
Не волнуйся, Лили.
Мы прижмем Рехину. Это не сойдет ей с рук.
Банда!
Да.
УСЛУГИ ПАРКОВКИ
Лили.
Инес, как дела?
Идем по канализации.
Приближаемся к цели.
Принято.
Лукас, Ситлали?
Слышите?
Лукас, Ситлали?
Слышите меня?
Слышим, Лили.
Да, мы готовы.
Значит так.
Мы женаты. Прилетели из Испании.
И у нас сын-тигренок. Ладно?
А ты уже всё спланировал.
А как же.
Спасибо.
Шикарно выглядите.
Ваши приглашения?
Вот.
Спасибо.
Сеньор и сеньора Сайнс и Угарте, как долетели?
Чудесно. Всё было прекрасно, спасибо.
- «Вассалы, скажу не в обиду вам…» - Спасибо. Мы пойдем.
- «Песнь о моем Сиде»? - Ваши приглашения?
Не знаю.
Идем.
Охренеть!
Красиво.
Живее. Давай, давай.
Иду я. Не могу быстрее.
- Все такие важные. - И мы тоже.
Не нервничай так.
Представь, что это игра.
Видеоигра? Опять? Какая?
Лео, Инес?
Как дела?
Мы еще добираемся.
А еще надо всё собрать и установить.
Зараза!
Лили, я не успею добежать до байка вовремя.
Лео, ты справишься.
У тебя нет выбора.
Я не могу быть везде, Лили. Это невозможно!
Лукас, поможешь им?
Как? Вечер вот-вот начнется.
Придумай что-нибудь. Лео, тебе пора.
Слышала?
Что там?
Кажется, кто-то идет.
Правило номер 13.
Мы никого не бросаем.
Беги, Бандолис. Я помогу Инес.
- Давай. - Я пошел.
Спасибо.
Лили, я бегу к мотоциклу.
Спасибо.
Лили говорит спасибо.
Без проблем.
Правило номер 13.
Твоя рука!
Сняли гипс!
- Вообще обленилась. - Идем!
Пошли.
Давай!
Ладно, поднимай.
Вот так, вперед!
- Открой, а я подержу. - Подожди.
- А пути без лестницы не было? - Давай.
Вот так.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Это особенный вечер для всех нас.
Я с гордостью представляю
«Огненную слезу».
Самый большой бриллиант в мире, единственный с оранжевым оттенком.
Стоимостью более чем 100 миллионов долларов.
Его нашли здесь, в нашей пустыне.
Вот же тварь.
Будто ты его нашла.
Представьте, как богата наша земля.
Так что призываю вас
инвестировать в «Алмазы от Вальдес»,
чтобы стать просто неприлично богатыми.
Но хватит о делах.
Пора развлекаться.
Первая тысяча фишек за счет заведения.
Можете любоваться «Огненной слезой»,
отдыхать в баре или играть в казино.
Главное — наслаждайтесь вечером.
Может, сыграем в рулетку?
Обдеру этих ублюдков.
Так и сделаем.
- Но сначала работа. - За дело.
Простите, извините.
Присядь.
Включаю.
Опускаю.
- Осторожно. - Вот блин.
- Вверх? - Поднимаю…
Класс!
Октавио гордился бы.
И я тоже.
- Не люблю виски. - Не мой вкус.
- По пиву? - Попробую.
- У них нет пива. - Даже в лучших заведениях…
Рехина.
Ты чего?
Рехина.
Вон там.
Это не входило в план.
Это моя любимая часть.
Оставьте любовь на потом. Мы вас слышим.
Ладно.
Сюда.
Как всё будет чисто, идите в казино.
Пошли.
Простите.
Включаю дрель.
Следи за подачей воды, Мигель, иначе всё сгорит.
Лили,
мы готовы.
Да начнется представление.
Карлота?
Кто вы? Что вам нужно?
Здесь нет никакой Карлоты.
Кто вы?
Нужно поговорить с Лили.
Это ловушка.
Ситлали, как дела?
Ситлали?
Стараюсь не выделяться.
Принято. А ты, Лукас? Что у тебя?
Лукас?
Почему вы сразу не отвечаете?
Я уже давно установил все устройства.
Не знала, что это соревнование, Лукас.
Нет, конечно же нет.
Я бы не стал с тобой соперничать.
Успокойся, Лукас.
Переходи на другую позицию.
И…
…кункен.
Принято.
Отлично, народ, первый этап завершен.
Переходим ко второму.
Давай, давай!
Лео, ты где?
Карлота, я на позиции.
