อย่าขยับ
คุกเข่าลง จับเธอไว้
หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว
เอาตัวเธอไป
(ตำรวจรัฐ)
ตอนนี้เป็นเวลาตีสามสิบห้า วันที่ 16 พฤษภาคม
ฉันอยู่กับผู้ต้องขัง คาร์ลอตา มูโญซ
อีกชื่อนึงคือลิเลียน่า โกเมซ เอสปิโนซา
หรือดาเนียล่า รูอิซ ปาลาซิโอส
เธอถูกจับกุมเวลา 2:45 น. โดยตำรวจรัฐยูกาตัน
มีแก๊งอาชญากรทำงานร่วมกับเธอ
ถูกฆ่าตายไปสามคนแล้ว
สองคนหลบหนีไปได้
พวกเขาถูกตั้งข้อหาโจรกรรม ทำร้ายร่างกายและฆาตกรรม
ตอนนี้ฉันจะบันทึกคำให้การของผู้ต้องขัง
เอาละ คาร์ลอตา
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
(คนล่าสมบัติ)
คืนที่มีงานกาล่าจัดแสดงน้ำตาอัคคี
คาร์ลอตากับลูกสมุนของเธอจะมาชิงเพชรไป
เมื่อคาร์ลอตามาที่คาสิโนเพื่อขโมยมัน
เราจะรอเธออยู่
จับเป็นเธอมาซะ
ทุกคนต้องทำตามแผนอย่างเคร่งครัด
ฉันจะไม่ยอมรับข้อผิดพลาดเด็ดขาด
เข้าใจไหม
รับทราบ
เพชรจะถูกนำไปจัดแสดงในงานเปิดตัว
เรามีเวลาสามชั่วโมงในการขโมยมัน
เรฆีน่าจะวางกับดักเรา แล้วเราจะมุ่งหน้าไปหาเธอเหรอ
เธอไม่รู้ว่าเรารู้ทันแผนของเธอ
อ็อคตาวิโอเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องงัดตู้เซฟ เราต้องการคนมาเจาะห้องนิรภัยให้ได้
ฉันรู้ดีว่าจะใช้สว่านยังไง
เจ๋งเลย
แต่เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีมิเกล
อิเนสพูดถูก เราทำไม่ได้
มิเกลตัดสินใจจะไม่ไปต่อ เราต้องทำกันเอง เราไม่ต้องการเขา
- เราต้องการเขาสิ - ไม่ เราไม่ต้องการเขา
ก็ได้
นายจะไม่ช่วยพวกเขา
ผมไม่เข้าใจ
อาบอกให้ผมโมโห ให้ผมขีดเส้น ปล่อยเธอไป
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
แต่ฉันรู้จักนาย
นายจะเสียใจที่ไม่ไปกับพวกเขา
แล้วนายก็จะโทษฉัน
ถ้าอาอยู่ที่นี่ ผมก็คงโทษได้
ใช่
แต่ฉันไม่อยู่ ไอ้หนู
ผมตัดสินใจแล้ว
การผจญภัยนั้นไม่ใช่เรื่องของผมตั้งนานแล้ว
ก็ได้
- อามองอะไร - มองดูนายโมโห
พวกเขาไม่ต้องการผม
กฎข้อที่ 13
อย่าทิ้งใครไว้ข้างหลัง
เด็ดขาด
เลิกตั้งกฎซะที
ทบทวนกันอีกทีนะ
ลูคัสกับซิตลาลี เธอสองคนเข้าทางนี้ แล้วไปปะปนกับแขกคนอื่น
อืม
- เธอจะเป็นสายตาให้เราที่งานกาล่า - สายตา
อิเนส คุณต้องไปทางท่อระบายน้ำ ขึ้นไปที่ห้องนิรภัยเพื่อเจาะมัน
มันหนักเป็นตันนะ ฉันทำคนเดียวไม่ไหว
เลโอ นายไปช่วยเธอซะ แล้วฉันอยากให้นายเตรียมมอเตอร์ไซค์รอ
- ไม่รู้ว่าฉันจะมีเวลา… - หาเวลาสิ
นายต้องอยู่ตรงนั้นสำหรับขั้นตอนสุดท้าย
ทำความเข้าใจให้ดีว่าเราจะทำอะไรกัน
รู้แล้ว ตึกวาลเดส วางใจได้
ไม่ ฉันจะไม่วางใจ
