1 00:00:41,208 --> 00:00:42,208 Stå still! 2 00:00:43,333 --> 00:00:45,250 Ner på knä. Ta fast henne. 3 00:00:46,958 --> 00:00:49,583 Nu är din lilla lek över. Sätt henne i bilen. 4 00:01:03,250 --> 00:01:07,291 Klockan är kvart över tre på morgonen den 16 maj. 5 00:01:09,625 --> 00:01:11,625 Intervju med den anhållna Carlota Muñoz, 6 00:01:11,708 --> 00:01:17,041 även känd som Liliana Gómez Espinoza och Daniela Ruiz Palacios. 7 00:01:17,125 --> 00:01:21,083 Hon anhölls klockan 02.45 av Yucatan-polisen, 8 00:01:21,750 --> 00:01:23,916 då hon befann sig tillsammans med sitt gäng. 9 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Tre av dem dödades. 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,625 Två flydde från platsen. 11 00:01:34,125 --> 00:01:38,708 De är alla misstänkta för rån, misshandel och mord. 12 00:01:41,041 --> 00:01:43,541 Nu följer den anhållnas vittnesmål. 13 00:01:47,875 --> 00:01:50,916 Så, Carlota, vad fan var det som hände? 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,791 BANDITER 15 00:02:12,291 --> 00:02:13,333 EN VECKA TIDIGARE 16 00:02:13,416 --> 00:02:17,625 Eldtåren ska visas upp för första gången och Carlota kommer att försöka ta den. 17 00:02:17,708 --> 00:02:22,333 När hon dyker upp för att stjäla den, kommer vi att vänta på henne. 18 00:02:22,416 --> 00:02:26,916 Jag vill ha henne vid liv. Planen måste följas till punkt och pricka. 19 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Inga misstag kommer att accepteras. Är det förstått? 20 00:02:30,083 --> 00:02:31,375 Ja! 21 00:02:32,208 --> 00:02:36,333 När diamanten har ställts ut har vi tre timmar på oss att stjäla den. 22 00:02:37,083 --> 00:02:40,750 Så Regina gillrar en fälla och vi tänker gå rakt i den? 23 00:02:40,833 --> 00:02:42,458 Fast vi känner till hennes plan. 24 00:02:43,250 --> 00:02:47,791 Octavio var vår kassaskåpsexpert, så nån av er måste borra hål i valvet. 25 00:02:47,875 --> 00:02:51,041 -Jag är expert på att borra. -Det är hon. 26 00:02:51,833 --> 00:02:56,041 -Men vi klarar det inte utan Miguel. -Inés har rätt, vi behöver honom. 27 00:02:56,125 --> 00:03:00,208 Miguel vill inte vara med längre och vi behöver honom inte. 28 00:03:00,291 --> 00:03:02,375 -Jo, det gör vi. -Nej, det gör vi inte. 29 00:03:02,958 --> 00:03:03,791 Okej. 30 00:03:10,708 --> 00:03:12,500 Du tänker alltså inte hjälpa dem? 31 00:03:14,208 --> 00:03:18,583 Bestäm dig. Du sa åt mig att bli arg, sätta gränser och glömma henne. 32 00:03:18,666 --> 00:03:20,041 Ja, jag vet vad jag sa. 33 00:03:21,125 --> 00:03:25,000 Men jag känner dig. Hjälper du inte dem, kommer du att ångra dig. 34 00:03:25,083 --> 00:03:29,958 -Och du kommer att klandra mig för det. -Ja, om du var här skulle jag göra det. 35 00:03:30,041 --> 00:03:32,500 Ja. Men det är jag inte, Lillen. 36 00:03:34,458 --> 00:03:37,791 Jag har bestämt mig. Det här är inte mitt äventyr längre. 37 00:03:38,458 --> 00:03:39,291 Okej. 38 00:03:41,583 --> 00:03:44,500 -Varför tittar du på mig? -Du är så irriterad. 39 00:03:47,583 --> 00:03:49,083 De behöver inte mig. 40 00:03:49,166 --> 00:03:50,583 Regel nummer 13. 41 00:03:51,166 --> 00:03:53,666 Ingen lämnas kvar. Ingen. 42 00:03:54,416 --> 00:03:55,875 Sluta hitta på regler. 43 00:04:03,958 --> 00:04:05,708 Vi går igenom allt igen. 44 00:04:05,791 --> 00:04:09,166 Lucas och Citlali går in här och minglar med kasinogästerna. 45 00:04:10,041 --> 00:04:12,291 -Ni är våra ögon på festen. -Ögon. 46 00:04:12,375 --> 00:04:15,666 Inés, du tar dig in till valvet genom kloakerna. 47 00:04:16,291 --> 00:04:19,041 Valvdörren är tung, jag klarar det inte själv. 48 00:04:19,541 --> 00:04:22,541 Leo, du hjälper henne, sen går du ut till motorcykeln. 