1 00:00:41,208 --> 00:00:42,208 Стоять! 2 00:00:43,333 --> 00:00:45,291 На колени! Хватайте ее! 3 00:00:46,833 --> 00:00:48,500 Доигралась, всё кончено. 4 00:00:48,583 --> 00:00:49,583 Уведите ее. 5 00:00:56,416 --> 00:00:58,916 ПОЛИЦИЯ ШТАТА 6 00:01:03,250 --> 00:01:07,291 Сейчас четверть третьего, 16 мая. 7 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 Задержана Карлота Муньос, 8 00:01:11,708 --> 00:01:13,625 известная как Лилиана Гомес Эспиноса 9 00:01:14,541 --> 00:01:16,541 и Даниэла Руис Паласиос. 10 00:01:17,125 --> 00:01:21,125 Полиция штата Юкатан арестовала ее в 2:45 утра. 11 00:01:21,833 --> 00:01:23,916 Состоит в банде преступников. 12 00:01:24,500 --> 00:01:26,375 Трое из них были убиты. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,291 Двое скрылись. 14 00:01:34,125 --> 00:01:37,250 Их обвиняют в ограблении, нападении, нанесении побоев 15 00:01:37,916 --> 00:01:38,750 и убийстве. 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 Я записываю показания задержанной. 17 00:01:47,875 --> 00:01:49,041 Итак, Карлота. 18 00:01:49,666 --> 00:01:50,958 Что там произошло? 19 00:01:52,666 --> 00:01:55,875 БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ 20 00:02:12,291 --> 00:02:15,208 Во время гала-вечера Карлота со своими шавками 21 00:02:15,291 --> 00:02:17,625 попытается украсть «Огненную слезу». 22 00:02:17,708 --> 00:02:20,125 Когда они придут в казино за алмазом, 23 00:02:20,916 --> 00:02:22,333 мы будем их ждать. 24 00:02:22,416 --> 00:02:24,125 Вы должны взять ее живой 25 00:02:24,625 --> 00:02:26,541 и в точности следовать плану. 26 00:02:27,041 --> 00:02:28,375 Я не потерплю ошибок. 27 00:02:28,875 --> 00:02:30,000 Понятно? 28 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Да, сеньора! 29 00:02:32,208 --> 00:02:34,125 Алмаз покажут на открытии. 30 00:02:34,208 --> 00:02:36,333 Будет три часа, чтобы его украсть. 31 00:02:37,083 --> 00:02:40,750 То есть Рехина расставляет ловушку, а мы идем прямо в нее? 32 00:02:40,833 --> 00:02:42,458 Но мы знаем ее план. 33 00:02:43,291 --> 00:02:47,791 Октавио был экспертом по сейфам. Нужен кто-то, кто пробурит хранилище. 34 00:02:47,875 --> 00:02:50,333 Я знаю, как пользоваться дрелью. 35 00:02:50,416 --> 00:02:51,333 Это точно. 36 00:02:51,833 --> 00:02:53,375 Но нам нужен Мигель. 37 00:02:53,958 --> 00:02:56,041 Инес права, без него нельзя. 38 00:02:56,125 --> 00:02:59,083 Мигель решил не участвовать. Сами справимся. 39 00:02:59,166 --> 00:03:00,208 Он нам не нужен. 40 00:03:00,291 --> 00:03:02,375 - Еще как нужен. - Нет, не нужен. 41 00:03:02,958 --> 00:03:03,833 Ладно. 42 00:03:10,708 --> 00:03:12,083 Решил не помогать. 43 00:03:14,166 --> 00:03:15,291 Сам же говорил. 44 00:03:15,375 --> 00:03:18,583 Дай волю злости, установи границы, отпусти ее. 45 00:03:18,666 --> 00:03:19,875 Да, говорил. 46 00:03:21,125 --> 00:03:22,416 Но я тебя знаю. 47 00:03:22,500 --> 00:03:24,958 Будешь жалеть, если не пойдешь с ними. 48 00:03:25,041 --> 00:03:26,625 И винить меня в этом. 49 00:03:27,875 --> 00:03:29,958 Да, если бы ты был здесь. 50 00:03:30,041 --> 00:03:31,208 Да. 51 00:03:31,291 --> 00:03:32,916 Но меня здесь нет, коротыш. 52 00:03:34,416 --> 00:03:35,458 Я всё решил. 53 00:03:35,541 --> 00:03:37,791 Это уже давно не мое приключение. 54 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Ладно. 55 00:03:41,583 --> 00:03:44,500 - На что смотришь? - На то, как ты злишься. 56 00:03:47,583 --> 00:03:48,666 Я им не нужен. 57 00:03:49,166 --> 00:03:50,583 Правило номер 13. 58 00:03:51,166 --> 00:03:52,750 Мы никого не бросаем. 59 00:03:52,833 --> 00:03:53,666 Никого. 60 00:03:54,375 --> 00:03:56,000 Хватит придумывать правила. 61 00:04:03,916 --> 00:04:05,125 Повторим еще раз. 62 00:04:05,208 --> 00:04:08,750 Лукас с Ситлали заходят в казино и сливаются с толпой. 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,333 - Будете нашими глазами. - Глазами. 