พวกเขาจะรอเราอยู่ ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายอะไรอีก
ไม่ต้องห่วง ลิลี่
เราจะไม่ปล่อยให้เรฆีน่ารอดตัวไปได้
แก๊งล่าสมบัติ
เย่
(บริการรับจอดรถ)
ลิลี่
อิเนส เป็นไงบ้าง
เราอยู่ในท่อระบายน้ำแล้ว กำลังมุ่งหน้าไป
จะเข้าประจำที่แล้ว
รับทราบ
ลูคัส ซิตลาลีล่ะ
เข้าใจไหม
ลูคัส ซิตลาลี
รับทราบไหม
รับทราบ ลิลี่
อือ เราพร้อมแล้ว
จำไว้นะ
เราเป็นสามีภรรยากัน เรามาจากสเปน ลูกชายของเราคือเสือ
ตัวเองวางแผนไว้หมดแล้วนี่จ๊ะ
เล่นใหญ่เลย
ขอบคุณค่ะ
ดูดีมาก
ขอดูบัตรเชิญหน่อยค่ะ
นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณและคุณนายเซนซ์ อูการ์เต เดินทางเป็นไงบ้างคะ
ดีมากค่ะ ทุกอย่างเยี่ยมมาก ขอบคุณค่ะ
- ฟังผมไว้นะ ผมมีเงิน… - ขอบคุณมาก สวัสดีค่ะ
- มันเหมือนแผนที่… - สวัสดีค่ะ ขอบัตรเชิญค่ะ
ไม่รู้สิ
สุดยอดเลย
สวยเนอะ
เร็วเข้าๆ
เร็วแล้ว เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- มีคนใหญ่คนโตเพียบเลย - ใช่ เหมือนเราไง
อย่าตื่นเต้น
คิดซะว่านี่เป็นวิดีโอเกม
วิดีโอเกมอีกแล้วเหรอ เกมไหนล่ะ
เลโอ อิเนส
เป็นไงบ้าง
เรายังไปไม่ถึงตำแหน่งเราเลย
เรายังต้องยกมันขึ้นแล้วประกอบมันให้เสร็จอีก
บ้าจริง
ลิลี่ ไม่รู้ว่าฉันจะไปถึงที่จอดมอเตอร์ไซค์ได้ไหม
เลโอ นายไปได้แน่
นายไม่มีทางเลือก
ฉันอยู่ทุกที่ไม่ได้ ลิลี่ เป็นไปไม่ได้เลย
ลูคัส ช่วยพวกเขาได้ไหม
ยังไง งานกาล่ากำลังจะเริ่มแล้ว
คิดหาทางดู เลโอ นายต้องไปเดี๋ยวนี้
ได้ยินไหม
มีอะไร
ฉันว่ามีคนอื่นอยู่ที่นี่
กฎข้อที่ 13
อย่าทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ไปเลย บันโดลิส ฉันอยู่กับอิเนสเอง
- ไปสิ - ได้ ไปละนะ
ขอบใจ
ลิลี่ ฉันกำลังไปที่มอเตอร์ไซค์แล้ว
ขอบคุณนะ
ลิลี่บอกว่าขอบคุณ
บอกเธอว่าไม่มีปัญหา
กฎข้อที่ 13
มืนาย
ถอดเฝือกออกแล้วนี่
- ใช่ - ดูเปลี้ยไปเลย
- ไปกัน - ไปเถอะ
ไปเร็ว
โอเค ไปกัน
เอาขึ้นไป
- เปิดประตูแล้วผมจะถือไว้ - เดี๋ยว
- ไม่มีทางที่มีบันไดน้อยกว่านี้เหรอ - มาเถอะ
มาเร็ว
ขอขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่คืนนี้นะคะ
วันนี้เป็นโอกาสพิเศษมากสำหรับเรา
ฉันภูมิใจนำเสนอ
น้ำตาอัคคีค่ะ
เพชรเม็ดใหญ่ที่สุดในโลก และเป็นเม็ดเดียวที่เป็นโทนสีส้ม
มีมูลค่ากว่า 100 ล้านดอลลาร์
ถูกพบในทะเลทรายที่นี่เอง
อีเลว
ทำยังกับหาเจอเอง
จินตนาการถึงทุกอย่างที่แผ่นดินนี้มอบให้เราสิคะ
ดังนั้นวันนี้
ฉันขอเชิญให้ทุกคนร่วมลงทุนในเพชรวัลเดส
แล้วคุณจะยิ่งร่ำรวยมหาศาลขึ้นอีก
