Đứng im!
Quỳ xuống! Bắt cô ta!
Trò chơi của cô kết thúc rồi. Đưa cô ta đi.
CẢNH SÁT NHÀ NƯỚC
Giờ là 3:15 sáng ngày 16 tháng Năm.
Tôi đang ngồi với tù nhân Carlota Muñoz,
hay còn gọi là Liliana Gómez Espinoza, hay còn gọi là Daniela Ruiz Palacios.
Cô ta bị Cảnh sát Nhà nước Yucatán bắt lúc 2:45 sáng.
Một băng nhóm tội phạm hoạt động cùng cô ta.
Ba trong số chúng đã tử vong.
Hai kẻ trốn khỏi hiện trường.
Chúng bị buộc tội cướp của, tấn công, hành hung và giết người.
Giờ tôi sẽ ghi âm lời khai của người bị bắt.
Rồi, Carlota,
đã có chuyện quái gì?
HÀNH TRÌNH TÌM KHO BÁU
Đêm tổ chức buổi tiệc ra mắt Giọt lệ Cháy…
MỘT TUẦN TRƯỚC
…Carlota và lũ chó săn sẽ đến lấy viên kim cương.
Khi Carlota tới sòng bạc để trộm nó,
ta sẽ đợi sẵn cô ta.
Tôi muốn cô ta còn sống.
Các người phải làm đúng kế hoạch. Tôi không chấp nhận sai sót nào đâu.
Rõ chưa?
Rồi ạ!
Nó sẽ được trưng bày lúc mở màn. Ta có khoảng ba tiếng để trộm nó.
Tức là Regina đang gài bẫy ta và ta lao thẳng vào à?
Cô ta chưa biết ta biết kế hoạch.
Octavio là chuyên gia phá két, nên ta sẽ cần một người khác khoan hầm.
Tôi biết rõ cách dùng khoan đây.
- Ngon lành. - Mà thiếu Miguel, không làm được đâu.
Inés đúng đấy, không được đâu ạ.
Miguel quyết định không tiếp tục rồi. Ta sẽ tự làm, không cần anh ấy.
- Có, ta cần anh ấy mà. - Không.
Rồi.
Cháu định không giúp chúng.
Cháu không hiểu.
Chú bảo cháu tức giận, ra giới hạn, để cô ấy đi đi mà.
Ừ, chú nhớ chú đã nói gì chứ. Nhưng chú cũng hiểu cháu.
Cháu sẽ ân hận nếu không đi cùng chúng.
Xong cháu sẽ đổ tại chú.
Chú mà còn ở đây thì đúng ạ.
Ừ. Nhưng chú có còn ở đây đâu, Lùn.
Cháu quyết định rồi. Cuộc phiêu lưu đó không còn là của cháu từ lâu rồi.
Được thôi.
- Chú nhìn cái gì? - Nhìn cháu tức chết.
Họ có cần cháu đâu.
Quy tắc số 13.
QUY TẮC SỐ 13
Không ai bị bỏ lại.
Không ai cả.
Đừng bịa ra quy tắc nữa ạ.
Dượt lại hết lần nữa nhé.
Lucas và Citlali vào qua đây, trà trộn vào khách sòng bạc.
- Hai người là mắt của ta ở buổi tiệc. - Mắt đấy.
Inés, cô đi qua đường cống lên hầm để khoan.
Nó nặng phải một tấn. Sao tôi tự vác được.
Leo, giúp cô ấy bố trí. Rồi em muốn anh lên xe máy.
- Không rõ anh có kịp… - Tìm cách đi.
Em cần anh có mặt ở giai đoạn cuối. Tập trung vào nơi ta phải vào nhé.
- Tòa nhà Valdés. Bình tĩnh. - Tôi không bình tĩnh được.
Chúng sẽ đợi ta, tôi không muốn có chuyện gì không may.
Yên tâm, Lilí.