Принято.
Лукас? А ты?
- Здесь нельзя… - Блин!
Я пришел!
Что?
Откройте!
Подожди, Лукас.
- Открой дверь. Впусти Лукаса. - Сейчас.
Мигель!
Заходи.
Я был уверен, ты придешь.
Ты же знаешь, что без тебя никак, да?
- Люблю тебя. - И я тебя.
А гипс где?
Шаловливая рука.
В смысле?
Добро пожаловать, Лукас.
Лили, мы готовы.
Прекрасно, Лукас.
Да будет хаос.
Хаос начинается. Три,
два,
один…
Сработало.
Принято.
Проверь, что там в зале с алмазом.
Принято.
Кажется, казино взломали, сеньора.
Уведите всех.
Да, сеньора.
Добрый вечер, дамы и господа.
Прошу за мной.
К сожалению, у нас возникли некоторые технические проблемы.
Пройдемте в казино.
Опускаю.
Ты точно знаешь, как этим управлять?
Лили, доверься мне. Я не буду спешить.
Обещаю.
Отключил сигнализацию.
У нас три минуты, прежде чем они заметят. Быстрее!
Лукас!
Ой, потерял тебя на секунду.
Ладно, опускай
медленно.
Еще немного.
По чуть-чуть.
Вот так.
И на пол.
У тебя минута и 50 секунд, а затем очередь Лео.
Я готов.
Лукас, милый, мне и полминуты хватит.
Что?
НЕТ СИГНАЛА
Лили?
Эй, я потерял Лили.
Поздравляю.
Столько усилий.
Но ты его не заберешь.
А я и не собиралась.
Это поганая фальшивка.
Я тебя не слышу. Выключи и снова включи.
Ты меня слышишь? Лили?
Думаешь, сильно умная? Ты была здесь на прошлой неделе.
И тот костюм тебе не идет.
О чём ты?
Эй!
Инес!
Я потерял сигнал! Никого не слышу! И Лео тоже.
Не паникуй. Мы почти закончили.
Вы уверены?
Какая наивность.
Решила, настоящий бриллиант в подвале?
Думаешь, я не знаю, что там твои друзья?
Камень всегда был у меня в офисе.
А их внизу ждет очень приятный сюрприз.
АКТИВИРОВАТЬ
Ты мерзкая тварь.
Я еду.
БАНДОЛИС
Запрыгивай!
Гони!
Стоять!
Разойдись! С дороги!
Простите! Извините!
Чтоб его!
Дорогу!
Пропустите! Спасибо!
АКТИВИРОВАНО
О нет!
Дерьмо!
Стоять! Полиция!
- Руки вверх! - Всё кончено.
Беги, Лили, беги!
Я их отвлеку!
Стоять! Полиция!
За ними!
Что там произошло?
Молчите?
На моем месте
должна сидеть
Рехина Вальдес.
Дочь того, кого вы убили?
Всё было не так. Я его не убивала.
Что ж, не хотите говорить? Я освежу вам память.
Лукас Монтессори.
Мертв.
Инес Ульоа.
Мертва.
Мигель Моралес.
Мертв.
Они все погибли из-за вас.
Ситлали Аке Исама. Где она?
Похоже, сбежала.
Вы признаетесь в ограблении?
Да, признаюсь.
Мы сделали это, потому что она всё у нас отобрала.
Инес могла потерять опеку над сыном из-за нее.
А теперь Алекс навсегда потерял мать.
Что это?
Ваше признание.
Я не подпишу.
Она полностью раздавлена.
- Что с ней будет дальше? - Пока не знаем.
Испания требует ее экстрадировать за убийство вашего отца.
Можно к ней?
Пока нет.
Может, как-нибудь договоримся?
Мне хватит пяти минут, пока вы завтракаете.
Не поздороваешься?
Чего тебе?
Бриллиант твой, ты выиграла.
Что именно?
Ты всё испортила, украла отца.
Вот бы убить тебя, но удача не на моей стороне.
Где мое наследство?
Папа тебе всё рассказывал, но оно мое.
Где оно?
В последний раз говорю.
- Я не знаю, где твои сраные деньги. - Знаешь.
Это где-то спрятано в твоей голове.
Я всегда добиваюсь своего. Несмотря ни на что.
Отец знал, что ты плохой человек.
И ничего тебе не оставил.
Когда мы были маленькими…
Однажды он нашел куклу в ванной.
На лбу было мое имя, а в голове торчал нож.
Тогда он мне сказал, что не надо переживать.
И что он позаботится обо мне.