64 00:04:12,416 --> 00:04:15,666 Инес через канализацию добирается до хранилища. 65 00:04:16,375 --> 00:04:18,708 Оборудование тяжеленное. Сама не дотащу. 66 00:04:19,541 --> 00:04:22,541 Лео поможет, а потом вернется к мотоциклу. 67 00:04:22,625 --> 00:04:25,041 - Не знаю, успею ли… - Ты уж постарайся. 68 00:04:25,125 --> 00:04:27,625 Должен быть на месте для последнего этапа. 69 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Все понимают, куда мы идем? 70 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 Да, в здание Вальдес. Расслабься. 71 00:04:31,583 --> 00:04:32,750 Нет, нельзя. 72 00:04:32,833 --> 00:04:36,083 Они будут нас ждать. И я не хочу больше несчастий. 73 00:04:36,166 --> 00:04:37,375 Не волнуйся, Лили. 74 00:04:37,875 --> 00:04:40,583 Мы прижмем Рехину. Это не сойдет ей с рук. 75 00:04:42,541 --> 00:04:43,583 Банда! 76 00:04:44,458 --> 00:04:45,291 Да. 77 00:04:55,416 --> 00:04:58,166 УСЛУГИ ПАРКОВКИ 78 00:05:08,833 --> 00:05:09,666 Лили. 79 00:05:10,250 --> 00:05:11,291 Инес, как дела? 80 00:05:11,375 --> 00:05:13,416 Идем по канализации. 81 00:05:14,583 --> 00:05:15,833 Приближаемся к цели. 82 00:05:16,666 --> 00:05:17,625 Принято. 83 00:05:18,125 --> 00:05:19,166 Лукас, Ситлали? 84 00:05:20,041 --> 00:05:21,000 Слышите? 85 00:05:23,125 --> 00:05:24,208 Лукас, Ситлали? 86 00:05:24,791 --> 00:05:25,625 Слышите меня? 87 00:05:25,708 --> 00:05:26,875 Слышим, Лили. 88 00:05:26,958 --> 00:05:28,291 Да, мы готовы. 89 00:05:29,500 --> 00:05:30,750 Значит так. 90 00:05:30,833 --> 00:05:33,750 Мы женаты. Прилетели из Испании. 91 00:05:33,833 --> 00:05:35,625 И у нас сын-тигренок. Ладно? 92 00:05:35,708 --> 00:05:37,416 А ты уже всё спланировал. 93 00:05:37,958 --> 00:05:39,041 А как же. 94 00:05:49,041 --> 00:05:50,083 Спасибо. 95 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Шикарно выглядите. 96 00:05:57,083 --> 00:05:58,458 Ваши приглашения? 97 00:05:59,416 --> 00:06:00,333 Вот. 98 00:06:00,416 --> 00:06:01,250 Спасибо. 99 00:06:02,500 --> 00:06:04,916 Сеньор и сеньора Сайнс и Угарте, как долетели? 100 00:06:05,000 --> 00:06:07,750 Чудесно. Всё было прекрасно, спасибо. 101 00:06:07,833 --> 00:06:11,416 - «Вассалы, скажу не в обиду вам…» - Спасибо. Мы пойдем. 102 00:06:11,500 --> 00:06:13,916 - «Песнь о моем Сиде»? - Ваши приглашения? 103 00:06:14,000 --> 00:06:14,833 Не знаю. 104 00:06:27,208 --> 00:06:28,166 Идем. 105 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 Охренеть! 106 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Красиво. 107 00:06:34,500 --> 00:06:36,416 Живее. Давай, давай. 108 00:06:36,500 --> 00:06:38,291 Иду я. Не могу быстрее. 109 00:06:49,250 --> 00:06:51,166 - Все такие важные. - И мы тоже. 110 00:06:51,958 --> 00:06:53,625 Не нервничай так. 111 00:06:54,208 --> 00:06:55,791 Представь, что это игра. 112 00:06:55,875 --> 00:06:57,708 Видеоигра? Опять? Какая? 113 00:06:59,416 --> 00:07:00,625 Лео, Инес? 114 00:07:00,708 --> 00:07:01,541 Как дела? 115 00:07:02,250 --> 00:07:04,125 Мы еще добираемся. 116 00:07:04,625 --> 00:07:07,083 А еще надо всё собрать и установить. 117 00:07:07,166 --> 00:07:08,125 Зараза! 118 00:07:08,208 --> 00:07:10,875 Лили, я не успею добежать до байка вовремя. 119 00:07:10,958 --> 00:07:12,083 Лео, ты справишься. 120 00:07:12,166 --> 00:07:13,416 У тебя нет выбора. 121 00:07:13,500 --> 00:07:16,125 Я не могу быть везде, Лили. Это невозможно! 122 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Лукас, поможешь им? 123 00:07:18,416 --> 00:07:21,416 Как? Вечер вот-вот начнется. 124 00:07:21,500 --> 00:07:23,750 Придумай что-нибудь. Лео, тебе пора. 125 00:07:25,291 --> 00:07:26,125 Слышала? 126 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Что там? 127 00:07:29,500 --> 00:07:30,958 Кажется, кто-то идет. 128 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 Правило номер 13. 129 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 Мы никого не бросаем. 