Ta sẽ không để Regina thoát đâu.
Hội cướp.
Ừ!
DỊCH VỤ ĐỖ XE HỘ
Lilí.
Inés, sao rồi?
Bọn tôi đang ở dưới cống, đang tiến lên rồi.
Đang tiếp cận vị trí.
Rõ.
Lucas, Citlali?
Nghe rõ không?
Lucas, Citlali. Hai người nghe rõ không?
Rõ, Lilí.
Vâng, bọn tôi sẵn sàng rồi.
Rồi, nhớ nhé.
Ta là vợ chồng, ta từ Tây Ban Nha sang và con trai ta là một con hổ.
Cậu lên kế hoạch hết rồi hả bồ.
Bất ngờ chưa.
Cảm ơn.
Nhìn hai người ổn đó.
Cho xem giấy mời ạ.
Đây.
Cảm ơn cô.
Anh chị Sainz và Ugarte, chuyến bay thế nào ạ?
Tuyệt vời! Tất cả đều hoàn hảo, cảm ơn cô.
- Nghe đây, ta chả có nhiều tiền… - Cảm ơn nhiều. Buổi tối vui vẻ.
- Cậu trích Mio Cid à? - Chào. Cho xem giấy mời ạ?
Chả hiểu sao.
Nào, đi thôi.
Khỉ thật.
Đẹp quá.
- Đi nào. - Đang đi đây. Có đi nhanh hơn được đâu.
- Toàn người có vai vế nhỉ? - Ừ, như ta thôi. Không phải hồi hộp đâu.
- Tưởng tượng đây là trò chơi điện tử ấy. - Trò chơi điện tử? Nữa à? Trò nào?
Leo, Inés?
Sao rồi?
- Bọn tôi vẫn chưa đến vị trí. - Bọn anh phải nâng lên rồi lắp ráp nữa.
Khỉ thật!
Lilí, không rõ anh đến kịp vị trí xe máy không.
Leo, phải đến kịp. Chả có cách nào khác đâu.
Sao anh phân thân được, Lilí. Không thể ấy!
Lucas, giúp họ được không?
Kiểu gì ạ? Trên này buổi tiệc sắp bắt đầu rồi.
Nghĩ cách gì đi. Leo, anh phải đi luôn đi.
Nghe thấy chứ?
Gì đấy?
Hình như có ai ở đây ấy.
Quy tắc số 13.
Không ai bị bỏ lại.
Đi đi, Bandolis. Tôi ở lại với Inés.
- Đi đi. - Ừ. Tôi đi nhé.
Cảm ơn anh.
Lilí, anh đang đến vị trí để xe máy.
Cảm ơn anh.
- Lilí cảm ơn anh đấy. - Bảo cô ấy là không có chi.
Quy tắc số 13.
Tay anh kìa!
- Tháo bột rồi à! Ừ! - Giờ nhìn lại chẳng quen.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Nào!
Rồi, đi.
Đấy, tôi đỡ rồi!
- Mở cửa đi, tôi giữ cho. - Từ từ.
- Không có đường nào ít bậc thang hơn à? - Đi.
Nào.
Tôi muốn cảm ơn các vị đã đến đây tối nay.
Hôm nay là một dịp rất đặc biệt với chúng tôi.
Tôi tự hào được giới thiệu
Giọt lệ Cháy.
Viên kim cương lớn nhất thế giới và là viên duy nhất có ánh cam.
Nó được định giá hơn 100 triệu đô la.
Được tìm thấy ở đây, tại sa mạc của ta.
Đồ khốn.
Cứ như chị tự tìm thấy ấy.
Hình dung những gì mảnh đất này đem lại được đi. Vậy nên hôm nay,
tôi xin mời các vị đầu tư vào Valdés Diamonds.
Để các vị thậm chí có thể giàu sụ hơn nữa.
Nhưng nói chuyện làm ăn thế đủ rồi. Giờ là lúc vui chơi.
