["Buckzz Flow" von Mello Buckzz spielt]
[Klopfen an der Tür]
[Song ebbt ab]
Was hast du da an, Babe. Hm? [schnieft] Sieht scheiße aus.
[Frau] Ich dachte, dir gefällt's. Ich wollt's dir nur recht machen.
[schnieft] Verschon mich. Ich kann die Scheiße nicht mehr hören.
Du siehst voll scheiße aus. Wann kapierst du's?
Was soll das?
-Du siehst billig aus. -[angespannte Musik]
Und du riechst billig.
[Mann schnaubt]
Ich hab dir das hunderttausendmal erzählt. So oft schon, hunderttausendmal.
Langsam frag ich mich im Ernst. Bist du beschränkt?
-Nein. Ich krieg das hin. -Ich such mir sonst 'ne andere.
-Nein, das musst du nicht. -Doch, das werd ich.
Ich geb nicht mal dir die Schuld, sondern mir selbst.
Ich bin einfach zu blöd, verstehst du?
Weil ich nämlich versuche, dich zu ändern
und aus dir was rauszuholen, was du gar nicht hast.
Du bist einfach primitiv, du hast kein Niveau.
Wie zur Hölle soll ich dich aus deinem Dreck rausholen?
-Aber vielleicht gehörst du dahin. -Bitte gib mir noch eine Chance.
[lacht spöttisch] Noch eine Chance, ja?
Roy, bitte.
[Musik wird bedrückend]
[Gürtelschnalle klappert]
[Frau atmet zittrig]
[seufzt tief]
Raus!
Nein, lass mich doch. Ich werd dir zeigen…
-Geh sofort raus hier. -Nein.
Bitte, lass mich noch… [seufzt]
Gib mir eine Chance. Ich weiß, ich kann das.
Bitch, ich will, dass du jetzt sofort abhaust.
-Hau sofort ab! -Ist ja gut.
Ist das zu fassen? Bitch, du bist echt das Letzte!
[Frau schnieft und schluchzt]
[bedrückende Musik spielt weiter]
[schluchzt]
[atmet zittrig] Ich ertrag diese Scheiße nicht mehr.
[Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
[Stimmen werden lauter]
[chillige Lounge-Musik aus Lautsprechern]
-[Frau 1] Ganz schön was los hier. -[Frau 2 seufzt]
[Frau 2] Schon irre.
Also… Ich versteh sowieso nicht, was du von ihm willst.
Ich hab die Schnauze voll vom Klub.
Du kennst nicht mal seinen richtigen Namen.
Ich wette, er lügt dir den Arsch voll.
Er will für dich sorgen, bla, bla, der übliche Bullshit.
Ich kenn dich. Du fällst auf ihn rein, glaubst ihm jedes Wort,
dann bist du es leid
und willst ihm am liebsten die Bude zertrümmern.
[Frau 1] Ich bin kurz davor. Er kotzt mich an. [schnaubt]
Ich warne dich, tu bloß nichts, was Jules nervt.
Wie lange sollen wir das Scheißspiel noch mitmachen?
[seufzt] So langsam glaub ich, er war das mit der Sache am Flughafen.
-Kimmie, nicht schon wieder. -Ich geb nicht dir die Schuld.
-Tust du nicht? -[Kimmie] Nein, hab ich nie.
Das war meine Entscheidung.
Und jetzt haben wir diese Arschlöcher am Hals.
Wenn wir nicht tun, was er sagt, landen wir im Gefängnis.
Und das wär kein guter Ort für uns.
Machen wir einfach das Beste draus.
"Das Beste". Die hat's richtig gemacht. Was die wohl für 'n Leben hat?
Jedenfalls wohnt sie bestimmt nicht in so 'ner miesen Butze wie wir.
Garantiert nicht. Ihrer Familie gehört das hier alles.
'ne Schwarze, die sich vor Kohle nicht retten kann?
[Frau schnaubt]
Wohin gehen wir eigentlich?
-Ich will ihre Ansprache hören. -Warte, nicht so schnell.
Wir müssen zurück. Delinda macht uns zur Schnecke.
Ok, ich sag's dir: Beauty In Black vergibt 'n paar Stipendien,
und ich hab mich beworben.
Du glaubst nicht im Ernst, dass du eins kriegst.
Wieso denn nicht?
Weil für uns seit dem Scheiß-Flughafending auch gar nichts mehr rundläuft.
Ach Mann, Rain, 'nen Versuch ist es wert.
Das fängt doch garantiert zu spät an. Und um sieben müssen wir im Klub sein.
Ich kann keinen Gehaltsabzug riskieren.
Ich hab grade die Kohle zusammen, um mir den Arsch machen zu lassen.
-Ich kann nicht ausfallen. -Bist du dir sicher?
Ach, Rain, lass das lieber bleiben, das ist scheiße gefährlich.
Ja, aber weißt du,
wie viel Body seitdem verdient, und die ist topfit.
Dein Arsch könnte auch 'ne kleine Füllung gebrauchen.
Statt dem Loser
mit den leeren Versprechungen hinterherzuhecheln
und dem dämlichen Stipendium.