130 00:07:40,291 --> 00:07:42,458 Беги, Бандолис. Я помогу Инес. 131 00:07:42,541 --> 00:07:43,750 - Давай. - Я пошел. 132 00:07:44,250 --> 00:07:45,291 Спасибо. 133 00:07:45,375 --> 00:07:47,291 Лили, я бегу к мотоциклу. 134 00:07:48,333 --> 00:07:49,208 Спасибо. 135 00:07:49,291 --> 00:07:51,041 Лили говорит спасибо. 136 00:07:51,125 --> 00:07:52,125 Без проблем. 137 00:07:52,708 --> 00:07:54,333 Правило номер 13. 138 00:07:56,333 --> 00:07:57,333 Твоя рука! 139 00:07:57,916 --> 00:07:59,250 Сняли гипс! 140 00:07:59,333 --> 00:08:01,208 - Вообще обленилась. - Идем! 141 00:08:01,291 --> 00:08:02,291 Пошли. 142 00:08:04,125 --> 00:08:04,958 Давай! 143 00:08:10,458 --> 00:08:12,083 Ладно, поднимай. 144 00:08:13,166 --> 00:08:14,416 Вот так, вперед! 145 00:08:14,500 --> 00:08:17,166 - Открой, а я подержу. - Подожди. 146 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 - А пути без лестницы не было? - Давай. 147 00:08:21,416 --> 00:08:22,250 Вот так. 148 00:08:22,333 --> 00:08:24,875 Спасибо всем, что пришли сегодня. 149 00:08:25,708 --> 00:08:28,041 Это особенный вечер для всех нас. 150 00:08:29,458 --> 00:08:31,166 Я с гордостью представляю 151 00:08:31,750 --> 00:08:33,083 «Огненную слезу». 152 00:08:34,958 --> 00:08:39,041 Самый большой бриллиант в мире, единственный с оранжевым оттенком. 153 00:08:39,708 --> 00:08:42,291 Стоимостью более чем 100 миллионов долларов. 154 00:08:44,333 --> 00:08:46,916 Его нашли здесь, в нашей пустыне. 155 00:08:47,500 --> 00:08:48,458 Вот же тварь. 156 00:08:49,166 --> 00:08:50,708 Будто ты его нашла. 157 00:08:51,291 --> 00:08:53,708 Представьте, как богата наша земля. 158 00:08:53,791 --> 00:08:55,458 Так что призываю вас 159 00:08:55,541 --> 00:08:58,250 инвестировать в «Алмазы от Вальдес», 160 00:08:58,333 --> 00:09:01,041 чтобы стать просто неприлично богатыми. 161 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 Но хватит о делах. 162 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Пора развлекаться. 163 00:09:06,333 --> 00:09:08,833 Первая тысяча фишек за счет заведения. 164 00:09:10,291 --> 00:09:13,125 Можете любоваться «Огненной слезой», 165 00:09:13,208 --> 00:09:15,333 отдыхать в баре или играть в казино. 166 00:09:15,958 --> 00:09:17,875 Главное — наслаждайтесь вечером. 167 00:09:17,958 --> 00:09:19,458 Может, сыграем в рулетку? 168 00:09:19,958 --> 00:09:21,625 Обдеру этих ублюдков. 169 00:09:22,583 --> 00:09:23,500 Так и сделаем. 170 00:09:24,333 --> 00:09:26,125 - Но сначала работа. - За дело. 171 00:09:35,666 --> 00:09:36,916 Простите, извините. 172 00:09:51,791 --> 00:09:52,666 Присядь. 173 00:09:54,041 --> 00:09:55,333 Включаю. 174 00:09:56,666 --> 00:09:57,666 Опускаю. 175 00:09:58,875 --> 00:10:00,375 - Осторожно. - Вот блин. 176 00:10:02,791 --> 00:10:04,375 - Вверх? - Поднимаю… 177 00:10:08,000 --> 00:10:08,958 Класс! 178 00:10:10,333 --> 00:10:11,958 Октавио гордился бы. 179 00:10:12,708 --> 00:10:13,666 И я тоже. 180 00:10:19,750 --> 00:10:21,875 - Не люблю виски. - Не мой вкус. 181 00:10:22,625 --> 00:10:23,666 - По пиву? - Попробую. 182 00:10:25,083 --> 00:10:28,125 - У них нет пива. - Даже в лучших заведениях… 183 00:10:28,208 --> 00:10:29,041 Рехина. 184 00:10:29,541 --> 00:10:30,375 Ты чего? 185 00:10:30,458 --> 00:10:31,458 Рехина. 186 00:10:31,541 --> 00:10:32,375 Вон там. 187 00:10:43,125 --> 00:10:44,958 Это не входило в план. 188 00:10:45,666 --> 00:10:47,166 Это моя любимая часть. 189 00:10:47,250 --> 00:10:49,666 Оставьте любовь на потом. Мы вас слышим. 190 00:10:51,083 --> 00:10:51,916 Ладно. 191 00:10:53,291 --> 00:10:54,125 Сюда. 192 00:10:54,208 --> 00:10:56,583 Как всё будет чисто, идите в казино. 193 00:10:56,666 --> 00:10:57,541 Пошли. 194 00:10:58,958 --> 00:10:59,833 Простите. 195 00:11:05,041 --> 00:11:06,333 Включаю дрель. 196 00:11:06,833 --> 00:11:09,916 Следи за подачей воды, Мигель, иначе всё сгорит. 