Stå still!
Ner på knä. Ta fast henne.
Nu är din lilla lek över. Sätt henne i bilen.
Klockan är kvart över tre på morgonen den 16 maj.
Intervju med den anhållna Carlota Muñoz,
även känd som Liliana Gómez Espinoza och Daniela Ruiz Palacios.
Hon anhölls klockan 02.45 av Yucatan-polisen,
då hon befann sig tillsammans med sitt gäng.
Tre av dem dödades.
Två flydde från platsen.
De är alla misstänkta för rån, misshandel och mord.
Nu följer den anhållnas vittnesmål.
Så, Carlota, vad fan var det som hände?
BANDITER
EN VECKA TIDIGARE
Eldtåren ska visas upp för första gången och Carlota kommer att försöka ta den.
När hon dyker upp för att stjäla den, kommer vi att vänta på henne.
Jag vill ha henne vid liv. Planen måste följas till punkt och pricka.
Inga misstag kommer att accepteras. Är det förstått?
Ja!
När diamanten har ställts ut har vi tre timmar på oss att stjäla den.
Så Regina gillrar en fälla och vi tänker gå rakt i den?
Fast vi känner till hennes plan.
Octavio var vår kassaskåpsexpert, så nån av er måste borra hål i valvet.
-Jag är expert på att borra. -Det är hon.
-Men vi klarar det inte utan Miguel. -Inés har rätt, vi behöver honom.
Miguel vill inte vara med längre och vi behöver honom inte.
-Jo, det gör vi. -Nej, det gör vi inte.
Okej.
Du tänker alltså inte hjälpa dem?
Bestäm dig. Du sa åt mig att bli arg, sätta gränser och glömma henne.
Ja, jag vet vad jag sa.
Men jag känner dig. Hjälper du inte dem, kommer du att ångra dig.
-Och du kommer att klandra mig för det. -Ja, om du var här skulle jag göra det.
Ja. Men det är jag inte, Lillen.
Jag har bestämt mig. Det här är inte mitt äventyr längre.
Okej.
-Varför tittar du på mig? -Du är så irriterad.
De behöver inte mig.
Regel nummer 13.
Ingen lämnas kvar. Ingen.
Sluta hitta på regler.
Vi går igenom allt igen.
Lucas och Citlali går in här och minglar med kasinogästerna.
-Ni är våra ögon på festen. -Ögon.
Inés, du tar dig in till valvet genom kloakerna.
Valvdörren är tung, jag klarar det inte själv.
Leo, du hjälper henne, sen går du ut till motorcykeln.
-Jag vet inte om jag hinner… -Du hinner.
Du måste vara på plats för den sista fasen.
-Ni måste förstå vad vi ger oss in i. -Ja, Valdés-byggnaden. Det är lugnt.
Nej. De vet att vi kommer och jag vill inte att nåt går fel igen.
Oroa dig inte, Lilí. Vi tänker inte låta Regina komma undan.
Banditer.
Ja.
-Lilí? -Inés, hur går det?
Vi fortsätter framåt inuti kloaken.
Vi närmar oss vår position.
Uppfattat.
Lucas, Citlali?
Hör ni mig?
Lucas, Citlali? Hör ni mig?
Jag hör dig, Lilí.
Ja, vi är redo.
Glöm nu inte att vi är gifta, vi kommer från Spanien
och vår son är en tiger.
-Okej? -Vi har redan planerat allt.
Chilla.
Tack.
Vad snygga ni är.
Era inbjudningar, tack.
-Här. -Tack.
-Herr och fru Sainz-Ugarte, hur var resan? -Underbar. Allt gick perfekt, tack.
-"Hör på, min herre, jag ej hava pengar…" -Tack så mycket. God kväll.
-Varför sa du så? -Jag vet inte.
Hitåt.
Herregud.
Tjusigt ställe.
Kom igen.
Jag kommer. Jag kan inte gå fortare.
-Det är många vip-gäster här. -Ja, som vi.
Var inte så nervös. Föreställ dig att det är ett datorspel.
Ett datorspel? Igen? Vilket spel?
Leo, Inés? Hur går det för er?
Vi har inte nått vår position än.
Dessutom måste vi lyfta upp och montera maskinen.
Helvete.
Jag vet inte om jag hinner till motorcykeln.
Du kommer att hinna.
Du har inget val.
Jag kan inte vara överallt. Det är omöjligt!
Lucas, kan du hjälpa dem?