Du kennst nicht mal seinen Namen.
Und guck dir die Schlange hier an.
Nein, danke. Ich geh zur Arbeit.
[leise, emotionale Musik spielt]
Ich bleib hier.
Wenn ich das Stipendium kriege, kann ich 'ne Ausbildung machen.
Ich find's gut, dass du so positiv bist. Das mag ich an dir. Nur…
Irgendwann musst du dich damit abfinden, dass wir Huren sind.
Das werden wir auch bleiben.
Ist das dein Ernst?
Ja, so sehe ich das.
Aber versuch du es ruhig weiter.
Aha. Dann geh du schön arbeiten.
Du bist sauer.
[lacht leise] Ja, das bist du.
Ich weiß, wie du tickst.
Ich weiß, du bist dieses Leben leid.
Und ich weiß, du bist unberechenbar, wenn dir einer blöd kommt.
Der Typ verarscht dich. Und das hier ist Zeitverschwendung.
Ich geh jetzt zur Arbeit. Da mach ich wenigstens 'n bisschen Asche.
Ich hoffe, das wird was hier.
Bye.
-[Frau] Woah! -[Publikum johlt]
-[fetzige Popmusik spielt aus Boxen] -Vielen Dank, dass ihr hier seid! Woah!
Herzlich willkommen beim Beauty-in-Black-Topevent!
Ich heiße Wanda Watson,
und ich begrüße euch zu dieser Veranstaltung! Ja!
-[alle johlen] -[Musik endet]
Hört mal her. Ich bin so gespannt auf das Interview mit unserem ersten Gast,
die nicht nur die Topexpertin im Hair Care Business ist,
nein, sie ist obendrein eine geniale Geschäftsfrau und Philanthropin,
und sie vergibt heute sagenhafte fünf Stipendien
für die Beauty in Black Hair School.
-[lauter Jubel] -[Wanda kreischt] Yeah!
Und… Und außerdem verschenkt sie
eine Million Dollar an einen eurer Salons!
Begrüßen wir gemeinsam ganz herzlich…
Mrs. Mallory Bellarie!
-[Publikum johlt und applaudiert] -[fetzige Popmusik spielt weiter]
[Mallory] Hallo. Danke, vielen Dank.
[beide kreischen und lachen]
[Mallory] Vielen Dank. Schön, dass ich hier sein darf.
[Wanda] Yeah!
Das ist so großartig.
-Das ist der Wahnsinn! -[lacht]
-[Wanda] Ich danke dir. Bitte, nimm Platz. -[Mallory] Danke.
[Wanda] Ich kann kaum glauben, dass du hier bist.
-Doch. Hier bin ich. Ich freu mich riesig. -[Musik endet]
Ich danke euch so sehr. Ihr seid wundervoll.
-Oh ja. Unser Publikum! [lacht] -[Applaus]
Und dieses Bild hier. Wanda, das ist umwerfend.
Das ist mir fast ein bisschen peinlich.
[Wanda] Oh mein Gott. Aber du bist so bescheiden, schön und allerliebst…
Hör auf, Wanda.
Ich kann hier von all deinen Charity-Aktionen berichten…
-Oh, bitte nicht. -Das ist fantastisch.
-Nein. -Das ist einfach fantastisch.
Seht ihr, wie schüchtern sie ist, Leute?
-[Publikum] Aw. -[Wanda] Aw. [lacht]
-Oh sorry… -[Mallory lacht]
-Bevor wir ins Detail gehen… -[Mallory] Mhm.
-Erzähl uns doch mal, wie das so ist. -Äh, was?
Du hast in eine der reichsten Familien Chicagos eingeheiratet.
-[Mallory] Mhm. -Und dein Mann ist ultrasexy.
Allerdings. [lacht] Ich liebe ihn.
[beide lachen]
Erzähl, wie kam es dazu?
Na ja, zunächst einmal, ich komme aus einfachen Verhältnissen.
Das kann man so sagen. Mein Start ins Leben war nicht leicht.
Ähm… Wenn ich an meine Pflegemutter denke, sie… Sie war nicht so fürsorglich.
Sie brachte mich zu einem Model-Casting, irgendwo.
Die suchten Models für ihre Kindermode.
Aber sie war daran interessiert,
dass ein anderes ihrer Pflegekinder den Job kriegt, ihr Lieblingskind.
Jeder weiß, wie das ist, wenn Mama einen Liebling hat.
-[vereinzelt Applaus] -Kennt man. Das vergisst man nicht.
Aber mein Schwiegervater, Mr. Bellarie…
Den ich wahnsinnig liebe, er ist großartig.
…der wurde auf mich aufmerksam.
Und er sagte: "Die ist es."
-"Die ist es." -[Publikum applaudiert]
Damals war ich neun Jahre alt,
und sie haben mich in ihre Familie aufgenommen.
Wir sind zusammen verreist, wir haben tausend schöne Dinge gemacht.
Und in den folgenden Jahren
sind wir uns nähergekommen, ihr Sohn und ich.