197 00:11:11,541 --> 00:11:12,458 Лили, 198 00:11:12,958 --> 00:11:13,875 мы готовы. 199 00:11:14,666 --> 00:11:16,208 Да начнется представление. 200 00:11:41,416 --> 00:11:42,708 Карлота? 201 00:11:47,000 --> 00:11:48,375 Кто вы? Что вам нужно? 202 00:11:50,875 --> 00:11:52,416 Здесь нет никакой Карлоты. 203 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Кто вы? 204 00:11:57,541 --> 00:11:58,958 Нужно поговорить с Лили. 205 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Это ловушка. 206 00:12:15,833 --> 00:12:17,458 Ситлали, как дела? 207 00:12:21,208 --> 00:12:22,083 Ситлали? 208 00:12:26,791 --> 00:12:28,250 Стараюсь не выделяться. 209 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 Принято. А ты, Лукас? Что у тебя? 210 00:12:33,458 --> 00:12:34,416 Лукас? 211 00:12:35,583 --> 00:12:37,375 Почему вы сразу не отвечаете? 212 00:12:37,458 --> 00:12:39,958 Я уже давно установил все устройства. 213 00:12:40,041 --> 00:12:42,375 Не знала, что это соревнование, Лукас. 214 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 Нет, конечно же нет. 215 00:12:45,875 --> 00:12:47,833 Я бы не стал с тобой соперничать. 216 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 Успокойся, Лукас. 217 00:12:50,750 --> 00:12:52,500 Переходи на другую позицию. 218 00:12:59,541 --> 00:13:00,625 И… 219 00:13:01,666 --> 00:13:02,916 …кункен. 220 00:13:03,583 --> 00:13:04,541 Принято. 221 00:13:05,166 --> 00:13:08,375 Отлично, народ, первый этап завершен. 222 00:13:09,041 --> 00:13:10,416 Переходим ко второму. 223 00:13:20,791 --> 00:13:24,458 Давай, давай! 224 00:13:27,791 --> 00:13:28,833 Лео, ты где? 225 00:13:30,083 --> 00:13:31,583 Карлота, я на позиции. 226 00:13:31,666 --> 00:13:32,666 Принято. 227 00:13:32,750 --> 00:13:34,125 Лукас? А ты? 228 00:13:36,708 --> 00:13:38,250 - Здесь нельзя… - Блин! 229 00:13:46,958 --> 00:13:47,791 Я пришел! 230 00:13:48,583 --> 00:13:49,416 Что? 231 00:13:50,250 --> 00:13:51,291 Откройте! 232 00:13:51,375 --> 00:13:52,458 Подожди, Лукас. 233 00:13:53,208 --> 00:13:55,583 - Открой дверь. Впусти Лукаса. - Сейчас. 234 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Мигель! 235 00:14:01,125 --> 00:14:01,958 Заходи. 236 00:14:03,541 --> 00:14:05,208 Я был уверен, ты придешь. 237 00:14:06,000 --> 00:14:08,208 Ты же знаешь, что без тебя никак, да? 238 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 - Люблю тебя. - И я тебя. 239 00:14:12,166 --> 00:14:13,125 А гипс где? 240 00:14:13,666 --> 00:14:14,875 Шаловливая рука. 241 00:14:15,375 --> 00:14:16,416 В смысле? 242 00:14:19,291 --> 00:14:21,041 Добро пожаловать, Лукас. 243 00:14:25,625 --> 00:14:27,208 Лили, мы готовы. 244 00:14:27,291 --> 00:14:28,625 Прекрасно, Лукас. 245 00:14:30,416 --> 00:14:31,625 Да будет хаос. 246 00:14:36,375 --> 00:14:37,791 Хаос начинается. Три, 247 00:14:38,791 --> 00:14:39,625 два, 248 00:14:40,208 --> 00:14:41,125 один… 249 00:14:53,708 --> 00:14:55,000 Сработало. 250 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Принято. 251 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Проверь, что там в зале с алмазом. 252 00:14:59,916 --> 00:15:00,916 Принято. 253 00:15:04,291 --> 00:15:06,375 Кажется, казино взломали, сеньора. 254 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 Уведите всех. 255 00:15:11,000 --> 00:15:11,875 Да, сеньора. 256 00:15:24,125 --> 00:15:26,291 Добрый вечер, дамы и господа. 257 00:15:26,375 --> 00:15:28,041 Прошу за мной. 258 00:15:28,125 --> 00:15:32,083 К сожалению, у нас возникли некоторые технические проблемы. 259 00:15:32,750 --> 00:15:33,875 Пройдемте в казино. 260 00:15:53,833 --> 00:15:54,750 Опускаю. 261 00:15:57,958 --> 00:16:00,083 Ты точно знаешь, как этим управлять? 262 00:16:01,916 --> 00:16:04,458 Лили, доверься мне. Я не буду спешить. 263 00:16:04,958 --> 00:16:06,000 Обещаю. 264 00:16:11,916 --> 00:16:13,291 Отключил сигнализацию. 