Chúng tôi miễn phí 1.000 chip đầu tiên.
Các vị có thể thoải mái chiêm ngưỡng Giọt lệ Cháy,
làm một ly ở quầy rượu hoặc ra sòng bạc chơi. Quan trọng nhất là hãy vui vẻ nhé.
Đi chơi cò quay thôi nhỉ?
Tôi sẽ thắng cả lũ khốn nạn này.
- Ta sẽ chơi. Nhưng phải vào việc cái đã. - Bắt đầu nào.
Đi nhờ ạ, xin lỗi.
Ngồi xuống đi.
Bật lên này.
Hạ xuống.
- Cẩn thận. - Trời ạ.
- Đang lên chưa? - Đang lên…
Ái chà!
Octavio sẽ tự hào lắm đấy.
Tôi cũng thế.
- Tôi ghét Whiskey. - Rượu này mùi quá.
- Có bia chứ? - Thử nhé.
- Dĩ nhiên là không rồi. - Biết đâu đấy. Đến chỗ sang…
Regina kìa.
Sao đấy?
Regina.
Regina đang ở kia.
- Có trong kế hoạch đâu. - Phần tôi thích nhất trong kế hoạch đó.
Yêu đương để sau đi. Bọn tôi nghe thấy đấy.
Từ từ.
Tránh đi, xong đến vị trí ở sòng bạc đi.
Đi thôi.
Đi nhờ ạ.
Bật máy lên đi.
Đừng để nước ngừng chảy, Miguel, không là ta chết bỏng.
Lilí, giờ bắt đầu nhé.
Bắt đầu sô diễn nào.
Carlota?
Anh là ai? Sao anh lại ở đây?
Ở đây làm gì có Carlota nào.
Anh là ai?
Tôi phải nói chuyện với Lilí.
Đấy là cái bẫy.
Citlali, sao rồi?
Citlali?
Tôi không muốn trông đáng ngờ.
Rõ. Cậu thì sao, Lucas? Sao rồi?
Lucas?
- Sao không trả lời luôn vậy? - Tôi đặt xong thiết bị được một lúc rồi.
Tôi không biết là ta đấu với nhau đấy, Lucas.
Đâu, dĩ nhiên, tôi biết mà.
Đời nào tôi đấu với cô.
Bình tĩnh, Lucas.
Cậu mà làm xong rồi thì đổi vị trí đi.
Và…
Đã xong.
Rõ.
Hoàn hảo, cả nhà, xong giai đoạn một rồi.
Sang giai đoạn hai.
Nhanh nào…
Leo, anh thì sao?
- Carlota, anh vào vị trí rồi. - Rõ.
Lucas? Cậu thì sao?
- Đứng im! Ai cho cậu… - Khỉ thật!
Tôi ở đây rồi!
Gì?
Mở đi!
Từ từ, Lucas.
- Cửa kìa. Mở cửa cho Lucas đi. - Ừ.
Anh Miguel!
Vào đi.
Tôi biết anh sẽ đến mà.
Anh biết thiếu anh là khác hẳn mà?
- Tôi yêu cậu. - Yêu anh.
- Cái bó bột của anh đâu? - Cái tay hư quá.
"Tay hư" là gì cơ?
Chào mừng Lucas.
- Cô Lilí, bọn tôi sẵn sàng rồi. - Tốt lắm, Lucas.
Bắt đầu làm loạn nào.
Làm loạn sau ba,
hai,
một…
Được rồi đấy.
Rõ.
Đến phòng để kim cương đi xong liên lạc lại.
Rõ.
Có vẻ sòng bạc bị xâm nhập rồi ạ.
Đi tóm chúng đi.
Vâng ạ.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Mời đi theo tôi.
Không may là cơ sở của bọn tôi vừa gặp một trục trặc kỹ thuật nhỏ.
Mời sang sòng bạc ạ.
Tiến hành này.