-[lacht] Das führ ich jetzt nicht aus. -[Wanda] Mhm. Habt ihr das gehört?
[alle lachen]
Und mit 16… Ja, ich glaub, ich war 16. …kamen wir zusammen.
Und mit 22 haben wir geheiratet, und der Rest ist bekannt.
Seitdem sind wir glücklich und verliebt.
[Wanda] Ah. Und dann hast du deinen College-Abschluss gemacht.
Ja. Ich hab meinen Abschluss gemacht,
und mein Schwiegervater hielt so große Stücke auf mich,
dass er mich in die Firmenleitung geholt hat.
Gemeinsam mit meinem Mann und meinem Schwager, aber…
Ich wollte nicht das Aushängeschild sein. Das bin ich nicht, das wollt ich nie sein.
Mir ist klar, was es bedeutet, Teil dieser reichen Familie zu sein.
Das weiß man ja, aber, ähm… [lacht leise] Das reichte mir nicht.
Ich wollte für mich selbst sorgen. Ich muss auf mich achten.
Wir als Schwarze Frauen wissen das nur zu genau.
[alle johlen]
Das hab ich nie vergessen.
Und ich hab gesagt: "Wisst ihr, was? [schnauft]
Ich will keinen Scheck.
Ich will eine Firmenbeteiligung."
-[Frau] Großartig! Großartig! -[Publikum johlt]
Die Message ist angekommen?
-[Publikum] Ja! -[Wanda] Und wir lieben es!
-Ja, genau. Wir lieben es! -[Mallory lacht]
-High five. -Ja!
[Wanda] Das ist einfach großartig. Ich bin beeindruckt.
-Oh. -So, und jetzt wird es spannend.
In wenigen Stunden wissen wir, wer heute ein Stipendium bekommen wird.
Versprochen! Ok?
Aber wir zwei haben noch so viele Dinge zu besprechen.
[Mallory] Oh, Wanda. Das haben wir.
Ich bin so glücklich hier mit diesen wunderbaren Menschen.
-[Wanda] Es ist so wundervoll. -Ich danke dir. Vielen Dank.
Und ihr seid so wunderbar. Ich liebe euch. Ich danke euch.
[Wanda] Danke, dass du bei uns bist. Ein Dankeschön an unser Publikum. Applaus!
["I Don't Like" von Chief Keef feat. Lil Reese spielt aus Boxen]
[Gäste johlen und kreischen]
[reden unverständlich]
[Frau] Ah. Du kommst zu spät.
-[seufzt] Tut mir leid. -Du, ich warn dich Bitch, ok?
Und komm mir ja nicht mit faulen Ausreden.
Wie's aussieht, legst du keinen Wert auf diese Arbeit.
Was glaubst du, wie viele uns hier jeden Tag die Bude einrennen,
die scharf auf deinen Job sind.
Hm. Also beweg deinen Arsch, und geh rein da, und zeig, was du kannst.
Hey, Bitch, wird's bald? Shit!
-Die und ihre Allüren. -Mh.
Ich muss dringend mit Jules über sie reden.
Ja, klär das besser.
[Song spielt laut weiter]
[weiter Kreischen und Johlen]
[Tür fällt zu]
[leises Stimmengewirr]
[Song noch gedämpft hörbar]
Hey. Los, los, Ladys, Abrechnung.
Her damit.
Ok.
Ja.
Du auch. Mhm. Danke sehr!
Bist du fertig, Rain?
-[seufzt] Tja… -[Frau] Puh.
Das wird sie schon hinkriegen.
[Rain atmet zittrig]
Bitch, du hast Angst? Ah-ah.
So kann das ja nichts werden.
Die 1.500 hast du, oder?
Ja, hab ich, aber für das Geld hab ich mir den Arsch aufgerissen.
Nein, Bitch. Du lässt dir den Arsch für das Geld aufreißen.
[lacht]
Vielleicht krieg ich sie dazu, dir 'nen Rabatt zu geben.
Wie lange warst du danach außer Gefecht?
Ich hab noch am selben Abend getanzt und hab abkassiert, ok? [lacht]
Nur keinen Stress.
[seufzt]
Normalerweise macht sie keine Hausbesuche, aber ich kann sie fragen, ob das geht.
-Ginge das? -[Frau] Hey!
Du wirst stinkreich.
Die Kerle überhäufen dich mit Dollars, wenn sie den Arsch sehen, ok? [lacht]
Dann wirst du endlich deine Schulden los. Mhm.
[Spindtür knallt zu]
Deine Kleine sucht Ärger mit mir.
Nein, sicher nicht.
Hm. Damit du's weißt,
ich bin Jules' Best Girl, und ich bin die Chefin.
-Wenn du also glaubst, du kannst hier… -Das wird sie nicht, nein.
Wer nicht hören will, muss fühlen. Und mit dem Hören hast du's nicht so.
Also, falls du's nicht checkst, unser Jules hat Zauberkräfte.
Bitches wie dich lässt er gern mal verschwinden.
[pustet]
Ich frag mal meine Freundin, wann sie dir den Arsch machen kann.