265 00:16:13,875 --> 00:16:17,291 У нас три минуты, прежде чем они заметят. Быстрее! 266 00:16:18,375 --> 00:16:19,208 Лукас! 267 00:16:19,291 --> 00:16:21,125 Ой, потерял тебя на секунду. 268 00:16:21,708 --> 00:16:23,333 Ладно, опускай 269 00:16:23,833 --> 00:16:24,750 медленно. 270 00:16:25,875 --> 00:16:27,125 Еще немного. 271 00:16:27,916 --> 00:16:29,916 По чуть-чуть. 272 00:16:30,791 --> 00:16:31,625 Вот так. 273 00:16:32,750 --> 00:16:33,625 И на пол. 274 00:16:45,000 --> 00:16:47,958 У тебя минута и 50 секунд, а затем очередь Лео. 275 00:16:50,333 --> 00:16:51,166 Я готов. 276 00:16:51,250 --> 00:16:53,958 Лукас, милый, мне и полминуты хватит. 277 00:17:00,500 --> 00:17:01,333 Что? 278 00:17:02,708 --> 00:17:03,958 НЕТ СИГНАЛА 279 00:17:04,041 --> 00:17:04,875 Лили? 280 00:17:11,666 --> 00:17:12,500 Лили? 281 00:17:13,541 --> 00:17:15,208 Эй, я потерял Лили. 282 00:17:45,166 --> 00:17:46,458 Поздравляю. 283 00:17:47,625 --> 00:17:48,750 Столько усилий. 284 00:17:49,875 --> 00:17:51,375 Но ты его не заберешь. 285 00:17:52,541 --> 00:17:54,458 А я и не собиралась. 286 00:17:55,666 --> 00:17:57,000 Это поганая фальшивка. 287 00:17:59,208 --> 00:18:01,833 Я тебя не слышу. Выключи и снова включи. 288 00:18:01,916 --> 00:18:03,791 Ты меня слышишь? Лили? 289 00:18:04,708 --> 00:18:08,166 Думаешь, сильно умная? Ты была здесь на прошлой неделе. 290 00:18:10,208 --> 00:18:12,375 И тот костюм тебе не идет. 291 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 О чём ты? 292 00:18:17,625 --> 00:18:19,000 Эй! 293 00:18:19,083 --> 00:18:20,250 Инес! 294 00:18:20,833 --> 00:18:23,708 Я потерял сигнал! Никого не слышу! И Лео тоже. 295 00:18:23,791 --> 00:18:25,708 Не паникуй. Мы почти закончили. 296 00:18:25,791 --> 00:18:26,750 Вы уверены? 297 00:18:27,333 --> 00:18:28,416 Какая наивность. 298 00:18:28,500 --> 00:18:31,000 Решила, настоящий бриллиант в подвале? 299 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 Думаешь, я не знаю, что там твои друзья? 300 00:18:35,541 --> 00:18:37,708 Камень всегда был у меня в офисе. 301 00:18:38,375 --> 00:18:41,333 А их внизу ждет очень приятный сюрприз. 302 00:18:42,666 --> 00:18:46,583 АКТИВИРОВАТЬ 303 00:18:46,666 --> 00:18:48,000 Ты мерзкая тварь. 304 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 Я еду. 305 00:18:54,541 --> 00:18:55,625 БАНДОЛИС 306 00:19:01,375 --> 00:19:02,250 Запрыгивай! 307 00:19:02,750 --> 00:19:03,791 Гони! 308 00:19:04,375 --> 00:19:05,208 Стоять! 309 00:19:06,041 --> 00:19:07,041 Стоять! 310 00:19:16,458 --> 00:19:18,250 Разойдись! С дороги! 311 00:19:19,375 --> 00:19:21,250 Простите! Извините! 312 00:19:27,583 --> 00:19:28,500 Чтоб его! 313 00:19:29,833 --> 00:19:31,000 Дорогу! 314 00:19:31,083 --> 00:19:32,708 Пропустите! Спасибо! 315 00:19:34,041 --> 00:19:38,000 АКТИВИРОВАНО 316 00:19:38,708 --> 00:19:39,708 О нет! 317 00:19:40,750 --> 00:19:42,125 Дерьмо! 318 00:19:42,208 --> 00:19:43,291 Стоять! Полиция! 319 00:19:43,375 --> 00:19:45,041 - Руки вверх! - Всё кончено. 320 00:19:48,041 --> 00:19:49,791 Беги, Лили, беги! 321 00:19:49,875 --> 00:19:50,916 Я их отвлеку! 322 00:19:53,375 --> 00:19:56,208 Стоять! Полиция! 323 00:19:56,291 --> 00:19:57,333 За ними! 324 00:19:59,083 --> 00:20:00,208 Что там произошло? 325 00:20:02,125 --> 00:20:02,958 Молчите? 326 00:20:07,041 --> 00:20:08,291 На моем месте 327 00:20:09,375 --> 00:20:10,250 должна сидеть 328 00:20:10,958 --> 00:20:12,125 Рехина Вальдес. 329 00:20:12,208 --> 00:20:14,000 Дочь того, кого вы убили? 330 00:20:14,083 --> 00:20:16,250 Всё было не так. Я его не убивала. 331 00:20:16,333 --> 00:20:19,125 Что ж, не хотите говорить? Я освежу вам память. 332 00:20:21,083 --> 00:20:22,291 Лукас Монтессори. 333 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Мертв. 334 00:20:27,041 --> 00:20:28,000 Инес Ульоа. 335 00:20:28,541 --> 00:20:29,458 Мертва. 336 00:20:30,708 --> 00:20:32,000 Мигель Моралес. 337 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 Мертв. 