49 00:04:22,625 --> 00:04:25,041 -Jag vet inte om jag hinner… -Du hinner. 50 00:04:25,125 --> 00:04:27,625 Du måste vara på plats för den sista fasen. 51 00:04:27,708 --> 00:04:31,500 -Ni måste förstå vad vi ger oss in i. -Ja, Valdés-byggnaden. Det är lugnt. 52 00:04:31,583 --> 00:04:36,083 Nej. De vet att vi kommer och jag vill inte att nåt går fel igen. 53 00:04:36,166 --> 00:04:40,583 Oroa dig inte, Lilí. Vi tänker inte låta Regina komma undan. 54 00:04:42,583 --> 00:04:43,500 Banditer. 55 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 Ja. 56 00:05:09,166 --> 00:05:11,291 -Lilí? -Inés, hur går det? 57 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 Vi fortsätter framåt inuti kloaken. 58 00:05:14,583 --> 00:05:16,166 Vi närmar oss vår position. 59 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Uppfattat. 60 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 Lucas, Citlali? 61 00:05:20,041 --> 00:05:20,958 Hör ni mig? 62 00:05:23,125 --> 00:05:25,625 Lucas, Citlali? Hör ni mig? 63 00:05:25,708 --> 00:05:26,875 Jag hör dig, Lilí. 64 00:05:26,958 --> 00:05:28,375 Ja, vi är redo. 65 00:05:29,541 --> 00:05:33,750 Glöm nu inte att vi är gifta, vi kommer från Spanien 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 och vår son är en tiger. 67 00:05:35,583 --> 00:05:37,583 -Okej? -Vi har redan planerat allt. 68 00:05:38,250 --> 00:05:39,083 Chilla. 69 00:05:49,041 --> 00:05:50,125 Tack. 70 00:05:52,291 --> 00:05:53,375 Vad snygga ni är. 71 00:05:57,083 --> 00:05:58,458 Era inbjudningar, tack. 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,125 -Här. -Tack. 73 00:06:02,541 --> 00:06:07,625 -Herr och fru Sainz-Ugarte, hur var resan? -Underbar. Allt gick perfekt, tack. 74 00:06:07,708 --> 00:06:11,708 -"Hör på, min herre, jag ej hava pengar…" -Tack så mycket. God kväll. 75 00:06:12,666 --> 00:06:14,833 -Varför sa du så? -Jag vet inte. 76 00:06:27,208 --> 00:06:28,125 Hitåt. 77 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 Herregud. 78 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Tjusigt ställe. 79 00:06:34,500 --> 00:06:36,416 Kom igen. 80 00:06:36,500 --> 00:06:38,625 Jag kommer. Jag kan inte gå fortare. 81 00:06:49,250 --> 00:06:51,583 -Det är många vip-gäster här. -Ja, som vi. 82 00:06:52,083 --> 00:06:55,708 Var inte så nervös. Föreställ dig att det är ett datorspel. 83 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Ett datorspel? Igen? Vilket spel? 84 00:06:59,458 --> 00:07:01,541 Leo, Inés? Hur går det för er? 85 00:07:02,250 --> 00:07:04,541 Vi har inte nått vår position än. 86 00:07:04,625 --> 00:07:07,083 Dessutom måste vi lyfta upp och montera maskinen. 87 00:07:07,166 --> 00:07:08,000 Helvete. 88 00:07:08,083 --> 00:07:10,791 Jag vet inte om jag hinner till motorcykeln. 89 00:07:10,875 --> 00:07:12,083 Du kommer att hinna. 90 00:07:12,166 --> 00:07:13,416 Du har inget val. 91 00:07:13,500 --> 00:07:16,125 Jag kan inte vara överallt. Det är omöjligt! 92 00:07:16,791 --> 00:07:18,333 Lucas, kan du hjälpa dem? 93 00:07:18,416 --> 00:07:21,416 Hur då? Galan börjar när som helst. 94 00:07:21,500 --> 00:07:23,875 Tänk ut nåt. Leo, du måste ge dig av nu. 95 00:07:25,291 --> 00:07:26,125 Hörde du? 96 00:07:26,916 --> 00:07:27,750 Vad är det? 97 00:07:29,500 --> 00:07:30,958 Jag tror att nån kommer. 98 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 Regel nummer 13. 99 00:07:38,166 --> 00:07:39,500 Ingen lämnas kvar. 100 00:07:40,291 --> 00:07:42,416 Gå du, Bandolis. Jag hjälper Inés. 101 00:07:42,500 --> 00:07:44,208 -Gå. -Okej. 102 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 Tack. 103 00:07:45,375 --> 00:07:47,583 Lilí, jag är på väg till motorcykeln. 