Kıpırdama!
Dizlerinin üstüne çök! Yakalayın!
Küçük oyunun sona erdi.
Götürün.
EYALET POLİSİ
Bugün 16 Mayıs, saat 03.15.
Tutuklu Carlota Muñoz'la birlikteyim.
Liliana Gómez Espinoza,
Daniela Ruiz Palacios adlarıyla da tanınıyor.
Yucatan Eyalet Polisi tarafından saat 02.45'te yakalandı.
Suç çetesiyle çalışıyordu.
Çetenin üç üyesi öldü.
İkisi kaçtı.
Hırsızlık, saldırı, darp ve cinayetle suçlanıyorlar.
Şimdi tutuklunun ifadesini alacağım.
Carlota,
ne oldu?
MACERACILAR
Ateşin Gözyaşı'nın sergileneceği gala gecesinde
Carlota ve adamları elmas için gelecek.
Carlota elması çalmaya geldiğinde
hazırlıklı olacağız.
Onu canlı yakalayın.
Plana harfi harfine uymalısınız.
Hata kabul etmem.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim!
Açılışta sergilenecek.
Çalmak için üç saatlik vaktimiz var.
Yani bile bile Regina'nın kurduğu tuzağa mı düşeceğiz?
Planı bildiğimizi bilmiyor.
Kasa açma işini Octavio biliyordu. Yani kasayı açacak biri lazım.
Matkap kullanmayı iyi biliyorum.
-Helal sana. -Ama Miguel olmadan yapamayız.
Inés haklı, o olmadan yapamayız.
Miguel dâhil olmak istemedi. Biz de yaparız, ona ihtiyacımız yok.
-Evet, var. -Hayır, yok.
Peki.
Onlara yardım etmeyeceksin.
Bir karar ver.
Bana kızmamı, sınır koymamı, onu bırakmamı söyledin.
Ne dediğimi biliyorum.
Ama seni tanıyorum.
Onlarla gitmediğin için pişman olup beni suçlayacaksın.
Keşke burada olsaydın da suçlasaydım.
Evet.
Ama değilim ufaklık.
Kararımı verdim.
Bu çok uzun süredir benim maceram değil.
İyi.
-Neye bakıyorsun? -Şu sinirli hâline bakıyorum.
Bana ihtiyaçları yok.
On üçüncü kural.
Geride kimse bırakılmaz. Kimse.
Kural uydurmayı bırak.
Bir kez daha gözden geçirelim.
Lucas ve Citlali, buradan gelip konukların arasına karışacaksınız.
-Galadaki gözümüz olacaksınız. -Göz.
Inés, sen kanalizasyondan kasaya gidip kasayı deleceksin.
Makine bir ton ağırlığında. Tek yapamam.
Leo, ona yardım et. Sonra motora geçeceksin.
-Vaktim olur mu bilmiyorum. -Yarat.
Son aşamada orada olmanı istiyorum.
Yaptığımız işe odaklanın.
-Valdés binasına gireceğiz. Sakin ol. -Sakin olamam.
Bizi bekliyorlar, daha fazla aksilik istemiyorum.
Merak etme Lilí.
Regina'ya yaptıklarını ödeteceğiz.
Maceracılar.
Evet!
VALE PARK
Lilí.
-Inés, nasıl gidiyor? -Kanalizasyonda ilerliyoruz.
Varmak üzereyiz.
Anlaşıldı.
Lucas, Citlali?
Duyuyor musunuz?
Lucas, Citlali. Duyuyor musunuz?
Duyuyoruz Lilí.
Evet, hazırız.
Unutma.
Evliyiz, İspanya'dan geliyoruz ve aslan gibi bir oğlumuz var.
Tío, her şeyi planlamışsın.
Biraz abartı oldu.
Teşekkürler.
Harika görünüyorsunuz.
Davetiyeler lütfen.
Buyurun.
Teşekkürler.
Bay ve Bayan Sainz ve Ugarte, uçuşunuz nasıldı?
Harikaydı! Her şey mükemmeldi, sağ olun.
-Kulak verin. Pek az param var… -Teşekkürler. İyi akşamlar.
-Mio Cid'den alıntı mıydı o? -Davetiyeniz?
Bir anda geldi.
Vay canına.
Çok güzel.
Hadi.
Geliyorum. Daha hızlı gidemem.
-Önemli insanlar var. -Evet, bizim gibi.
Gerilme. Bunun bir video oyunu olduğunu düşün.
Video oyunu mu? Yine mi? Hangisi?
Leo, Inés?
Nasıl gidiyor?
Henüz makineyi yerleştiremedik.
Taşıyıp kurmamız lazım.
Lanet olsun!
Motosiklete yetişebilir miyim bilmiyorum.
Leo, yetişeceksin.