338 00:20:36,000 --> 00:20:37,666 Они все погибли из-за вас. 339 00:20:41,666 --> 00:20:44,000 Ситлали Аке Исама. Где она? 340 00:20:45,791 --> 00:20:46,791 Похоже, сбежала. 341 00:20:46,875 --> 00:20:48,666 Вы признаетесь в ограблении? 342 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 Да, признаюсь. 343 00:20:52,791 --> 00:20:55,750 Мы сделали это, потому что она всё у нас отобрала. 344 00:20:57,416 --> 00:21:00,333 Инес могла потерять опеку над сыном из-за нее. 345 00:21:01,125 --> 00:21:03,458 А теперь Алекс навсегда потерял мать. 346 00:21:05,291 --> 00:21:06,125 Что это? 347 00:21:06,750 --> 00:21:07,833 Ваше признание. 348 00:21:09,541 --> 00:21:10,458 Я не подпишу. 349 00:21:22,583 --> 00:21:24,208 Она полностью раздавлена. 350 00:21:25,875 --> 00:21:28,333 - Что с ней будет дальше? - Пока не знаем. 351 00:21:29,416 --> 00:21:32,958 Испания требует ее экстрадировать за убийство вашего отца. 352 00:21:33,541 --> 00:21:34,458 Можно к ней? 353 00:21:35,208 --> 00:21:36,041 Пока нет. 354 00:21:39,416 --> 00:21:41,416 Может, как-нибудь договоримся? 355 00:21:42,500 --> 00:21:45,833 Мне хватит пяти минут, пока вы завтракаете. 356 00:21:56,833 --> 00:21:58,125 Не поздороваешься? 357 00:22:00,041 --> 00:22:01,333 Чего тебе? 358 00:22:01,416 --> 00:22:03,208 Бриллиант твой, ты выиграла. 359 00:22:03,291 --> 00:22:04,166 Что именно? 360 00:22:05,291 --> 00:22:07,166 Ты всё испортила, украла отца. 361 00:22:07,958 --> 00:22:11,083 Вот бы убить тебя, но удача не на моей стороне. 362 00:22:12,500 --> 00:22:13,916 Где мое наследство? 363 00:22:14,500 --> 00:22:16,791 Папа тебе всё рассказывал, но оно мое. 364 00:22:17,541 --> 00:22:18,375 Где оно? 365 00:22:19,666 --> 00:22:21,083 В последний раз говорю. 366 00:22:21,791 --> 00:22:24,458 - Я не знаю, где твои сраные деньги. - Знаешь. 367 00:22:25,416 --> 00:22:27,666 Это где-то спрятано в твоей голове. 368 00:22:28,666 --> 00:22:31,541 Я всегда добиваюсь своего. Несмотря ни на что. 369 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Отец знал, что ты плохой человек. 370 00:22:40,708 --> 00:22:42,375 И ничего тебе не оставил. 371 00:22:44,125 --> 00:22:45,666 Когда мы были маленькими… 372 00:22:47,833 --> 00:22:49,916 Однажды он нашел куклу в ванной. 373 00:22:51,333 --> 00:22:54,083 На лбу было мое имя, а в голове торчал нож. 374 00:22:55,291 --> 00:22:57,833 Тогда он мне сказал, что не надо переживать. 375 00:22:59,541 --> 00:23:01,375 И что он позаботится обо мне. 376 00:23:02,708 --> 00:23:04,416 Знаешь, почему он это сказал? 377 00:23:06,375 --> 00:23:08,500 Потому что он был и моим отцом тоже. 378 00:23:11,916 --> 00:23:13,916 Он знал, что ты сраная стерва. 379 00:23:14,916 --> 00:23:17,083 Поэтому попросил не говорить тебе. 380 00:23:18,416 --> 00:23:20,375 Чтобы ты не умерла от ревности. 381 00:23:20,916 --> 00:23:22,416 Но всё было напрасно. 382 00:23:24,333 --> 00:23:26,541 Ты подсыпала яд в его лекарства? 383 00:23:27,125 --> 00:23:29,541 Не выдержала, что он любил меня больше. 384 00:23:31,541 --> 00:23:32,666 Сама всё сделала? 385 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 Или Мано надоумила? 386 00:23:35,541 --> 00:23:37,083 Мне не нужна помощь. 387 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Я не такая, как ты. 388 00:23:41,166 --> 00:23:42,833 Я планировала это годами. 389 00:23:43,333 --> 00:23:46,250 Травила его понемногу, пока не прикончила. 390 00:23:46,750 --> 00:23:48,458 И с тобой сделаю то же самое. 391 00:23:50,166 --> 00:23:51,541 До встречи, сестра. 392 00:23:54,500 --> 00:23:56,416 Навещу тебя уже в Испании. 393 00:23:57,791 --> 00:23:58,916 Ты ведь одна. 394 00:23:59,000 --> 00:24:00,541 Никого больше не осталось. 395 00:24:01,458 --> 00:24:02,541 Только я. 396 00:24:04,833 --> 00:24:06,625 Ты всегда попадаешь в ловушку. 397 00:24:08,166 --> 00:24:09,083 Рехина. 