104 00:07:48,458 --> 00:07:49,291 Tack. 105 00:07:49,375 --> 00:07:52,625 -Lilí säger "tack". -Hälsa henne att det är lugnt. 106 00:07:52,708 --> 00:07:54,333 Regel nummer 13. 107 00:07:56,333 --> 00:07:57,333 Din hand! 108 00:07:57,916 --> 00:07:59,250 Gipset är borta. 109 00:07:59,333 --> 00:08:00,958 -Ja! -Den ser hemsk ut nu. 110 00:08:01,041 --> 00:08:02,500 -Nu går vi. -Nu går vi. 111 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Kom igen! 112 00:08:10,666 --> 00:08:12,083 Okej, kom igen. 113 00:08:13,125 --> 00:08:14,416 Så där ja. 114 00:08:14,500 --> 00:08:17,166 -Öppna dörren, jag håller den. -Vänta. 115 00:08:17,250 --> 00:08:19,791 -Fanns det ingen väg med färre trappor? -Kom igen. 116 00:08:21,291 --> 00:08:22,166 Så där ja. 117 00:08:22,250 --> 00:08:25,250 Jag vill tacka er alla för att ni kommit hit ikväll. 118 00:08:25,750 --> 00:08:28,083 Idag är en mycket speciell dag för oss. 119 00:08:29,458 --> 00:08:33,083 Jag är stolt över att få presentera Eldtåren. 120 00:08:35,041 --> 00:08:39,041 Den största diamanten i världen och den enda med en orange nyans. 121 00:08:39,708 --> 00:08:42,375 Den är värderad till över 100 miljoner dollar. 122 00:08:44,333 --> 00:08:46,916 Den hittades här, i vår öken. 123 00:08:47,500 --> 00:08:51,208 Jäkla bitch. Som om det var du som hittade den. 124 00:08:51,291 --> 00:08:53,708 Tänk hur många fler skatter här kan finnas. 125 00:08:53,791 --> 00:08:58,250 Därför vill jag idag föreslå att ni investerar i Valdés Diamanter, 126 00:08:58,333 --> 00:09:01,041 så att ni kan bli ännu rikare än vad ni redan är. 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Men nog med prat om affärer. Nu vill jag att ni roar er. 128 00:09:06,333 --> 00:09:08,958 De första 1 000 markerna står huset för. 129 00:09:10,291 --> 00:09:15,333 Varsågoda att beundra Eldtåren, ta en drink i baren eller besöka kasinot. 130 00:09:15,916 --> 00:09:17,875 Det viktigaste är att ni har kul. 131 00:09:17,958 --> 00:09:21,583 Vi går till rouletten, okej? Jag ska klå dem allihopa. 132 00:09:22,583 --> 00:09:23,500 Då gör vi det. 133 00:09:24,291 --> 00:09:26,583 -Men först har vi ett jobb att sköta. -Okej. 134 00:09:35,791 --> 00:09:36,875 Ursäkta mig. 135 00:09:51,791 --> 00:09:52,791 Böj dig ner. 136 00:09:54,083 --> 00:09:55,333 Nu startar jag den. 137 00:09:56,666 --> 00:09:57,666 På väg ner. 138 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Var försiktig. 139 00:10:02,791 --> 00:10:04,208 -Uppåt? -Uppåt. 140 00:10:10,416 --> 00:10:13,666 Octavio hade varit stolt. Och det är jag också. 141 00:10:19,791 --> 00:10:23,666 -Jag gillar inte whisky. -Den här luktar konstigt. Har de öl? 142 00:10:24,958 --> 00:10:28,166 -Nej, de har ingen öl här. -Ibland kan tjusiga ställen… 143 00:10:28,250 --> 00:10:29,083 Regina. 144 00:10:29,666 --> 00:10:32,166 -Vad gör du? -Regina. Hon är där borta. 145 00:10:43,125 --> 00:10:47,166 -Det där var inte en del av planen. -Det är min favoritdel av planen. 146 00:10:47,250 --> 00:10:50,083 Kan ni spara det där till senare? Vi kan höra er. 147 00:10:53,291 --> 00:10:54,125 Vänta. 148 00:10:54,208 --> 00:10:56,583 Inta era platser på kasinot så fort ni kan. 149 00:10:56,666 --> 00:10:57,583 Kom så går vi. 150 00:10:59,083 --> 00:10:59,916 Ursäkta mig. 151 00:11:05,541 --> 00:11:06,750 Sätt igång maskinen. 152 00:11:06,833 --> 00:11:10,250 Se till att vattnet rinner som det ska, annars tar det fyr. 153 00:11:11,666 --> 00:11:13,875 Lilí, nu sätter vi igång. 154 00:11:14,666 --> 00:11:16,208 Låt föreställningen börja. 155 00:11:41,500 --> 00:11:42,708 Carlota? 