Lucas, chắc là cậu biết điều khiển chứ?
Lilí, tôi biết tôi đang làm gì mà. Tin tôi, tôi sẽ đi chậm. Tôi hứa.
Xong, đã tắt báo động.
Ta có ba phút trước khi chúng biết tôi tắt hệ thống rồi. Mau lên!
Lucas!
Lỗi tôi, tôi vừa quên mất cô.
Được rồi, hạ tôi xuống tiếp đi,
chậm thôi.
Rồi, tí nữa.
Tí nữa. Thêm tí nữa.
Đây rồi.
Xuống sàn đi.
Cô còn một phút 50 giây thôi, xong đến anh Leo.
Sẵn sàng rồi.
Lucas, cưng, tôi sẽ còn dư nửa phút cho cậu xem.
Hả?
MẤT TÍN HIỆU
Lilí?
Tôi mất tín hiệu của Lilí rồi.
Chúc mừng nhé.
Tôi nể nỗ lực của cô đấy.
Mà cô không đem nó đi được.
Tôi có định đem nó theo đâu.
Thứ này là đồ dỏm.
Tôi không nghe thấy cô. Tắt đi bật lại đi.
Cô nghe thấy không? Cô Lilí?
Cô nghĩ cô là ai, Carlota? Tôi biết cô trà trộn vào bọn tôi tuần trước rồi.
Nhân tiện, cô không hợp với bộ đó đâu.
Cái gì?
Ê!
Cô Inés! Tôi mất tín hiệu rồi! Tôi không nghe thấy gì! Anh Leo cũng thế.
- Yên tâm, bọn tôi gần xong rồi. - Chắc chứ?
Đừng ngây thơ thế, Lilí. Cô nghĩ kim cương thật ở dưới hầm chứ gì.
Tưởng tôi không biết bạn cô đang khoan à?
Kim cương luôn ở văn phòng tôi.
Thứ đợi chúng dưới đó thật ra là một bất ngờ thú vị cơ.
KÍCH HOẠT
Chị là con khốn.
Anh đến đây!
Lên đi, Lilí!
Đi thôi!
Đứng lại!
Đứng im!
Tránh ra!
Tôi xin lỗi! Xin lỗi!
Khỉ thật!
Đi qua này!
Đi qua này! Cảm ơn!
ĐÃ KÍCH HOẠT
Không!
- Khỉ thật! - Đứng lại! Cảnh sát đây!
- Giơ tay lên! - Hết rồi.
Chạy đi, Lilí!
Để anh lo!
Đứng lại! Cảnh sát đây!
Đuổi theo chúng!
Đã có chuyện quái gì?
Cô định không nói à?
Người lẽ ra đang ở đây,
đang ngồi đây,
là Regina Valdés.
- Con gái người cô giết à? - Không phải thế. Tôi không giết ông ấy.
Cô không muốn nhớ chứ gì? Tôi nhắc lại cho cô nhớ nhé.
Lucas Montessori.
Đã chết.
Inés Ulloa.
Đã chết.
Miguel Morales.
Đã chết.
Họ đều chết vì cô.
Citlali Ake Isama. Cô ta đâu?
- Chắc là cô ấy trốn rồi. - Là cô thừa nhận vụ cướp à?
Ừ, dĩ nhiên.
Bọn tôi muốn trộm của Regina vì cô ta đã cướp mọi thứ bọn tôi có.
Inés sẽ mất quyền nuôi con trai cô ấy vì cô ta.
Giờ thì Alex mất mẹ nó mãi mãi rồi.
Cái gì đây?
Lời thú tội của cô.
Tôi không ký.
Cô ta mất trí thật rồi.
- Các anh định làm gì với cô ta? - Chưa biết.
Tây Ban Nha đang yêu cầu dẫn độ cô ta vì tội sát hại bố cô.
- Tôi hỏi chuyện cô ta nhé? - Chưa được.