Başka seçeneğin yok.
Aynı anda iki yerde olamam, bu imkânsız!
-Lucas, onlara yardım edebilir misin? -Nasıl? Gala başlamak üzere.
Bir şey düşünün. Leo, gitmen lazım.
Duydun mu?
O ne?
Sanırım biri geldi.
On üçüncü kural.
Geride kimse bırakılmaz.
Sen git, ben Inés'le kalırım.
-Git. -Tamam. Yaparsın.
Sağ ol.
Lilí, motosiklete gidiyorum.
Sağ ol.
Lilí teşekkür ediyor.
Bir şey değil de.
On üçüncü kural.
Elin!
Alçıyı çıkarmışlar!
-Evet! -Korkunç görünüyor.
-Gidelim. -Gidelim.
Hadi!
Tamam, hadi.
Tamam, tuttum!
-Kapıyı aç, ben tutuyorum. -Bekle.
-Daha düz bir yol yok muydu? -Hadi.
Hadi.
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
Bugün bizim için çok özel bir gün.
Ve karşınızda
Ateşin Gözyaşı.
Dünyanın en büyük elması ve turuncu renge sahip tek elmas.
Değeri 100 milyon dolardan fazla.
Burada, çölümüzde bulundu.
Sürtük.
Sanki kendin buldun.
Bu toprakların verebileceklerini düşünün.
Bu nedenle bugün sizi
Valdés Elmas'a yatırım yapmaya davet ediyorum.
Böylece daha da zengin olabilirsiniz.
Bu kadar iş muhabbeti yeter.
Eğlence başlasın.
İlk bin çip bizden.
Ateşin Gözyaşı'nı inceleyebilir, barda ya da kumarhanede eğlenebilirsiniz.
İyi eğlenceler diliyorum.
Rulete gidelim, olur mu?
Bu pisliklerin hepsini yenerim.
Yapalım.
-Ama önce işe koyulalım. -Hadi.
Affedersiniz.
Çök.
Açıyorum.
İndiriyorum.
-Dikkatli ol. -Tanrım.
-Kaldıracak mısın? -Kaldırıyorum.
Vay canına!
Octavio da benim gibi gurur duyardı.
-Viski sevmiyorum. -Bu çok aromatik.
-Bira var mı? -Tadayım.
-Tabii ki bira yok. -Böyle klas bir yerde bile belki…
-Regina. -Ne oldu?
Regina.
Regina orada.
Planda bu yoktu.
Planın en sevdiğim kısmı.
Sonra oynaşırsınız. Sizi duyabiliyoruz.
Bekle.
Güvenliyse kumarhaneye gidin.
Gidelim.
Affedersiniz.
Makineyi çalıştır.
Su sakın kesilmesin Miguel yoksa yanarız.
Lilí, başlıyoruz.
Şov başlasın.
Carlota?
Kimsin? Burada ne işin var?
Burada Carlota diye biri yok.
Kimsin?
Lilí'yle konuşmalıyım.
Tuzağa düşecekler.
Citlali, nasıl gidiyor?
Citlali?
Şüpheli görünmek istemiyorum.
Anlaşıldı. Lucas, nasıl gidiyor?
Lucas?
-Niye ilk seferde cevap vermiyorsunuz? -Ben hepsini çoktan yerleştirdim.
Yarıştığımızı bilmiyordum Lucas.
Hayır, tabii ki yarışmıyoruz.
Seninle asla yarışmam.
Sakin ol Lucas.
İşin bittiyse pozisyonunu değiştir.
Ve…
Bitti.
Anlaşıldı.
Harika çocuklar, birinci aşama tamamlandı.
İkinci aşamaya geçin.
Hadi, hadi…
Leo, ya sen?
Carlota, yerimdeyim.
Anlaşıldı.
Lucas? Ya sen?
-Dur! Burada… -Lanet olsun!
Ben geldim!
Ne?
Aç!
Bekle Lucas.
-Lucas'a kapıyı aç. -Tamam.
Miguel!
Gel.
Geleceğini biliyordum.
Sensiz hiçbir şey aynı değil.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Alçın çıktı mı?
Yaramaz bir el.
O da ne demek?
Hoş geldin Lucas.
Lilí, hazırız.
Çok iyi Lucas.
Kaos başlasın.
Kaosun başlamasına üç,
iki, bir…
İşe yaradı.
Anlaşıldı.
Elmas odasına gidince söyle.
Anlaşıldı.
Kumarhane hack'lenmiş efendim.
Onları yakalayın.
Emredersiniz.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Lütfen beni takip edin.
Ne yazık ki ufak bir teknik sorun yaşıyoruz.
Kumarhaneye buyurun.
İndiriyorum.
Lucas, bunu kullanmayı bildiğine emin misin?