แต่เลิกคุยธุรกิจกันได้แล้วค่ะ
ถึงเวลาสนุกกันแล้ว
ชิป 1,000 ชิ้นแรกเป็นของแถมจากเรา
เชิญชื่นชมน้ำตาอัคคี
ดื่มที่บาร์หรือเล่นในคาสิโนได้เลยค่ะ
และที่สำคัญที่สุด ขอให้สนุกค่ะ
ไปเล่นรูเล็ตต์กันเถอะ
ฉันเอาชนะหน้าโง่พวกนี้ได้แน่
เอาเลย
- แต่มาทำงานกันก่อน - จัดไป
ขอโทษนะคะ โทษที
นั่งลง
กำลังจะเปิด
จะลงแล้ว
- ระวังนะ - ให้ตายสิ
- ขึ้นไปนะ - ขึ้น
แจ่ม
อ็อคตาวิโอคงภูมิใจมาก
ผมก็ภูมิใจ
ฉันไม่ชอบวิสกี้
ไม่ชอบ กลิ่นแรงมาก
- มีเบียร์ไหม - ขอลองหน่อย
- ที่นี่ไม่มีเบียร์หรอก - อาจจะมีนะ แม้แต่ที่หรูๆ…
เรฆีน่า
มีอะไร
เรฆีน่ามา
เรฆีน่าอยู่ตรงนั้น
ไม่ได้วางแผนไว้อย่างนี้นะ
เป็นแผนช่วงที่ฉันชอบที่สุดเลย
เก็บไว้สวีทกันทีหลัง เราได้ยินนะ
เดี๋ยว
ไปกลมกลืนแล้วเข้าประจำที่ตัวเองซะ
ไปกัน
ขอโทษนะ
เปิดเครื่องเลย
อย่าปล่อยให้น้ำหยุดไหลนะ มิเกล ไม่งั้นเราตัวไหม้แน่
ลิลี่
จะเริ่มแล้ว
เริ่มโชว์ได้เลย
คาร์ลอตา
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
ที่นี่ไม่มีใครชื่อคาร์ลอตา
คุณเป็นใคร
ฉันต้องคุยกับลิลี่
มันเป็นกับดัก
ซิตลาลี เป็นไงบ้าง
ซิตลาลี
ฉันไม่อยากให้ดูมีพิรุธ
รับทราบ ลูคัสล่ะ เป็นไงบ้าง
ลูคัส
ทำไมไม่ตอบตั้งแต่แรก
ผมติดตั้งอุปกรณ์เสร็จไปนานแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าเป็นการแข่งขันนะ ลูคัส
ฉันรู้ ไม่ใช่อยู่แล้ว
ฉันไม่มีทางแข่งกับเธอหรอก
ใจเย็นๆ ลูคัส
ถ้าเสร็จแล้วก็ย้ายตำแหน่งได้
และ…
เสร็จแล้ว
รับทราบ
เยี่ยมมากทุกคน ขั้นแรกจบแล้ว
ไปต่อขั้นสอง
เร็วเข้าๆ
เลโอ แล้วนายล่ะ
คาร์ลอตา ฉันประจำที่แล้ว
รับทราบ
ลูคัส นายอยู่ไหน
- อย่าขยับ คุณอยู่ที่นี่… - แม่ง
ผมมาแล้ว
อะไร
เปิดหน่อย
เดี๋ยวนะ ลูคัส
- ประตู เปิดประตูให้ลูคัสสิ - ได้
มิเกล
มาแล้วๆ
นึกแล้วว่าคุณต้องมา
รู้ใช่ไหมว่าพอไม่มีคุณแล้วมันไม่เหมือนเดิม
- ฉันรักนาย - ผมก็รักคุณ
แล้วเฝือกคุณล่ะ
มือว่างแล้ว
แปลว่าอะไร
ยินดีต้อนรับ ลูคัส
ลิลี่ เราพร้อมแล้ว
ดีมาก ลูคัส
เริ่มความโกลาหลได้เลย
เริ่มความโกลาหลในสาม
สอง
หนึ่ง
ได้ผลแล้ว
รับทราบ
ไปที่ห้องเก็บเพชรแล้วรายงานมา
รับทราบ
ดูเหมือนคาสิโนถูกแฮ็กครับ
ไปจับพวกมันมา
รับทราบครับ
ทุกท่านครับ สวัสดีตอนเย็น
เชิญมากับเราครับ
โชคไม่ดีที่เราขัดข้องทางเทคนิคนิดหน่อย
ไปคาสิโนกันครับ
กำลังลงไป
ลูคัส แน่ใจนะว่านายบังคับเป็น
ลิลี่ ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่ ไว้ใจผมเถอะ ผมจะค่อยๆ ปล่อย
ผมรับรอง
เรียบร้อย ปิดสัญญาณแล้ว