[Rain räuspert sich]
-Heut Abend ist die Miete fällig. -[Rain] Ich weiß.
Was 'n Problem wird,
wenn die wieder fast alles für sich behalten.
-Bitte, Kimmie, nicht schon wieder. Ok? -Rain.
Bitte vertrau dieser Bitch nicht.
Kimmie, ich weiß das, ok? Alles gut.
Hey, es kann dich keiner zwingen…
Verstehe, das wird wohl nichts mit dem Stipendium?
Ich sehe, wie du mir ausweichst.
Ich weiß es noch nicht. Das check ich heute Abend online.
-Na dann. -Bitch, hau ab.
-[Kimmie] Ok. -Mhm. Sie sagt, sie hat heut Abend Zeit.
Heute?
-Ja, Bitch. Wenn wir hier fertig sind. -[Rain seufzt]
[Frau] Ich hab dir doch gesagt, dass sie's macht.
Sogar 'nen Hausbesuch.
Warte. Aber Kimmie wohnt bei mir. Sie will nicht, dass ich das tue.
[Frau] Scheiß auf die Bitch.
Du tust das jetzt. Heut Abend.
Die Frau ist super busy.
Bietet sie dir 'nen Termin an, greifst du zu.
Sie kommt zu dir, und nach 'ner Stunde ist alles vorbei.
Also. Ich werd Delinda sagen,
sie soll dich spätestens um 11 gehen lassen.
Dann fahren wir zu dir und warten da.
Und Kimmie soll sie länger hierbehalten, bis drei oder vier oder so.
Die blöde Bitch kam eh zu spät.
-[Rain seufzt] -[Frau] Relax.
[atmet laut aus]
Ok.
Ok?
Bitch, jetzt freu dich.
Scheiße. Du kriegst 'nen Megaarsch zu deinen Titten.
-[Rain lacht] -Mhm. Und Megakohle.
["Get Down" von Big Dior spielt]
-Ich frag mich, was du an der findest. -Gar nichts.
-[Frau johlt] -[Rain] Ich mag nur ihre Kohle.
Rain, die Leute pumpen sich mit dem Zeug voll.
-Und denken sich, da ist nichts dabei. -[Rain seufzt]
Sie könnte jederzeit tot umfallen.
Sie könnte wenigstens in Schönheit sterben.
-Ok, Ebony. -Ich bin weg.
[Rapsong spielt weiter]
Hey. Da ist 'n VIP für dich.
[Kimmie] Ich wollt grad auf die Bühne gehen.
[lacht spöttisch]
Bist du irre, Bitch?
Du kriegst keinen müden Cent, wenn Body da oben tanzt.
Sei lieb zu dem alten Mann, ok?
Hey. Und mach bloß keinen Ärger. Ich will Geld sehen. Klar?
Los, Bitch, schwirr ab.
Viel Vergnügen.
Was machst du noch hier? Komm in die Gänge.
-Ich wollte Body zusehen. -Beweg deinen Schrumpelarsch.
["Get Down" spielt weiter]
Hey.
[Mann] Hallo.
Sie wollten mich tanzen sehen?
Ja.
Ich, ähm… Das macht dann 50 für mich, plus Trinkgeld, so viel Sie mögen.
Ohne anfassen, und, äh… Hier können Sie sich hinsetzen.
Äh… Äh ich sitz lieber hier.
Sicher?
Ja. [schnauft]
Na gut.
-[Leute kreischen] -[Rapsong spielt weiter]
Gefällt Ihnen das?
[lacht leise] Ja.
Ich, äh, rede nicht von mir.
Was?
-Na ja, ich… -[Mann] Wovon redest du?
Sie guckten da rüber.
Wenn Ihnen der Latin-Boy gefällt, hol ich ihn her.
Sag mal, Kleine, wofür hältst du mich?
Für einen Menschen.
[düstere Musik spielt]
Deine Generation ist so krank.
Oh, ähm, sorry, ich wollte nicht unhöflich sein.
-Es war nur, weil… -[Mann stöhnt]
Tut mir leid, das wollt ich nicht.
["Get Down" spielt weiter]
[Delinda] Mm-mm. Oh.
Das ging aber schnell. Was ist passiert?
Nichts. Er ist einfach gegangen.
Ey, blöde Bitch.
Verscheuch mir ja nicht die Kunden, sonst kannst du gucken, wo du bleibst.
Es tut mir leid.
-Zeig ihr das verdammte Buch. -Hm.
-Wie viel Schulden hat sie bei Jules? -[Delinda] 'nen ganzen Haufen.
Soll ich ihm verraten, dass du für uns 'ne Nullnummer bist, hm?
-[Kimmie] Nein. -Fang endlich an, Kohle ranzuschaffen.
Jules hat angerufen. Mach dein Scheißhandy an.
Er sagt, du sollst rauskommen.
Wenn du nicht in zwei Stunden hier wieder antanzt, knallt's. Kapiert?
-[Delinda] Hm. -Ja.
Ey! Äh…
Wag es ja nicht, ohne meine Kohle zurückzukommen.
Nun zu unserem Hauptgewinn:
Wer hier im Saal erhält eine Million Dollar?
Diane Jackson von My Type Hair.
-[fetzige Musik spielt] -[Wanda lacht]
-[Publikum jubelt] -[Wanda lacht] Ja!
[Publikum jubelt frenetisch]
[Wanda] Yeah!
[reden unverständlich]
Vielen Dank. Ich freu mich so. Ich fass es nicht.
Oh, ich freue mich.
-Darf ich Ihnen kurz das Baby abnehmen? -Oh ja. [lacht]
[Mallory] Komm mal her, mein Kleines. So.
-Da bist du ja. -[Publikum raunt entzückt]
-Hallo. -[Diane lacht]
-Oh, wow! -Hier.
Vielen Dank. Ich hab gewonnen? Ich hab gewonnen!
Hey, Kleines.
Jetzt eröffne ich meinen eigenen Salon. Danke. Vielen Dank.
[Baby weint]
Was sind das nur für süße Geschöpfe Gottes? Ähm…
[Diane] Oh nein.
-[Mallory] Oh, schon ok. Schon ok. [lacht] -[Baby schreit weiter]
-Ok. -Komm zu Mama.
Schon ok. Nichts passiert.
Irgendwann verdienst du ganz viel Geld und kaufst mir ein neues Kleid.
-[alle lachen] -[Wanda] Ganz genau.
Gut, kommt her, Ladys.
-Wir machen ein Foto. -Ja, sehr gern.
-[alle jubeln] -[Diane spricht unverständlich]
[Mallory] Sind alle drauf?
[Publikum applaudiert und johlt weiter]
-[dumpfe Musik spielt im Klub] -[Leute reden]
[Kimmie murmelt]
[Mann] Steig ein.
-Ich fahr mit meinem… -Schwing deinen Arsch ins Auto!
[spannungsvolle, dumpfe Musik spielt]
[Motor geht aus]
Fuck, was stimmt bei dir nicht? Du wusstest, der ist 'ne große Nummer.
Ja, ich weiß.
Ich weiß.
Wie hast du's geschafft, ihn so wütend zu machen?
Ich konnt es ihm nicht recht machen, Jules.
Der war so zugedröhnt.
Ich hab dich ausgesucht, weil du schlauer bist als all die anderen.
Du hast mich enttäuscht.
Er muss bei Laune gehalten werden.
[Musik wird düster]
Ich hab's verstanden.
Du gehst jetzt da rauf und wirst alles machen, was er verlangt.
Ist das klar?
Oh nein. Ich hab nicht den Eindruck, dass du das verstehst. Hm?
[Kimmie wimmert] Doch, wirklich! Glaub mir!
Ist dir klar, dass ich deinen Arsch für immer im Lake Michigan versenken kann,
wo dich kein Schwein wiederfindet?
Ja. Ja, ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß.
-[Knall] -[Frau schreit]
[Mann] Nach allem, was ich für dich getan habe?
-[Frau] Du bist ein Lügner! -Ein Lügner?
Ja. Du lügst. Du lügst andauernd.
Ich hab dich gesehen, Frank.
Ich hab's genau gesehen, mit meinen eigenen Augen.
Sie hängt mir die ganze Zeit am Arsch.
[Frau] Nein.
Sie ist eifersüchtig auf dich. Und das weißt du.
Hey, Leslie, sieh mich an.
[Musik wird bedrohlich]
Lass nicht zu, dass sie sich zwischen uns drängt.
[Musik bleibt bedrohlich]
[zittriges Atmen]
Warum müsst ihr Scheißfotzen mich dauernd verarschen?
[schnieft]
Ich mach's wieder gut. Versprochen. [schnieft]
-Versprochen. -Scheiße.
[Jules seufzt]
Du gehst jetzt da rauf,
und wenn er mir sagt, du hast 's nicht gebracht,
dann schlag ich dir in die Fresse.
Und zwar gründlich.
[atmet zittrig] Ja, alles klar.
[schnieft]
Hey, Bitch, geh jetzt nach hinten, und zieh dir was anderes an.
[bedrohliche Musik ebbt ab und wird spannungsvoll]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
-[Body] Echt jetzt, Bitch? -[Rain] Ja, ich weiß.
-[Body] Hier wohnt ihr? -[Rain] Ganz schön sad, oder?
[Body] Scheiße, ja.
-[Rain] Wir suchen noch was anderes. -Würd ich an euer Stelle auch.
[Rain] Wenn du was weißt, ich bin froh über jede Hilfe.
[Body] Mhm. Bald hast du jede Menge Kohle.
Scheiße.
Oh, hier wohnst du mit Kimmie zusammen? Und ihr bezahlt beide Miete?
Na ja, sie ist meine Freundin.
Oh, wenn sie deine Freundin wär, ließe sie sich auch den Arsch richten,
um 'n bisschen mehr Geld zu verdienen.
-Das ist nicht Kimmies Ding. -Ja, wie auch immer.
Sie geht mir am Arsch vorbei. Hier, trink das.
Hältst du das für klug?
Bitch, ich kann's dir nur raten.
[seufzt] Ok.
Warte… Verträgt sich das denn mit den Tabletten?
Bitch, ich kann dir nur sagen, was ich gemacht hab. Relax. Scheiße.
Ist gut. [räuspert sich]
[Body seufzt] Das wird fett.
Wirst sehen. Wir machen aus uns Body One und Body Two.
-[Handy klingelt] -[Body lacht]
[Rain] Da muss ich ran.
-Bin gleich wieder da. -Ok.
-[seufzt] Hallo? -[Kimmie] Rain.
Ja?
Ich muss noch mal zu ihm.
Wirklich?
Ja, er hat mich gezwungen.
Er sagte zu Jules, er macht mich fertig, wenn ich's nicht wiedergutmache.
Rain, ich halt diese Scheiße nicht mehr aus.
Äh, ja, ich weiß, dich nimmt das mit, aber du musst…
Zieh es einfach durch.
Tu, was du tun musst.
Wie lang soll der Scheiß noch dauern?
Die Dreckskerle halten uns wie Geiseln, verdammt.
Wir dürfen nirgends hin, nichts tun. Die ziehen uns die Kohle ab.
Kimmie.
Du musst… Du musst dich damit abfinden, ok?
So läuft das nun mal.
Das weißt du doch.
Ich mach nicht mehr mit.
Kimmie, du machst es nur noch schwerer für uns beide.
Die wissen, wie nah wir uns sind.
Tu's einfach. Ist doch kein Ding. Besser, als ins Gefängnis zu gehen.
Er hat uns in der Hand.
Hör zu, ich muss Schluss machen. Ich werd auf der Bühne verlangt.
Mach's einfach.
Tu, was er von dir verlangt.
Du schaffst das.
[Rain seufzt tief]
[seufzt laut]
[Musik wird unheimlich]
[junge Kimmie, zitternd] Mama, ich… Ich versteh das nicht.
Ich hab doch nichts getan.
Du kannst einfach nicht länger bei uns wohnen.
Du bist zu alt, um in seiner Nähe zu sein. Deshalb musst du gehen.
Also willst du mich hier einfach aussetzen?
Kimmie, Shit!
-Mama… -Du bist 17.
In ein paar Tagen wirst du 18.
[Leslie atmet laut aus]
-Aber was soll ich jetzt tun? -[Scheine rascheln]
Hier, nimm das. Mehr Geld hab ich nicht.
Zehn Dollar.
Du musst jetzt alleine klarkommen.
-[Leslie atmet zittrig] -Mama.
[weinerlich] Steig aus. Raus aus meinem Wagen.
Raus hier, Kimmie.
-Bitte. -[Leslie seufzt tief]
[junge Kimmie schnieft]
[unheimliche Musik schwillt an]
[dramatische Soundspitze]
[Musik verklingt]
[Klopfen an der Tür]
[Roy schnieft, räuspert sich]
-[Roy seufzt] -[Tür schließt]
Hier bin ich wieder.
Mh… [lacht spöttisch]
Ist doch immer dasselbe mit euch Weibern. Echt jetzt.
[lacht überheblich] Ihr wollt mich ausnutzen,
wollt an mein Geld.
Und ich bin das Letzte für euch.
Hm?
Setz dich. [schnieft]
[schnieft kräftig]
[dumpfe, düstere Musik spielt]
Du weißt, dass es an dir liegt.
Ja.
Und warum ist das so?
Weil ich falsch angezogen war das erste Mal.
Hör zu. Ich bin mehr als gutmütig.
Du weißt ja nicht, was ich am Hals habe. Versetz dich mal in meine Lage.
Oh ja.
Ich brauch ein braves Mädchen, das tut, was ich sage, sonst nichts.
Eine, die mir den Stress abnimmt.
Sonst nichts.
Ich suche eine Frau, ein Mädchen,
das mir gibt, was ich brauche, wenn
meine Frau nicht da ist.
[schnauft leise] Ja, das kann ich für dich sein.
[schnieft]
Fängst du jetzt etwa an zu heulen?
[lacht spöttisch] Was läuft da schief bei dir?
[lacht leicht manisch]
Das Mädchen ist echt irre.
[Musik wird skurriler, verzerrter]
Ich will wissen, was los mit dir ist.
Nichts ist los.
Es tut mir nur leid, dass ich dir nicht gebe,
was du von mir brauchst.
[lacht]
Du bist ein eigenartiges Drecksluder.
-Das ist nicht der Grund. -Doch, ist es…
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
Was dir leidtut, ist,
dass du eine saublöde Straßennutte warst, die beim Drogendealen erwischt wurde.
Und dann noch am Flughafen. Wie blöd kann man eigentlich sein?
[schnieft] Du solltest froh sein, heilfroh solltest du sein,
dass Jules sich damit befasst hat.
Es reicht ein einziges Wort von mir,
und du wanderst wieder ins Gefängnis.
Du und deine bescheuerte Freundin.
[lacht manisch]
-Doch das wird nicht nötig sein. -[Zigarette wird ausgedrückt]
-Ich geb dir, was du brauchst. -[Roy reibt sich die Hände]
Hm.
Wer hat die Macht?
-Nur du, Daddy. -Mhm.
Das siehst du richtig.
Was hast du mir zu bieten, hm?
Tust du ab jetzt, was ich sage?
Andernfalls…
…muss ich Jules anrufen, und er schickt deinen kleinen Arsch
wieder ins Gefängnis.
[Musik verklingt]
Ich… Ich tu alles, was du sagst.
Du wirst tun, was ich sage? Ja.
Los, komm.
Ja, mhm… Sei ein braves Mädchen.
Mhm.
[Kimmie stöhnt und wimmert leise]
-Herzlichen Dank. Danke. -[Menge jubelt]
Du meine Güte. Ich danke euch.
Oh mein Gott! Danke, dass ihr gekommen seid!
Ich danke euch.
-Danke. Ich danke euch. -[Kreischen]
Vielen lieben Dank. Danke. Ihr seht toll aus. Tolle Haare hast du.
Woah! Yeah! Hey, hallo!
Danke! Oh ja, hallo! Danke schön. Aber sicher.
Ja. Danke. [lacht]
Hi! Ja. Hallo! Ja, vielen Dank.
-Oh ja, hallo. [lacht] Danke. -[Kameraauslöser klickt]
Nicht alle hier wollen Ihnen zujubeln. Ihre Vorladung.
Calvin, können wir gehen? Calvin.
Zu freundlich von Ihnen, solche Riesensummen zu verschenken
in Ihrem 3.000-Dollar-Kleid.
Wir wissen, wie viele Frauen dank Ihrer Glättungscremes an Krebs…
-Das ist nicht wahr. -[Frau] Auch wenn Sie es vertuschen…
-Hallo, ihr Lieben. Danke. -[Calvin] Steigen Sie ins Auto.
[Mallory] Ich liebe euch!
-[spannungsvolle Musik] -[Menge redet durcheinander]
[Kameraauslöser klickt]
[Mallory] Diese Bitch!
Was war das, Calvin?
Sorry, Ma'am. Ich wusste nicht, dass sie da ist.
Verfluchte Scheiße, ich dachte, du bist mein Bodyguard?
-Ich bitte um Entschuldigung. -Ach, halt die Klappe. So 'ne Scheiße.
Weiß sie, wer ich bin?
Diese Bitch muss sterben, auf offener Straße.
Wenn du mit deinem Job nicht klarkommst, was hast du hier verloren?
Antworte mir.
-Ma'am, ich… -Halt einfach die Fresse, ja?
Shit.
Und dieser widerliche, sabbernde Hosenscheißer, der mich angekotzt hat.
Hier geht's um Couture.
Und wer… Wer zur Hölle hat die Idee gehabt,
diesen Drecksschlampen Geld zu geben? Hm?
Eine Million Dollar. Eine Million! Verfickte Scheiße!
So eine wie die wird die ganze Million
in der Pfeife rauchen, in ihrer Scheißcrackpfeife.
Ich wette, das tut sie.
Das Geld ist in nicht mal 'nem Monat futsch.
Weißt du, was? Halt an.
-Halt hier an. Sofort. -Ich…
[Musik wird unheimlich]
-[Handbremse klackt] -Steig aus.
Schwing deinen Arsch raus, du mieser Security-Verschnitt.
Verpiss dich.
-[Türalarm piept] -[Calvin seufzt und stöhnt]
Was glotzt du? Fuck, du kannst gleich auch aussteigen.
-[Türgriff klickt] -Ja, Ma'am.
-[Musik verklingt] -[Rain] Wann kommt sie denn endlich?
Komm, chill mal.
-[Rain seufzt nervös] -Sie muss gleich hier sein.
-Sie… -[Klopfen an der Tür]
Da ist sie schon.
[wimmert]
[Body räuspert sich]
[Body] Hey!
Hey.
[Autoalarm heult in der Ferne]
[Body] Das ist Rain.
Und dank deiner Hilfe regnet's bald Kohle. [lacht]
-[finstere Musik] -Hi, Rain, ich bin Daga.
Das ist Chase. Wir zwei werden dich aufmöbeln.
[Body] Sie ist 'n bisschen nervös.
Und, Bitch, warum ist sie nervös? Hat sie deinen schönen Body nicht gesehen?
Doch klar, aber… Tja, sie…
Erspar mir den Scheiß. Hast du mein Geld?
[Body] Gib's ihr.
[Scheine rascheln]
Bitch, da fehlt was.
[Body] Ich hab gesagt, du gibst ihr 'nen Rabatt.
[Daga] Warum erzählst du, ich würde Rabatt geben?
Ihr beide, du und Jules, ihr wollt mich verarschen.
Ich will mein ganzes Geld, und ich will mein Geld jetzt.
-[Body] Kriegst du noch. -[Draga] Wie stellst du dir das vor?
Sie wird die Bühne rocken, viele grüne Scheinchen
und viele neue Kunden für dich.
Du weißt doch genau, wie das läuft. Voll Scheiße, was du hier abziehst.
