别动！
跪下！抓住她！
你的小游戏结束了
把她带走
（州警）
现在是5月16日凌晨3点15分
我和被拘留者 卡洛塔·穆尼奥斯在一起
又名莉莉安娜·戈麦斯·埃斯皮诺萨
又名丹尼艾拉·鲁伊斯·帕拉西奥
她在凌晨2点45分 被尤卡坦州警方逮捕
一个犯罪团伙和她一起活动
其中三人被杀
两人逃离现场
他们被控抢劫、袭击、殴打和谋杀
现在开始收录被拘留者的证词
好了 卡洛塔
到底他妈的怎么回事？
《夺宝天团》
火之泪发布会当夜
卡洛塔和她的那群猎犬会来夺取钻石
当卡洛塔现身赌场意图盗取时
我们会等着迎接她
要抓活的
你们必须严格执行计划
不允许出现任何闪失
明白吗？
遵命 女士！
钻石在揭幕礼上展出
我们有三小时的时间偷走它
这么说瑞吉娜给我们布下陷阱 而我们要往里跳？
她不知道我们知道她的计划
奥克塔维欧以前是攻破保险箱的专家 所以我们现在需要有人来钻开保险库
我知道怎么用电钻
好啊
但没有米格尔 我们做不到
伊内斯说得对 我们没办法
米格尔决定不继续下去 我们就自己来 不需要他
-不 我们需要他 -不需要
好吧
你不帮他们
我不明白
你叫我愤怒、设限、放她走
是的 我知道我说了什么
但我了解你
如果不跟他们一起去 你会后悔的
还会怪到我头上
如果你在的话 我会的
对
但我不在 矬子
我下定决心了
那种冒险早就不属于我了
好吧
-你在看什么？ -看你有多生气
他们不需要我
第13条规则
不让任何人掉队
任何人
别再编规则了
我们给你们发一张图片
卢卡斯和西特拉利 你们进到这里 然后融入赌场的客人中
-你们就是我们在发布会的耳目 -耳目
伊内斯 你穿过下水道去保险库打钻
那东西有几吨重 我一个人做不到
利奥 你帮她打点一下 然后我需要你骑摩托车赶过来
-我不知道我是否有时间… -那就挤时间
最后阶段我需要你在场
专注于我们的目标
是的 巴尔德斯大楼 放松
不 我不会放松的
他们会严阵以待 我不想再有不幸发生
别担心 莉莉
我们不会让瑞吉娜得逞
夺宝天团
没错！
（代客泊车）
莉莉
伊内斯 进展如何？
我们现在在下水道里继续前进
正在接近目标位置
收到
卢卡斯 西特拉利？
你们收到了吗？
卢卡斯 西特拉利
收到了吗？
收到 莉莉
对 我们准备好了
好了 记住
我们是夫妻 我们来自西班牙 我们的儿子是老虎
老兄 你都已经计划好了
吓死你
谢谢
你们看起来很不错
请出示邀请函
给你
谢谢
塞恩斯-乌加特先生和夫人 飞行旅途还愉快吗？
非常棒！一切都很完美 谢谢
-听我说 伙计 我没钱… -非常感谢 晚上好
-和地图上一样… -你好 可否出示邀请函？
我不知道
该死
这里很美
快点
我来了 已经不能再快了
-有重要人物在场 是吧？ -是的 比如我们
别紧张
想象这是个电子游戏
在电子游戏里？又来？哪个游戏？
利奥 伊内斯？
进展如何？
我们还没有就位
我们还得把它举起来 并且组装
该死！
莉莉 我不确定能赶得及骑摩托就位
利奥 你能行
你别无选择
我不可能到处兼顾 莉莉 不可能！
卢卡斯 你能帮帮他们吗？
怎么帮？发布会就要在这里开始了
想想办法 利奥 你得马上出发
你听到了吗？
是什么呀？
好像有人来了
第13条规则
不让任何人掉队
去吧 班多利斯 我留下帮伊内斯
-去吧 -对 来吧
谢谢
莉莉 我这就去取车
谢谢
莉莉说谢谢
告诉她不客气
第13条规则
你的手！
他们把你的石膏拿掉了！
-是的！ -它现在看起来懒懒的
-来吧 -来吧
快点！
好 来吧
好了 我弄好了！
-打开门 我来扶着 -等等
-有没有能少走楼梯的方法？ -来吧
加油
感谢大家今晚光临
今天对我们来说是个特别的日子
我很荣幸为大家展示
火之泪
世界上最大且唯一的橘色钻石
其价值超过一亿美元
就是在我们的沙漠里找到的
你这个贱人
说得好像是你自己找到的一样
想象一下这片土地能给予我们的一切
所以今天
我邀请各位投资巴尔德斯钻石公司
这样就可以更加为富不仁
先不谈生意
是时候享受乐趣了
前1000个筹码我们请
大家可以尽情欣赏火之泪