156 00:11:47,000 --> 00:11:48,541 Vem är du? Vad gör du här? 157 00:11:50,833 --> 00:11:52,500 Det finns ingen Carlota här. 158 00:11:55,583 --> 00:11:56,583 Vem är du? 159 00:11:57,500 --> 00:11:59,125 Jag behöver prata med Lilí. 160 00:12:04,250 --> 00:12:05,666 Det är en fälla. 161 00:12:15,833 --> 00:12:17,458 Citlali, hur går det? 162 00:12:21,208 --> 00:12:22,041 Citlali? 163 00:12:26,791 --> 00:12:28,583 Jag vill inte se misstänkt ut. 164 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 Uppfattat. Hur går det för dig, Lucas? 165 00:12:33,500 --> 00:12:34,416 Lucas? 166 00:12:35,625 --> 00:12:37,458 Varför svarar ni inte direkt? 167 00:12:37,541 --> 00:12:39,958 Jag har redan placerat ut mina. 168 00:12:40,041 --> 00:12:42,375 Jag visste inte att det var en tävling. 169 00:12:43,500 --> 00:12:47,625 Nej, det är klart att det inte är. Jag skulle aldrig tävla mot dig. 170 00:12:48,666 --> 00:12:52,583 Ta det lugnt, Lucas. Om du är klar, inta nästa position. 171 00:12:59,541 --> 00:13:02,500 Och… Rummy. 172 00:13:03,583 --> 00:13:04,541 Uppfattat. 173 00:13:05,250 --> 00:13:10,208 Bra jobbat, allihopa. Fas ett är avklarad. Nu börjar fas två. 174 00:13:20,791 --> 00:13:24,458 Kom igen… 175 00:13:27,791 --> 00:13:28,833 Leo, hur går det? 176 00:13:30,250 --> 00:13:31,583 Jag är på plats. 177 00:13:31,666 --> 00:13:32,666 Uppfattat. 178 00:13:32,750 --> 00:13:34,375 Lucas, hur går det för dig? 179 00:13:36,708 --> 00:13:38,250 -Stanna! Du får inte… -Fan. 180 00:13:46,958 --> 00:13:47,916 Jag är på plats. 181 00:13:48,666 --> 00:13:49,500 Vad sa du? 182 00:13:50,250 --> 00:13:51,291 Öppna för mig! 183 00:13:51,375 --> 00:13:52,291 En sekund bara. 184 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 -Öppna dörren för Lucas. -Okej. 185 00:13:57,791 --> 00:13:58,625 Miguel! 186 00:14:01,166 --> 00:14:02,125 Kom in. 187 00:14:03,583 --> 00:14:07,958 Jag visste att du skulle komma. Det är inte samma sak utan dig. 188 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 -Jag älskar dig. -Detsamma. 189 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Var är gipset? 190 00:14:13,666 --> 00:14:16,458 -Jag är redo för handgemäng. -Vad betyder det? 191 00:14:19,458 --> 00:14:21,041 Välkommen, Lucas. 192 00:14:25,750 --> 00:14:27,208 Lilí, vi är redo. 193 00:14:27,291 --> 00:14:28,583 Vad bra, Lucas. 194 00:14:30,416 --> 00:14:31,583 Låt kaoset börja. 195 00:14:36,375 --> 00:14:40,708 Kaos utbryter om tre, två, ett… 196 00:14:53,708 --> 00:14:55,000 Det fungerar. 197 00:14:56,125 --> 00:14:58,541 Uppfattat. Bege dig till diamantrummet. 198 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 -Säg till när du är framme. -Uppfattat. 199 00:15:04,416 --> 00:15:06,208 Nån verkar ha hackat kasinot. 200 00:15:09,416 --> 00:15:11,750 -Ta fast dem. -Naturligtvis. 201 00:15:24,125 --> 00:15:28,083 God kväll, mina damer och herrar. Jag måste be er att följa med mig. 202 00:15:28,166 --> 00:15:32,083 Vi har tyvärr råkat ut för ett litet tekniskt problem. 203 00:15:32,750 --> 00:15:33,958 Vi går till kasinot. 204 00:15:53,833 --> 00:15:54,833 Nu sänker jag. 205 00:15:57,916 --> 00:16:00,125 Är du säker på att du vet vad du gör? 206 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Ja, det vet jag. Lita på mig. Jag sänker ner dig långsamt, jag lovar. 207 00:16:12,416 --> 00:16:16,875 Larmet är avaktiverat. Vi har tre minuter innan de kan se det, så skynda på. 208 00:16:18,375 --> 00:16:19,208 Lucas! 209 00:16:19,291 --> 00:16:21,125 Förlåt, jag tappade dig. 210 00:16:21,708 --> 00:16:24,750 Okej, fortsätt nedåt. Långsamt. 211 00:16:25,916 --> 00:16:27,125 Okej, lite till. 212 00:16:27,958 --> 00:16:29,916 Lite till. 213 00:16:30,791 --> 00:16:31,625 Okej. 214 00:16:32,791 --> 00:16:33,750 Ner till golvet. 