Знаешь, почему он это сказал?
Потому что он был и моим отцом тоже.
Он знал, что ты сраная стерва.
Поэтому попросил не говорить тебе.
Чтобы ты не умерла от ревности.
Но всё было напрасно.
Ты подсыпала яд в его лекарства?
Не выдержала, что он любил меня больше.
Сама всё сделала?
Или Мано надоумила?
Мне не нужна помощь.
Я не такая, как ты.
Я планировала это годами.
Травила его понемногу, пока не прикончила.
И с тобой сделаю то же самое.
До встречи, сестра.
Навещу тебя уже в Испании.
Ты ведь одна.
Никого больше не осталось.
Только я.
Ты всегда попадаешь в ловушку.
Рехина.
Я и есть ловушка.
А что, если твой план не удался.
А что, если Мано выжил.
Это ловушка.
Они все умрут.
А что, если Химена предупредила.
Остановитесь!
Стойте.
А что, если
я договорилась с друзьями из полиции.
О какой сумме идет речь?
Думаю, этого более чем достаточно.
А что, если
мы сами взорвали бомбу.
А что, если мои друзья успели спастись.
А что, если мы записали твое признание.
Сама всё сделала?
Или Мано надоумила?
Мне не нужна помощь. Я не такая, как ты.
Я планировала это годами.
Травила его понемногу. И с тобой сделаю то же самое.
Ты осталась одна.
И я не буду тебя навещать.
Прощай, сестренка.
Ну, мы уже это проходили.
Надеюсь, шифр — год ее рождения, 1996.
Класс!
Боже.
Ого!
Офигеть!
Обалдеть!
Хватит уже разглядывать.
Сто миллионов.
Или больше.
По три миллиона долларов каждому.
- Вернули с лихвой. - Можно не тратить.
Этот засранец должен нам миллион за аренду на время выставки.
Я соглашусь, если ты наконец-то заменишь этот зуб.
Подловил.
А нас раздражают твои усы, но сделка есть сделка.
Или пусть заплатит 1,2 миллиона, чтобы каждый получил по 200 тысяч.
- Ох, как мы умеем считать. - Что скажете?
Пачита, это вам.
С этим я могу поехать на пляж.
И заплатить контрабандистам в тюрьме,
чтобы они передали горячий привет Рехине от Пепы.
Да!
Что дальше?
Это всё?
Расходимся?
Я не прочь еще целый год искать с тобой сокровища.
К этому легко привыкнуть.
К этой жизни.
Но надо ехать.
В добрый путь.
Вот ты где.
- У меня предложение. - Какое?
- Что ты делаешь на выходных? - Ну…
Встречаюсь с Херманом.
Ясно.
Не могу же я порвать с ним по WhatsApp.
Я не такая злая.
А просто позвонить?
- Так нельзя. - Почему? Можно.
Нет.
Поехали в Китай заботиться о пандах.
Ладно.
Хорошо, Китай.
Но сначала найду дом для брата и сестры.
Думаю, к лету разберусь.
- Договорились. - Да.
- Я серьезно. - Да.
Обещаю.
Я наелся.
- Понравилось? - Да.
Идем.
- Спасибо! - Приходите еще!
А можно мороженое? Давай купим.
Какое?
С чили. Фелипе пробовал, оно такое острое.
Я тоже хочу.
Ладно.
Эй!
Кармен.
Ты не позвонила.
Куда вы с Алексом?
Уезжаете из страны?
Нет.
Начальство подправит твое дело. Не надо уезжать.
Пока что я просто еду в отпуск с сыном.
Инес.
Тебе нет равных.
Давай работать вместе.
Будем ловить преступников как раньше.
Было бы здорово.
Подумай об этом.
Кармен.
Спасибо тебе.
За всё.
Поехали за мороженым?
Коротыш.
Как дела?
Хорошо.
И что теперь?
Ну…
Всё закончилось.
Было супер.
Что дальше?
Повезу старика в путешествие.
- Настоящее. - Да?
Да, с тем, что от него осталось.
Память у него еще работает.
Я знаю.
В этот раз я не поеду с вами.
Я тебе больше не нужен.
Ты мне всегда нужен.
Когда мы снова увидимся?
Не знаю.
В новом приключении.
Береги себя.
А ты себя.
Я люблю тебя.
И я тебя.
И буду всегда.
Спасибо.
И тебе.
Что скажешь, папа?
В Египет? Посмотрим на другие пирамиды?
Или в Турцию?
Там полно сокровищ.
В Турцию.
Перевод субтитров: Катерина Яцук