不准動！
跪下！逮人
你的遊戲結束了
把她帶走
（州警局）
現在是5月16號凌晨3點15分
我要偵訊羈押中的卡洛妲穆紐茲
別名莉莉安娜葛梅茲艾賓諾薩
又名丹妮拉露伊帕拉休斯
猶加敦州警局在凌晨2點45分逮捕她
她夥同別人一起犯案
其中三人死亡
兩人逃離現場
他們的罪名包括搶劫、傷害、毆打
和殺人
我現在要錄下羈押犯的口供
所以，卡洛妲
到底怎麼回事？
《奪寶大天團》
“火之淚”展出晚會那一天
（一週前）
卡洛妲和她的走狗會來偷鑽石
卡洛妲現身賭場行竊時
我們早就守株待兔
我要留她活口
各位必須確實遵守計畫
絕不容許任何差錯
聽懂沒有？
遵命！
鑽石會在揭幕時展出
我們有三小時可以下手
蕾荷娜設下圈套，我們要自投羅網？
她不知道我們知道她的計畫
奧泰維歐是開保險箱專家 所以我們要找人鑽金庫門
我知道怎麼用電鑽
好耶
可是非得有麥格才行
伊內絲說得對，非得有他
麥格拒絕再玩
所以我們自己來，不需要他
-我們需要他 -不需要
好吧
你不去幫他們
我真不懂
你叫我生氣、設停損點、讓她走
對，我知道我說過
可是我了解你
你會後悔沒跟他們去
而且會怪到我頭上
你在這裡的話，我是會怪你
對啊
可是我不在，矮子
我已經決定了
那場冒險早就跟我沒關係
好吧
-你在看什麼？ -看你有多生氣
他們不需要我
第13條規則
一個都不能少，一個都不行
別再發明規則了
再複習一次 盧卡斯和希德蘭從這裡進來
-而且要跟賭客打交道 -嗯
-你們是大家在會場的耳目 -耳目
伊內絲，你走下水道再上去鑽金庫門
電鑽重死了，我自己扛不動
雷歐，你幫她，然後我要你騎車
-我不知道能不能趕… -一定要趕上
最後階段需要你在現場
大家得弄清楚要闖進哪裡
知道了，瓦德斯大樓，別緊張
我就是要緊張
他們在守株待兔，不能再有悲劇了
別擔心，莉莉
我們絕對不會放過蕾荷娜
奪寶大天團
耶
（代客停車）
莉莉
伊內絲，狀況如何？
我們目前在下水道前進
正要接近定點
收到
盧卡斯、希德蘭？
是否收到？
盧卡斯、希德蘭
是否收到？
收到，莉莉
對，我們好了
別忘了
我們是夫妻，來自西班牙 我們的兒子是老虎
老兄，你全都計畫好了
誰叫你慌了？
謝謝
真是男俊女美
請出示邀請函
這裡
謝謝
賽恩和烏加德夫婦搭機順利嗎？
很順利，一路平安，謝謝
-看我這裡，我有小錢… -謝謝你，再見
-這個好像地圖… -請出示邀請函
我不知道
哇靠
好漂亮
快啊…
我來了，沒辦法再快了
-這些是大人物吧？ -對啊，就像我們
別緊張
把這個想成電動
電動？又來了？哪個電動？
雷歐、伊內絲
狀況如何？
我們還沒就定位
還得把機器抬上去、組合
靠
莉莉，我可能無法及時趕到機車那裡
雷歐，你會趕上的
非趕上不可
莉莉，我分身乏術，根本辦不到！
盧卡斯，你能幫他們嗎？
怎麼幫？樓上的晚會快開始了
想點辦法
雷歐，你得走了
聽到沒？
什麼聲音？
這裡好像有人
第13條規則
一個都不能少
雷歐，你去吧，我幫伊內絲
-快去啊 -對，走吧
謝謝
莉莉，我要去機車那裡了
謝謝
莉莉說謝謝
跟她說不客氣
第13條規則
你的手
他們拆石膏了
-對啊 -現在好像頓頓的
-走吧 -走吧
走吧！
好，來吧
來，我抬
-你開門，我頂著 -等等
-沒有樓梯比較少的路嗎？ -快點
快點
我要感謝大家今晚到場
今天對我們來說非常特別
我要隆重呈獻
“火之淚”
全世界最大的鑽石 也是唯一有橘色光澤的鑽石
價值超過一億美元
在本地發現，我們的沙漠裡
媽的賤貨
講得好像你找到的
各位想想，這片土地蘊含多少寶藏？
所以今天
我邀請各位投資瓦德斯鑽石
讓你們身上的銅臭味更重
不過生意經講完了
現在是享樂時間
前一千枚籌碼由我請客