215 00:16:44,916 --> 00:16:48,125 Du har en minut och 50 sekunder på dig, sen är det Leos tur. 216 00:16:50,333 --> 00:16:51,166 Jag är redo. 217 00:16:51,250 --> 00:16:53,833 Jag kommer att ha en halv minut över. 218 00:17:00,541 --> 00:17:01,375 Va? 219 00:17:02,916 --> 00:17:03,958 INGEN SIGNAL 220 00:17:04,041 --> 00:17:04,875 Lilí? 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,500 Lilí? 222 00:17:13,541 --> 00:17:15,750 Jag har förlorat kontakten med Lilí. 223 00:17:45,166 --> 00:17:48,916 Jag får gratulera. Det var ett beundransvärt försök. 224 00:17:49,875 --> 00:17:51,958 Men jag kan inte låta dig ta den. 225 00:17:52,541 --> 00:17:54,458 Jag hade inte tänkt ta den. 226 00:17:55,666 --> 00:17:57,000 Det här är en förfalskning. 227 00:17:59,208 --> 00:18:03,791 Jag hör dig inte. Stäng av och sätt på den igen. Hör du mig? Lilí? 228 00:18:04,750 --> 00:18:08,166 Vem tror du att du är? Jag vet att du var här förra veckan. 229 00:18:10,208 --> 00:18:12,500 Det var ingen smickrande utklädnad. 230 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 Vad menar du? 231 00:18:19,583 --> 00:18:23,666 Inés! Jag har förlorat signalen! Jag hör varken Lilí eller Leo. 232 00:18:23,750 --> 00:18:26,750 -Det är igen fara, vi är snart igenom. -Är ni säkra? 233 00:18:27,333 --> 00:18:28,416 Var inte så naiv. 234 00:18:28,500 --> 00:18:31,291 Du tror att den riktiga diamanten är i källaren. 235 00:18:31,791 --> 00:18:34,458 Tror du inte att jag vet att dina vänner borrar? 236 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Diamanten har hela tiden legat på mitt kontor. 237 00:18:38,458 --> 00:18:41,416 I källaren väntar istället en trevlig överraskning. 238 00:18:42,500 --> 00:18:46,583 AKTIVERAD 239 00:18:46,666 --> 00:18:48,000 Din jävla bitch. 240 00:18:49,416 --> 00:18:50,375 Nu kör jag. 241 00:19:01,375 --> 00:19:02,250 Hoppa på! 242 00:19:02,750 --> 00:19:05,208 -Kör! -Stanna! 243 00:19:06,000 --> 00:19:07,208 Stanna! 244 00:19:16,458 --> 00:19:18,250 Ur vägen! 245 00:19:19,375 --> 00:19:21,250 Ursäkta! Förlåt! 246 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 Helvete. 247 00:19:29,833 --> 00:19:32,708 Flytta på er! Tack. 248 00:19:34,041 --> 00:19:38,000 AKTIVERAD 249 00:19:38,708 --> 00:19:39,708 Åh, nej. 250 00:19:40,750 --> 00:19:42,125 Helvete. 251 00:19:42,208 --> 00:19:43,291 Stanna! Polis! 252 00:19:43,375 --> 00:19:45,041 -Upp med händerna! -Det är kört. 253 00:19:48,291 --> 00:19:50,916 Spring, Lilí! Jag distraherar dem! 254 00:19:53,375 --> 00:19:56,208 Stanna! Polis! 255 00:19:56,291 --> 00:19:57,333 Följ efter dem! 256 00:19:59,083 --> 00:20:00,416 Berätta vad som hände. 257 00:20:02,125 --> 00:20:03,083 Vägrar du prata? 258 00:20:07,041 --> 00:20:12,125 Den som borde sitta här är Regina Valdés. 259 00:20:12,208 --> 00:20:14,000 Dottern till mannen du dödade? 260 00:20:14,083 --> 00:20:16,250 Det var inte jag som dödade honom. 261 00:20:16,333 --> 00:20:19,125 Okej, då ska jag hjälpa dig att minnas. 262 00:20:21,083 --> 00:20:24,166 Lucas Montessori. Död. 263 00:20:27,166 --> 00:20:29,458 Inés Ulloa. Död. 264 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 Miguel Morales. 265 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 Död. 266 00:20:36,000 --> 00:20:37,666 Det var ditt fel att de dog. 267 00:20:41,708 --> 00:20:44,000 Citlali Ake Isama. Var är hon? 268 00:20:45,791 --> 00:20:49,041 -Jag antar att hon flydde. -Du erkänner alltså rånet? 269 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Ja, naturligtvis. 270 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 Vi ville råna Regina eftersom hon tagit alla våra pengar. 