Ne yaptığımı biliyorum. Bana güven, yavaş gideceğim.
Söz veriyorum.
Alarmlar devre dışı.
Sistemin kapandığını anlamalarına üç dakika var, acele et!
-Lucas! -Pardon, bir anlığına bağlantı koptu.
Tamam, beni yavaş yavaş indir.
Biraz daha.
Tamam.
Yere indir.
Sadece bir dakika 50 saniyen var, sonra sıra Leo'da.
Hazırım.
Lucas, tatlım. 30 saniye erken bitiririm.
Ne?
SİNYAL KESİLDİ
Lilí?
Lilí'yle bağlantım koptu.
Tebrikler.
Çabanı takdir ediyorum.
Ama bunu alamazsın.
Almayı düşünmüyordum zaten.
Bu sahte.
Seni duyamıyorum. Kapatıp tekrar aç.
Beni duyuyor musun? Lilí?
Kendini ne sanıyorsun? Geçen hafta aramıza sızdığını biliyorum.
O tarz hiç yakışmamış bu arada.
Ne?
Hey!
Inés!
Sinyal kesildi! Leo'yu da, Lilí'yi de duyamıyorum!
Merak etme, bitmek üzere.
Emin misin?
Bu kadar saf olma Lilí.
Gerçek elmasın bodrumda olduğunu sanıyorsun.
Arkadaşlarının kasayı deldiğini biliyorum.
Elmas başından beri ofisimdeydi.
Onları aşağıda hoş bir sürpriz bekliyor.
AKTİF
Tam bir kaltaksın.
Geliyorum.
Bin Lilí!
Gidelim!
Dur!
Çekilin!
Pardon! Affedersiniz!
Lanet olsun!
Çekilin!
Çekilin! Teşekkürler!
AKTİF
Hayır!
Siktir!
Dur! Polis!
-Eller yukarı! -Bitti.
Kaç Lilí!
Onları oyalarım!
Dur! Polis!
Takip edin!
Ne oldu?
Konuşmayacak mısın?
Burada oturması gereken kişi
Regina Valdés.
Öldürdüğün adamın kızı mı?
Öyle olmadı. Onu ben öldürmedim.
Hatırlamak istemiyor musun? Ben hatırlatayım.
Lucas Montessori.
Öldü.
Inés Ulloa.
Öldü.
Miguel Morales.
Öldü.
Hepsi senin yüzünden öldü.
Citlali Ake Isama. O nerede?
Kaçtı sanırım.
Soygunu itiraf ediyor musun?
Evet, tabii ki.
Regina her şeyimi aldı, o yüzden onu soymak istedik.
Inés onun yüzünden oğlunun velayetini kaybedecekti.
Ve şimdi Alex sonsuza dek annesini kaybetti.
-Bu ne? -İtirafın.
İmzalamam.
Ne yapacağını bilmiyor.
-Ona ne yapacaksınız? -Henüz bilmiyoruz.
İspanya babanızı öldürdüğü için onlara iade etmemizi istiyor.
-Onunla konuşabilir miyim? -Şu anda olmaz.
Bunu bir şekilde çözemez miyiz?
Siz kahvaltı ederken onunla beş dakika konuşabilirim bence.
Merhaba demeyecek misin?
Ne istiyorsun?
Elması aldın, sen kazandın.
Neyi kazandım?
Ailemi mahvettin, babamı çaldın.
En kolayı seni öldürmek olurdu ama o fırsatı kaçırdım.
Mirasın yerini söyle.
Babam sana her şeyi anlattı ama o benim.
Nerede?
Son kez söylüyorum.
-Paranın nerede olduğunu bilmiyorum. -Biliyorsun.
O bilgi kafanın içinde bir yerde.
Ne olursa olsun her zaman istediğimi elde ederim.
Baban kötü biri olduğunu biliyordu.
Ondan sana bir şey bırakmadı.
Biz küçükken…
…bir gün banyoda bir bebek buldu.
Alnında benim adım yazıyordu, bir bıçak saplanmıştı.
O gün baban bana endişelenmememi,
hep yanımda olacağını söyledi.
Bunu neden dediğini biliyor musun?
Çünkü benim öz babam olduğunu itiraf etti.
Sürtüğün teki olduğunu biliyordu.
Bu yüzden sana söylemememi tembihledi.
Kıskançlıktan delireceğini düşünüyordu ama engel olamadı.
İlaçlarını zehirledin, değil mi?
Beni senden çok sevmesine katlanamadın.
Sen mi yaptın?
Mano'ya mı yaptırdın?
Kimseye ihtiyacım yok. Ben sen değilim.
Yıllar öncesinden planladım.
Onu yavaş yavaş hasta ettim, sonunda da işini bitirdim.
Aynısını sana da yapacağım.