Hur då? Galan börjar när som helst.
Tänk ut nåt. Leo, du måste ge dig av nu.
Hörde du?
Vad är det?
Jag tror att nån kommer.
Regel nummer 13.
Ingen lämnas kvar.
Gå du, Bandolis. Jag hjälper Inés.
-Gå. -Okej.
Tack.
Lilí, jag är på väg till motorcykeln.
Tack.
-Lilí säger "tack". -Hälsa henne att det är lugnt.
Regel nummer 13.
Din hand!
Gipset är borta.
-Ja! -Den ser hemsk ut nu.
-Nu går vi. -Nu går vi.
Kom igen!
Okej, kom igen.
Så där ja.
-Öppna dörren, jag håller den. -Vänta.
-Fanns det ingen väg med färre trappor? -Kom igen.
Så där ja.
Jag vill tacka er alla för att ni kommit hit ikväll.
Idag är en mycket speciell dag för oss.
Jag är stolt över att få presentera Eldtåren.
Den största diamanten i världen och den enda med en orange nyans.
Den är värderad till över 100 miljoner dollar.
Den hittades här, i vår öken.
Jäkla bitch. Som om det var du som hittade den.
Tänk hur många fler skatter här kan finnas.
Därför vill jag idag föreslå att ni investerar i Valdés Diamanter,
så att ni kan bli ännu rikare än vad ni redan är.
Men nog med prat om affärer. Nu vill jag att ni roar er.
De första 1 000 markerna står huset för.
Varsågoda att beundra Eldtåren, ta en drink i baren eller besöka kasinot.
Det viktigaste är att ni har kul.
Vi går till rouletten, okej? Jag ska klå dem allihopa.
Då gör vi det.
-Men först har vi ett jobb att sköta. -Okej.
Ursäkta mig.
Böj dig ner.
Nu startar jag den.
På väg ner.
Var försiktig.
-Uppåt? -Uppåt.
Octavio hade varit stolt. Och det är jag också.
-Jag gillar inte whisky. -Den här luktar konstigt. Har de öl?
-Nej, de har ingen öl här. -Ibland kan tjusiga ställen…
Regina.
-Vad gör du? -Regina. Hon är där borta.
-Det där var inte en del av planen. -Det är min favoritdel av planen.
Kan ni spara det där till senare? Vi kan höra er.
Vänta.
Inta era platser på kasinot så fort ni kan.
Kom så går vi.
Ursäkta mig.
Sätt igång maskinen.
Se till att vattnet rinner som det ska, annars tar det fyr.
Lilí, nu sätter vi igång.
Låt föreställningen börja.
Carlota?
Vem är du? Vad gör du här?
Det finns ingen Carlota här.
Vem är du?
Jag behöver prata med Lilí.
Det är en fälla.
Citlali, hur går det?
Citlali?
Jag vill inte se misstänkt ut.
Uppfattat. Hur går det för dig, Lucas?
Lucas?
Varför svarar ni inte direkt?
Jag har redan placerat ut mina.
Jag visste inte att det var en tävling.
Nej, det är klart att det inte är. Jag skulle aldrig tävla mot dig.
Ta det lugnt, Lucas. Om du är klar, inta nästa position.
Och… Rummy.
Uppfattat.
Bra jobbat, allihopa. Fas ett är avklarad. Nu börjar fas två.
Kom igen…
Leo, hur går det?
Jag är på plats.
Uppfattat.
Lucas, hur går det för dig?
-Stanna! Du får inte… -Fan.
Jag är på plats.
Vad sa du?
Öppna för mig!
En sekund bara.
-Öppna dörren för Lucas. -Okej.
Miguel!
Kom in.
Jag visste att du skulle komma. Det är inte samma sak utan dig.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Var är gipset?
-Jag är redo för handgemäng. -Vad betyder det?
Välkommen, Lucas.
Lilí, vi är redo.
Vad bra, Lucas.
Låt kaoset börja.
Kaos utbryter om tre, två, ett…
Det fungerar.
Uppfattat. Bege dig till diamantrummet.
-Säg till när du är framme. -Uppfattat.
Nån verkar ha hackat kasinot.
-Ta fast dem. -Naturligtvis.
God kväll, mina damer och herrar. Jag måste be er att följa med mig.
Vi har tyvärr råkat ut för ett litet tekniskt problem.
Vi går till kasinot.
Nu sänker jag.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Ja, det vet jag. Lita på mig. Jag sänker ner dig långsamt, jag lovar.
Larmet är avaktiverat. Vi har tre minuter innan de kan se det, så skynda på.
Lucas!
Förlåt, jag tappade dig.
Okej, fortsätt nedåt. Långsamt.
Okej, lite till.
Lite till.
Okej.
Ner till golvet.
Du har en minut och 50 sekunder på dig, sen är det Leos tur.
Jag är redo.
Jag kommer att ha en halv minut över.
Va?
INGEN SIGNAL
Lilí?
Jag har förlorat kontakten med Lilí.
Jag får gratulera. Det var ett beundransvärt försök.
Men jag kan inte låta dig ta den.
Jag hade inte tänkt ta den.
Det här är en förfalskning.
Jag hör dig inte. Stäng av och sätt på den igen. Hör du mig? Lilí?
Vem tror du att du är? Jag vet att du var här förra veckan.
Det var ingen smickrande utklädnad.
Vad menar du?
Inés! Jag har förlorat signalen! Jag hör varken Lilí eller Leo.
-Det är igen fara, vi är snart igenom. -Är ni säkra?
Var inte så naiv.
Du tror att den riktiga diamanten är i källaren.
Tror du inte att jag vet att dina vänner borrar?
Diamanten har hela tiden legat på mitt kontor.
I källaren väntar istället en trevlig överraskning.
AKTIVERAD
Din jävla bitch.
Nu kör jag.
Hoppa på!
-Kör! -Stanna!
Stanna!
Ur vägen!
Ursäkta! Förlåt!
Helvete.
Flytta på er! Tack.
AKTIVERAD
Åh, nej.
Helvete.
Stanna! Polis!
-Upp med händerna! -Det är kört.
Spring, Lilí! Jag distraherar dem!
Stanna! Polis!
Följ efter dem!
Berätta vad som hände.
Vägrar du prata?
Den som borde sitta här är Regina Valdés.
Dottern till mannen du dödade?
Det var inte jag som dödade honom.
Okej, då ska jag hjälpa dig att minnas.
Lucas Montessori. Död.
Inés Ulloa. Död.
Miguel Morales.
Död.
Det var ditt fel att de dog.
Citlali Ake Isama. Var är hon?
-Jag antar att hon flydde. -Du erkänner alltså rånet?
Ja, naturligtvis.
Vi ville råna Regina eftersom hon tagit alla våra pengar.
Annars hade Inés förlorat vårdnaden om sin son.
Och nu har Alex förlorat sin mor för alltid.
Vad är det där?
Ditt erkännande.
Jag skriver inte på.
Hon är helt vilsen.
-Vad ska ni göra med henne? -Vi vet inte än.
Spanien vill att hon utlämnas till dem för mordet på din far.
-Får jag prata med henne? -Inte än.
Skulle vi inte kunna lösa det på nåt vis?
Jag kan väl få fem minuter med henne medan du äter frukost?
Tänker du inte hälsa?
Vad vill du? Du har din diamant, du har vunnit.
Har jag vunnit? Du förstörde min familj, du stal min pappa.
Det enklaste hade varit att döda dig, men det är för sent nu.
Var är pappas pengar?
Pappa berättade allt för dig, men pengarna är mina.
Var är de?
För sista gången, jag vet inte var dina jävla pengar är.
Jo, det vet du.
Jag är säker på att du vet var de är, och till slut får jag alltid som jag vill.
Din far insåg vilken hemsk person du är, det var därför han inte gav dig nåt.
När vi var små…
…hittade han en docka i badrummet.
Den hade mitt namn skrivet i pannan och en kniv i magen.
Men din pappa sa att jag inte behövde oroa mig.
Att han skulle ta hand om mig.
Vet du varför han sa så?
För att han erkände att han var min far också.
Han visste hur hemsk du var.
Därför bad han mig att aldrig berätta det för dig.
Han visste hur svartsjuk du skulle bli. Men det blev du i alla fall.
Du förgiftade hans mediciner, eller hur?
Du stod inte ut med att han älskade mig mer än dig.
Gjorde du det själv? Eller gjorde Mano det åt dig?
Jag behöver ingen hjälp. Jag är inte som du.
Jag hade planerat det i flera år.
Jag gjorde honom sjukare och sjukare tills han till slut dog.
Jag tänker göra samma sak med dig.
Adjö, min syster.
Jag hälsar på när du lämnats ut till Spanien.