271 00:20:57,416 --> 00:21:00,333 Annars hade Inés förlorat vårdnaden om sin son. 272 00:21:01,041 --> 00:21:03,583 Och nu har Alex förlorat sin mor för alltid. 273 00:21:05,291 --> 00:21:06,208 Vad är det där? 274 00:21:06,708 --> 00:21:07,666 Ditt erkännande. 275 00:21:09,500 --> 00:21:10,458 Jag skriver inte på. 276 00:21:22,583 --> 00:21:24,208 Hon är helt vilsen. 277 00:21:25,875 --> 00:21:28,416 -Vad ska ni göra med henne? -Vi vet inte än. 278 00:21:29,416 --> 00:21:32,958 Spanien vill att hon utlämnas till dem för mordet på din far. 279 00:21:33,666 --> 00:21:36,041 -Får jag prata med henne? -Inte än. 280 00:21:39,416 --> 00:21:41,833 Skulle vi inte kunna lösa det på nåt vis? 281 00:21:42,583 --> 00:21:46,250 Jag kan väl få fem minuter med henne medan du äter frukost? 282 00:21:56,958 --> 00:21:58,208 Tänker du inte hälsa? 283 00:22:00,125 --> 00:22:03,208 Vad vill du? Du har din diamant, du har vunnit. 284 00:22:03,291 --> 00:22:07,166 Har jag vunnit? Du förstörde min familj, du stal min pappa. 285 00:22:07,958 --> 00:22:11,625 Det enklaste hade varit att döda dig, men det är för sent nu. 286 00:22:12,500 --> 00:22:13,916 Var är pappas pengar? 287 00:22:14,500 --> 00:22:17,041 Pappa berättade allt för dig, men pengarna är mina. 288 00:22:17,541 --> 00:22:18,375 Var är de? 289 00:22:19,708 --> 00:22:23,458 För sista gången, jag vet inte var dina jävla pengar är. 290 00:22:23,541 --> 00:22:24,541 Jo, det vet du. 291 00:22:25,458 --> 00:22:31,583 Jag är säker på att du vet var de är, och till slut får jag alltid som jag vill. 292 00:22:37,500 --> 00:22:42,375 Din far insåg vilken hemsk person du är, det var därför han inte gav dig nåt. 293 00:22:44,166 --> 00:22:45,583 När vi var små… 294 00:22:47,875 --> 00:22:49,916 …hittade han en docka i badrummet. 295 00:22:51,291 --> 00:22:54,291 Den hade mitt namn skrivet i pannan och en kniv i magen. 296 00:22:55,291 --> 00:22:58,000 Men din pappa sa att jag inte behövde oroa mig. 297 00:22:59,541 --> 00:23:01,375 Att han skulle ta hand om mig. 298 00:23:02,708 --> 00:23:04,375 Vet du varför han sa så? 299 00:23:06,333 --> 00:23:08,833 För att han erkände att han var min far också. 300 00:23:11,875 --> 00:23:13,875 Han visste hur hemsk du var. 301 00:23:14,916 --> 00:23:17,458 Därför bad han mig att aldrig berätta det för dig. 302 00:23:18,375 --> 00:23:22,416 Han visste hur svartsjuk du skulle bli. Men det blev du i alla fall. 303 00:23:24,333 --> 00:23:26,541 Du förgiftade hans mediciner, eller hur? 304 00:23:26,625 --> 00:23:29,583 Du stod inte ut med att han älskade mig mer än dig. 305 00:23:31,500 --> 00:23:35,458 Gjorde du det själv? Eller gjorde Mano det åt dig? 306 00:23:35,541 --> 00:23:38,708 Jag behöver ingen hjälp. Jag är inte som du. 307 00:23:41,166 --> 00:23:43,250 Jag hade planerat det i flera år. 308 00:23:43,333 --> 00:23:46,708 Jag gjorde honom sjukare och sjukare tills han till slut dog. 309 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 Jag tänker göra samma sak med dig. 310 00:23:50,291 --> 00:23:51,541 Adjö, min syster. 311 00:23:54,541 --> 00:23:56,916 Jag hälsar på när du lämnats ut till Spanien. 312 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Nu är du ensam. Du har ingen annan kvar. 313 00:24:01,958 --> 00:24:02,791 Bara mig. 314 00:24:04,916 --> 00:24:06,500 Du går alltid i fällan. 315 00:24:08,208 --> 00:24:09,083 Regina. 316 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 Det är jag som är fällan. 317 00:24:36,333 --> 00:24:38,583 Det gick kanske inte som du planerade. 318 00:24:44,791 --> 00:24:46,833 Tänk om Mano överlevde. 319 00:24:49,666 --> 00:24:50,750 Det är en fälla. 