Ta không bố trí kiểu gì đấy được à?
Chắc cho tôi ngồi với cô ta năm phút lúc anh đi ăn sáng được mà.
Không định chào tôi à?
Chị muốn gì? Chị đã có viên kim cương, chị thắng rồi.
Tôi thắng chỗ nào?
Cô hủy hoại gia đình tôi, cướp mất bố tôi.
Dễ nhất là giết cô, nhưng không còn cái may đó nữa rồi.
Khoản thừa kế ở đâu, nói đi. Bố tôi kể hết cho cô rồi, nhưng nó là của tôi.
Nó đâu?
Lần cuối cùng nhé.
- Tôi cóc biết tiền của chị đang ở đâu. - Có, cô có biết.
Cô đang giấu nó ở đâu đó trong đầu cô.
Tôi thì luôn có được cái tôi muốn, bằng mọi giá.
Bố chị biết chị chả tốt đẹp gì.
Nên ông ấy không để lại gì cho chị.
Hồi ta còn bé…
có hôm ông ấy thấy một con búp bê ở nhà tắm.
Nó ghi tên tôi trên trán và bị cắm một con dao.
Hôm đấy bố chị bảo tôi là đừng lo.
Là ông ấy sẽ luôn chăm sóc tôi.
Biết vì sao ông ấy bảo tôi thế không, Regina?
Vì ông ấy đã thú nhận ông ấy cũng là bố tôi.
Ông ấy vốn biết chị là con khốn nạn.
Nên ông ấy dặn tôi đừng kể cho chị.
Sẽ làm chị chết vì ganh tị mất. Nhưng cuối cùng chuyện vẫn xảy ra.
Chị đã bỏ độc vào thuốc của ông ấy hả?
Chị không chịu nổi việc ông ấy yêu tôi hơn chị.
Chị đã tự làm à?
- Hay là Mano làm cho chị? - Tôi cần gì ai giúp.
Tôi có như cô đâu.
Tôi đã lên kế hoạch nhiều năm,
làm ông ta ngày một yếu đến lúc tôi kết liễu ông ta.
Và tôi cũng sẽ làm vậy với cô.
Tạm biệt em gái.
Họ giải cô sang Tây Ban Nha, tôi sẽ tới thăm cô.
Cô cô độc mà.
Còn ai ở cạnh cô nữa đâu.
Còn mỗi tôi thôi.
Lúc nào cô cũng rơi vào bẫy.
Regina?
Tôi mới là cái bẫy.
Có khi chuyện không như chị tính đâu.
Có khi Mano đã sống sót.
Đấy là cái bẫy.
Họ sẽ chết hết đó.
Có khi Ximena đã kịp cảnh báo bọn tôi.
Đừng khoan nữa!
Dừng đi.
Có khi tôi đã nói chuyện với vài người bạn cảnh sát.
Thế ý ta là bao nhiêu?
Tôi nghĩ từng này là quá đủ.
Có khi
bọn tôi đã tự kích nổ quả bom.
Có khi các bạn tôi đã kịp tự cứu mình.
Và có khi lúc nãy bọn tôi đã ghi âm chị thú tội.
Chị đã tự làm à?
Hay là Mano làm cho chị?
Tôi cần gì ai giúp. Tôi có như cô đâu.
Tôi đã lên kế hoạch nhiều năm, làm ông ta ngày một yếu đến lúc tôi kết liễu ông ta.
Chị mới cô độc.
Tôi sẽ không vào thăm chị đâu.
Hẹn không gặp lại.
Rồi, ta biết phải làm gì rồi.
Mong mã là năm sinh của cô ta. Năm 1996.
Chết tiệt.
Ui.
Cái gì?
Tuyệt vời!
Tuyệt quá!
Nhìn thôi là nó cũng mòn đấy.
Một trăm triệu.
Có khi hơn.
Mỗi người ba triệu đô.
- Số chúng lấy, thêm một ít. - Ta có thể để dành.