เรามีเวลาสามนาทีก่อนพวกเขาจะรู้ว่า ผมปิดระบบ เร็วเข้า
ลูคัสๆ
โทษที สัญญาณหายไปแป๊บนึง
โอเค หย่อนฉันลงไปเรื่อยๆ
ค่อยๆ นะ
โอเค ลงอีกหน่อย
อีกหน่อยๆ
ได้แล้ว
แล้วค่อยๆ ลงพื้น
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีกับ 50 วินาที แล้วก็ถึงคิวเลโอ
ฉันพร้อมแล้ว
ลูคัสที่รัก ฉันจะมีเวลาเหลืออีกครึ่งนาทีเลย
อะไรเนี่ย
ลิลี่
นี่ สัญญาณลิลี่หาย
ยินดีด้วย
ฉันชื่นชมที่เธอพยายามนะ
แต่เธอจะไม่ได้เอาไปหรอก
ฉันไม่ได้คิดจะเอาไป
นี่มันของปลอม
ผมไม่ได้ยินเลย ปิดแล้วเปิดใหม่ซิ
ได้ยินไหม ลิลี่
คิดว่าเธอเก่งนักเหรอ คาร์ลอตา ฉันรู้ว่าเธอแทรกซึมเรามาตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
ลุคนี้ไม่เหมาะกับเธอเลยนะ
อะไร
นี่
อิเนส
สัญญาณหายไป ผมไม่ได้ยินอะไรเลย เลโอก็ด้วย
ไม่ต้องห่วง เราเกือบเสร็จแล้ว
แน่ใจนะ
อย่าทำเป็นซื่อสิ ลิลี่
เธอคิดว่าเพชรของจริงอยู่ในห้องใต้ดิน
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า เพื่อนๆ เธอกำลังเจาะห้องนิรภัยอยู่
เพชรของจริงอยู่ในออฟฟิศฉันมาตลอด
มีเซอร์ไพรส์เด็ดๆ รอพวกเขาอยู่ข้างล่างแล้ว
(กำลังทำงาน)
แกมันสันดานเลว
ฉันมาแล้ว
ขึ้นมา ลิลี่
ไปกันเลย
หยุดนะ
อย่าขยับ
หลบไป
ขอโทษๆ
เชี่ย
ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย ขอบใจ
(เปิดใช้งาน)
ไม่นะ
เชี่ย
หยุด นี่ตำรวจ
- ยกมือขึ้น - มันจบแล้ว
หนีไป ลิลี่
ฉันจัดการเอง
หยุด นี่ตำรวจ
ตามพวกเขาไป
เกิดอะไรขึ้น
จะไม่พูดเหรอ
คนที่ควรอยู่ตรงนี้…
นั่งตรงนี้…
คือเรฆีน่า วัลเดส
ลูกสาวของผู้ชายที่คุณฆ่าเหรอ
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
โอเค ไม่อยากจำได้ใช่ไหม ฉันจะเตือนความทรงจำให้เอง
ลูคัส มอนเตสซอรี
ตายแล้ว
อิเนส อูโยอา
ตายแล้ว
มิเกล โมราเลส
ตายแล้ว
ทุกคนตายเพราะคุณ
ซิตลาลี เอเกย์ ซามา เธออยู่ไหน
คงหนีไปได้
งั้นยอมรับว่าโจรกรรมจริงใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ
เราอยากขโมยจากเรฆีน่า เพราะเธอพรากทุกอย่างที่เรามีไป
อิเนสอาจจะเสียสิทธิ์การเลี้ยงดูลูกเธอได้ เพราะเรฆีน่า
แล้วอเล็กซ์ก็จะเสียแม่ของเขาไปตลอดกาล
นี่อะไร
คำสารภาพของคุณ
ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น
เธอแพ้ราบคาบแล้ว
- คุณจะทำอะไรกับเธอ - เรายังไม่รู้
สเปนขอให้ส่งตัวเธอไปดำเนินคดี ในข้อหาฆ่าพ่อของคุณ
ขอคุยกับเธอได้ไหม
ยังไม่ได้
เราตกลงเรื่องนี้กันไม่ได้เหรอ
ฉันขอคุยกับเธอแค่ห้านาที ระหว่างที่คุณกินอาหารเช้า
ไม่ทักทายฉันหน่อยเหรอ
ต้องการอะไร
เธอได้เพชรของเธอไปแล้ว เธอชนะ
ฉันชนะอะไร
เธอทำลายครอบครัวฉัน แย่งพ่อฉันไป
มันง่ายที่สุดที่จะฆ่าเธอ แต่หมดโอกาสซะแล้ว
บอกมาว่ามรดกอยู่ไหน
พ่อฉันบอกเธอทุกอย่าง แต่มันเป็นของฉัน
มันอยู่ไหน
บอกเป็นครั้งสุดท้าย
- ฉันไม่รู้ว่าเงินบ้าบอของเธออยู่ไหน - เธอรู้สิ
มันซ่อนอยู่สักที่ในหัวเธอ
และฉันได้สิ่งที่ต้องการเสมอ ไม่ว่ายังไง
พ่อเธอรู้ว่าเธอมันเลว
เขาถึงไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้เธอ
ตอนเราเป็นเด็ก…
วันนึงเขาเจอตุ๊กตาในห้องน้ำ
มีชื่อฉันเขียนอยู่ที่หน้าผาก มีมีดปักไว้
วันนั้นพ่อของเธอบอกไม่ให้ฉันกังวลไป
เขาจะดูแลฉันเสมอ
รู้ไหมว่าเขาบอกฉันอย่างนั้นทำไม เรฆีน่า
เพราะเขาสารภาพว่าเขาเป็นพ่อของฉันด้วย
เขารู้ว่าเธอมันเลว
เขาถึงขอไม่ให้ฉันบอกเธอ
เพราะเธอคงอิจฉาจนแทบคลั่ง
แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี
เธอวางยาพิษในยาของเขาใช่ไหม
เธอทนไม่ได้ที่เขารักฉันมากกว่าเธอ
ลงมือทำเองเลยรึเปล่า
หรือใช้ให้มาโนทำให้
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก
ฉันไม่เหมือนเธอ
ฉันวางแผนไว้หลายปีแล้ว
ฉันทำให้เขาค่อยๆ ป่วย จนกระทั่งฆ่าเขาได้สำเร็จ
และฉันจะทำกับเธอเหมือนกัน
ลาก่อน น้องสาว
พอพวกเขาพาตัวเธอไปสเปน ฉันจะไปเยี่ยมนะ
เธอคนเดียวเท่านั้น
ไม่มีใครเหลืออยู่เคียงข้างเธอแล้ว
มีแค่ฉัน
เธอตกหลุมพรางตลอดเลยนะ
เรฆีน่า
ฉันนี่แหละหลุมพราง
มันอาจจะไม่เป็นไปตามแผนของเธอก็ได้
มาโนอาจจะรอดชีวิต
มันเป็นกับดัก
พวกเขาจะตายกันหมด
ฮิเมนาอาจจะเตือนเราได้ทัน
หยุดเจาะนะ
หยุดเจาะ
ฉันอาจจะคุยกับเพื่อนตำรวจสองสามคน
เป็นเงินเท่าไหร่กันแน่
ผมว่านี่คงเกินพอ
บางที
เราจุดระเบิดซะเอง
บางทีเพื่อนๆ ของฉันคงมีเวลาช่วยชีวิตตัวเองได้
และบางทีเราคงบันทึกคำสารภาพของเธอไว้แล้ว
ลงมือทำเองรึเปล่า
หรือใช้ให้มาโนทำให้
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก ฉันไม่เหมือนเธอ
ฉันวางแผนไว้หลายปีแล้ว
ฉันทำให้เขาค่อยๆ ป่วย จนกระทั่งฆ่าเขาได้สำเร็จ
เธออยู่ตัวคนเดียว
และฉันจะไม่มาเยี่ยมเธอ
อย่าเจอกันอีกเลย พี่สาว
เรารู้ว่าจะต้องทำยังไง
หวังว่ารหัสเป็นปีเกิดเธอนะ 1996
สุดยอด
เอาแล้ว
อะไรเนี่ย
เจ๋งเลย
สุดยอด
มองจนจะสึกแล้ว
ร้อยล้าน
อาจจะมากกว่านั้น
คนละสามล้าน
- ที่พวกมันขโมยไปจากเรา แถมเยอะกว่านั้น - เก็บไว้ได้เลย
หมอนี่จะจ่ายค่าเช่านำไปจัดแสดงให้เราล้านนึง
ดูเยอะไปนะ แต่ถ้านายเอาไปจัดฟัน ฉันยอมก็ได้
เจ็บนะ
พวกเราก็คิดว่าหนวดคุณมันขัดลูกตา แต่สัญญาก็คือสัญญา