320 00:24:52,625 --> 00:24:54,083 De kommer alla att dö. 321 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 Ximena kanske hann varna oss. 322 00:24:59,833 --> 00:25:01,083 Sluta borra! 323 00:25:04,000 --> 00:25:04,916 Ni måste sluta. 324 00:25:05,583 --> 00:25:09,250 Jag kanske pratade med några av mina polisvänner. 325 00:25:10,875 --> 00:25:12,791 Hur mycket pratar vi om? 326 00:25:14,000 --> 00:25:16,083 Jag tror att det här är mer än nog. 327 00:25:18,750 --> 00:25:22,083 Tänk om det var vi som detonerade bomben. 328 00:25:33,958 --> 00:25:36,750 Då kanske mina vänner hann sätta sig i säkerhet. 329 00:25:50,416 --> 00:25:53,083 Vi kan också ha spelat in hela din bekännelse. 330 00:25:54,750 --> 00:25:58,583 Gjorde du det själv? Eller gjorde Mano det åt dig? 331 00:25:58,666 --> 00:26:01,208 Jag behöver ingen hjälp. Jag är inte som du. 332 00:26:02,208 --> 00:26:03,791 Jag hade planerat det i flera år. 333 00:26:03,875 --> 00:26:07,083 Jag gjorde honom allt sjukare och jag tänker göra samma sak med dig. 334 00:26:08,375 --> 00:26:09,416 Du är ensam. 335 00:26:10,833 --> 00:26:14,958 Och jag tänker inte besöka dig. Det här är sista gången vi ses, syster. 336 00:26:36,625 --> 00:26:38,291 Okej, då var det dags igen. 337 00:26:42,166 --> 00:26:47,125 Vi kan ju hoppas att det är hennes födelseår. 1996. 338 00:26:50,166 --> 00:26:51,208 Helt otroligt. 339 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Coolt. 340 00:26:58,916 --> 00:26:59,750 Va? 341 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 Fantastiskt. 342 00:27:05,250 --> 00:27:06,708 Så fantastiskt! 343 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Ni kommer att titta sönder den. 344 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Hundra miljoner. 345 00:27:13,541 --> 00:27:14,458 Kanske mer. 346 00:27:15,000 --> 00:27:16,916 Tre miljoner dollar var. 347 00:27:17,625 --> 00:27:20,541 -Det de tog från oss, plus lite till. -Det kan ni spara. 348 00:27:20,625 --> 00:27:24,416 För skitstöveln här betalar oss en miljon för att få ställa ut den. 349 00:27:25,166 --> 00:27:28,583 Det känns lite dyrt, men fixa tanden, så har vi en deal. 350 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Okej. 351 00:27:29,875 --> 00:27:33,208 Du borde fixa den där mustaschen. Men en deal är en deal. 352 00:27:35,791 --> 00:27:40,375 Eller så kan han betala oss 1,2 miljoner, så får vi 200 000 var. 353 00:27:40,458 --> 00:27:43,333 -Vilken huvudräkning. Snyggt. -Det trodde du inte, va? 354 00:27:43,916 --> 00:27:46,250 Pachita, det här är till dig. 355 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 För det här ska jag åka till stranden. 356 00:27:50,708 --> 00:27:56,333 Jag tänkte också be några bensinsmugglare i fängelset hälsa till Regina från Pepa. 357 00:27:56,416 --> 00:27:57,250 Bra plan. 358 00:27:59,125 --> 00:27:59,958 Vad gör vi nu? 359 00:28:02,458 --> 00:28:05,083 Var det allt? Är det nu våra vägar skiljs åt? 360 00:28:07,208 --> 00:28:10,833 Jag skulle gärna leta skatter med dig i ytterligare ett år. 361 00:28:13,791 --> 00:28:17,125 Jag skulle kunna vänja mig vid att leva på det här viset. 362 00:28:18,375 --> 00:28:19,458 Men jag måste åka. 363 00:28:32,208 --> 00:28:33,083 Trevlig resa. 364 00:28:40,750 --> 00:28:41,583 Där är du ju. 365 00:28:42,916 --> 00:28:45,166 -Jag har ett förslag. -Vad för förslag? 366 00:28:47,583 --> 00:28:51,583 -Vad ska du göra i helgen? -Jag behöver träffa Germán. 367 00:28:53,875 --> 00:28:54,708 Okej. 368 00:28:54,791 --> 00:28:57,125 Jag kan ju inte göra slut via WhatsApp. 369 00:28:59,791 --> 00:29:00,708 Det är elakt. 