各位可以自由欣賞“火之淚”
到酒吧小酌，或去賭場玩幾把
最重要的是玩得開心
我們去玩輪盤吧
坑死這些臭雞巴
沒問題
-但是先工作 -上吧
不好意思，抱歉
蹲下
啟動
下降
-小心 -天啊
-上升？ -上升…
乖乖
奧泰維歐一定會很自豪
我也是
我不喜歡威士忌
對，這杯味道太重
-有啤酒嗎？ -我試試
-他們當然沒有啤酒 -也許吧，連高級…
蕾荷娜
怎麼了？
蕾荷娜，在那裡
計畫沒說要親嘴
我最喜歡這種計畫
以後再談情說愛，大家都聽得到
等等
脫險後到各自的賭場位置
走吧
不好意思
啟動機器
麥格，水不能斷，不然會燒起來
莉莉
現在開始
好戲上場了
卡洛妲
你是誰？在這裡做什麼？
這裡沒有叫卡洛妲的人
你是誰？
我有話要告訴莉莉
那是陷阱
希德蘭，狀況如何？
希德蘭
我不要讓人起疑
收到，盧卡斯呢？狀況如何？
盧卡斯
你們一開始怎麼不回話？
我剛才把機器都裝好了
我不知道你想跟我比，盧卡斯
我知道，當然沒有
我絕對不會跟你比
冷靜點，盧卡斯
完成後就換位置
然後…
搞定
收到
非常好，各位，第一階段完成
現在開始第二階段
快啊…
雷歐，你呢？
卡洛妲，我就位了
收到
盧卡斯，你呢？
-不准動！你不能… -靠！
什麼？
開門
等一下，盧卡斯
-門，幫盧卡斯開門 -好
麥格！
快進來
我就知道你會來
你知道沒有你會不一樣吧？
-我愛你 -我愛你
你的石膏呢？
金手指
“金手指”是什麼意思？
盧卡斯，歡迎你
莉莉，我們好了
非常好，盧卡斯
開始大鬧天宮吧
大鬧天宮時間剩下三秒
兩秒
一秒
有用了
收到
到鑽石展間後跟我回報
收到
大小姐，賭場好像被駭了
去抓他們
遵命
各位先生女士好
請跟我來
很抱歉，展館現在有技術上的小問題
我們到賭場吧
下去
盧卡斯，你真的會操作嗎？
莉莉，我不會亂來，安啦，我慢一點
我保證
好，關掉警報了
他們三分鐘後會發現 我關掉系統，動作快
盧卡斯！
對不起，剛才失手一下
好，繼續把我放下去
慢一點
好，再下去一點
再來一點，再來一點點
好了
現在到地板
你只剩1分50秒，然後就要換雷歐
我好了
盧卡斯，我還有一分半可用
什麼？
（失去訊號）
莉莉
喂，我跟莉莉失聯了
恭喜
我欣賞你的幹勁
但是你別想拿走
我並不想帶走這個
因為這是假貨
我聽不見，關掉再重開
莉莉，聽得見嗎？
你以為你是誰，卡洛妲？ 我知道你上週就混進來
對了，那種打扮不適合你
什麼？
喂！
伊內絲！
斷訊了！我什麼都聽不到！雷歐也是
別擔心，快好了
你確定？
別天真了，莉莉
你以為真的鑽石在地下室
你以為我不知道你朋友在鑽金庫？
鑽石一直都在我的辦公室
在底下等他們的東西，其實是個驚喜
（使用中）
你他媽的臭婊子
我來了
莉莉，上車！
衝啊！
停車！
不准動！
閃開！
對不起！抱歉！
靠
借過！
借過，謝謝！
（啟動）
糟糕
靠！
停車，我們是警察！
-手舉起來 -沒戲唱了
莉莉，快跑！
我來處理
停車，我們是警察！
跟上他們！
媽的，怎麼了？
你不講話？
應該坐在這裡…
的人…
是蕾荷娜瓦德斯
被你殺掉那個人的女兒？
你錯了，我沒有殺他
好，你不想記得？我幫你回想一下
盧卡斯蒙特梭利
死了
伊內絲烏約
死了
麥格莫拉雷斯
死了
他們全都因你而死
希德蘭艾科伊薩瑪在哪裡？
大概逃了
所以你承認行搶？
當然承認
我們想偷蕾荷娜的東西 因為她害我們一無所有
她會讓伊內絲失去兒子的監護權
艾力克斯現在得跟媽媽永別了
這是什麼？
你的口供
我才不簽
她完全恍神了
-你們要怎麼處置她？ -還不曉得
西班牙因為她殺害令尊而要求引渡
我能見她嗎？
還不行
不能想辦法通融一下？
你去吃早餐時 我一定能跟她聊個五分鐘
不跟我打招呼嗎？
你要幹嘛？
鑽石在你手裡，你贏了
贏什麼？
你毀了我家，偷走我爸的心
最簡單的辦法是殺了你，但機會沒了
告訴我遺產在哪裡
爸爸什麼都跟你說，但遺產是我的
在哪裡？
我說最後一次
-我他媽不知道你的錢在哪裡 -你知道
一定藏在你腦袋裡的哪個地方
不管怎樣，我從小到大都能為所欲為
你爸知道你壞到骨子裡
所以什麼都沒留給你
我們還小時…
他有一天在浴室裡發現一個娃娃
額頭上寫我的名字，還插著一把刀
你爸爸那天要我別擔心
他說他會一直照顧我
你知道他為什麼說這句話嗎？
因為他承認他也是我的爸爸
他知道你這個人很賤
所以要我千萬別告訴你
不然你會嫉妒到發狂
結果還是躲不掉
你在他的藥裡下毒，對不對？
你無法忍受他比較愛我的事實
你是親自動手的？
還是請馬諾代勞？
我不需要別人幫忙
不像你
我早就計畫多年
讓他慢慢生病，最後一次了結他
我也會這樣對付你
再見了，妹妹
等你引渡回西班牙，我會去看你
你只剩下自己了
再也沒人陪
只有我
你每次都會落入圈套
蕾荷娜
我就是圈套
也許你的計畫沒有得逞
也許馬諾沒死
那是陷阱
他們都會死
也許希梅娜及時通知我們
別鑽了！
住手
也許我跟幾個警察朋友聊過
所以是多少錢？
我相信這些就很夠了
也許
我們是自己引爆炸彈
也許我的朋友還有時間逃命
也許我們剛才錄下你的告白
你是親自動手的？
還是請馬諾代勞？
我不需要別人幫忙，不像你
我早就計畫多年
讓他慢慢生病，我也會這樣對付你
你只剩下自己了
而且我不會來看你
永遠不見，姊姊
我們都知道怎麼回事
希望密碼是她的出生年份，1996
靠
媽呀
什麼？
讚啦
超讚的！
光是盯著看就好像會腐蝕
一億美元
也許不只
每人300萬美元
-等於他們偷走的再加碼 -還可以存起來
這笨蛋展出時還要給我們100萬租金
好像太多，但你把那顆牙補好就行了
好狠
我們都覺得你的鬍子很醜
可是說話要算話
不然他給120萬，我們每人拿20萬？
-挺會算的嘛，讚 -厲害吧？
帕琪塔，這是你的份
我有這些就能去海邊了
還能付錢給幾個坐牢的偷油賊
要他們跟蕾荷娜說，珮琶問候你
讚
現在呢？
就這樣？
我們各分東西
我真的願意跟你再尋寶一年
我可以習慣冒險
習慣這種生活
但是我得走了
一路順風
你在這裡
-跟你提個建議 -什麼建議？
呃…
-你這個週末要做什麼？ -哦…
我要去找赫曼
好吧
總不能透過通訊軟體分手吧？
我沒那麼爛
打電話分手呢？
不行，我辦不到
-為什麼？可以啦 -不行
我想邀你去中國照顧熊貓
好啊
好，中國
我得好好處理弟弟妹妹跟房子
不過到夏天就會搞定
-一言為定 -一言為定
-我說真的，盧卡斯 -真的
我保證
我飽了
-喜歡嗎？ -喜歡
走吧
-謝謝 -謝謝
我想吃糖，可以買幾顆嗎？
哪一種？
會辣的，菲立沛吃過超辣的，我想吃
好
嗨
卡門
你沒打電話
你要跟兒子走了？
別說你要帶他移民
沒有啦
我老闆可以銷掉你的紀錄，你不必走
我現在只是要帶兒子去度假
伊內絲
你是我心中最好的警察
來聯邦情報局跟我一起工作
我們可以跟以前一樣抓大尾流氓
那就太好了
考慮一下
卡門
謝謝你
幫這麼多忙
走吧，要吃冰淇淋嗎？
矮子
還好嗎？
很好
你現在要幹嘛？
我…
就這樣
感覺很好
接下來呢？
我要帶我老子出遊
-真的 -是嗎？
這次來真的，不管他多痴呆
他腦袋裡的東西其實很多
我知道
這次我不跟你去了
你已經不需要我了
我當然需要你
什麼時候還能再見？
不知道
下次冒險時吧
保重
你也是
我愛你
我也是
永誌不渝
謝謝
爸爸，你說
要去埃及嗎？調查其他金字塔？
土耳其怎麼樣？
找其他寶藏？
土耳其
字幕翻譯：溫鳳祺