去吧台喝一杯 或者去赌场玩一局
最重要的是 祝大家玩得开心
我们去玩轮盘赌 好吗？
我要打败所有这些混蛋
我们会的
-但我们先开始工作吧 -开始了
不好意思
把身子放低
开机
下降
-小心点 -天啊
-上去？ -上去…
乖乖！
奥克塔维欧会很骄傲的
我也一样
我不喜欢威士忌
不 这个太香了
-我试试看 -有啤酒吗？
-他们当然没有啤酒 -也许吧 就算高档的…
瑞吉娜
怎么了？
瑞吉娜
瑞吉娜在那边
这不是计划的一部分
这是计划中我最喜欢的部分
恋爱晚点再谈 我们能听到
什么？
等等
能走开就马上到赌场就位
走吧
不好意思
启动机器
别让水流停止 米格尔 否则我们会被烧死
莉莉
现在要开始了
开始吧
卡洛塔？
你是谁？你在这里做什么？
这里没有什么卡洛塔
你是谁？
我得跟莉莉谈谈
那是个陷阱
西特拉利 怎么样？
西特拉利？
我不想看起来可疑
收到 你呢 卢卡斯？怎么样？
卢卡斯？
第一次呼叫你们为什么不回答？
我早就把设备放好了
这可不是比赛 卢卡斯
不 我知道 当然不是
我绝对不会跟你竞争
冷静 卢卡斯
如果你完成了 那就换个地方
还有…
我完局了
收到
太棒了 各位 第一阶段完成了
现在进入第二阶段
快点…
利奥 你呢？
卡洛塔 我就位了
收到
卢卡斯？你呢？
-别动！你不能… -该死！
我来了
怎么了？
开门！
等一下 卢卡斯
-给卢卡斯开门 -好
米盖尔！
进来
我就知道你会来
没有你 行动都变味了 你知道的吧？
-我爱你 -我爱你
你的石膏呢？
不安分的手
什么“不安分的手”？
欢迎 卢卡斯
莉莉 我们准备好了
很好 卢卡斯
让混乱开始吧
混乱倒数 三
二
一…
成功了
收到
去钻石陈列室 然后联络我
收到
赌场系统貌似被黑了 女士
你们去抓人
遵命 女士
女士们、先生们 晚上好
请跟我来
很遗憾 我们的设施出现技术问题
大家去赌场吧
下行中
卢卡斯 你确定知道怎么操作吗？
莉莉 我知道我在做什么 相信我 我会慢慢来的
我保证
完成 警报解除
在他们意识到我关闭了系统之前 我们还有三分钟 赶快！
卢卡斯！
抱歉 一时失去了连接
好吧 继续放我下来
慢慢来
好 再低一点
再低一点
好了
然后落地
你只有1分50秒 然后轮到利奥
我准备好了
卢卡斯 亲爱的 我还富余半分钟的时间
什么？
莉莉？
嘿 我联络不上莉莉
恭喜你
我很佩服你的大胆
但你不能把它带走
我不是想把它带走
这玩意是假的
我听不见 关掉重启
你能听到我说话吗？莉莉？
你以为你是谁 卡洛塔？ 我知道你上周潜入了我们当中
对了 那造型并不适合你
什么？
伊内斯！
信号中断了！ 我什么都听不到！利奥也是
别担心 我们就快好了
你确定吗？
别天真了 莉莉
你以为真正的钻石在地下室
你以为我不知道你的朋友在钻门？
钻石一直在我办公室
其实在地下室 有个不错的惊喜在等着他们
（启动）
你这个臭婊子
我来了！
上来 莉莉！
走吧！
站住！
不许动！
闪开！
对不起！抱歉！
该死！
让路！
让路！谢谢！
（启动）
糟了！
该死！
站住！警察！
-举起手来 -结束了！
快跑 莉莉！
这里交给我！
停下！警察！
跟着他们！
到底他妈的怎么回事？
你不打算开口？
应该坐在这里的那个人…
是瑞吉娜·巴尔德斯
你在西班牙杀掉那个人的女儿？
事情不是这样的 我没有杀他
好吧 你不愿想起来？ 我来唤醒你的记忆
卢卡斯·蒙特索利
死亡
伊内斯·乌略亚
死亡
米格尔·莫拉雷斯
死亡
他们都是因你而死
西特拉利·艾凯·伊萨玛在哪里？
应该是逃走了
所以你承认实施抢劫？
是 当然
我们想偷瑞吉娜的东西 因为她夺走了我们的一切
因为她 伊内斯可能失去儿子的监护权
现在亚历克斯永远失去了他的母亲
这是什么？
你的自白
我什么都不签
她完全迷失了
-你们打算怎么处置她？ -我们还不知道
因为谋杀您父亲的罪行 西班牙要求引渡她
我能和她谈谈吗？
现在还不行
我们不能想办法解决这个问题吗？
趁您吃早饭的时候 我跟她待五分钟应该没问题吧
你不跟我打招呼吗？
你想怎样？
你得到了钻石 你赢了