หรือให้เขาจ่ายหนึ่งล้านสองแสน เราจะได้คนละสองแสนล่ะ
- คำนวณเป็นด้วย เก่งมาก - ว่าไงล่ะ
ปาชิตา นี่ของคุณ
ฉันจะเอาไปเที่ยวทะเล
แล้วฉันจะจ้างนักโทษบางคนที่เป็นโจรขโมยน้ำมัน
ให้ส่งความคิดถึงจากเปปา ไปถึงเรฆีน่าในเรือนจำ
ใช่เลย
เอาไงต่อ
แค่นี้เหรอ
พวกเราแต่ละคนมีเส้นทางของตัวเอง
ฉันไม่ขัดนะถ้าจะต้องตามล่าสมบัติกับเธออีกปี
ฉันเริ่มชินกับแบบนี้แล้ว
กับชีวิตนี้
แต่ฉันต้องไปแล้ว
เดินทางปลอดภัยนะ
อยู่นี่เอง
- ฉันมีข้อเสนอ - อะไร
คือ…
- สุดสัปดาห์นี้เธอจะทำอะไร - เอ่อ…
ฉันต้องไปเจอเฆร์มัน
โอเค
ฉันบอกเลิกกับเขาผ่านทางแชตไม่ได้นี่
ฉันไม่ใจร้ายขนาดนั้น
ถ้าบอกทางโทรศัพท์ล่ะ
ไม่ ฉันทำไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ ได้สิ - ไม่
ไปดูแลแพนด้าที่เมืองจีนกันเถอะ
ก็ได้
โอเค งั้นไปจีน
ฉันแค่ต้องคิดเรื่องน้องๆ กับเรื่องบ้านก่อน
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยภายในหน้าร้อน
- งั้นตกลงนะ - ตกลง
- เอาจริงนะลูคัส - จริงสิ
ฉันสัญญา
(ผมอิ่มแล้ว)
- ชอบไหม - ชอบ
ไปกัน
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
(ผมอยากกินขนม ซื้อหน่อยได้ไหม)
(อันไหนล่ะ)
(อันที่มีพริก เฟลิเป้มีอันเผ็ดสุดๆ ผมอยากลองกิน)
โอเค
ไง
คาร์เมน
ไม่เห็นโทรมาเลย
จะไปกับอเล็กซ์เหรอ
อย่าบอกนะว่าจะพาเขาออกนอกประเทศ
เปล่า
หัวหน้าฉันแก้ไขไฟล์เธอได้ ไม่ต้องไปหรอก
ตอนนี้ฉันแค่จะไปเที่ยวพักผ่อนกับลูกชายฉัน
อิเนส
เธอเป็นตำรวจฝีมือดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
ฉันอยากให้เธอมาทำงานกับฉันที่ศูนย์สืบสวนกลาง
ฉันอยากให้เราตามล่าอาชญากรเหมือนเมื่อก่อน
ถ้าได้ก็สุดยอดเลย
ลองคิดดูนะ
คาร์เมน
ขอบคุณนะ
สำหรับทุกอย่าง
(ไปกัน เอาไอศกรีมไหม)
ไอ้หนู
เป็นไงบ้าง
ดีครับ
ตอนนี้จะทำอะไรล่ะ
มันก็…
แค่นี้แหละ
และมันดีมาก
จะเอาไงต่อ
ผมจะพาพ่อไปเที่ยว
- ไปจริงแล้ว - เหรอ
ใช่ คราวนี้ไปจริงแล้ว เท่าที่พ่อยังเหลืออะไรอยู่บ้าง
เขามีความทรงจำมากกว่าที่นายคิดนะ
ผมรู้
คราวนี้ฉันจะไม่ไปด้วย
นายไม่ต้องการฉันแล้ว
ผมต้องการอาเสมอ
เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีก
ไม่รู้สิ
เมื่อไปผจญภัยครั้งใหม่สักครั้งมั้ง
ดูแลตัวเองนะ
เธอก็ด้วย
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักนาย
ตลอดไป
ขอบใจนะ
ขอบใจ
บอกมาเลยพ่อ
ไปอียิปต์กันดีไหม ลองพีระมิดอื่นๆ
ตุรกีเป็นไง
ไปหาสมบัติที่อื่นกันไหม
ตุรกีนะ
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