398 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 Я и есть ловушка. 399 00:24:36,250 --> 00:24:38,166 А что, если твой план не удался. 400 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 А что, если Мано выжил. 401 00:24:49,666 --> 00:24:50,750 Это ловушка. 402 00:24:52,625 --> 00:24:54,083 Они все умрут. 403 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 А что, если Химена предупредила. 404 00:24:59,833 --> 00:25:00,833 Остановитесь! 405 00:25:04,000 --> 00:25:05,041 Стойте. 406 00:25:05,583 --> 00:25:07,041 А что, если 407 00:25:07,125 --> 00:25:09,333 я договорилась с друзьями из полиции. 408 00:25:10,875 --> 00:25:12,791 О какой сумме идет речь? 409 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Думаю, этого более чем достаточно. 410 00:25:18,833 --> 00:25:19,833 А что, если 411 00:25:19,916 --> 00:25:22,083 мы сами взорвали бомбу. 412 00:25:33,958 --> 00:25:36,583 А что, если мои друзья успели спастись. 413 00:25:50,375 --> 00:25:53,041 А что, если мы записали твое признание. 414 00:25:54,833 --> 00:25:56,041 Сама всё сделала? 415 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 Или Мано надоумила? 416 00:25:58,666 --> 00:26:01,208 Мне не нужна помощь. Я не такая, как ты. 417 00:26:02,250 --> 00:26:03,916 Я планировала это годами. 418 00:26:04,000 --> 00:26:07,083 Травила его понемногу. И с тобой сделаю то же самое. 419 00:26:08,375 --> 00:26:09,416 Ты осталась одна. 420 00:26:10,916 --> 00:26:12,458 И я не буду тебя навещать. 421 00:26:13,833 --> 00:26:14,958 Прощай, сестренка. 422 00:26:36,625 --> 00:26:38,333 Ну, мы уже это проходили. 423 00:26:41,666 --> 00:26:47,125 Надеюсь, шифр — год ее рождения, 1996. 424 00:26:50,208 --> 00:26:51,208 Класс! 425 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Боже. 426 00:26:58,833 --> 00:26:59,750 Ого! 427 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 Офигеть! 428 00:27:05,458 --> 00:27:06,708 Обалдеть! 429 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Хватит уже разглядывать. 430 00:27:11,250 --> 00:27:12,625 Сто миллионов. 431 00:27:13,500 --> 00:27:14,750 Или больше. 432 00:27:14,833 --> 00:27:16,875 По три миллиона долларов каждому. 433 00:27:17,666 --> 00:27:20,541 - Вернули с лихвой. - Можно не тратить. 434 00:27:20,625 --> 00:27:24,416 Этот засранец должен нам миллион за аренду на время выставки. 435 00:27:25,166 --> 00:27:28,583 Я соглашусь, если ты наконец-то заменишь этот зуб. 436 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Подловил. 437 00:27:29,875 --> 00:27:33,208 А нас раздражают твои усы, но сделка есть сделка. 438 00:27:35,791 --> 00:27:40,375 Или пусть заплатит 1,2 миллиона, чтобы каждый получил по 200 тысяч. 439 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 - Ох, как мы умеем считать. - Что скажете? 440 00:27:43,916 --> 00:27:46,250 Пачита, это вам. 441 00:27:48,458 --> 00:27:50,583 С этим я могу поехать на пляж. 442 00:27:50,666 --> 00:27:52,916 И заплатить контрабандистам в тюрьме, 443 00:27:53,000 --> 00:27:56,458 чтобы они передали горячий привет Рехине от Пепы. 444 00:27:56,541 --> 00:27:57,375 Да! 445 00:27:59,083 --> 00:27:59,958 Что дальше? 446 00:28:02,375 --> 00:28:03,208 Это всё? 447 00:28:03,708 --> 00:28:04,833 Расходимся? 448 00:28:07,166 --> 00:28:10,750 Я не прочь еще целый год искать с тобой сокровища. 449 00:28:13,791 --> 00:28:15,291 К этому легко привыкнуть. 450 00:28:16,125 --> 00:28:17,000 К этой жизни. 451 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 Но надо ехать. 452 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 В добрый путь. 453 00:28:40,666 --> 00:28:41,583 Вот ты где. 454 00:28:42,916 --> 00:28:45,166 - У меня предложение. - Какое? 455 00:28:47,666 --> 00:28:49,708 - Что ты делаешь на выходных? - Ну… 456 00:28:50,250 --> 00:28:51,583 Встречаюсь с Херманом. 457 00:28:53,875 --> 00:28:54,708 Ясно. 458 00:28:54,791 --> 00:28:57,125 Не могу же я порвать с ним по WhatsApp. 