Hoşça kal kardeşim.
İspanya'ya getirildiğinde ziyaret ederim.
Yapayalnızsın.
Kimsen kalmadı.
Sadece ben varım.
Hep tuzağa düşüyorsun.
Regina?
Tuzak benim.
Belki planladığın gibi gitmemiştir.
Belki Mano kurtulmuştur.
Tuzağa düşecekler.
Hepsi ölecek.
Belki Ximena bizi zamanında uyarmıştır.
Delmeyin!
Durun.
Belki birkaç polis arkadaşımla konuşmuşumdur.
Ne kadardan bahsediyoruz?
Bence bu fazlasıyla yeter.
Belki bombayı biz patlatmışızdır.
Belki arkadaşlarım vaktinde kaçmışlardır.
Ve belki itirafını kaydetmişizdir.
Sen mi yaptın?
Mano'ya mı yaptırdın?
Kimseye ihtiyacım yok. Ben sen değilim.
Yıllar öncesinden planladım.
Onu yavaş yavaş hasta ettim, sonunda da işini bitirdim.
Yapayalnızsın.
Ve ziyaretine gelmeyeceğim.
Elveda kardeşim.
Nasıl olduğunu biliyoruz.
Umarım doğum günüdür. 1996.
Vay canına.
Vay be.
Ne?
İnanılmaz!
Harika!
Baka baka yıpratacaksın.
Yüz milyon.
Belki daha da fazla.
Herkese üçer milyon dolar.
-Bizden aldıkları ve fazlası. -Biriktirebilirsiniz.
Bu pislik, elması müzede sergilemek için bize bir milyon verecek.
Biraz fazla ama dişini yaptırırsan kabul ederim.
Tuş ettin.
Senin de bıyığın çok fazla ama anlaşma anlaşmadır.
Kişi başı 200 bin dolardan 1,2 milyon verse nasıl olur?
-Hesap kitaba mı girdin? -Ne dersin?
Pachita, bu senin.
Bununla sahile gideceğim.
Hapisteki benzin hırsızlarına para verip Regina'ya Pepa'nın selamını ileteceğim.
Evet!
Şimdi ne olacak?
Bu kadar mı? Herkes kendi yoluna mı gidecek?
Seninle bir yıl daha hazine aramak isterdim.
Buna alışabilirdim.
Bu hayata.
Ama gitmem gerek.
İyi yolculuklar.
Buradaymışsın.
-Sana bir teklifim var. -Ne?
Şey…
-Bu hafta sonu ne yapacaksın? -Şey…
Germán'ı görmeliyim.
Tamam.
Onu WhatsApp'tan terk edemem, değil mi?
O kadar kötü değilim.
Telefonda ayrılsan?
Hayır, yapamam.
-Neden olmasın? -Olmaz.
Çin'e gidip pandalara bakalım.
Tamam.
Tamam, Çin'e gidelim.
Kardeşlerime bir ev ayarlamam lazım ama yaza kadar her şey hallolur.
-Anlaştık. -Anlaştık.
-Cidden Lucas. -Cidden.
Söz veriyorum.
Çok doydum.
-Sevdin mi? -Evet.
Gidelim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Şeker alabilir miyiz?
Hangisinden?
Acılı olandan. Felipe'dekini denemek istiyorum.
Tamam.
Hey…
Carmen.
Aramadın.
Alex'le gidiyor musunuz?
Ülkeyi terk ettiğini söyleme.
Hayır.
Patronlarım dosyanı düzeltebilir. Gitmen gerekmiyor.
Oğlumla tatile gidiyoruz.
Inés,
sen tanıdığım en iyi polissin.
Benimle AFI'de çalışmanı istiyorum.
Eskisi gibi büyük suçluların peşine düşelim.
Bu harika olurdu.
Bir düşün.
Carmen.
Her şey için teşekkürler.
Dondurma almaya gidelim mi?
Ufaklık.
Nasılsın?
İyiyim.
Şimdi ne olacak?
Şey…
Bitti.
Güzeldi.
Sırada ne var?
Babamı gezdireceğim.
-Cidden. -Öyle mi?
Bu kez ciddiyim. Ondan geriye ne kaldıysa.
-Düşündüğünden daha iyi durumda. -Biliyorum.
Bu sefer seninle gelmeyeceğim.
Artık bana ihtiyacın yok.
Sana hep ihtiyacım var.
Bir daha ne zaman görüşeceğiz?
Bilmiyorum.
Bir sonraki macerada.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hep seveceğim.
-Sağ ol. -Sen de sağ ol.
Ne dersin baba?
Mısır'a gidip diğer piramitlere bakalım mı?
Türkiye'ye ne dersin?
Başka hazine arayalım mı?
Türkiye olsun.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı