WEBVTT

00:47.047 --> 00:50.091
Co to máš na sobě? Hm? Co to je?

00:50.175 --> 00:52.343
Promiň, snažila jsem se vzít si to,
co jsi mi řekl.

00:52.427 --> 00:55.889
Nechci to slyšet. Tyhle sračky ne.

00:56.514 --> 00:58.183
Musíš to kurva dělat pořádně.

00:58.975 --> 00:59.934
Chápeš to?

01:00.018 --> 01:01.102
Vypadáš jako kurva.

01:02.479 --> 01:03.938
A úplně stejně i smrdíš.

01:07.150 --> 01:11.821
Říkal jsem ti to znova a znova a zase.
Říkal jsem to několikrát.

01:11.905 --> 01:15.158
Ale teď už si říkám,
seš snad, seš snad blbá?

01:17.494 --> 01:18.870
Ne, já-já budu lepší.

01:18.953 --> 01:20.705
-Seženu si novou.
-Ne, to nemusíš dělat.

01:20.789 --> 01:24.667
Jo, musím. A víš co?
Teď už to není tvoje chyba. Můžu za to já.

01:24.751 --> 01:26.336
Asi jsem ten nejblbější negr.

01:26.836 --> 01:30.840
Zjevně se tě snažím změnit a udělat
z tebe něco, co zjevně nejseš.

01:31.424 --> 01:36.888
Nemáš styl. Neumíš bejt sofistikovaná.
Jak tě mám sakra vytáhnout ze stínů…

01:39.098 --> 01:40.266
… když vypadáš, že tam patříš?

01:40.350 --> 01:42.143
Kdybys mi jen dal ještě jednu šanci…

01:42.644 --> 01:43.937
Dát ti další šanci?

01:46.106 --> 01:47.232
Pro… prosím.

01:56.658 --> 01:57.283
Vypadni.

01:58.451 --> 02:00.203
Nemusím odcházet. Jsem dobrá, ne?

02:00.286 --> 02:02.038
Okamžitě kurva vypadni.

02:02.122 --> 02:03.998
Ne. No tak, prosím.

02:05.083 --> 02:07.043
Dej mi ještě šanci. Já to zvládnu.

02:07.127 --> 02:10.004
Čubko,
jestli kurva nevypadneš… Koukej táhnout!

02:10.505 --> 02:12.882
Kráva, neumí poslouchat. Seš tupá, čubko?

02:21.266 --> 02:24.227
Tyhle sračky už nedávám.

02:37.574 --> 02:38.950
Je tady hodně lidí.

02:40.994 --> 02:42.036
To je šílený.

02:43.788 --> 02:46.666
Holka, já ani nevím, proč mu to trpíš.

02:47.792 --> 02:49.127
Chci se dostat z klubu.

02:49.752 --> 02:51.379
Ani neznáš jeho pravý jméno.

02:52.088 --> 02:55.925
Kecá, jak se o tebe bude starat a budeš
jen jeho. Ty sračky mu nevěřím.

02:57.135 --> 02:59.804
Znám tě.
Ty mu budeš věřit, dokud tě nenaštve.

02:59.888 --> 03:02.182
Pak mu budeš chtít podpálit
celej ten jeho barák.

03:02.265 --> 03:04.475
Už k tomu mám blízko, protože mě sere.

03:04.684 --> 03:07.353
Hlavně nedělej nic, co by nasralo Julese.

03:08.438 --> 03:10.690
Jak dlouho mu tohle ještě dovolíme?

03:11.608 --> 03:14.319
Přijde mi,
že to na tom letišti byla jeho past.

03:14.402 --> 03:15.695
Kimmie, nezačínej s tím.

03:16.196 --> 03:17.071
Neobviňuju tebe.

03:17.572 --> 03:18.448
Už ne.

03:19.032 --> 03:19.782
Ne, vůbec.

03:20.533 --> 03:21.784
Rozhodla jsem se sama.

03:22.577 --> 03:24.454
Teď musíme snášet tyhle magory.

03:25.079 --> 03:27.373
Můžeme dělat, co řekl, nebo jít do basy.

03:27.457 --> 03:29.459
A víš, že to by nám nesvědčilo.

03:30.043 --> 03:31.419
Zkusíme to nějak přežít.

03:32.712 --> 03:34.422
Ona určitě nemusí přežívat.

03:35.006 --> 03:36.174
Jakej má asi život.

03:36.257 --> 03:38.551
Určitě nebydlí v žádným zavšiveným hotelu.

03:39.052 --> 03:41.679
Ne, holka.
Její rodině patří tohle všechno.

03:43.681 --> 03:45.516
Chápeš, že černoška je tak bohatá?

03:45.600 --> 03:48.227
Kam vlastně jdeme?

03:49.312 --> 03:50.605
Chci ji slyšet. Pojď.

03:50.688 --> 03:54.609
Počkej, počkej.
Hele. Přijdeme pozdě. Delinda si to hlídá.

03:56.069 --> 03:57.445
Fajn, pravda je,

03:57.946 --> 04:02.242
… že Beauty in Black rozdává
stipendia a já se přihlásila.

04:03.076 --> 04:04.869
Holka, víš, že to nevyhraješ.

04:05.453 --> 04:06.162
A jak to víš?

04:06.663 --> 04:08.665
Protože od tý doby,
co jsme šli na to letiště,

04:08.748 --> 04:09.749
nám nic nevyšlo.

04:09.832 --> 04:12.043
Ale sakra, Rain, chci to aspoň zkusit.

04:13.753 --> 04:15.380
Černoši nikdy nezačnou včas.

04:15.463 --> 04:17.215
V klubu máme bejt v sedm.

04:17.298 --> 04:19.550
A já nechci dostat pokutu, jasný?

04:19.634 --> 04:22.929
Chci si jenom nechat udělat prdelku.
Nemůžu dostat pokutu.

04:23.012 --> 04:24.055
Jako vážně?

04:25.473 --> 04:28.268
Hele,
já ti nevím, Rain. Je to kurva nebezpečný.

04:29.310 --> 04:32.105
No, koukni jaký prachy dělá Body,
a je v pohodě.

04:32.939 --> 04:35.233
Do háje, taky by ti nová prdel prospěla.

04:35.316 --> 04:39.904
Místo aby ses honila za tím loserem a
jeho slibama, nebo nějakým stipendiem.

04:41.197 --> 04:42.532
Ani nevíš jeho jméno.

04:43.241 --> 04:44.534
A koukni na tu řadu.

04:45.159 --> 04:47.161
Ne. Ne, madam. Jdu do práce.

04:49.163 --> 04:50.081
Já tu zůstanu.

04:50.665 --> 04:53.334
Když dostanu to stipendium,
můžu jít do školy.

04:55.628 --> 04:57.255
Miluju, že se držíš naděje.

04:57.839 --> 05:02.218
Fakt, ale jednou se budeš muset
smířit s tím, že jsme štětky.

05:02.802 --> 05:03.845
A nic víc nebudem.

05:04.762 --> 05:05.763
Vážně, Rain?

05:07.056 --> 05:08.308
Já nic víc nebudu.

05:09.892 --> 05:11.477
Ale ty se snaž dál.

05:13.646 --> 05:14.564
Tak jo.

05:15.189 --> 05:16.232
Tak běž makat.

05:17.608 --> 05:18.443
Nasraná?

05:20.403 --> 05:21.404
Nasraná. Fajn.

05:22.280 --> 05:23.156
Hele, znám tě.

05:23.781 --> 05:25.825
Vím, že chceš pryč z tohohle života.

05:26.325 --> 05:29.078
A vím,
že umíš bejt mstivá čubka, když chceš.

05:30.538 --> 05:32.040
Ale ten chlap tě vodrbává.

05:32.623 --> 05:34.042
A tohle je ztráta času.

05:34.667 --> 05:38.171
Já půjdu do práce,
ve který vím, že dostanu zaplaceno.

05:39.005 --> 05:40.298
Doufám, že ti to vyjde.

05:41.174 --> 05:42.091
Měj se.

05:45.762 --> 05:48.514
Všem vám děkuju, že jste tady!

05:49.015 --> 05:49.891
Jo!

05:50.391 --> 05:52.643
Vítejte na Beauty in Black summitu.

05:53.144 --> 05:56.981
Já jsem Wanda Watson a provedu
vás dnešním večerem.

05:57.482 --> 05:58.316
Jo!

05:59.859 --> 06:03.988
Něco vám řeknu.
Těším se na rozhovor s prvním hostem.

06:04.489 --> 06:08.868
Nejen,
že je to královna péče o naše vlasy.

06:08.951 --> 06:13.456
Ale je to geniální podnikatelka
a filantropka,

06:13.956 --> 06:20.088
… která navíc rozdává pět stipendií
na kadeřnické škole Beauty in Black.

06:22.173 --> 06:23.007
Jo!

06:24.217 --> 06:26.969
A kromě toho také daruje…

06:27.470 --> 06:30.598
… jeden milion dolarů…

06:30.681 --> 06:36.938
… jedné majitelce salonu.
Prosím přivítejte…

06:37.647 --> 06:41.150
… paní Mallory Bellarie.

06:53.871 --> 06:54.705
Ano!

06:56.290 --> 06:59.544
Jsem ráda.
A podívejte. Podívejte na tu velkou fotku.

07:01.045 --> 07:05.424
Bože. Děkuju. Děkuju. Ahoj, Wando. Ano,
jsem. Jsem nadšená, že tu jsem. Mockrát

07:05.508 --> 07:09.887
děkuji. Vypadáte
nádherně. Podívejte se na ni.

07:09.971 --> 07:11.681
-Prosím, prosím. Jste tady.
-No, tedy…

07:11.764 --> 07:13.224
Podívejte.

07:14.433 --> 07:18.271
A podívejte na tu fotku.
Wando, je obrovská. Je to trapas.

07:18.771 --> 07:21.232
-Dost. Bože můj.
-Bože můj, když jste tak

07:21.315 --> 07:22.567
skromná, krásná a milá…

07:22.650 --> 07:25.736
-Nechte toho, Wando.
-Poslyšte, mohla bych vykládat o všech

07:25.820 --> 07:28.739
dobročinných věcech, co děláte. Je to
úžasné. Jste úžasná.

07:28.823 --> 07:32.618
-Koukněte, jak je stydlivá, lidi.
-To nedělejte. Ne. Ne. Děkuji.

07:32.702 --> 07:33.536
Óóó.

07:34.370 --> 07:37.748
Přestanu. Než se pustíme do tohohle…

07:37.832 --> 07:39.584
-Mhm.
-Řeknete, jaké to je?

07:40.585 --> 07:43.796
Provdala jste se do jedné z
nejbohatších rodin v Chicagu.

07:43.880 --> 07:45.465
-Mhm.
-Mhm.

07:46.382 --> 07:48.801
-A váš manžel je sexy.
-To je, a miluju ho.

07:48.885 --> 07:50.970
-Mmmm.
-Tak, jak se to všechno stalo?

07:51.053 --> 07:54.599
Můžu vám říct, že nejsem z bohaté rodiny.
To vám můžu říct.

07:54.682 --> 07:57.727
Moje začátky byly velmi skromné.
Ehm, vzpomínám si,

07:57.810 --> 08:00.313
že moje pěstounka se ke
mně nechovala hezky.

08:00.813 --> 08:04.734
Vzala mě na modelingový casting,
jestli by mě nevzali na dětskou kolekci.

08:04.817 --> 08:07.528
Ale doufala,
že to dostane jiné dítě v její péči,

08:07.612 --> 08:09.614
protože to byla její oblíbenkyně.

08:09.697 --> 08:12.700
A všichni víme,
jak to chodí, když máte oblíbence,

08:12.783 --> 08:14.327
že? Jo, známe to, známe to.

08:14.827 --> 08:19.123
Ale totiž můj tchán,
pan Bellarie, hrozně ho miluju. Je úžasný.

08:19.207 --> 08:22.460
Tak se na mě podíval a řekl: "To je ona."

08:22.960 --> 08:24.086
To je ona.

08:28.758 --> 08:33.804
Bylo mi tehdy devět let a oni mě
přijali jako součást své rodiny.

08:33.888 --> 08:37.475
Společně jsme cestovali
a dělali spoustu věcí.

08:37.558 --> 08:42.396
A během let jsme se s jeho synem
hodně sblížili. A výpověď nedám.

08:42.897 --> 08:46.108
A přibližně v šestnácti
jsme spolu začali chodit.

08:46.609 --> 08:49.904
A ve dvaadvaceti jsme se vzali.
Zbytek je historie.

08:49.987 --> 08:51.614
Od té doby nám to klape.

08:52.198 --> 08:55.076
Páni. Pak jste dokončila vysokou školu.

08:55.159 --> 08:59.539
Ano. Dokončila jsem vysokou školu.
A můj tchán mě měl hrozně rád. Chtěl,

08:59.622 --> 09:02.959
abych pomáhala s firmou,
po boku mého manžela a švagra.

09:03.042 --> 09:05.044
Ale já nechtěla být jen figurka.

09:05.586 --> 09:08.172
To jsem nechtěla.
To nebyl můj cíl. Já věděla,

09:08.256 --> 09:10.925
že se přivdávám do bohaté rodiny.
To víme všichni.

09:11.425 --> 09:14.554
Ale, ehm,
tohle jsem nechtěla. Věděla jsem,

09:14.637 --> 09:20.017
že se o sebe musím postarat a pracovat
pro sebe. Coby černošky to chápeme.

09:25.022 --> 09:27.942
Takže jsem na to myslela.
A řekla jsem: "Víte co?"

09:29.193 --> 09:30.069
Já nechci výplatu.

09:32.863 --> 09:34.282
Já chci být placená v akciích.

09:39.537 --> 09:40.871
Slyšeli jste to?

09:42.290 --> 09:49.213
Protože to se nám líbí!
To se nám rozhodně líbí! Jo!

09:49.839 --> 09:53.676
-Ale jděte. Óh.
-Dobře. Poslyšte. Naše vítěze stipendií

09:53.759 --> 09:58.014
vyhlásíme za pár hodin, dobře? Slibuju.
Dobře? Musíme probrat

09:58.097 --> 09:59.432
spoustu dalších věcí.

09:59.515 --> 10:00.850
Ano, Wando. Je to tak.

10:00.933 --> 10:03.811
Víte, hrozně ráda jsem tady,
s těmito krásnými lidmi.

10:03.894 --> 10:07.106
-Jsme poctěni. Jsme poctěni.
-Děkuji. Mockrát děkuji.

10:07.189 --> 10:09.734
Ó, všichni jste nádherní. Moc vás miluji.

10:10.234 --> 10:12.737
Děkuji vám, že jste tady.

10:47.730 --> 10:50.858
Hele, ty sračky nechci řešit.
Ne, fakt nebudu. Hm. Jdeš pozdě.

10:50.941 --> 10:51.567
Promiň.

10:52.151 --> 10:53.527
Todle se mi nelíbí, jasný?

10:54.028 --> 10:56.155
A nechci slyšet žádný výmluvy.

10:56.781 --> 10:58.616
Děláš, jako bys nechtěla makat.

10:59.158 --> 11:01.577
Mám pět set holek,
co sem choděj každej den

11:01.661 --> 11:02.745
a chtěly by tvůj flek.

11:03.245 --> 11:07.750
Hmm. Takže koukej hodit prdelí
a chovej se podle toho.

11:09.293 --> 11:10.419
Dělej, čubko, dělej!

11:10.920 --> 11:12.713
-Kurva!
-Má rypák nahoru.

11:13.214 --> 11:15.466
-Mmm.
-Musím o ní hodit řeč s Julesem.

11:15.549 --> 11:16.759
Jo, postarej se o to.

11:39.156 --> 11:43.828
Tak fajn, dělejte čubky.
Navalte prachy. No tak. Bezva.

11:44.495 --> 11:45.621
Ty taky.

11:46.330 --> 11:47.164
Díkes.

11:47.248 --> 11:48.290
Můžeš, Rain?

11:49.125 --> 11:49.792
No…

11:50.292 --> 11:51.877
Úúú, ta odvede dobrou práci.

11:54.338 --> 11:55.256
Čubko, ty se bojíš?

11:55.756 --> 11:58.384
E-e, vyděšená prachy neuděláš.

11:59.093 --> 12:00.636
Máš těch patnáct stovek?

12:00.719 --> 12:04.223
Jo, mám to,
ale na ty prachy sem fakt dřela.

12:04.306 --> 12:07.017
Ne, čubko. Na ty prachy jsi vrtěla prdelí.

12:08.561 --> 12:10.271
Hele, můžu ti u ní zařídit slevu.

12:11.605 --> 12:13.566
Jak dlouho ses po tom dávala do kupy?

12:14.066 --> 12:18.696
Ještě ten večer jsem šla do práce
a makala. Jasný? Nestresuj se.

12:19.947 --> 12:23.117
Hele, normálně to nedělá,
ale mohla by přijít k tobě.

12:23.200 --> 12:24.118
Šlo by to?

12:24.201 --> 12:27.413
Kotě, budeš vydělávat,
páč negři po tobě budou házet

12:27.496 --> 12:31.876
prachy jak zjednaný, až uviděj tu prdelku.
Budeš si moct smáznout dluh.

12:32.460 --> 12:33.002
Mhm.

12:35.671 --> 12:37.423
Tvoje holka má asi problém.

12:38.007 --> 12:39.300
Ne, to nemá.

12:39.383 --> 12:41.886
Mm. Uvědom si, že jsem Julesova hlavní

12:41.969 --> 12:43.429
čubka a šéfuju tady tomu.

12:43.512 --> 12:46.891
-Takže jestli si myslíš, že sem můžeš…
-Nemyslí si to. Ne.

12:46.974 --> 12:50.227
Asi ti to budu muset ukázat,
spíš než vysvětlovat.

12:50.811 --> 12:52.563
A jestli ne…

12:53.355 --> 12:55.107
Víš, že je Jules kouzelník?

12:55.941 --> 12:57.526
Umí nechat čubky zmizet.

13:05.826 --> 13:08.704
Zavolám svojí kámošce a
zkusím to domluvit, Rain.

13:18.130 --> 13:19.256
Dneska musíme vydělat na nájem.

13:19.340 --> 13:20.257
Já vím.

13:20.800 --> 13:23.803
Což je dost těžký, když
nám skoro všechno seberou.

13:23.886 --> 13:25.471
Kimmie, prosím nezačínej, jo?

13:25.971 --> 13:29.350
Rain, prosím, nevěř tý čubce.

13:29.433 --> 13:32.561
Kimmie, v pohodě, jasný? Klid.

13:33.395 --> 13:37.608
-Hele, víš, že tohle nemusíš dělat.
-Hádám, že to stípko jsi asi nedostala.

13:39.068 --> 13:41.737
Koukám,
že asi chceš změnit téma. Ještě nevím.

13:42.613 --> 13:43.823
Mrknu se večer online.

13:45.658 --> 13:46.575
Padej, čubko.

13:47.952 --> 13:48.661
Dobře.

13:49.161 --> 13:51.080
Mhm. Prej by to zmákla dneska.

13:51.664 --> 13:52.498
Dneska?

13:53.082 --> 13:55.543
Jo, čubko. Po práci.

13:56.627 --> 13:58.504
Říkala jsem ti, že to zmákne.

13:59.004 --> 14:00.214
A přijde za tebou.

14:00.923 --> 14:05.135
Jo, ale já a Kimmie bydlíme spolu.
A ona nechce, abych to udělala.

14:05.219 --> 14:06.595
Holka, ser na tu čubku.

14:07.096 --> 14:09.557
Necháš si to udělat. Dneska.

14:10.057 --> 14:11.517
Ta holka je na roztrhání.

14:12.059 --> 14:14.562
Když má dneska volno, tak to využiješ.

14:15.062 --> 14:17.898
Přijde za tebou a bude
jí to trvat asi hodinu.

14:18.732 --> 14:22.736
Hele, řeknu Delindě,
že tě vocaď musíme pustit v jedenáct,

14:22.820 --> 14:24.697
abysme to mohly udělat.

14:24.780 --> 14:26.699
Zařídím, že si tady Kimmie nechá

14:26.782 --> 14:28.158
tak do tří nebo do čtyř.

14:28.659 --> 14:30.411
Čubka stejně přišla pozdě.

14:31.704 --> 14:32.705
Klídek.

14:33.622 --> 14:34.498
Dobře.

14:37.251 --> 14:38.127
Dobře.

14:38.794 --> 14:40.796
Čubko, buď nadšená.

14:40.880 --> 14:44.258
Kurva,
konečně budeš mít prdelku a kozičky.

14:44.341 --> 14:46.010
Mhm. A tyhle prachy.

15:03.527 --> 15:04.862
Nechápu, že ji obdivuješ.

15:04.945 --> 15:05.654
Taky že ne.

15:06.655 --> 15:08.073
Obdivuju ty prachy.

15:08.157 --> 15:12.328
Rain, jestli si necháš dát do těla
ty sračky, tak nevíš, co se stane.

15:12.828 --> 15:15.039
Klidně by ji to jednou mohlo zabít.

15:15.122 --> 15:18.292
-Aspoň zdechne s diamantama. Omluvte mě.
-Fajn, Ebony.

15:30.346 --> 15:32.640
Hej, máš VIP, holka.

15:33.432 --> 15:34.725
Ale mám jít na podium.

15:35.309 --> 15:40.022
Hrabe ti, čubko? Dokaď tancuje Body,
nevyděláš si ani floka.

15:40.689 --> 15:42.274
Postarej se o starýho pána.

15:42.942 --> 15:43.651
Hele.

15:44.151 --> 15:46.695
Ne, abys vylezla ven bez nějakejch peněz,
jasný?

15:47.738 --> 15:48.447
Padej, sakra.

15:48.948 --> 15:49.907
Zlom vaz.

15:51.450 --> 15:53.494
A co ty tady? Čumíš, nebo twerkuješ?

15:53.577 --> 15:54.995
Koukala jsem na Body.

15:55.079 --> 15:56.413
Padej makat, Rain.

16:07.341 --> 16:07.925
Ahoj.

16:08.425 --> 16:09.301
Ahoj.

16:09.968 --> 16:11.220
Chtěl jste tanec?

16:13.180 --> 16:13.931
Jo.

16:14.431 --> 16:17.726
Fajn. Ehm,
bude to padesát pro mě plus dýška.

16:17.810 --> 16:20.688
Žádný sahání. A tohle je VIP křeslo.

16:22.982 --> 16:24.608
Ale já chci sedět tady.

16:25.859 --> 16:26.652
Určitě?

16:27.736 --> 16:28.570
Jo.

16:30.823 --> 16:31.740
Tak fajn.

16:55.973 --> 16:56.932
Líbí se vám to?

16:57.891 --> 16:58.726
Jo.

16:59.977 --> 17:01.103
Já nemluvím o sobě.

17:02.896 --> 17:03.731
Co?

17:05.941 --> 17:09.069
No, já… viděla jsem vás na něj koukat.
Jestli máte chuť na latinu, tak ho

17:09.153 --> 17:11.071
-přivedu.
-Co? O čem to mluvíš?

17:11.905 --> 17:13.282
Co si myslíš, že jsem zač?

17:14.283 --> 17:15.159
Člověk?

17:16.785 --> 17:18.454
Vaše generace je dojebaná.

17:20.039 --> 17:23.333
Oh, já, omlouvám se.
Nechtěla jsem vás urazit. Jen jsem…

17:26.003 --> 17:27.421
Pardon. Nechtěla jsem…

17:31.258 --> 17:31.842
A-a.

17:32.342 --> 17:33.093
A-a. Kurva.

17:33.594 --> 17:35.721
To byl fofr. Co se sakra stalo?

17:35.804 --> 17:36.972
Nic. Prostě odešel.

17:37.056 --> 17:39.558
Čubko,
jestli budeš odhánět moje zákazníky,

17:39.641 --> 17:40.851
tak tě nakopu do prdele.

17:41.852 --> 17:42.686
Omlouvám se.

17:43.187 --> 17:44.229
Ukaž jí účty.

17:44.313 --> 17:45.272
Hmm.

17:45.355 --> 17:47.399
-Kolik Julesovi visí?
-Jo, pěknej ranec.

17:47.483 --> 17:50.152
Chceš abych mu řekla,
že na tom vůbec nemakáš?

17:50.235 --> 17:50.903
Ne.

17:51.403 --> 17:52.654
Tak začni vydělávat prachy.

17:52.738 --> 17:54.907
A Jules volal. Zkontroluj si telefon.

17:55.449 --> 17:58.827
Říkal, že musíš odejít,
ale koukej bejt za dvě hodiny zpátky,

17:58.911 --> 17:59.745
rozumíš mi?

18:00.329 --> 18:00.954
Hm.

18:01.455 --> 18:02.498
-Jo.
-Eh! Ts!

18:02.998 --> 18:05.542
Nevracej se sem bez mejch
zasranejch peněz.

18:07.544 --> 18:09.254
A naše poslední vítězka…

18:09.755 --> 18:14.593
Osoba,
která obdrží jeden milion dolarů je…

18:15.719 --> 18:19.139
… Diane Jackson z My Type Hair!
Pojďte, pojďte.

18:36.824 --> 18:39.409
Jo! Ahoj. Díky moc. Moc vám děkuju.

18:39.493 --> 18:42.913
Můžu si malýho pochovat?

18:42.996 --> 18:47.543
-No jasně.
-No, podívejme se prcku. No heleme se.

18:48.043 --> 18:50.212
Ahoj. No, páni.

18:52.506 --> 18:56.343
-Vyhrála jsem. Vyhrála jsem.
-Ano. Ano.

18:56.426 --> 19:01.014
-Můžu si otevřít salon. Moc vám děkuju.
-Ano, můžete. Víte, jen

19:01.098 --> 19:02.641
děláme práci pána boha, že?

19:03.142 --> 19:04.184
A, oh.

19:05.060 --> 19:05.978
To nic.

19:06.562 --> 19:11.191
-Jé, neboj se prdelko, no.
-To je v pořádku, naprosto. Nebojte se.

19:11.859 --> 19:14.528
Budete vydělávat tolik peněz,
že mi koupíte nové šaty. Že? Že?

19:14.611 --> 19:16.488
Úplně klidně.

19:17.322 --> 19:21.243
-No tak, dámy, pojďme se vyfotit.
-Jooo.

19:38.177 --> 19:39.094
Nastup.

19:40.304 --> 19:42.472
-Můžu jet svým…
-Nastup do toho auta.

20:02.868 --> 20:04.244
Co s tebou kurva je?

20:05.370 --> 20:06.914
Říkal sem, že je velryba.

20:07.706 --> 20:09.875
Já vím. Já vím.

20:10.834 --> 20:14.296
-Tak proč ho kurva musíš nasírat?
-Nemohla jsem ho

20:14.379 --> 20:16.673
uspokojit, Julesi. Byl rozrušenej.

20:18.050 --> 20:21.386
Vybral jsem tě,
protože seš chytřejší než většina štětek.

20:23.180 --> 20:24.181
Ale zklamalas.

20:25.140 --> 20:26.975
A potřebuju, aby byl spokojenej.

20:28.936 --> 20:29.770
Já to chápu.

20:31.855 --> 20:34.942
Až tam budeš,
koukej udělat, cokoliv bude chtít.

20:36.735 --> 20:37.653
Rozumíš mi?

20:39.738 --> 20:42.491
Ne, myslím, že mi kurva nerozumíš. Hmm?

20:43.158 --> 20:44.785
Rozumím. Prosím.

20:45.285 --> 20:49.998
Víš, že tvoji prdel hodím do jezera
Michigan, kde tě už nikdy nikdo nenajde?

20:50.082 --> 20:51.541
Jo. Jo, já vím. Já vím.

20:52.834 --> 20:53.543
Já vím.

20:54.044 --> 20:56.421
-Franku, ty mi kurva lžeš!
-To mi říkáš. Po tom,

20:56.505 --> 20:57.839
co jsem pro tebe udělal?

20:57.923 --> 21:01.426
-Já lžu? Já lžu?
-Ty vždycky lžeš. Jo. Udělals jí to.

21:02.135 --> 21:05.430
Viděla jsem tě,
Franku. Viděla jsem tě na vlastní oči.

21:06.014 --> 21:07.849
Furt to na mě zkouší, chápeš?

21:08.350 --> 21:09.184
Ne.

21:10.227 --> 21:11.353
Žárlí na tebe.

21:11.853 --> 21:13.021
Ty to víš.

21:13.522 --> 21:15.482
Hej, koukej se na mě.

21:17.150 --> 21:21.655
Nesmíš ji nechat nacpat se mezi nás.

21:29.496 --> 21:32.082
-Polepším se.
-Nevím, proč mě pořád zkoušíš.

21:34.042 --> 21:36.920
Polepším se. Slibuju.

21:37.713 --> 21:38.714
-Slibuju.
-Kurva.

21:45.345 --> 21:48.473
Jestli se vrátíš a on řekne,
že jsi stála za hovno…

21:50.225 --> 21:52.060
Rozsekám ti ksicht.

21:53.103 --> 21:54.062
A pořádně.

21:56.106 --> 21:57.274
Rozumím.

21:59.568 --> 22:01.862
Teď padej dozadu a převlíkni se, čubko.

22:23.592 --> 22:24.468
Čubko.

22:25.177 --> 22:26.178
Já vím.

22:27.012 --> 22:27.888
Tady bydlíte?

22:28.472 --> 22:29.139
Smutný, co?

22:29.639 --> 22:30.724
Jo, kurva.

22:31.725 --> 22:32.934
Hele, ale snažíme se.

22:33.560 --> 22:34.853
Takhle snaha nevypadá.

22:35.812 --> 22:37.147
Jsem ráda, že mi pomáháš.

22:37.230 --> 22:39.024
Mhm, zařídíme ti pořádnou vatu.

22:44.404 --> 22:45.280
Kurva.

22:46.490 --> 22:48.241
Jako, tady bydlíš ty i Kimmie?

22:48.784 --> 22:50.369
Musíte se na nájem skládat?

22:51.078 --> 22:52.329
Jo, ale je to moje holka.

22:52.829 --> 22:54.956
Kdyby to byla tvoje holka,
tak by si taky nechala udělat prdel.

22:55.040 --> 22:57.167
Na pořádný dýška.

22:57.751 --> 22:58.794
Kimmie taková není.

22:58.877 --> 23:00.962
Jo, ať je jaká chce, mám to v píči.

23:01.463 --> 23:02.756
Na, vem si tohle.

23:04.466 --> 23:05.759
Myslíš, že bych měla?

23:06.927 --> 23:08.220
Čubko, radši se nalej.

23:09.221 --> 23:10.097
Dobře.

23:12.307 --> 23:14.851
Ale počkej. Můžu pít na léky na bolest?

23:16.103 --> 23:19.564
Říkám ti, jak jsem to udělala já.
Hodíš se do klidu? Sakra.

23:20.273 --> 23:21.149
Dobře.

23:22.567 --> 23:27.906
Bude to paráda.
Jasný? Budem jako Body 1 a Body 2.

23:33.995 --> 23:36.415
-To musím vzít. Hned jsem zpět.
-Dobře.

23:40.335 --> 23:41.169
Haló?

23:41.795 --> 23:42.629
Rain.

23:43.171 --> 23:43.922
Jo?

23:44.506 --> 23:45.715
Musela jsem se vrátit.

23:46.216 --> 23:49.010
-Fakt?
-Jo, neměla jsem na výběr.

23:50.053 --> 23:53.306
Řek Julesovi, že mě zmlátí,
jestli nebude spokojenej. Rain,

23:53.390 --> 23:55.016
já už na tohle fakt nemám.

23:56.059 --> 24:00.438
Hele, já-já vím,
že seš rozhozená, ale udělej to.

24:00.522 --> 24:01.606
Udělej, co musíš.

24:02.983 --> 24:04.776
Kdy už tyhle sračky skončej?

24:05.902 --> 24:08.029
V tuhle chvíli už jsme
jako jejich rukojmí.

24:08.113 --> 24:11.450
Nemůžeme nikam jít. Nemůžem nic dělat.
Seberou nám všechny prachy.

24:11.533 --> 24:12.451
Kimmie.

24:13.201 --> 24:17.789
Prostě to musíš vydržet, jasný?
Takhle to prostě chodí. To přece víš.

24:19.040 --> 24:19.916
Já to neudělám.

24:20.417 --> 24:23.086
Kimmie, bude to horší pro tebe i pro mě.

24:23.587 --> 24:25.130
Ví, jak jsme si blízký.

24:25.922 --> 24:26.840
Udělej to.

24:26.923 --> 24:30.427
Není to tak hrozný jako basa a víš,
že on nás tam dostane.

24:30.969 --> 24:33.763
Hele, musím jít. Volají mě na podium.

24:34.931 --> 24:35.765
Prostě to udělej.

24:36.266 --> 24:37.476
Udělej, co musíš.

24:38.268 --> 24:39.144
Zvládneš to.

24:56.912 --> 24:58.914
Mami, já to, já to nechápu.

25:00.165 --> 25:01.541
Já jsem nic neudělala.

25:02.709 --> 25:05.212
Prostě už se mnou nemůžeš dál žít.

25:06.588 --> 25:08.882
Už jsi moc velká na to, abys byla u něj.

25:08.965 --> 25:10.383
Takže musíš odejít.

25:11.259 --> 25:13.094
Takže mě tady jen tak necháš?

25:13.720 --> 25:14.888
Kimmie, do hajzlu!

25:14.971 --> 25:15.764
Mami.

25:15.847 --> 25:17.140
Je ti sedmnáct.

25:17.224 --> 25:21.102
Za pár dní ti bude osmnáct.

25:22.729 --> 25:24.356
A co mám jako dělat?

25:24.856 --> 25:28.693
Tohle, jsou všechny moje peníze.
Na. Vem si těch deset.

25:30.445 --> 25:31.947
Musíš si poradit sama.

25:33.782 --> 25:34.866
Mami. Ale…

25:36.493 --> 25:40.914
Padej z mýho posranýho auta. Hned, Kimmie.

25:40.997 --> 25:41.915
Prosím.

26:30.046 --> 26:31.131
Už jsem připravená.

26:36.845 --> 26:39.472
Vy čubky jste všechny stejný, vážně.

26:40.557 --> 26:43.601
Chceš mě využít, vzít si prachy.

26:44.311 --> 26:45.186
A nasrat mě.

26:45.854 --> 26:46.688
Hm?

26:47.188 --> 26:48.273
Sedni si.

26:52.652 --> 26:54.154
Víš, že to je tvoje chyba?

26:55.864 --> 26:56.698
Ano.

26:58.575 --> 26:59.618
A proč je tvoje?

27:01.911 --> 27:04.080
Protože jsem nebyla správně oblečená.

27:05.248 --> 27:07.250
Hele, jsem dobrej chlap.

27:07.876 --> 27:12.422
Nemáš ani ponětí, co musím kurva řešit.
Nevíš, jaký to je bejt já.

27:13.381 --> 27:14.132
Nevíš.

27:14.716 --> 27:17.260
Jen hledám holku,
která bude dělat, co řeknu.

27:17.344 --> 27:20.013
Která mi trochu uleví. Nic víc.

27:21.389 --> 27:23.391
Hledám jen jednu holku, ženskou,

27:24.309 --> 27:26.478
… která udělá všechno, co chci, když…

27:27.312 --> 27:28.480
… je moje žena pryč.

27:30.357 --> 27:31.983
Jo, to pro tebe můžu udělat.

27:34.027 --> 27:35.236
Ty se chystáš brečet?

27:36.571 --> 27:39.032
Co to s tebou je?

27:41.117 --> 27:42.660
Tahle čubka je fakt mimo.

27:46.206 --> 27:48.041
Ptal sem se, co to s tebou je.

27:48.667 --> 27:53.630
Nic není, jen je mi líto, že
nedělám to, co chceš, abych dělala.

27:53.713 --> 27:55.757
Ty seš ale vtipná čubka.

27:56.758 --> 27:57.759
Páč o to nejde.

27:57.842 --> 28:00.762
-To je všechno.
-Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm.

28:01.262 --> 28:04.683
Je ti líto, žes byla tupá štětka z ulice,
kterou chytili,

28:04.766 --> 28:08.436
jak pašuje drogy na letišti.
Jako, jak debilní může negr bejt?

28:10.271 --> 28:12.857
Měla bys bejt ráda,
a tím myslím hodně ráda,

28:13.566 --> 28:15.193
… že Jules má tuhle bokovku.

28:17.404 --> 28:20.407
Páč mi stačí říct jediný slovo…

28:21.950 --> 28:23.284
… a budeš zpátky v lapáku.

28:23.785 --> 28:27.455
Ty a ta druhá blbá děvka.

28:30.959 --> 28:31.960
To nemusíš dělat.

28:35.213 --> 28:36.548
Budu to, co potřebuješ.

28:40.885 --> 28:41.720
Hmm.

28:44.764 --> 28:45.682
Kdo má moc?

28:48.017 --> 28:50.520
-Ty ji máš, taťko.
-Mhm.

28:51.062 --> 28:52.355
To si piš.

28:54.524 --> 28:55.859
Tak jak to bude, hm?

28:57.694 --> 28:58.862
Uděláš, co ti řeknu.

29:00.113 --> 29:00.989
Jinak…

29:02.824 --> 29:06.578
… zavolám Julesovi a řeknu mu,
ať tě pošle zpátky do lochu.

29:09.706 --> 29:11.291
Ne, já udělám, co budeš chtít.

29:11.374 --> 29:12.208
Uděláš, co ti řeknu?

29:12.709 --> 29:13.543
Jo.

29:14.794 --> 29:15.670
Pocem.

29:19.799 --> 29:22.051
Jo, mhm. Budeš moje hodná holka.

29:23.136 --> 29:23.970
Mhm.

29:28.725 --> 29:31.936
Bože můj. Moc vám děkuju. Děkuju.

29:32.771 --> 29:36.566
Moc vám děkuju.
Díky, že jste přišli. Páni.

29:36.649 --> 29:38.776
Děkuju. Moc vám děkuju.

29:38.860 --> 29:40.779
Díky. Podívejte na ty vlasy.

29:41.279 --> 29:43.782
Páni. Ano, ahoj.

29:44.574 --> 29:46.576
Děkuju. Ano, ahoj.

29:46.659 --> 29:48.161
Moc vám děkuju. Samozřejmě.

29:49.287 --> 29:52.123
Děkuju. Oh, ano. Ahoj.

29:52.624 --> 29:53.750
Moc vám děkuju.

29:54.250 --> 29:56.586
Oh, ano. Děkuju. Mhm.

29:57.879 --> 30:00.256
Nejsou tu jen vaši fanoušci.
Tohle je od soudu.

30:00.340 --> 30:01.925
Calvine, můžeme ji vyhodit? Calvine.

30:02.008 --> 30:04.385
Je hezké, že rozdáváte ty peníze a nosíte

30:04.469 --> 30:05.762
svoje drahé kostýmky,

30:05.845 --> 30:10.642
… ale vaše vyhlazovače způsobují rakovinu
a nemá cenu, abyste se to snažila utajit.

30:10.725 --> 30:15.063
To není pravda. To není pravda. Ahoj.
Jste skvělá. Moc vám děkuju. Děkuju. Jste

30:15.146 --> 30:15.897
skvělí.

30:21.569 --> 30:22.403
Ta svině!

30:23.988 --> 30:24.989
Co to kurva bylo?

30:25.907 --> 30:27.325
Pardon. Nevěděl jsem, že tam je.

30:27.408 --> 30:29.410
Co seš to vůbec kurva za ochranku?

30:30.370 --> 30:32.455
-Omlouvám se.
-Víš co? Radši zmlkni.

30:34.666 --> 30:35.959
Ví vůbec, kdo já jsem?

30:36.876 --> 30:38.795
Chci ji zavražděnou na ulici.

30:40.713 --> 30:43.925
A jestli nehodláte dělat svoji práci,
tak co tu chcete?

30:44.592 --> 30:45.343
Odpovězte!

30:45.843 --> 30:47.595
-Madam, já…
-Víš co? Drž hubu.

30:48.555 --> 30:49.430
Kurva.

30:50.473 --> 30:54.435
Ještě mě poblilo to nechutný kudrnatý
děcko. Tohle bylo na zakázku.

30:55.061 --> 30:58.898
Kdo mě, kdo mě sakra přesvědčil,
abych těm mrzákům vůbec něco dala?

30:58.982 --> 31:00.358
Hm? Milion dolarů.

31:00.859 --> 31:03.528
Milion posranejch dolarů.

31:04.112 --> 31:08.366
Nevěděla by, co je milion dolarů,
ani kdyby vypadly z tý ampule s crackem,

31:08.449 --> 31:09.617
kterej vím, že bere.

31:11.077 --> 31:12.829
Ty prachy budou za měsíc pryč.

31:15.039 --> 31:15.999
Víš co? Zastav.

31:17.417 --> 31:18.668
Zastav, hned.

31:23.881 --> 31:24.799
Vypadni.

31:27.093 --> 31:30.680
Padej z tohohle auta,
ty karikaturo ochranky. Mazej do prdele.

31:34.058 --> 31:36.519
Na co kurva čumíš? Ty koukej táhnout taky.

31:39.731 --> 31:40.648
Ano, madam.

31:48.531 --> 31:49.365
Bude tady brzo?

31:51.367 --> 31:52.452
Buď v klidu.

31:53.911 --> 31:55.371
Bude tady každou chvíli.

31:56.539 --> 31:57.373
Bude…

31:58.166 --> 31:58.917
Je tady.

32:04.130 --> 32:04.964
Ahoj.

32:06.049 --> 32:06.883
Čau.

32:08.927 --> 32:10.011
Tohle je Rain.

32:11.638 --> 32:14.307
A ty jí pomůžeš vydělat prachy.

32:15.934 --> 32:17.018
Čau, Rain.

32:17.101 --> 32:18.019
Jsem Daga.

32:18.895 --> 32:21.189
To je Chase. A spolu tě dáme do kupy.

32:22.190 --> 32:23.358
Holka, je na nervy.

32:23.858 --> 32:25.109
Nevím, proč je na nervy.

32:25.610 --> 32:27.403
Řeklas jí, že jsem dělala tebe?

32:27.487 --> 32:29.364
Jo, ale znáš to.

32:31.032 --> 32:32.825
Tohle nechci slyšet. Máš prachy?

32:33.409 --> 32:34.202
Dej jí to.

32:46.631 --> 32:47.674
Čubko, to je málo.

32:47.757 --> 32:51.886
-Řekla jsem, že jí dáš malou slevu.
-Proč bys jí jako říkala, že jí dám

32:51.969 --> 32:54.055
slevu? Ty a Jules se mnou zkoušíte
vyjebat.

32:54.138 --> 32:56.975
Chci všechny mý prachy a chci
všechny mý prachy hned.

32:57.058 --> 32:57.892
Vyplatí se ti to.

32:58.476 --> 32:59.310
Jak se mi to vyplatí?

32:59.394 --> 33:02.313
Na podium vydělá těžkou vatu
a přihraje ti další byznys.

33:02.397 --> 33:03.898
Znáš to přece jako svý boty.

33:04.399 --> 33:06.150
Nechápu, proč děláš takový scény.

33:07.485 --> 33:08.194
Tak dobře.

33:08.695 --> 33:09.654
Tak jo, kurva.

33:09.737 --> 33:11.823
Fajn, ještě si trochu cvakni. No tak.

33:12.323 --> 33:13.241
Připrav stůl.

33:14.450 --> 33:16.577
Rain, budeš vypadat úplně parádně.

33:19.205 --> 33:21.082
Budeš dělat velký prachy, čubko.

33:22.166 --> 33:23.751
IZOLAČNÍ PĚNA

33:26.129 --> 33:27.130
Nebuď nervní.

33:36.472 --> 33:37.306
Fajn.

33:37.890 --> 33:40.101
Padej na ten stůl a sundej si kalhotky.

33:40.601 --> 33:41.936
A ty kalhoty.

33:42.020 --> 33:44.564
-Dobře.
-A nech mě kurva dělat moji práci.

33:50.236 --> 33:51.446
Kotě, klid.

33:52.572 --> 33:53.197
Na.

33:53.698 --> 33:54.866
Dej si ještě trochu.

34:01.998 --> 34:03.750
Body říkala, že to moc nebolí.

34:05.585 --> 34:06.252
Ne, zlato.

34:06.753 --> 34:07.879
Nebude to bolet vůbec.

34:10.631 --> 34:12.467
Pořádně ti to umrtvím.

34:14.135 --> 34:15.553
A když ti to pořádně umrtvím…

34:16.554 --> 34:18.014
Nebudeš cejtit nic.

34:19.682 --> 34:22.226
A bude z tebe ta ostrá čubka,
jaká měla dycky bejt.

34:22.727 --> 34:23.770
Rain.

34:24.896 --> 34:27.273
Říkám ti, čubko, věř mi.

34:30.443 --> 34:31.444
Počkej.

34:37.825 --> 34:38.701
Co je?

34:39.452 --> 34:40.620
Ani mi ho neumíš postavit.

34:40.703 --> 34:43.498
Ale-ale umím. Umím.

34:46.793 --> 34:47.710
Neumíš.

35:14.987 --> 35:17.156
Víš, že tě vocaď vyrazej okolo půlnoci?

35:18.199 --> 35:19.325
Tak můžeš vylízt.

35:32.797 --> 35:33.631
Čau.

35:34.298 --> 35:35.216
Jsem Rain.

35:35.842 --> 35:36.759
Jak se jmenuješ?

35:38.636 --> 35:39.554
Kimmie.

35:40.221 --> 35:41.139
Ahoj, Kimmie.

35:42.640 --> 35:43.850
Chceš jít se mnou?

35:45.685 --> 35:46.602
Tak pojď.

35:58.156 --> 35:59.407
Asi máš hlad.

36:00.575 --> 36:01.576
To nic. Něco mám.

36:03.703 --> 36:04.662
Nebuď smutná.

36:05.288 --> 36:06.163
Děkuju.

36:07.832 --> 36:08.916
Jen buď zticha.

36:09.417 --> 36:10.835
Za chvíli zavíraj.

36:19.677 --> 36:20.511
Ššš.

36:25.975 --> 36:26.809
Fajn.

36:28.644 --> 36:30.730
Pojď za mnou, ale musíš bejt potichu.

36:30.813 --> 36:31.689
Dobře?

36:32.190 --> 36:35.568
Do některejch uliček nemůžeme,
protože maj senzory pohybu.

36:36.277 --> 36:38.029
Bude to dobrý. Jen pojď za mnou.

37:07.016 --> 37:10.228
-Zavolat moji ženu.
-Volám vaši ženu.

37:12.855 --> 37:13.564
Royi.

37:14.565 --> 37:15.775
Pojď už zpátky, taťko.

37:16.275 --> 37:18.194
Moje tělo na tebe čeká.

37:18.986 --> 37:20.488
Už se na tebe těší.

37:23.199 --> 37:24.283
Proč na mě spěcháš?

37:25.785 --> 37:26.994
Ani mi ho nepostavíš.

37:27.620 --> 37:30.790
Víš, nemáme na sebe dost času.
Tak si to chci co nejvíc užít.

37:30.873 --> 37:31.582
Kreténe.

37:32.083 --> 37:33.292
Seš špinavá čubka.

37:33.793 --> 37:34.794
Víš to?

37:35.753 --> 37:38.256
Jsem tvoje malá, špinavá čubka.

37:39.840 --> 37:41.467
Mnohem lepší než tvoje žena.

37:42.093 --> 37:43.844
-Ten zkurvysyn.
-Pocem, ty kurvičko.

37:43.928 --> 37:45.221
-Jo.
-Jo.

37:46.597 --> 37:47.431
Jo!

38:59.628 --> 39:03.716
Víš ty co? Došlo mi, že nejsem jako ty.
A ani to nechci poslouchat.

39:03.799 --> 39:04.633
Nejsem jako Body.

39:05.134 --> 39:07.511
A v tuhle chvíli by asi basa byla lepší.

39:11.265 --> 39:12.099
Rain?

39:13.267 --> 39:14.101
Ty spíš?

39:25.029 --> 39:25.571
Bože můj.

39:26.864 --> 39:27.865
Bože můj. Rain.

39:28.866 --> 39:29.617
Rain!

39:30.826 --> 39:31.702
Rain, vstávej.

39:32.286 --> 39:33.704
Vstávej. Vstávej.

39:35.247 --> 39:37.708
Rain. Rain, prober se.
i basa byla lepší.