[Daga] Meinetwegen.
-Ich scheiß drauf. -Ok, trink noch 'n bisschen. Komm.
[Daga] Mach alles fertig.
Oh, Rain, du wirst scheiße geil aussehen.
Und du wirst ohne Ende Kohle machen.
ISOLIERSCHAUM
[Musik wird bedrohlicher]
Du brauchst nicht nervös sein.
[atmet zittrig]
Ok. Geh und leg dich auf die Liege. Und zieh deine Hose aus.
Auch die Unterhose.
-[Rain] Ok. -Und dann mach ich meinen verdammten Job.
Ganz relaxt.
Hier nimm noch 'nen Schluck.
Body hat gesagt, es tut nicht so sehr weh?
Nein, Baby. Es tut gar nicht weh.
[Plastikfolie raschelt]
Jetzt gibt's erst mal 'ne feine Betäubung.
Und mit der feinen Betäubung
spürst du überhaupt nichts.
Und danach bist du die allergeilste Bitch. Freu dich drauf.
[Body] Rain.
Das wird fett, Bitch. Vertrau mir.
-[atmet zittrig] -[Musik verklingt]
[Kimmie] Warte.
[Roy stöhnt]
[Kimmie japst]
[keucht]
-Was? -[Kimmie keucht weiter]
Ich krieg nicht mal einen hoch bei dir.
[keucht] Ich krieg das hin.
Das kann ich.
Kannst du nicht.
[Roy ächzt]
-[finstere Musik spielt] -[Roy seufzt]
[junge Kimmie schluchzt]
[Tür wird geöffnet]
[Schluchzen hält an]
[Musik verklingt]
Spätestens um Mitternacht schmeißen sie dich hier raus.
Am besten kommst du gleich.
[Türschloss klickt]
[junge Kimmie schnieft]
Hey.
Ich bin Rain.
Und wie heißt du?
[schluchzend] Kimmie.
Hey, Kimmie.
Willst du mit mir kommen?
[sanfte Musik spielt]
Komm mit.
[junge Kimmie atmet laut ein]
[Tür geht auf]
[atmet aus]
Du hast bestimmt Hunger.
Warte, ich hab was.
Sei nicht traurig.
Danke.
-[Tür geht auf] -[Rascheln]
Schön leise sein. Die machen gleich zu.
-[Schritte kommen näher] -[zittriges Atmen]
Shh.
[Lichtschalter klickt]
-[Tür schließt] -[seufzt] Ok.
Geh hinter mir her. Aber sei schön leise.
Hey.
Wir können nicht überall langgehen. Da sind Bewegungsmelder.
Dir passiert nichts. Komm einfach mit.
[chillige Musik spielt]
[wimmert und atmet nervös]
[Roy uriniert]
-[spannungsvolle Musik spielt] -Ruf meine Frau an.
[KI-Stimme] Meine Frau anrufen.
-[Freiton erklingt] -[Klicken]
[Ehefrau] Hi, Roy.
Komm ins Bett, Daddy.
Meine Möse ist schon ganz feucht.
Ich bin total scharf auf dich.
[Roy] Was willst du jetzt noch?
Du bringst mich nicht auf Touren.
[Kimmie] Wir haben immer nur so wenig Zeit.
Du Arschloch.
-[Kimmie] Lass sie uns nutzen. -[Roy] Du kleine, versaute Nutte.
Du Luder.
[Kimmie] Ich bin deine kleine, versaute Nutte, Daddy.
Und tausendmal geiler als deine Frau.
-Verdammter Wichser. -[Roy] Ich zeig's dir.
-[Motor dreht hoch] -[Kimmie] Ja.
[Kimmie stöhnt laut]
Ja! [Kimmie stöhnt weiter]
-[Stöhnen] -[Motor dröhnt]
-[Bremsen quietschen] -[Schlag]
-[Kimmie stöhnt weiter] -[Motor dröhnt]
[Bremsen quietschen]
[Musik wird unheimlich]
[keucht]
[weiter unheimliche Klänge]
[keucht]
[schmerzerfülltes Stöhnen]
[leidvolles Jammern]
[weiter Stöhnen und Jammern]
[schmerzerfüllte Schreie]
[Reifen quietschen]
[Musik ebbt ab]
[Hund bellt in der Nachbarschaft]
Hey, weißt du, was? Ich hab's jetzt kapiert.
Ich bin nicht wie du. Erzähl mir nichts von Body. Ich bin auch nicht wie Body.
Und ich bin jetzt so weit, dass ich glaube, der Knast wäre…
[düstere Musik spielt]
-[Polizeisirenen in der Ferne] -Rain?
Schläfst du?
[Musik wird unheimlich]
Oh mein Gott.
Oh… Rain!
Rain!
Rain, wach auf.
Aufwachen. Wach auf.
Rain.
[atmet zittrig] Rain, wach doch auf.
[dramatische Klangspitze]
[Musik endet]
["Buckzz Flow" von Mello Buckzz spielt]
[Song verklingt] n Mello Buckzz spielt]