Tên khốn này sẽ trả ta một triệu tiền thuê để mở triển lãm.
Có vẻ lố quá, nhưng tôi sẽ đồng ý để cậu đi chữa răng, nhé?
Bén đấy.
Bọn tôi đều nghĩ ria của anh mới lố. Mà chốt kèo vậy đi.
Hay là anh ta trả 1,2 triệu để ta được 200.000 mỗi người nhỉ?
- Tính toán hả? Hay đó. - Được không?
Bà Pachita, của bà này.
Tôi sẽ cầm chỗ này ra biển, xong trả công để mấy đứa trộm nhiên liệu ngồi tù
gửi lời hỏi thăm Regina hộ Pepa trong tù.
Ừ!
Giờ sao?
Hết rồi à?
Ta đường ai nấy đi à.
Anh thề, được đi tìm kho báu với em thêm một năm nữa anh cũng chịu.
Anh có thể tập làm quen.
Với cuộc sống này.
Mà anh phải đi.
Đi suôn sẻ nhé.
Cô đây rồi.
- Tôi có đề nghị này cho cô đây. - Sao?
- Cuối tuần này cô làm gì? - Ờ… Tôi phải đi gặp Germán.
À.
Sao chia tay anh ấy qua WhatsApp được?
Em đâu ác thế.
- Hay em làm qua điện thoại? - Không được.
- Sao không? Được mà. - Không.
- Sang Trung Quốc chăm gấu trúc đi. - Được luôn.
Được, Trung Quốc nhé.
Em phải tính chuyện mấy đứa em em và căn nhà, nhưng đến hè là xong hết.
- Hẹn thế nhé. - Ừ.
- Thật đấy nhé, Lucas. - Thật.
Anh hứa.
Con no rồi.
- Con thích không? - Có ạ.
Đi thôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ạ!
Con muốn ăn kẹo. Ta đi mua được không ạ?
Kẹo gì?
Kẹo có ớt ạ. Felipe có kẹo gì cay lắm ấy, con muốn thử.
Rồi.
Này…
- Carmen! - Không thấy cô gọi.
Cô định đi với Alex hả? Cô định ra nước ngoài à?
Không.
Sếp của tôi sửa được hồ sơ cho cô mà. Cô đâu phải đi.
Tạm thời tôi sẽ đi nghỉ với con tôi.
Inés,
cô là cảnh sát giỏi nhất tôi biết. Tôi muốn cô đến làm với tôi ở AFI.
Tôi muốn ta đi săn tội phạm máu mặt như trước.
Được thế thì vui thật.
Nghĩ đi nhé.
Carmen.
Cảm ơn cô.
Vì tất cả.
Đi thôi. Ăn kem không?
Lùn.
Cháu ổn không?
Cháu ổn ạ.
Giờ cháu sẽ làm gì?
Ờ, chuyện…
Kết thúc rồi ạ.
Và có hậu.
Tiếp theo là gì?
Cháu sẽ đưa ông già cháu đi một chuyến.
- Thật ạ. - Thật hả?
Lần này là thật. Dù bố cháu còn tỉnh đến đâu.
- Ông ấy nhớ nhiều hơn cháu nghĩ đó. - Cháu biết.
Lần này chú không đi với cháu đâu.
Cháu không cần chú nữa rồi.
Cháu luôn cần chú mà.
Bao giờ thì ta gặp lại nhau?
Anh chưa biết.
Ở chuyến phiêu lưu sau.
Giữ sức khỏe nhé.
Em cũng thế.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Mãi mãi.
Cảm ơn em.
Cảm ơn anh.
Rồi, bố nói đi. Ta đến Ai Cập nhé? Xem thử mấy kim tự tháp khác?
Hay là Thổ Nhĩ Kỳ?
Thử tìm các kho báu khác?
Thổ Nhĩ Kỳ vậy.
Biên dịch: David Tran