370 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 -Du kanske kan ringa och göra slut? -Nej. 371 00:29:04,083 --> 00:29:05,416 -Varför inte? -Nej. 372 00:29:10,375 --> 00:29:13,750 -Ska vi åka till Kina och sköta om pandor? -Okej. 373 00:29:14,458 --> 00:29:15,375 Okej, Kina. 374 00:29:18,708 --> 00:29:21,291 Jag måste lösa situationen med mina syskon och huset, 375 00:29:21,375 --> 00:29:23,083 men det fixar jag innan sommaren. 376 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 -Då bokar vi det. -Vi bokar. 377 00:29:27,375 --> 00:29:28,833 -Allvarligt? -Allvarligt. 378 00:29:30,583 --> 00:29:31,500 Jag lovar. 379 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 Jag är mätt. 380 00:29:37,250 --> 00:29:38,833 -Var det gott? -Ja. 381 00:29:38,916 --> 00:29:39,750 Då går vi. 382 00:29:41,125 --> 00:29:43,250 -Tack. -Tack själva! 383 00:29:45,958 --> 00:29:49,541 Jag vill ha godis. Kan vi köpa lite? 384 00:29:49,625 --> 00:29:51,041 Vilken sort? 385 00:29:51,125 --> 00:29:54,833 En med chili. Jag vill prova en jättestark sort som Felipe hade. 386 00:29:56,208 --> 00:29:57,208 Okej. 387 00:30:02,958 --> 00:30:03,791 Hallå. 388 00:30:06,208 --> 00:30:07,041 Carmen. 389 00:30:07,750 --> 00:30:08,708 Du ringde inte. 390 00:30:10,125 --> 00:30:13,458 Ska du och Alex åka nånstans? Inte utomlands, hoppas jag? 391 00:30:13,541 --> 00:30:14,666 Nej. 392 00:30:14,750 --> 00:30:18,000 Mina chefer kan hjälpa dig. Du behöver inte åka. 393 00:30:18,083 --> 00:30:20,750 Jag ska bara åka på semester med min son. 394 00:30:24,250 --> 00:30:27,958 Inés, du är den bästa polisen jag vet. 395 00:30:28,041 --> 00:30:30,166 Kan du inte komma och jobba med mig? 396 00:30:31,250 --> 00:30:33,958 Vi kan sätta dit de riktigt tungt kriminella som förr. 397 00:30:34,041 --> 00:30:35,833 Det låter fantastiskt. 398 00:30:40,000 --> 00:30:40,916 Fundera på det. 399 00:30:45,166 --> 00:30:46,000 Carmen. 400 00:30:48,708 --> 00:30:49,541 Tack. 401 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 För allt. 402 00:30:55,500 --> 00:30:57,166 Nu kör vi. Vill du ha glass? 403 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Lillen. 404 00:31:14,166 --> 00:31:15,166 Hur mår du? 405 00:31:16,000 --> 00:31:16,833 Jag mår bra. 406 00:31:17,416 --> 00:31:18,541 Vad ska du göra nu? 407 00:31:20,125 --> 00:31:21,166 Tja, det är… 408 00:31:22,500 --> 00:31:23,333 Det är klart. 409 00:31:24,208 --> 00:31:25,416 Och det kändes bra. 410 00:31:26,833 --> 00:31:27,791 Vad händer nu? 411 00:31:28,375 --> 00:31:31,333 Jag ska resa med pappa. Den här gången blir det av. 412 00:31:31,416 --> 00:31:34,291 -Jaså? -Ja, med det lilla som är kvar av honom. 413 00:31:34,375 --> 00:31:36,166 Han minns mer än du tror. 414 00:31:36,250 --> 00:31:37,125 Jag vet. 415 00:31:37,208 --> 00:31:39,291 Den här gången följer jag inte med. 416 00:31:40,583 --> 00:31:42,208 Du behöver inte mig längre. 417 00:31:43,250 --> 00:31:44,875 Jag behöver alltid dig. 418 00:31:54,833 --> 00:31:55,958 När ses vi igen? 419 00:31:59,375 --> 00:32:02,166 Jag vet inte. När det är dags för nästa äventyr. 420 00:32:08,291 --> 00:32:09,291 Ta hand om dig. 421 00:32:10,625 --> 00:32:11,458 Du också. 422 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Jag älskar dig. 423 00:32:24,291 --> 00:32:25,250 Och jag dig. 424 00:32:27,041 --> 00:32:28,041 För alltid. 425 00:32:34,166 --> 00:32:35,833 -Tack. -Tack. 426 00:32:43,541 --> 00:32:44,750 Vad säger du, pappa? 427 00:32:45,250 --> 00:32:48,041 Ska vi åka till Egypten och leta upp nya pyramider? 428 00:32:49,583 --> 00:32:50,708 Eller till Turkiet? 429 00:32:52,416 --> 00:32:53,916 Och leta upp nya skatter? 430 00:32:56,041 --> 00:32:56,875 Turkiet. 431 00:37:35,791 --> 00:37:38,666 Undertexter: Lina Olsson