我赢了什么？
你毁了我的家庭 你偷走了我爸爸
最简单的办法本是杀了你 但现在已经没有那么好的运气了
告诉我遗产在哪里
我爸把一切都告诉了你 但那是我的
遗产在哪里？
我再说最后一次
-我他妈不知道你的钱在哪里 -你知道
它就藏在你脑子里的某个地方
无论如何 我总能得到我想要的
你父亲知道你不是什么好东西
所以他才什么都没留给你
在我们小时候…
有一天 他在浴室发现了一个洋娃娃
它额头上写着我的名字 身上插了一把刀
那天你父亲叫我不要担心
他说会一直照顾我
你知道他为什么 这样告诉我吗 瑞吉娜？
因为他坦白说他也是我的父亲
他知道你是个贱人
所以他才叫我永远不要告诉你
因为知道了会让你嫉妒到发疯
但这种事还是发生了
你在他的药里下了毒 对吧？
你受不了他爱我胜过爱你
是你亲自下手吗？
还是马诺替你动手？
我不需要任何人的帮助
我不像你
我计划了很多年
我让他一点一点生病 直到最终干掉他
我也会对你做同样的事
再见了 姐妹
等他们把你引渡到西班牙 我会来看你的
你是孤家寡人
身边一个人都没有了
只有我
你总是落入圈套
瑞吉娜？
我就是陷阱
也许事情没有按照你的计划进行
也许马诺活下来了
那是个陷阱
他们都会死
也许西米娜及时提醒我们
别钻了！
住手
也许我联络了几个当警察的朋友
你是说多少？
我相信这些应该足够了
也许吧
炸弹是我们自己引爆的
也许我的朋友们有时间自救
也许我们之前录下了你的认罪供词
是你亲自下手吗？
还是马诺替你动手？
我不需要任何人的帮助 我不像你
我计划了很多年
我让他一点一点生病 我也会对你做同样的事
你成了孤家寡人
而我不会来看你
后会无期 姐妹
我们深谙此道
但愿秘钥是她的生日 1996
该死
哎呀
什么？
太棒了！
超赞的！
你光是看着就会磨损它
一亿
也许更多
每人三百万美金
-他们从我们这里拿走的 再加上一点 -你可以存起来
这个混蛋在展览期间 要付给我们一百万的租赁金
看起来让人有点受不了 但我同意让你去补牙 好吗？
正点
我们都觉得你的胡子让人受不了 但交易就是交易
或者他付120万 我们各得20万？
-这么会算计？不错 -怎么样？
帕持塔 这是给你的
有了它 我要去海边
我要付钱给一些狱中的偷油贼
转达佩帕对狱中瑞吉娜的问候
对！
现在怎么办？
就这样？
大家各走各的路
我发誓我不介意再待一年 和你一起寻找宝藏
我觉得这样也不错
这样的人生
但我必须离开
一路顺风
你在这里啊
-我有个提议给你 -什么？
-你这个周末要做什么？ -呃…
我得去找杰尔曼
好
我总不能通过WhatsApp和他分手吧？
我没那么邪恶
如果通过打电话呢？
不行
-为什么不呢？你可以 -不行
我们去中国照顾熊猫吧？
好吧
好 中国
我只需要料理好弟弟妹妹和房子的事
但所有事情都会在夏天搞定
-那就说好了 -说好了
-说真的 卢卡斯 -说真的
我保证
我吃饱了
-你喜欢吗？ -喜欢
走吧
-谢谢 -谢谢！
我想吃糖果 我们能买点吗？
哪一种？
加辣椒的 费利佩有种非常辣的 我想尝尝
好
卡门！
你没给我打电话
你要跟亚历克斯一起离开？
你不会是要带他离开这个国家吧？
不
我的上司们可以修正你的档案 你不必离开
目前我只是和儿子去度假
伊内斯
你是我认识的最优秀的警察
我希望你来联邦情报局和我共事
我希望我们就像以前一样 一起追捕穷凶极恶的罪犯
那样就太棒了
考虑一下
卡门
谢谢你
为我所做的一切
走吧 想吃冰淇淋吗？
矬子
你还好吗？
我很好
你现在打算怎么办？
就是…
就是这样
过去的一切很美好
接下来呢？
我要带老爷子去旅行
-真的 -是吗？
没错 这次是真的 带着他所剩的记忆 无论多少
那个人知道的东西比你想象的要多
我知道
这次我不跟你一起去了
你不再需要我了
我永远都需要你
我们什么时候才能再见面？
我不知道
下一次冒险吧
保重
你也是
我爱你
我也是
至死不渝
谢谢你
说说看 爸爸
我们要不要去埃及？ 试试其他金字塔？
土耳其怎么样？
试试别的宝藏？
土耳其
字幕翻译：Zeo Niu