Nu är du ensam. Du har ingen annan kvar.
Bara mig.
Du går alltid i fällan.
Regina.
Det är jag som är fällan.
Det gick kanske inte som du planerade.
Tänk om Mano överlevde.
Det är en fälla.
De kommer alla att dö.
Ximena kanske hann varna oss.
Sluta borra!
Ni måste sluta.
Jag kanske pratade med några av mina polisvänner.
Hur mycket pratar vi om?
Jag tror att det här är mer än nog.
Tänk om det var vi som detonerade bomben.
Då kanske mina vänner hann sätta sig i säkerhet.
Vi kan också ha spelat in hela din bekännelse.
Gjorde du det själv? Eller gjorde Mano det åt dig?
Jag behöver ingen hjälp. Jag är inte som du.
Jag hade planerat det i flera år.
Jag gjorde honom allt sjukare och jag tänker göra samma sak med dig.
Du är ensam.
Och jag tänker inte besöka dig. Det här är sista gången vi ses, syster.
Okej, då var det dags igen.
Vi kan ju hoppas att det är hennes födelseår. 1996.
Helt otroligt.
Coolt.
Va?
Fantastiskt.
Så fantastiskt!
Ni kommer att titta sönder den.
Hundra miljoner.
Kanske mer.
Tre miljoner dollar var.
-Det de tog från oss, plus lite till. -Det kan ni spara.
För skitstöveln här betalar oss en miljon för att få ställa ut den.
Det känns lite dyrt, men fixa tanden, så har vi en deal.
Okej.
Du borde fixa den där mustaschen. Men en deal är en deal.
Eller så kan han betala oss 1,2 miljoner, så får vi 200 000 var.
-Vilken huvudräkning. Snyggt. -Det trodde du inte, va?
Pachita, det här är till dig.
För det här ska jag åka till stranden.
Jag tänkte också be några bensinsmugglare i fängelset hälsa till Regina från Pepa.
Bra plan.
Vad gör vi nu?
Var det allt? Är det nu våra vägar skiljs åt?
Jag skulle gärna leta skatter med dig i ytterligare ett år.
Jag skulle kunna vänja mig vid att leva på det här viset.
Men jag måste åka.
Trevlig resa.
Där är du ju.
-Jag har ett förslag. -Vad för förslag?
-Vad ska du göra i helgen? -Jag behöver träffa Germán.
Okej.
Jag kan ju inte göra slut via WhatsApp.
Det är elakt.
-Du kanske kan ringa och göra slut? -Nej.
-Varför inte? -Nej.
-Ska vi åka till Kina och sköta om pandor? -Okej.
Okej, Kina.
Jag måste lösa situationen med mina syskon och huset,
men det fixar jag innan sommaren.
-Då bokar vi det. -Vi bokar.
-Allvarligt? -Allvarligt.
Jag lovar.
Jag är mätt.
-Var det gott? -Ja.
Då går vi.
-Tack. -Tack själva!
Jag vill ha godis. Kan vi köpa lite?
Vilken sort?
En med chili. Jag vill prova en jättestark sort som Felipe hade.
Okej.
Hallå.
Carmen.
Du ringde inte.
Ska du och Alex åka nånstans? Inte utomlands, hoppas jag?
Nej.
Mina chefer kan hjälpa dig. Du behöver inte åka.
Jag ska bara åka på semester med min son.
Inés, du är den bästa polisen jag vet.
Kan du inte komma och jobba med mig?
Vi kan sätta dit de riktigt tungt kriminella som förr.
Det låter fantastiskt.
Fundera på det.
Carmen.
Tack.
För allt.
Nu kör vi. Vill du ha glass?
Lillen.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Vad ska du göra nu?
Tja, det är…
Det är klart.
Och det kändes bra.
Vad händer nu?
Jag ska resa med pappa. Den här gången blir det av.
-Jaså? -Ja, med det lilla som är kvar av honom.
Han minns mer än du tror.
Jag vet.
Den här gången följer jag inte med.
Du behöver inte mig längre.
Jag behöver alltid dig.
När ses vi igen?
Jag vet inte. När det är dags för nästa äventyr.
Ta hand om dig.
Du också.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
För alltid.
-Tack. -Tack.
Vad säger du, pappa?
Ska vi åka till Egypten och leta upp nya pyramider?
Eller till Turkiet?
Och leta upp nya skatter?
Turkiet.
Undertexter: Lina Olsson