459 00:28:59,750 --> 00:29:00,708 Я не такая злая. 460 00:29:01,500 --> 00:29:02,791 А просто позвонить? 461 00:29:02,875 --> 00:29:04,583 - Так нельзя. - Почему? Можно. 462 00:29:04,666 --> 00:29:05,500 Нет. 463 00:29:10,291 --> 00:29:12,291 Поехали в Китай заботиться о пандах. 464 00:29:12,375 --> 00:29:13,666 Ладно. 465 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 Хорошо, Китай. 466 00:29:18,750 --> 00:29:21,333 Но сначала найду дом для брата и сестры. 467 00:29:21,416 --> 00:29:23,083 Думаю, к лету разберусь. 468 00:29:25,833 --> 00:29:27,250 - Договорились. - Да. 469 00:29:27,333 --> 00:29:28,416 - Я серьезно. - Да. 470 00:29:30,541 --> 00:29:31,458 Обещаю. 471 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 Я наелся. 472 00:29:37,250 --> 00:29:38,833 - Понравилось? - Да. 473 00:29:38,916 --> 00:29:39,875 Идем. 474 00:29:41,125 --> 00:29:43,291 - Спасибо! - Приходите еще! 475 00:29:45,958 --> 00:29:48,791 А можно мороженое? Давай купим. 476 00:29:49,625 --> 00:29:50,541 Какое? 477 00:29:51,041 --> 00:29:53,750 С чили. Фелипе пробовал, оно такое острое. 478 00:29:53,833 --> 00:29:54,666 Я тоже хочу. 479 00:29:56,208 --> 00:29:57,333 Ладно. 480 00:30:02,875 --> 00:30:03,708 Эй! 481 00:30:06,041 --> 00:30:07,000 Кармен. 482 00:30:07,750 --> 00:30:08,708 Ты не позвонила. 483 00:30:10,125 --> 00:30:11,208 Куда вы с Алексом? 484 00:30:11,708 --> 00:30:13,458 Уезжаете из страны? 485 00:30:13,541 --> 00:30:14,666 Нет. 486 00:30:14,750 --> 00:30:18,000 Начальство подправит твое дело. Не надо уезжать. 487 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 Пока что я просто еду в отпуск с сыном. 488 00:30:24,083 --> 00:30:25,041 Инес. 489 00:30:26,333 --> 00:30:27,958 Тебе нет равных. 490 00:30:28,041 --> 00:30:29,875 Давай работать вместе. 491 00:30:31,291 --> 00:30:33,541 Будем ловить преступников как раньше. 492 00:30:34,041 --> 00:30:35,875 Было бы здорово. 493 00:30:40,000 --> 00:30:40,958 Подумай об этом. 494 00:30:45,166 --> 00:30:46,000 Кармен. 495 00:30:48,750 --> 00:30:49,583 Спасибо тебе. 496 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 За всё. 497 00:30:55,666 --> 00:30:57,166 Поехали за мороженым? 498 00:31:08,291 --> 00:31:09,166 Коротыш. 499 00:31:14,166 --> 00:31:15,166 Как дела? 500 00:31:16,000 --> 00:31:16,833 Хорошо. 501 00:31:17,458 --> 00:31:18,541 И что теперь? 502 00:31:20,125 --> 00:31:21,208 Ну… 503 00:31:22,458 --> 00:31:23,458 Всё закончилось. 504 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 Было супер. 505 00:31:26,833 --> 00:31:27,791 Что дальше? 506 00:31:28,375 --> 00:31:30,083 Повезу старика в путешествие. 507 00:31:30,666 --> 00:31:31,791 - Настоящее. - Да? 508 00:31:31,875 --> 00:31:33,875 Да, с тем, что от него осталось. 509 00:31:34,375 --> 00:31:36,166 Память у него еще работает. 510 00:31:36,250 --> 00:31:37,166 Я знаю. 511 00:31:37,250 --> 00:31:38,958 В этот раз я не поеду с вами. 512 00:31:40,583 --> 00:31:42,125 Я тебе больше не нужен. 513 00:31:43,250 --> 00:31:44,458 Ты мне всегда нужен. 514 00:31:54,833 --> 00:31:56,291 Когда мы снова увидимся? 515 00:31:59,291 --> 00:32:00,125 Не знаю. 516 00:32:00,625 --> 00:32:01,833 В новом приключении. 517 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Береги себя. 518 00:32:10,625 --> 00:32:11,625 А ты себя. 519 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Я люблю тебя. 520 00:32:24,291 --> 00:32:25,125 И я тебя. 521 00:32:27,041 --> 00:32:28,041 И буду всегда. 522 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Спасибо. 523 00:32:35,041 --> 00:32:35,958 И тебе. 524 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Что скажешь, папа? 525 00:32:45,291 --> 00:32:47,750 В Египет? Посмотрим на другие пирамиды? 526 00:32:49,583 --> 00:32:50,541 Или в Турцию? 527 00:32:52,416 --> 00:32:53,666 Там полно сокровищ. 528 00:32:55,916 --> 00:32:56,791 В Турцию. 529 00:37:35,791 --> 00:37:38,708 Перевод субтитров: Катерина Яцук